Original subtitles

[Previously] Pock said let’s meet at the shrine.

Just harvest it as much as you can.

Is Kie the owner of that gear necklace, Pheem?

Does this mean Tan has to meet Kie?

Wouldn’t she get jealous?

Back then when we were in this kind of situation,

she would just walk away.

But this time she fought back and didn’t back down at all.

So, are you going to change your mind?

No.

Why would you come back and hurt her again?

I’m not going to hurt her.

I’m going to use the rest of my life to heal her.

That’s my girl, buddy.

Pheem is going to use an Onsen. You should go remind her of the old time together.

Go now! Good luck chuck, buddy. Hope you and her will make up soon.

What are you thinking?

Hey! How did you get in here?

I just walked in. No one said I couldn’t use it.

The room is so big, why do you have to sit here?

Wow, you still look as pretty as ever.

Kie! Go away. Don’t look.

What? I was just being honest.

I just described what I saw…that you’re really pretty.

I said don’t look! Don’t look!

Pheem, if you keep hitting me, you’d get even more naked.

Turn around!

No need to be so shy. I used to see you naked before.

I said don’t look!

Fine, I won’t.

Unless you say so.

Pheem.

What?

Well…

Do you want to move to a bigger zone?

The view is much prettier there.

But it’s okay if you’re scared.

Why would I be scared?

Let’s go then. Oh!

Okay, I’ll go first then.

[IDOLFACTORY]

♫I’ve been watching you for so long but you never know it♫

♫That someone is secretly admiring you ♫

♫From over here, as it has always been♫

♫But every time I try to approach you… And tell you how I feel♫

♫My heart starts beating fast. I start to get nervous ♫

♫And I seem to can’t find my tongue♫

♫Suddenly, I feel…Ooh! Don’t look into my eyes ♫

♫Please stop staring at me♫

♫Should I just tell you how I feel? But somehow it’s just…♫

[Somewhere Somehow] ♫I’d rather love you like this then♫

[Somewhere Somehow]

Nice view, isn’t it?

But you look nicer.

I’d rather look at you.

It’s been a long time since I last saw you.

You’ve changed, Kie. You seem to have more courage to speak up.

Not like in the past.

Mhm…I was so tight-lipped back then in school.

I didn’t have the courage to tell you how I felt.

It wasn’t until we were in college that we got to be together.

I wasted so many years before that.

Back then, you were so tight-lipped.

After that, I even wasted another 7 more years.

I don’t want to waste any more time that I could’ve spent with you again.

So, I’m going to quit being tight-lipped.

Pheem.

I have something to confess.

Well, I feel like…like…

Like…

Like you’re bleeding, Kie.

Your nose is bleeding!

Blood?

Am I bleeding?

Let’s stop the bleeding first.

You’re not having a terminal cancer, are you?

I’m fine.

But you used to be so fit back then.

It’s just a nosebleed. Don’t look so serious, Pheem.

How could I not be serious?

Your nose just bled without rhyme or reason.

It might be a first sign of some fatal disease.

It’s not without a reason.

What’s the reason then?

Just forget it, Pheem.

So, are you worried about me?

Of course, I am.

Here, let’s leave it like this for a while.

Let me see if the bleeding has stopped. Do you feel better?

I am now. I’ve got a good nurse to take care of me.

Don’t you love me anymore?

I do.

But we have to stop here.

Yes, I’m dating Sine! Are you happy now?

Stop.

That’s enough.

Pheem.

Pheem.

Pheem.

Pheem.

Pheem! Wait, Pheem. What’s wrong?

I’m not that easy.

You can’t just do something like that to me…

without giving me any explanation about the past.

Don’t you think you should at least clarify yourself to me first?

Whether it’s in the past, present, or future.

I’m sorry, Pheem. I’m so sorry.

What am I to you? Am I your mistress?

That you can come and go anytime, huh?

It’s not like that, Pheem.

You’re the person that I love.

Love? Did you say love?

Then all this time, why did you do that to me?

What about Sine? What is she to you now?

You already made up your mind. You love her so much, don’t you?

No, Pheem. I don’t love her. I’m not dating her.

Since when? When did you two break up?

I’ve never dated her.

Liar!

Then why did you just disappear…and never contact me these past 7 years?

Not even a bloody call!

Answer me!

Answer me, why you’ve never contacted me all these years!

- Why, Kie? - Pheem. Pheem!

Please listen to me first, Pheem. I’ve never wanted it to turn out like that.

Can you please let me explain?

I…I…

You’re always like this. Never explain anything to me.

I don’t want to hear it anymore. Get out.

Pheem.

I said get out!

Pheem.

Get out!

I get it now. No matter what explanation I have,

you’re not ready to listen to it now, right?

Get out!

I told you to get out.

You’re not going, huh?

Pheem.

I said get out. Get out!

Pheem!

Pheem!

Kie. Kie!

How is it? Have you guys made up?

Hey…

Hey, buddy…

It’s okay, Kie. It’s okay. Don’t cry, buddy.

It’s gonna be okay, Kie. Don’t cry. You still have me.

Pheem, are you all right? You don’t look okay.

If you want me to join you at dinner, stop asking anymore question.

Hey, guys!

Are you hungry? Do you want to eat anything?

Up to you, Pock.

Well, let’s eat here then.

Okay, Kie?

Come.

All right everyone, cheers!

- Come. - Cheers!

- Come on, Kie. - Cheers!

Come, Pheem.

Cheers!

Cheers!

Enough, Pheem.

- Enough, Kie. That’s the sixth one already. - Pheem.

Kie, stop it.

Stop.

Kie, that’s enough.

Calm down, buddy. You’ll get drunk before we finish eating.

Excuse me, one more beer please.

Pheem, eat this too.

Kie, try this.

[Next Break] Let’s have a duel.

What would the winner get?

A seat next to Pheem on a train.

I never thought Kie could be this drunk.

Stop it, Tan. It’s all your fault.

Somewhere Somehow Final Episode

Ticket price: 2,000 / 1,500 / 800 baht

and Live Streaming for 550 baht

Available for purchase now at www.thaiticketmajor.com

Somewhere Somehow’s high school T-shirt, now available for 350 baht.

Order now via LINE OA: @idfshop

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

[Mooyong, the piggy doll]

Easy there.

Geez, the tension here is so thick I could cut it with a knife.

Here, Pheem.

Thanks, but just eat it.

Here, Kie.

Just eat something.

You hardly ate anything earlier.

I don’t want it.

Then what do you want? Just tell me, I’ll order it for you.

I want booze.

What?

A strong one too.

Hey, take it easy.

Wait. It’s not fun if you keep drinking alone like that.

Why don’t we have a duel? You and me.

Tan.

Don’t do it, Kie.

It depends on what the winner would get.

The winner will get to sit next to Pheem on a train.

Do you want it?

Sure. Let’s do it.

Geez, Kie!

Let’s start.

Easy there.

- Enough, Tan. - Kie.

Please, Pheem. This is between Kie and me.

Cheers.

Go on then. Just get wasted all you want.

Just do whatever you want.

Wait, Pheem. Where are you going?

I’ll get some air outside. It’s frustrating in here.

Hold on, wait for me too.

I’ll be right back, Kie.

Pheem.

Hey, do you still want to do it?

Sure, bring it on.

Cheers!

Pheem, can we talk?

Is it about Kie?

Mhm.

I don’t know what you and Kie are fighting about.

But I can honestly tell…

that Kie feels really bad about it.

She already told you, didn’t she?

Not at all, Pheem.

It’s because she didn’t tell me anything, that’s why I know she feels so horrible.

I hate myself.

I hate how I made everything look so easy for her.

Seven years, Pock. I had to suffer and live with those pains for 7 years.

With those questions I never got to hear the answer from her.

Then she just came back into my life and acted like nothing happened.

Acted like we were close like before.

But actually, we’ve just met for only 3-4 days, Pock.

She never explains anything to me.

Do you think that’s fair?

Pheem, please calm down and listen to me.

I understand everything, Pheem. But so what, if it’s been only 3-4 days?

You said you have suffered for 7 years.

Do you want her to suffer for another 7 years too?

Listen, Pheem. This is love we’re talking about, not an equation.

Both sides don’t always have to be equal.

Life is so short, Pheem.

Too short to make yourself suffer while you and her still love each other this much.

Also,

how do you know Kie hasn’t suffer during the past 7 years?

Of course, she hasn’t.

She still has Sine. But I have no one.

She dumped me, Pock.

No, Pheem. Since that day Kie broke up with you, she hasn’t dated anyone.

Shit!

What do you mean, Pock?

Well…

If she hasn’t dated anyone all this time, why did she never contact me?

I don’t believe you.

Shit, I’m so screwed.

Well, it’s…

Tell me…

- Pock. - Huh?

Please tell me.

Okay, listen, Pheem.

It’s just…I’m not supposed to tell you anything.

And I don’t think Kie would tell you anything too.

Because if she does, it would be like blaming it on someone. Yeah, that’s right.

What are you talking about? I don’t get it.

Geez, what to do now?

Please tell me.

Okay, fine.

Listen, I can only tell you this.

If your definition of love is to take all the pain just to be with the one you love,

Kie’s definition of love is to let the person she loves live freely.

That’s all I can say. I can’t tell you anything more.

Let’s just say…you’ll get it one day.

Geez, damn it! That’s all I can say, Pheem.

I’ve done my best. I’m going now.

Pock!

Pock, wait. Pock!

Don’t pressure me, Pheem!

Pock, please tell me more!

Come on, Tan! Quickly!

Sure, I’m not going to give up.

More!

Calm down, Kie! Easy there, buddy.

That’s enough.

Enough, Kie.

Geez, let’s stop.

You moron. Stop it.

Why? We still don’t have the winner.

That’s enough, Kie.

Stop.

Where’s your glass? Give it to me.

What do you mean? We still don’t have the winner.

Let’s go home.

No, I’m fine. Bring me more.

Geez, that’s enough. Let’s stop.

Give me your glass. Let’s drink till drop.

Enough.

I said let’s go!

Bill, please.

Who’s the winner then?

Let’s go. Get up.

Can you walk?

Sure. I’m good.

Can you walk?

Shit, you rascal!

Kie! Wait up!

Geez, Kie!

Hold it. Geez!

Damn you, Kie.

Geez, how are you feeling?

Damn it.

Will any dog just show up around here?

What are you looking for, Pock?

I’m looking for dogs.

Huh? Are you afraid they’d bite you?

Don’t worry, they hardly have any stray dogs here in Japan.

It’s not because of that. It’s rather something else.

Kie, can you walk? Are you okay?

Sure?

Kie!

Geez.

I never thought Kie could be this drunk.

Stop it, Tan.

It’s all your fault. Why did you challenge her to do it?

Can’t you see what she’s like now?

Pheem, calm down. Please calm down.

Kie, are you all right?

How can we go back then?

Are you okay now? Okay, buddy?

Kie

What? Oh.

Okay, just sit.

Geez, Kie. Are you okay?

Are you okay, Kie.

Are you okay?

Geez, let’s go.

Careful.

Easy there.

Seriously, you just ruined the party.

Let’s go.

Careful there.

Pock…so…

Yeah?

are you sure you can handle her tonight?

Of course.

Oh, I mean I don’t think so.

Suddenly, I feel like I might have the runs again.

Why are you coughing if you have a stomach ache?

Oh, it’s just…I guess the gas just got pushed up from my ass through my mouth.

So, it makes me keep…coughing like this.

Never heard of that before.

Pheem, I’ll go buy some medicine first.

I don’t have any more of it in my room.

Okay?

Who’s going to take care of her then?

Can I leave her with you for a while?

If I don’t get the medicine now,

I don’t think I’d be able to look after her.

I’d just keep going in and out of the toilet.

Please look after her for me.

- But I… - Pleaseeee.

Ouch, my stomach. Can’t hold it anymore, Pheem.

- But… - Please take care of her. Pleaseee.

Listen, if you take her with you,

you might find out something I couldn’t tell you earlier.

Oh, okay.

I’ll walk you to the hotel first, and I’ll go buy medicine later.

Let’s go, Kie.

You girls can take care of yourselves, right? I’ll just hang out here for a while then.

Mhm.

Let’s go, Kie. Be careful.

Hold on.

Go home safely.

- Easy there, Kie. - Be careful.

Geez, Kie.

Damn you. I have a stomach ache but I still have to carry you.

Be careful.

Wait.

Hold on, Kie.

Okay.

Put your arm on my shoulder.

Let’s go.

Easy there.

Be careful, Pheem.

Okay.

Careful there. Watch your steps.

Let’s go.

She’s so wasted.

Okay.

Geez, wait.

Can you handle it, Pheem?

Mhm.

The pharmacy that I want to buy medicine is just around here.

Don’t worry, Pock. Just go do your things. I’ll call a cab from here.

Okay, I’ll hurry back after I’m done.

Can you text me when you’re there? I’m kind of worried.

Here, take this back too.

Can you put it…

Okay.

Okay, please take care.

Kie, put it around my neck.

Easy there.

Be careful, Kie. Let’s go slowly.

This way. Just a bit more. Can you walk?

Please God, please make everything go well.

Sorry.

Hey, it’s me.

Pock? I thought you already left.

Why did you come back?

Well, the pharmacy that I want to buy medicine is around here.

But I still have a stomach pain so I’m looking for somewhere to rest for a while.

Then I came across you here.

Aww, you look like a sad cat there.

Hey, do you want me to sit here and drink with you?

But…you have to buy me drinks though.

Sure.

Okay then.

Slow down, Pock.

Please excuse me. Now, I’m also tipsy like you.

I’m afraid you’ll get drunk first.

Of course not.

Throw it away for me.

[Next Break] Are you awake?

Do you still have a headache? Want some pills?

What the heck was that?

Somewhere Somehow Final Episode

Ticket price: 2,000 / 1,500 / 800 baht

and Live Streaming for 550 baht

Available for purchase now at www.thaiticketmajor.com

[Somewhere somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

Somewhere Somehow Photobook

Order now via LINE OA: @idfshop

We’re almost there, Kie.

Be careful, Ouch!

This way, Kie. This way.

Slowly. That’s right. Be careful.

Pheem.

Kie.

Pheem.

Let me go first. I can’t breathe.

Now, let’s get you on a pillow.

Okay there.

What’s wrong?

What’s wrong, Kie?

Okay, wrench it first.

That’s it.

I made you this necklace so that we would be a pair.

We’re soulmate, aren’t we?

Do you still keep it?

How do you know Kie hasn’t suffered during the past 7 years?

Since that day she broke up with you, she hasn’t dated anyone.

What really happened? What else you’ve kept a secret from me?

Pheem.

It’s really you.

Please don’t leave me again.

I’m begging you.

Please don’t leave me.

Don’t leave me, Pheem.

Pheem. Pheem.

Who actually left who?

Shit!

Shit!

You can’t come into this room.

You can’t blame me. I thought it’s a mixed Onsen.

Hey! Wait!

Tan!

Pock!

Geez!

How did you get in here?

I…I thought it’s a mixed Onsen.

And it’s quite late so I thought…no one will be using it.

It’s not a mixed onsen. Can’t you see the private sign?

Oh, really? But Tan…it’s my cloth you’re holding there.

But…since I’m here anyway…

can I just use it too?

You don’t have to be shy. It’s actually quite good.

What do you mean?

I thought you said you have a stomach pain.

Have you taken your pills?

Oh…yeah, I already did.

Don’t you know an Onsen here can help cure diarrhea?

I’ve been using it for a while, how come I’ve never heard of that?

So, why are you here so late? Or are you still thinking about Pheem?

Tan, can I be honest with you?

I think you should know her better than I do,

that she’s not someone who’d do anything against her own will.

When I asked her to look after Kie for me,

she wouldn’t have agreed if she had never wanted to do it.

Just let the two of them stay together. After all, you’re the one who came second.

I’ve come so far to see her.

Do I really have to back off and let them be?

Well then, if you don’t want it to be a waste of time, why don’t you look for another choice?

What choice?

This choice. Mwah!

[Laughing] Me.

I think I should go now.

Please take your time. But can you turn around first?

Fine.

Don’t look, okay?

Tan!

Your cloth.

Shit!

Turn around, Pock!

Don’t look!

Wow, so white!

Shit! I said don’t look!

Anaconda!

Damn it!

Geez, my head hurts.

This is not my room.

It’s Pheem’s.

Are you up?

Let me see.

What are you doing?

I’m not going to do anything to you.

I just want to check if you still have a headache.

Do you want to take pills?

Come, hurry and get dressed.

I’ll take you outside and find something to eat to cure your hangover.

If you don’t hurry, I’ll do it for you.

I’ll go get the warm bath ready for you.

What the heck was that?

I’m confused. What happened last night?

I wonder how Pheem and Kie are doing now.

They might get back together already.

I guess I really have to give up, huh?

Sometimes, you can’t do anything but let it go.

Why don’t you try looking at someone around here instead?

Hey, do you want to get hit by a car? I was just kidding.

Yeah.

I’m looking for a facial foam.

Let’s go over there then. You can hardly find those brands in Thailand.

Over there?

Yes.

- Follow me. - Please lead the way.

Here you go.

Wow, thank you.

Tan, they hardly sell this one in Thailand.

It’s an eye treatment product.

If you use it, your eyesight might get better, and you might see things clearer.

For example, you might see someone who really cares about you right over here.

Okay.

Hey, don’t you want it?

Let me see. Did you get wet?

Oh, your hair is all wet.

Do you still have a headache?

I’m fine.

Just wait here. I’ll go get some medicine for you.

Wait, Pheem.

What happened last night? I can only remember I was so drunk.

Yeah, you were so drunk…and Pock also got the runs.

So, she told you to sleep in my room.

I didn’t make a scene or bother you, did I?

Why?

Well…when I’m drunk, I’m not quite usual self.

Don’t worry, you didn’t make any mess.

You just…slept soundly like a baby.

Okay, so…I’ll go get medicine for you. Please wait here. I’ll be right back.

What the heck?

Pheem, I’m so sorry.

I never wanted to hurt you.

But I didn’t want to ruin your future.

So, I had to make you hate me and didn’t want to stay with me.

What do you mean?

Kie. Kie.

Wake up and talk to me first. Kie!

Hey, Pheem.

Just a second.

Pock, what is this all about?

You already heard her murmuring, right?

It’s…exactly what she said.

When Kie is drunk, she won’t be able to control herself.

She’d keep rambling on what she really feels about everything.

Especially about you.

Is there anything that I still don’t know?

Pock, I’m begging you. Please tell me everything.

Well, I happen to know that Kie also has a finsta.

She only uses it to ramble about how she misses you.

She never told me about this. I was just being nosy and found out.

If you check it out, you might get less mad at her.

I’ll send you the details then.

[IG photo] Kie: It’s raining heavily here in Thailand. But I guess it must be freezing there in England.

I don’t know if you’re taking good care of yourself. Are you wearing thick layers of clothes?

I’m worried a girl who gets hot so easily and doesn’t like to sleep under the blanket like you might fall sick.

[IG photo] Kie: Pock and I have moved to another dorm for a while now.

We decided to move because I couldn’t stand staying at a place where I used to have Pheem by my side.

I can still picture you here vividly. It doesn’t fade away as time goes by.

Yet, it had become clearer and clearer.

- And I ended up, - Pock: Kie.

moving away.

Let’s go inside. The owner is waiting.

But no matter what you feel about me now, please know that I love you…and miss you so much.

[IG photo] Today is another important day of my life.

It’s my graduation day.

Too bad we don’t get to have a photo together on this important day.

- Just like what we used to dream of when we were still young. - Kie, let’s take a picture together.

I still don’t have a picture with you.

[IG photo] I already got a job. Do you know where?

It’s at your father’s company…exactly as I intended.

I had to take both written and interview exams for many times before I could get through to the final round.

I’ll do my best here and wait to see you again.

Thank you, Kie…for always waiting for me.

[Next Break] I want to learn with you

face to face and mouth to mouth

…that I want to teach you is…

Somewhere Somehow Final Episode

Ticket price: 2,000 / 1,500 / 800 baht

and Live Streaming for 550 baht

Available for purchase now at www.thaiticketmajor.com

[Somewhere somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

[Mooyong, the piggy doll]

Kie, I bought lots of yummy things for you.

Can I stay under the umbrella too?

There’s a green-capped yogurt drink, peeled assorted fruits, and also…

bologna sausage – your favourite.

Thank you, Pheem, for still remembering what I like.

Of course, I do. This is nothing. You don’t have to thank me.

It’s actually me who should say thank-you to you.

Come, let’s take your pills.

I’ll feed you.

Well, about last night, I…

You don’t have to explain.

Here, drink some water too.

Drink lots of water and you’ll feel well soon.

[Phone ringing]

Yes, Pock?

Pheem! I totally forgot we have to get on a train soon.

Tan and I are leaving the city centre.

We’ll meet you at the hotel, okay?

Okay, we’ll hurry there.

Kie, we have a train to catch, or else we’ll miss it again.

Come, let’s go.

Let me put the cap on.

Let’s go.

Let’s go, Kie.

Oh, okay.

Thank you, hubby.

Kie.

Drink more water so that you’ll feel better soon.

Thank you.

Hey, what pills did she give you last night?

Why are you looking like your head are always in the cloud?

Nonsense. Anyway, why did you leave me with her last night like that?

Don’t you like it?

Of course, I do.

But with her being so nice to me like that, it kind of scares me. What if she’s up to something.

Tan, I’ll swap seat with Pock.

What?

You know something, don’t you?

- What? - Tell me now.

I don’t know. I just…

Pock.

Can we swap seats?

Sure. Here you go. Feel free.

How are you feeling? Better now? Drink more water.

Drink lots of water and you’ll feel better soon.

♫Turn around and look at me for just a little♫

Come on, life will get better one day. ♫Don’t play so hard to get♫

♫I’ve been watching but I never want you to know♫

♫Secretly watching from afar♫

♫I’ve been waiting at the same place♫

♫Come see me whenever you want♫

♫ I’ve been waiting right here, standing over here♫

♫My heart only belongs to you♫

♫If you want to know, please look into my eyes♫

Please wait here, guys. The company’s van should arrive soon. ♫If you want to know, please look into my eyes♫

♫You’ll find all the answers in there♫

Let’s go. ♫Is it too hard for you to say you love me?♫

♫Is it too hard for you to say you love me?♫

Yumi? Why her?

Hi, honey. I heard you have to move to the city.

So, I volunteered to take care of you. How was your trip?

Big.

Oh, you look so good!

Sexy, hot, and sassy like wasabi. Just like what you told me, Kie.

This is Yumi, our interpreter. And this is Tan and Pock, our friends.

Hi, Yumi.

Hi.

What’s this?

Hi, nice to meet you.

Nice to meet you too.

Hi, I’m Tan.

Hi, nice to meet you.

Okay, let’s go.

Yatsu-san.

Yes, Yumi-chan?

Please take us to our boss’s house.

Aha.

At Kurume City.

Okay!

Okay!

Yes.

Okay.

Oh, watch out!

So dangerous.

I’m so sorry.

Sorry, sorry.

Sure.

I’m so sorry.

That bitch, I’m going to kill her!

Okay, please follow me.

Okay.

We’ve arrived.

This is our president’s house. We’re going to stay here. It’s so beautiful.

Let’s go inside.

Okay.

Follow me.

We also have a beautiful garden.

Do you want to look around?

Follow me. You can take a look.

Wow!

so fresh.

Go talk to Pheem.

Pheem.

Yumi said she’s assigned to find the best accommodation for Vice President.

And I’m also assigned to stay with you.

Because the president doesn’t want you to live here alone for 3 whole months.

Is that so?

Well…since there’re only two bedrooms, should we…

Should you and I sleep in a different room?

What? Only two bedrooms?

Mhm.

I’ll sacrifice myself for you then.

You can go stay with Pheem. I’ll stay with Tan.

We can’t do that!

Of course, we can!

Pock, don’t worry about the room.

I’ll fly back to England the day after tomorrow. I can sleep anywhere.

You’re leaving?

Is anyone hungry?

I can take you to a great restaurant. Follow me.

Okay.

Are you okay?

Beer!

Wow!

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I’ve ordered everything for you. Just wait a minute.

Okay.

Let’s eat.

Kie, you’d better watch out for that knife in her hand.

It can cut your intestines into pieces. Look.

We’ve only got back together for less than 8 hours.

Don’t worry, buddy. I have a plan for you.

Hey, Yumi.

Yes?

Do you want to have Thai name?

Yes, of course.

That sounds fun.

Can you name me?

Sure. I’ll call you…hmmm…

Yumi…Yumi…Yumi…

Sayoomporn! And your nickname is Yoom!

Yoom!

Say your name. Go on.

Sa-yoom-pong!

No, no, no. It’s Porn.

Pong.

No, Porn.

Okay. Sa-yoom-pong!

No! Sayoomporn!

Sayoompong.

Fine, Pong is it. Sayoompong!

Right? Okay?

Geez, she seems to have lost her tongue.

Everyone, cheers!

Cheers!

Honey, I want to learn Thai. Can you teach me?

Sure, if you have time.

Oh, you’re so cute.

I want to learn it from you…face to face and mouth to mouth.

Yumi?

Do you want to learn Thai language with me?

Yes, you’re so sweet.

The first word that I want to teach you is…

Rad* (slutty in Thai).

What does it mean?

It’s you!

Me?

Cheers!

Cheers! Pheem, cheers!

All right then, everything is all set now. Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you.

Yumi-san, I’ll wait here until you’re done.

Okay.

Everyone, do you have any place you want to visit tomorrow? I can be your guide.

This isn’t a business trip. We need privacy.

Okay, oki doki. I understand.

See you on Wednesday. Bye!

Okay.

Pheem.

Oh, babe. I don’t to leave yet but I should go now.

Have a sweet dream,

babe. See you!

Bye Bye!

Do you think I’ll make it out alive?

Absolutely…not! Bye.

Pock!

- Can’t hear you! - Pock!

- Pock: You have to go ask her yourself. - Pock! Help me first.

- You’re on your own. Can’t help you. - Pock!

Pock! Aren’t you my bestie?

- I don’t care. I don’t want to get involved anymore. - Pock!

[Next Episode] Pheem, please open the door.

No.

Pheem, sweetie.

And she just forgave her so easily like that?

Why didn’t she say it at first this morning?

Can I ask you something?

Yes?

Does Pock have a boyfriend?

What?

Tan, I want to hear you say it again.

Yeah.

Again please.

Yeah.

Again!

Yeah!

Again!

Yeah!

Hey, you’re going to miss the flight.

Okay, let’s go then.

Pheem!

Pheem’s outfit is on you. Wearing each other’s outfits like this…

[Humming]

Stop it!

♪Turn around and look at me for just a little. Don’t play so hard to get♪

♪ I’ve been waiting right here, standing over here. My heart only belongs to you♪

♪If you want to know, please look into my eyes♪

♪You’ll find all the answers in there♪

♪Is it too hard for you to say you love me?♪

♪I would be so thrilled to hear it♪

♪You’re my safe zone. No matter for how long, I’ll be waiting♪

♪ Saying I love you isn’t that hard but I…♪

♪I always chicken out and get nervous when you’re near♪

♪ My heart keeps beating so fast. This tight-lipped person is completely lovestruck with you♪

♪This tight-lipped person is completely lovestruck with you♪

[Somewhere Somehow]

Watch “Somewhere Somehow” for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL