All language subtitles for Poisonous.Love.S01E06.1080p.x264
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,140 --> 00:00:22,200
O que vocĂȘ vĂȘ? Minha namorada.
2
00:00:24,560 --> 00:00:26,240
NĂŁo posso olhar pra minha namorada?
3
00:00:27,820 --> 00:00:28,820
Eu gosto disso.
4
00:00:30,540 --> 00:00:31,840
Vem se acostumar comigo.
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,160
Jå escolhi uma série.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,070
Mostra.
7
00:00:39,160 --> 00:00:40,040
Que sĂ©rie vocĂȘ estĂĄ vendo?
8
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
Posso te abraçar?
9
00:00:49,160 --> 00:00:50,186
Prem.
10
00:00:50,480 --> 00:00:51,120
O quĂȘ?
11
00:00:51,160 --> 00:00:52,959
Quem Ă© o assassino pra vocĂȘ,
12
00:00:53,800 --> 00:00:54,919
entre
13
00:00:55,220 --> 00:00:56,920
o homem na rua
14
00:00:57,500 --> 00:00:58,760
e aquela mulher?
15
00:01:01,280 --> 00:01:02,380
Acho que...
16
00:01:03,320 --> 00:01:05,080
talvez seja o homem na rua.
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,640
Parece que ele tem bastante energia
pra matar.
18
00:01:09,420 --> 00:01:10,420
NĂŁo.
19
00:01:10,580 --> 00:01:12,039
Acho que Ă© aquela mulher.
20
00:01:12,240 --> 00:01:12,880
HĂŁ?
21
00:01:13,760 --> 00:01:15,720
Ă que a histĂłria talvez seja
mais complexa do que pensamos.
22
00:01:16,360 --> 00:01:18,679
A mulher talvez esteja colaborando
com o amante
23
00:01:18,720 --> 00:01:20,480
pra matar o marido.
24
00:01:21,000 --> 00:01:22,240
Uau.
25
00:01:22,980 --> 00:01:25,000
VocĂȘ fica tĂŁo concentrada
que até franze a testa.
26
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
VocĂȘ gosta de sĂ©ries de detetive?
27
00:01:28,120 --> 00:01:29,360
Sim.
28
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
Meu pai
29
00:01:32,600 --> 00:01:34,199
sempre me mostrava,
30
00:01:34,400 --> 00:01:36,040
entĂŁo eu gosto de assistir.
31
00:01:36,400 --> 00:01:39,840
Acho que nĂŁo preciso
conhecer mais minha namorada,
32
00:01:40,680 --> 00:01:43,280
porque parece que ainda
hĂĄ muitas coisas interessantes nela.
33
00:01:47,360 --> 00:01:48,640
Te amo.
34
00:01:55,900 --> 00:01:57,840
Sua mĂŁo Ă© tĂŁo macia
35
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
e tem um cheiro tĂŁo bom.
36
00:02:09,060 --> 00:02:11,800
Todos os mĂ©dicos tĂȘm mĂŁos macias assim?
37
00:02:12,300 --> 00:02:13,480
NĂŁo sei.
38
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
Acho que eu cuido bem de mim,
39
00:02:18,720 --> 00:02:20,359
mas quando te vi,
40
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
eu me rendi.
41
00:02:23,300 --> 00:02:26,320
Vai assistir à série?
42
00:02:26,980 --> 00:02:28,880
Eu vou.
43
00:02:31,000 --> 00:02:33,720
Acho que preciso usar
o mesmo creme que vocĂȘ.
44
00:02:33,840 --> 00:02:34,640
Ă mesmo?
45
00:02:40,160 --> 00:02:43,680
Tenho certeza de que.
46
00:02:43,720 --> 00:02:45,602
A mulher que vocĂȘ mandou eu investigar
47
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
Ă© Pat Napak Tharanisorn.
48
00:02:48,400 --> 00:02:50,280
Ela Ă© uma atriz bem famosa agora.
49
00:02:52,040 --> 00:02:53,239
Ă atriz?
50
00:02:53,960 --> 00:02:54,720
Sim.
51
00:02:55,200 --> 00:02:57,268
Quer que eu investigue mais o quĂȘ?
52
00:02:57,800 --> 00:03:00,040
Como essa mulher conheceu
minha namorada.
53
00:03:04,240 --> 00:03:06,440
[Hospital RAM2]
54
00:03:17,200 --> 00:03:18,040
Prem.
55
00:03:18,480 --> 00:03:20,679
Normalmente vocĂȘ nĂŁo come
esse tipo de comida, né?
56
00:03:23,220 --> 00:03:25,080
Ă que vi vocĂȘs comendo,
57
00:03:25,880 --> 00:03:27,600
entĂŁo quis experimentar algo novo.
58
00:03:27,740 --> 00:03:28,960
Parece delicioso.
59
00:03:29,700 --> 00:03:31,480
Mas vocĂȘ nĂŁo gosta de manga verde?
60
00:03:34,140 --> 00:03:35,359
TĂŽ com vontade de algo azedo.
61
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
- EstĂĄ com vontade?
- EstĂĄ com vontade?
62
00:03:40,360 --> 00:03:41,160
Tan,
63
00:03:41,460 --> 00:03:42,720
me ajuda a trazer a comida.
64
00:03:43,260 --> 00:03:44,239
Claro.
65
00:03:50,060 --> 00:03:51,280
Pensa o mesmo que eu?
66
00:03:57,760 --> 00:03:59,799
[IrmĂŁ]
67
00:04:00,901 --> 00:04:02,680
JĂĄ que ela comeu assim
tĂŁo deliciosamente
68
00:04:03,420 --> 00:04:04,559
quer dizer que...?
69
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Corta!
70
00:04:25,840 --> 00:04:27,840
Pronto, terminamos.
71
00:04:27,880 --> 00:04:29,480
Finalizamos a gravação!
72
00:04:31,200 --> 00:04:32,440
Certo, ajudem ela.
73
00:04:33,900 --> 00:04:35,080
Muito obrigada, pessoal.
74
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
Muito obrigada, pessoal.
75
00:04:36,900 --> 00:04:38,640
Passamos por tudo juntos.
76
00:04:39,840 --> 00:04:41,760
Posso tirar uma selfie com todos?
77
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
Tudo bem, venham aqui.
78
00:04:48,020 --> 00:04:49,359
Certo, venham.
79
00:04:49,400 --> 00:04:51,640
Um, dois, trĂȘs.
80
00:04:53,780 --> 00:04:54,640
Yeah!
81
00:04:54,680 --> 00:04:57,080
- Obrigada.
- Obrigada.
82
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
Terminei o trabalho.
83
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Nos vemos no apartamento.
84
00:05:05,280 --> 00:05:06,000
Pat,
85
00:05:06,840 --> 00:05:08,119
vocĂȘ vai Ă festa hoje?
86
00:05:10,240 --> 00:05:11,520
NĂŁo posso ir,
87
00:05:11,620 --> 00:05:12,880
tenho outro compromisso,
88
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
mas peço desculpa de novo, Sai,
89
00:05:15,840 --> 00:05:18,080
por termos que terminar
as filmagens o quanto antes
90
00:05:18,440 --> 00:05:19,920
por causa das minhas notĂcias.
91
00:05:20,280 --> 00:05:21,960
Ei, tudo bem.
92
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
Sabemos qual Ă© a verdade.
93
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
Estamos ao seu lado, Pat.
94
00:05:26,880 --> 00:05:28,320
Obrigada.
95
00:05:28,360 --> 00:05:29,800
Espero que possamos
trabalhar juntas de novo.
96
00:05:30,040 --> 00:05:30,760
Claro.
97
00:05:32,700 --> 00:05:33,700
Pat.
98
00:05:34,040 --> 00:05:35,920
Tem alguns jornalistas
te esperando pra entrevista.
99
00:05:35,960 --> 00:05:38,719
Querem saber por que vocĂȘ faltou ao evento
100
00:05:38,760 --> 00:05:41,240
e sobre sua briga com a sua empresĂĄria.
101
00:05:45,180 --> 00:05:45,920
Pat!
102
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
Por favor, diga aos jornalistas
103
00:05:54,400 --> 00:05:56,039
que nĂŁo estou disponĂvel pra entrevistas.
104
00:05:56,080 --> 00:05:57,479
Vou trocar de roupa.
105
00:05:58,080 --> 00:05:58,960
Sim.
106
00:06:02,080 --> 00:06:02,919
Pat!
107
00:06:03,300 --> 00:06:04,800
Espera, Pat!
108
00:06:10,080 --> 00:06:10,960
Pat!
109
00:06:11,780 --> 00:06:13,200
Quero falar com vocĂȘ.
110
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Acho que da Ășltima vez que nos vimos,
111
00:06:16,680 --> 00:06:18,240
eu jĂĄ te disse tudo claramente.
112
00:06:18,820 --> 00:06:20,920
Por que me afasta tĂŁo facilmente?
113
00:06:21,580 --> 00:06:23,560
De verdade, eu nĂŁo importo pra vocĂȘ?
114
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
Veio se reconciliar comigo
115
00:06:25,860 --> 00:06:27,920
porque aquele homem te deixou de novo?
116
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Pat,
117
00:06:31,520 --> 00:06:33,760
vocĂȘ Ă© uma pessoa importante,
118
00:06:33,800 --> 00:06:35,600
então quero que façamos as pazes.
119
00:06:35,760 --> 00:06:36,640
Ă mesmo?
120
00:06:38,560 --> 00:06:40,600
Acho que cada um seguir
o seu caminho ainda Ă© o melhor.
121
00:06:41,840 --> 00:06:43,679
Por que estĂĄ me expulsando assim?
122
00:06:43,720 --> 00:06:45,280
Ou vocĂȘ tem alguĂ©m
123
00:06:45,700 --> 00:06:47,840
que mandou vocĂȘ nĂŁo se aproximar de mim.
124
00:06:48,420 --> 00:06:50,440
Ninguém me mandou.
125
00:06:50,980 --> 00:06:52,360
Eu decidi sozinha.
126
00:06:53,120 --> 00:06:55,200
EntĂŁo nĂŁo pode me perdoar?
127
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Voltamos a ser como antes.
128
00:06:57,660 --> 00:07:00,400
O médico não quer que eu me estresse.
129
00:07:00,560 --> 00:07:02,200
Se nĂŁo for por mim,
130
00:07:02,240 --> 00:07:04,080
faça isso pelo meu filho.
131
00:07:04,440 --> 00:07:05,880
Ele Ă© seu sobrinho.
132
00:07:08,500 --> 00:07:09,840
Quem disse que vou aceitar ele
como meu sobrinho?
133
00:07:10,280 --> 00:07:12,599
A criança tem um pai
que seja ele a cuidar dela.
134
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
Se nĂŁo quer ser perseguida por jornalistas,
135
00:07:15,400 --> 00:07:16,960
saia pelos fundos.
136
00:07:19,000 --> 00:07:20,560
E nĂŁo venha me ver no trabalho.
137
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Sinto sua falta.
138
00:08:09,760 --> 00:08:10,880
Eu também.
139
00:08:12,400 --> 00:08:14,159
Tenho boas notĂcias.
140
00:08:15,600 --> 00:08:16,880
Que notĂcias?
141
00:08:17,460 --> 00:08:18,960
AmanhĂŁ e depois de amanhĂŁ
142
00:08:19,220 --> 00:08:20,480
posso tirar dois dias de folga.
143
00:08:20,660 --> 00:08:21,760
Vamos viajar?
144
00:08:22,840 --> 00:08:23,599
Sim.
145
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
Mas...
146
00:08:26,080 --> 00:08:28,200
vocĂȘ estĂĄ livre, senhorita atriz?
147
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
Sim.
148
00:08:30,560 --> 00:08:32,840
De agora em diante, todo o meu tempo
149
00:08:32,880 --> 00:08:34,320
Ă© seu.
150
00:08:34,900 --> 00:08:36,120
Pra onde vamos?
151
00:08:36,360 --> 00:08:37,080
Sim, vamos.
152
00:08:37,820 --> 00:08:38,640
Pra onde?
153
00:08:40,039 --> 00:08:41,159
Pensamos depois.
154
00:08:41,200 --> 00:08:41,960
Vamos primeiro.
155
00:08:42,080 --> 00:08:42,800
O quĂȘ?
156
00:08:43,100 --> 00:08:44,000
Pra onde vamos?
157
00:08:44,540 --> 00:08:46,120
Nem planejamos ainda.
158
00:08:46,780 --> 00:08:48,480
EntĂŁo vamos sem plano nenhum.
159
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
Nem vamos levar roupa.
160
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
Vamos comprar novas.
161
00:08:51,960 --> 00:08:53,000
Que empolgante.
162
00:08:54,220 --> 00:08:55,120
Certo.
163
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Vamos viajar.
164
00:09:22,480 --> 00:09:24,320
VocĂȘ gosta da praia, Prem?
165
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
Porque Ă© bonita.
166
00:09:30,040 --> 00:09:32,319
Ela Ă© bonita de qualquer Ăąngulo.
167
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
Ă mais bonita do que eu?
168
00:09:41,520 --> 00:09:43,246
Com o mar vocĂȘ nĂŁo pode competir?
169
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
TĂĄ bom.
170
00:09:50,560 --> 00:09:51,719
VocĂȘ Ă© mais bonita.
171
00:09:52,780 --> 00:09:53,959
Muito bem.
172
00:09:55,840 --> 00:09:57,800
Se Ă© tĂŁo mimada assim,
173
00:09:58,540 --> 00:10:00,000
Ă© manhosa?
174
00:10:00,620 --> 00:10:02,240
EntĂŁo vocĂȘ Ă© malcomportada.
175
00:10:03,340 --> 00:10:06,080
SĂł sou manhosa com vocĂȘ.
176
00:10:06,120 --> 00:10:08,160
Então eu tenho privilégio?
177
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
Sim.
178
00:10:09,840 --> 00:10:11,160
NĂŁo sou teimosa
179
00:10:11,200 --> 00:10:12,380
com quem eu nĂŁo amo.
180
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
EntĂŁo...
181
00:10:15,920 --> 00:10:18,280
se prepare bem,
porque vou te dar uma bronca.
182
00:10:18,500 --> 00:10:19,800
Faz isso.
183
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
Briga bastante comigo.
184
00:10:21,660 --> 00:10:23,920
Briga comigo porque eu gosto.
185
00:10:26,340 --> 00:10:27,600
VocĂȘ Ă© tĂŁo estranha.
186
00:10:38,780 --> 00:10:40,120
Ainda estĂĄ com sono?
187
00:10:40,800 --> 00:10:42,199
Quer voltar a dormir?
188
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
JĂĄ nĂŁo tenho sono.
189
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
Vamos fazer compras e o check-in.
190
00:11:09,180 --> 00:11:10,560
VocĂȘ come de um jeito desastrado.
191
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Vou te limpar.
192
00:11:33,580 --> 00:11:34,760
Pronto.
193
00:11:41,120 --> 00:11:42,840
Por que guarda a comida na boca?
194
00:11:43,840 --> 00:11:45,640
Jå é adulta, não uma criança.
195
00:11:56,000 --> 00:11:57,680
Mastiga devagar.
196
00:11:58,340 --> 00:11:59,720
Mastiga bem,
197
00:11:59,920 --> 00:12:01,319
ou vai se engasgar.
198
00:12:09,760 --> 00:12:10,880
Bebe ĂĄgua.
199
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Muito bem.
200
00:12:41,600 --> 00:12:42,480
Ei!
201
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
JĂĄ te disse pra nĂŁo guardar
comida na boca.
202
00:12:45,560 --> 00:12:47,040
Minha menininha teimosa,
203
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
vou te dar bronca.
204
00:12:51,680 --> 00:12:53,439
Mastiga rĂĄpido.
205
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Mastiga.
206
00:13:08,773 --> 00:13:10,120
Mastiga direitinho.
207
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
Muito bem.
208
00:13:18,720 --> 00:13:20,320
NĂŁo seja teimosa nem travessa.
209
00:13:22,180 --> 00:13:23,800
NĂŁo vou mais brincar com vocĂȘ.
210
00:13:26,100 --> 00:13:27,600
Se fizer isso de novo, vou te dar bronca.
211
00:13:29,280 --> 00:13:30,000
TĂĄ bom.
212
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
â«No passadoâ«
213
00:13:55,520 --> 00:13:58,696
â«Eu nĂŁo sabia o que era o amorâ«
214
00:13:58,880 --> 00:14:03,800
â«Nunca senti que estivesse
me apaixonandoâ«
215
00:14:03,840 --> 00:14:05,520
â«Depois de te verâ«
216
00:14:05,560 --> 00:14:10,599
â«Dentro de mim nascem perguntas
que eu nunca tive antesâ«
217
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
â«Como se o coração sonhasse acordadoâ«
218
00:14:14,420 --> 00:14:18,800
â«Penso no seu rosto cada vez que durmoâ«
219
00:14:20,500 --> 00:14:24,040
â«E quanto mais penso,
mais ele bate em mimâ«
220
00:14:24,220 --> 00:14:30,177
â«Uma pergunta fica na minha menteâ«
221
00:14:30,480 --> 00:14:34,080
â«VocĂȘ sente o mesmo?â«
222
00:14:34,520 --> 00:14:38,560
â«VocĂȘ acha que Ă© amor?â«
223
00:14:38,880 --> 00:14:41,360
â«So this is loveâ«
224
00:14:41,400 --> 00:14:45,240
â«So this is loveâ«
225
00:14:45,520 --> 00:14:48,800
â«Agora entendi como Ă© o amorâ«
226
00:14:48,840 --> 00:14:51,360
â«So this is loveâ«
227
00:14:51,400 --> 00:14:55,240
â«So this is loveâ«
228
00:14:55,400 --> 00:15:03,560
â«Graças a vocĂȘ,
eu encontrei Love, love, loveâ«
229
00:15:03,600 --> 00:15:08,520
â«Love, love, loveâ«
230
00:15:08,560 --> 00:15:13,640
â«Love, love, loveâ«
231
00:15:13,680 --> 00:15:15,880
â«Love, loveâ«
232
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
â«So this is loveâ«
233
00:15:18,960 --> 00:15:23,881
â«Quanto mais perto,
mais entendo o quanto te amoâ«
234
00:15:23,921 --> 00:15:28,676
â«JĂĄ entendi aquilo que todos me diziamâ«
235
00:15:28,880 --> 00:15:35,520
â«Cada abraço me faz perceber
que o amor existeâ«
236
00:15:35,800 --> 00:15:38,992
â«E tem que ser com vocĂȘâ«
237
00:15:39,560 --> 00:15:45,479
â«Estou feliz por nos amarmos (Nos amarmos)â«
238
00:15:45,520 --> 00:15:49,240
â«Diz que nĂŁo Ă© um sonhoâ«
239
00:15:49,280 --> 00:15:55,199
â«JĂĄ te dou todo o meu coraçãoâ«
240
00:15:55,480 --> 00:15:59,440
â«SĂł vou te amarâ«
241
00:15:59,480 --> 00:16:03,800
â«E tenho certeza de que isso Ă© amorâ«
242
00:16:03,840 --> 00:16:06,400
â«So this is loveâ«
243
00:16:06,440 --> 00:16:10,231
â«So this is loveâ«
244
00:16:10,520 --> 00:16:13,800
â«Agora entendi como Ă© o amorâ«
245
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
VocĂȘ toca muito bem!
246
00:16:20,200 --> 00:16:21,920
Como pode ser tĂŁo boa assim?
247
00:16:23,860 --> 00:16:25,080
VocĂȘ Ă© mĂ©dica,
248
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
sabe nadar,
249
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
e ainda toca violino.
250
00:16:28,560 --> 00:16:30,119
Que exagero.
251
00:16:30,980 --> 00:16:32,200
NĂŁo Ă© exagero.
252
00:16:32,960 --> 00:16:35,207
Minha namorada Ă© a melhor do mundo.
253
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Um momento, Pat.
254
00:16:58,400 --> 00:16:59,760
[MĂŁe]
255
00:17:01,240 --> 00:17:02,440
Sim, mĂŁe.
256
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Ah, Ă© verdade!
257
00:17:08,119 --> 00:17:09,079
Ah...
258
00:17:09,119 --> 00:17:11,399
esqueci de te dizer
259
00:17:11,440 --> 00:17:12,800
que nĂŁo posso sair hoje.
260
00:17:13,319 --> 00:17:14,760
Ă que eu...
261
00:17:18,920 --> 00:17:20,680
tenho um assunto urgente.
262
00:17:23,160 --> 00:17:23,920
Sim.
263
00:17:24,619 --> 00:17:25,839
Nos vemos na prĂłxima semana.
264
00:17:26,359 --> 00:17:27,679
Também te amo.
265
00:17:40,480 --> 00:17:42,120
Por que nĂŁo disse pra sua mĂŁe
266
00:17:42,160 --> 00:17:43,600
que vocĂȘ nĂŁo tem compromisso nenhum,
267
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
mas estĂĄ grudada na namorada.
268
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
Pat!
269
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
Brincadeira.
270
00:17:49,560 --> 00:17:51,200
Sua mĂŁe tem algum assunto urgente?
271
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Nada demais.
272
00:17:53,840 --> 00:17:56,919
SĂł esqueci que tenho que
jantar com minha famĂlia.
273
00:17:57,280 --> 00:17:58,399
Jantamos juntos todas as sextas.
274
00:17:58,680 --> 00:17:59,880
Ah.
275
00:18:02,740 --> 00:18:05,320
NĂŁo contei pra minha mĂŁe
que estou com vocĂȘ,
276
00:18:05,940 --> 00:18:08,240
nĂŁo Ă© que eu quisesse te esconder.
277
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Mas...
278
00:18:11,360 --> 00:18:13,520
nunca namorei uma mulher antes.
279
00:18:14,320 --> 00:18:15,520
Eu entendo.
280
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
NĂŁo estou te dizendo nada ruim.
281
00:18:18,660 --> 00:18:20,280
Como quiser, Prem.
282
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Pode contar pra sua mĂŁe quando quiser.
283
00:18:28,460 --> 00:18:31,000
Obrigada por me entender.
284
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
Ă que minha mĂŁe Ă© um pouco conservadora,
285
00:18:36,520 --> 00:18:38,280
mas ela me ama muito.
286
00:18:39,020 --> 00:18:40,500
Ela pode me dar tudo o que eu quiser.
287
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
Este violino,
288
00:18:46,820 --> 00:18:48,520
sem ela,
289
00:18:48,560 --> 00:18:49,960
eu nem conseguiria tocar.
290
00:18:52,660 --> 00:18:54,920
VocĂȘ ama muito sua mĂŁe?
291
00:18:56,440 --> 00:18:57,160
Claro que sim.
292
00:18:58,080 --> 00:18:59,120
Bom.
293
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
Gosto de pessoas que amam a famĂlia,
294
00:19:00,960 --> 00:19:02,920
porque eu também amo muito meus pais.
295
00:19:03,500 --> 00:19:05,840
Meus pais gostam muito de vocĂȘ.
296
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Querem que vocĂȘ seja nora deles.
297
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
SĂ©rio?
298
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
Sim.
299
00:19:12,760 --> 00:19:13,840
NĂŁo estou exagerando.
300
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Claro.
301
00:19:16,680 --> 00:19:18,360
Pode me levar até eles,
302
00:19:19,140 --> 00:19:20,720
mas...
303
00:19:21,560 --> 00:19:23,520
tem que ir comigo a um lugar.
304
00:19:25,640 --> 00:19:27,040
Tenho uma surpresa.
305
00:20:15,520 --> 00:20:16,720
VocĂȘ gostou?
306
00:20:18,180 --> 00:20:19,440
Sim, gostei muito,
307
00:20:19,480 --> 00:20:20,599
muitĂssimo.
308
00:20:24,000 --> 00:20:25,360
Que alĂvio.
309
00:20:26,340 --> 00:20:28,120
Achei que fosse muito antiquado.
310
00:20:29,240 --> 00:20:30,240
NĂŁo.
311
00:20:31,400 --> 00:20:32,760
Gostei muito.
312
00:20:33,380 --> 00:20:35,120
Ă muito romĂąntico.
313
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
Fico feliz que vocĂȘ goste.
314
00:21:02,640 --> 00:21:12,200
â«Sem dizer palavras,
sei que vocĂȘ Ă© meu destinoâ«
315
00:21:12,240 --> 00:21:22,200
â«SĂł por ter vocĂȘ perto,
sei que nasci pra ser suaâ«
316
00:21:22,720 --> 00:21:30,159
â«Com vocĂȘ ao meu lado, nĂŁo quero mais nadaâ«
317
00:21:31,273 --> 00:21:36,160
â«VocĂȘ Ă© o amor que eu procuravaâ«
318
00:21:36,200 --> 00:21:40,917
â«Como um presente enviado pelo cĂ©uâ«
319
00:21:44,360 --> 00:21:45,439
Prem.
320
00:21:45,600 --> 00:21:46,320
O quĂȘ?
321
00:21:46,960 --> 00:21:49,200
Tenho algo pra vocĂȘ.
322
00:21:49,659 --> 00:21:50,859
O que Ă©?
323
00:21:55,440 --> 00:22:05,120
â«Nada Ă© tĂŁo quente quanto o teu abraçoâ«
324
00:22:12,320 --> 00:22:13,919
Abre.
325
00:22:14,560 --> 00:22:19,320
â«VocĂȘ Ă© o amor que eu procuravaâ«
326
00:22:19,360 --> 00:22:23,680
â«Como um presente enviado pelo cĂ©uâ«
327
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Que fofo!
328
00:22:25,880 --> 00:22:29,280
Sabe por que eu te dei
essa casinha, Prem?
329
00:22:31,740 --> 00:22:34,760
Porque quero estar com vocĂȘ pra sempre.
330
00:22:41,560 --> 00:22:42,920
Obrigada.
331
00:22:43,480 --> 00:22:44,992
Eu gostei muito.
332
00:22:46,160 --> 00:22:48,264
Fico feliz que vocĂȘ tenha gostado
333
00:22:51,600 --> 00:22:52,880
Mas...
334
00:22:53,940 --> 00:22:55,759
VocĂȘ jĂĄ me deu tudo,
335
00:22:56,500 --> 00:22:57,880
como posso te vencer?
336
00:22:58,520 --> 00:22:59,640
Vencer o quĂȘ?
337
00:23:02,420 --> 00:23:03,400
Ou...
338
00:23:03,440 --> 00:23:05,520
Eu tambĂ©m tenho um presente pra vocĂȘ.
339
00:23:07,360 --> 00:23:13,160
â«VocĂȘ Ă© a resposta final do meu coraçãoâ«
340
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
Vai me pedir em casamento, Prem?
341
00:23:18,240 --> 00:23:19,480
Calma.
342
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
Abre primeiro.
343
00:23:21,640 --> 00:23:26,360
â«SĂł vocĂȘ estĂĄ ao meu ladoâ«
344
00:23:26,400 --> 00:23:32,680
â«VocĂȘ Ă© a resposta final do meu coraçãoâ«
345
00:23:33,720 --> 00:23:35,720
O coração é igual ao seu colar, né?
346
00:23:38,520 --> 00:23:39,360
Sim.
347
00:23:41,400 --> 00:23:42,960
Eu te dei o coração, Pat,
348
00:23:44,120 --> 00:23:45,920
pra vocĂȘ usar comigo.
349
00:23:47,360 --> 00:23:48,560
Vou colocar por vocĂȘ.
350
00:24:59,400 --> 00:25:00,760
Por que estĂĄ chorando?
351
00:25:02,680 --> 00:25:04,480
NĂŁo gostou do presente que eu te dei?
352
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
SĂł estou feliz.
353
00:25:12,320 --> 00:25:14,040
HĂĄ trĂȘs ou quatro dias,
354
00:25:14,080 --> 00:25:16,800
eu achava que vocĂȘ tinha partido meu coração.
355
00:25:35,020 --> 00:25:37,160
Mas agora sou sua namorada,
356
00:25:38,240 --> 00:25:40,680
e vocĂȘ me fez algo tĂŁo bonito.
357
00:25:52,120 --> 00:25:53,480
NĂŁo chore, Pat.
358
00:25:56,740 --> 00:25:58,240
Até agora,
359
00:25:58,280 --> 00:26:01,000
nunca tive sorte no amor.
360
00:26:01,660 --> 00:26:03,960
A pessoa que eu amava nunca me amou.
361
00:26:06,640 --> 00:26:10,040
Agora vocĂȘ Ă© a primeira e a Ășnica pra mim.
362
00:26:15,720 --> 00:26:17,880
E vocĂȘ tambĂ©m Ă© a minha primeira pessoa
363
00:26:19,320 --> 00:26:21,360
e o meu primeiro amor.
364
00:26:24,800 --> 00:26:28,160
Se eu tiver que sofrer
por aquele homem ruim cem vezes
365
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
pra te encontrar,
366
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
eu aceito.
367
00:26:36,000 --> 00:26:37,320
Obrigada
368
00:26:38,980 --> 00:26:41,960
por me fazer entender que o amor
pode ser tĂŁo bonito assim.
369
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
Bom dia.
370
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
EstĂĄ rindo da minha cara?
371
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
NĂŁo.
372
00:27:46,340 --> 00:27:48,119
VocĂȘ me dĂĄ tanta ternura.
373
00:27:49,280 --> 00:27:52,440
NĂŁo pensei que vocĂȘ gostasse
dessas coisas de casal.
374
00:27:55,740 --> 00:27:57,240
E vocĂȘ nĂŁo gosta?
375
00:27:58,880 --> 00:28:00,720
O que vocĂȘ gostar,
376
00:28:01,000 --> 00:28:02,560
eu gosto.
377
00:28:11,660 --> 00:28:13,439
NĂŁo quero acordar.
378
00:28:14,079 --> 00:28:15,319
Tem que acordar.
379
00:28:16,199 --> 00:28:17,959
TĂĄ bem, vamos tomar banho.
380
00:28:18,360 --> 00:28:20,120
Hoje Ă tarde temos que voltar.
381
00:28:21,400 --> 00:28:23,640
Ă que eu nĂŁo quero voltar.
382
00:28:25,000 --> 00:28:26,640
EntĂŁo vou te levar mais vezes.
383
00:28:31,140 --> 00:28:32,000
SĂ©rio?
384
00:28:33,440 --> 00:28:34,359
Sim.
385
00:28:35,600 --> 00:28:36,700
TĂĄ bom, vou acordar,
386
00:28:38,320 --> 00:28:40,520
mas vocĂȘ tem que me carregar.
387
00:28:41,140 --> 00:28:42,560
Estou com preguiça de andar.
388
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
Que esperta vocĂȘ Ă©.
389
00:29:12,560 --> 00:29:15,239
TĂĄ bom, vamos tomar banho.
390
00:29:17,440 --> 00:29:19,320
Me ajuda, Prem.
391
00:29:23,860 --> 00:29:33,560
â«Sem dizer palavras,
sei que vocĂȘ Ă© meu destinoâ«
392
00:29:33,600 --> 00:29:43,960
â«SĂł por ter vocĂȘ perto,
sei que nasci pra ser teuâ«
393
00:29:44,000 --> 00:29:52,280
â«Com vocĂȘ ao meu lado, nĂŁo quero mais nadaâ«
394
00:29:52,700 --> 00:29:57,560
â«VocĂȘ Ă© o amor que eu procuravaâ«
395
00:29:57,600 --> 00:30:02,116
â«Como um presente enviado pelo cĂ©uâ«
396
00:30:02,360 --> 00:30:08,680
â«VocĂȘ Ă© a resposta final do meu coraçãoâ«
397
00:30:10,640 --> 00:30:21,240
â«A partir de agora,
sĂł vou te amar para sempreâ«
398
00:30:34,080 --> 00:30:35,400
Ela Ă© sua amiga?
399
00:30:37,840 --> 00:30:40,200
E ela Ă© sua ex-namorada, Thawat?
400
00:30:40,240 --> 00:30:41,640
NĂŁo finge que nĂŁo sabe de nada.
401
00:30:42,920 --> 00:30:45,440
VocĂȘ pediu pra ela ir
confundir a Prem, nĂŁo Ă©?
402
00:30:45,840 --> 00:30:48,360
Acho que Ă© essa Doutora
que me confunde.
403
00:30:48,400 --> 00:30:49,800
Fala bem dela.
404
00:30:50,400 --> 00:30:51,600
Eu odeio ela!
405
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
Ela te tirou de mim,
406
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
assim como tirou a Pat.
407
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
VocĂȘ...
408
00:30:56,960 --> 00:30:58,999
- Ă© tĂŁo nojenta.
- Ai!
409
00:30:59,040 --> 00:31:00,839
NĂŁo aguento mais vocĂȘ!
410
00:31:01,280 --> 00:31:03,080
Nem eu vocĂȘ!
411
00:31:04,200 --> 00:31:06,359
Se quer voltar pra aquela mulher, vai.
412
00:31:06,400 --> 00:31:07,480
EntĂŁo volto com a Pat.
413
00:31:07,520 --> 00:31:08,880
Que horrĂvel vocĂȘ Ă©!
414
00:31:09,040 --> 00:31:09,800
Que cruel!
415
00:31:09,960 --> 00:31:11,639
Sai da minha casa agora!
416
00:31:11,680 --> 00:31:13,520
- Sai da minha casa!
- Droga!
417
00:31:14,880 --> 00:31:15,680
Ai!
418
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
[Nam]
419
00:32:25,440 --> 00:32:26,760
Nam...
420
00:32:27,400 --> 00:32:28,920
Ă© aquela amiga?
421
00:32:34,300 --> 00:32:35,800
Por que nĂŁo atende o telefone?
422
00:32:42,120 --> 00:32:43,360
NĂŁo quero.
423
00:32:43,820 --> 00:32:45,479
Quero passar o tempo com vocĂȘ.
424
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Atende,
425
00:32:49,820 --> 00:32:51,200
vai que ela estĂĄ com problemas.
426
00:33:02,720 --> 00:33:03,640
AlĂŽ?
427
00:33:04,200 --> 00:33:04,999
Pat,
428
00:33:05,720 --> 00:33:06,527
sangue...
429
00:33:07,160 --> 00:33:08,839
HĂĄ muito sangue.
430
00:33:10,320 --> 00:33:12,400
Me ajuda, a mim e ao meu filho, Pat.
431
00:33:13,100 --> 00:33:14,400
Não tenho mais ninguém.
432
00:33:15,840 --> 00:33:16,640
Nam!
433
00:33:17,120 --> 00:33:18,200
Espera por mim.
434
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
Vou te ver rĂĄpido.
435
00:33:19,900 --> 00:33:21,040
Toma cuidado, Nam.
436
00:33:21,160 --> 00:33:22,400
NĂŁo desliga.
437
00:33:23,820 --> 00:33:24,599
Prem!
438
00:33:24,640 --> 00:33:26,960
VocĂȘ pode ligar pra uma ambulĂąncia?
439
00:33:28,640 --> 00:33:29,640
AlĂŽ, Nam!
440
00:33:29,680 --> 00:33:30,599
VocĂȘ ainda estĂĄ na linha?
441
00:33:33,400 --> 00:33:34,480
AlĂŽ, Nam!
442
00:34:07,660 --> 00:34:08,540
Pat.
443
00:34:11,420 --> 00:34:12,299
Meu filho...
444
00:34:15,740 --> 00:34:16,984
Onde estĂĄ meu filho?
445
00:34:20,780 --> 00:34:21,758
Meu filho!
446
00:34:25,420 --> 00:34:27,020
Onde estĂĄ o meu filho?
447
00:34:27,740 --> 00:34:29,700
Onde estĂĄ o meu filho, Pat!?
448
00:34:30,260 --> 00:34:32,060
Onde estĂĄ o meu filho!?
449
00:34:32,460 --> 00:34:34,460
Onde estĂĄ o meu filho!?
450
00:34:34,748 --> 00:34:36,020
EstĂĄ tudo bem, Nam.
451
00:34:38,620 --> 00:34:41,420
Não tenho mais ninguém, Pat.
452
00:34:44,580 --> 00:34:45,580
Pat!
453
00:34:45,860 --> 00:34:47,500
NĂŁo me deixe.
454
00:34:51,020 --> 00:34:53,180
NĂŁo me deixe.
455
00:34:54,660 --> 00:34:57,524
NĂŁo me deixe, Pat!
456
00:34:59,020 --> 00:35:00,420
Por favor.
457
00:35:05,780 --> 00:35:08,420
Não tenho mais ninguém.
458
00:35:28,460 --> 00:35:29,340
Prem!
459
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
O que vocĂȘ faz aqui?
460
00:35:32,140 --> 00:35:33,340
VocĂȘ estĂĄ de folga hoje, nĂŁo Ă©?
461
00:35:34,700 --> 00:35:37,180
Vim resolver um documento.
462
00:35:39,470 --> 00:35:40,383
Venha cĂĄ.
463
00:35:46,180 --> 00:35:47,180
Senta!
464
00:35:52,080 --> 00:35:52,980
Prem,
465
00:35:53,480 --> 00:35:55,380
quero te perguntar uma coisa.
466
00:35:57,140 --> 00:35:58,300
VocĂȘ...
467
00:36:01,180 --> 00:36:02,180
ainda faz o pré-natal?
468
00:36:02,220 --> 00:36:03,020
O quĂȘ!?
469
00:36:04,020 --> 00:36:05,020
O pré-natal?
470
00:36:07,180 --> 00:36:08,620
Eu sei que vocĂȘ estĂĄ grĂĄvida.
471
00:36:08,860 --> 00:36:10,180
Mas nĂŁo se preocupe,
472
00:36:11,220 --> 00:36:12,580
porque pensamos muito bem sobre isso.
473
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Pensaram sobre o quĂȘ?
474
00:36:16,940 --> 00:36:18,060
Casa comigo.
475
00:36:19,180 --> 00:36:21,140
Eu vou ser o pai do seu filho,
476
00:36:21,700 --> 00:36:22,981
assim nosso sobrinho
477
00:36:23,021 --> 00:36:24,900
terĂĄ um pai legal,
478
00:36:24,940 --> 00:36:27,220
e vocĂȘ nĂŁo vai precisar responder
a nenhuma pergunta.
479
00:36:27,380 --> 00:36:29,060
Vamos te ajudar a criar o seu filho.
480
00:36:29,100 --> 00:36:30,340
NĂŁo se preocupe.
481
00:36:30,380 --> 00:36:31,620
Vamos resolver esse problema juntos.
482
00:36:33,280 --> 00:36:34,820
Esperem um momento.
483
00:36:36,140 --> 00:36:38,180
VocĂȘs estĂŁo entendendo errado.
484
00:36:39,020 --> 00:36:40,420
Eu nĂŁo estou grĂĄvida.
485
00:36:43,380 --> 00:36:44,780
NĂŁo tenha vergonha da gente.
486
00:36:46,620 --> 00:36:47,939
Eu nĂŁo tenho vergonha,
487
00:36:48,660 --> 00:36:50,700
mas eu realmente nĂŁo estou grĂĄvida.
488
00:36:52,080 --> 00:36:52,860
Ai!
489
00:36:53,260 --> 00:36:55,020
Mas naquela noite, vocĂȘ nĂŁo errou?
490
00:36:57,460 --> 00:36:58,620
Bow, Tan,
491
00:37:01,620 --> 00:37:02,740
naquela noite...
492
00:37:04,740 --> 00:37:06,460
eu dormi com uma mulher,
493
00:37:06,500 --> 00:37:07,820
nĂŁo com um homem.
494
00:37:23,580 --> 00:37:24,820
Falamos depois.
495
00:37:40,540 --> 00:37:42,540
VocĂȘ jĂĄ sabe por que sua amiga
perdeu o bebĂȘ?
496
00:37:44,100 --> 00:37:45,460
Por causa daquele homem.
497
00:37:46,080 --> 00:37:46,980
Ela brigou com Nam,
498
00:37:47,020 --> 00:37:48,980
ele empurrou Nam e ela bateu na grade.
499
00:37:49,980 --> 00:37:51,700
O Thawat fez isso tudo?
500
00:37:54,820 --> 00:37:55,820
E...
501
00:37:56,640 --> 00:37:57,860
sua amiga estĂĄ bem?
502
00:37:59,020 --> 00:38:00,219
Agora estĂĄ mal.
503
00:38:12,380 --> 00:38:13,380
Prem.
504
00:38:15,880 --> 00:38:18,180
Quero te contar algo sobre ela.
505
00:38:20,940 --> 00:38:22,780
Quero esclarecer as coisas com vocĂȘ
506
00:38:22,820 --> 00:38:24,420
para nĂŁo ter nada a esconder.
507
00:38:27,300 --> 00:38:28,380
Do que se trata?
508
00:38:30,460 --> 00:38:32,500
Eu gostava da Nam mais
do que como amiga,
509
00:38:35,260 --> 00:38:37,020
mas agora isso ficou no passado.
510
00:38:38,140 --> 00:38:39,300
VocĂȘs chegaram a namorar alguma vez?
511
00:38:40,180 --> 00:38:41,180
NĂŁo.
512
00:38:42,840 --> 00:38:44,739
Eu gostava dela em segredo,
513
00:38:46,020 --> 00:38:48,060
mas jĂĄ nĂŁo sinto mais nada por ela.
514
00:38:48,740 --> 00:38:50,500
SĂł tenho vocĂȘ.
515
00:38:51,140 --> 00:38:51,860
Ă que...
516
00:38:52,780 --> 00:38:55,059
O que vocĂȘ quer me dizer?
517
00:38:55,860 --> 00:38:57,420
à que agora a Nam não tem ninguém,
518
00:38:58,620 --> 00:39:00,980
e talvez nesse momento
eu precise cuidar dela.
519
00:39:02,060 --> 00:39:03,820
NĂŁo fique brava comigo, Prem.
520
00:39:06,740 --> 00:39:08,340
Por que eu ficaria?
521
00:39:09,240 --> 00:39:11,340
Talvez vocĂȘ se sinta desconfortĂĄvel.
522
00:39:14,260 --> 00:39:15,420
Estou bem.
523
00:39:17,240 --> 00:39:19,500
Se um amigo estĂĄ com problemas,
temos que ajudar.
524
00:39:22,940 --> 00:39:24,940
[Nam]
525
00:39:27,340 --> 00:39:28,660
VĂĄ ver sua amiga.
526
00:39:30,580 --> 00:39:31,900
Eu vou indo.
527
00:39:31,940 --> 00:39:33,020
Mas...
528
00:39:33,060 --> 00:39:34,060
Vai.
529
00:39:36,340 --> 00:39:37,700
Sua amiga continua te ligando.
530
00:39:39,140 --> 00:39:40,780
Deixa eu te levar.
531
00:39:41,700 --> 00:39:43,220
Posso ir sozinha.
532
00:39:45,180 --> 00:39:47,980
NĂŁo sou uma mulher fraca
que nĂŁo consegue viver sozinha.
533
00:40:39,340 --> 00:40:41,619
Sinto tanto a sua falta, Prem.
534
00:40:41,660 --> 00:40:42,989
Quero te abraçar.
535
00:40:52,420 --> 00:40:54,580
Eu gostava da Nam mais
do que como amiga,
536
00:40:55,980 --> 00:40:57,739
mas agora isso ficou no passado.
537
00:41:06,020 --> 00:41:09,419
[Hospital RAM2]
538
00:41:44,080 --> 00:41:44,900
Ei!
539
00:41:45,300 --> 00:41:47,220
Acha que estou escondendo alguém?
540
00:41:48,060 --> 00:41:49,380
O lugar mais perigoso
541
00:41:49,420 --> 00:41:50,980
geralmente Ă© o mais seguro.
542
00:41:54,080 --> 00:41:55,460
Diga o que quer dizer.
543
00:41:57,360 --> 00:41:59,460
NĂŁo acredito que vocĂȘ tenha dormido
com uma mulher.
544
00:42:00,340 --> 00:42:01,260
Prem,
545
00:42:01,300 --> 00:42:02,700
vocĂȘ nunca saiu com uma mulher antes?
546
00:42:03,000 --> 00:42:05,020
E vocĂȘ Ă© alguĂ©m que sempre
pensa bem antes de agir.
547
00:42:06,800 --> 00:42:08,020
O que aconteceu?
548
00:42:09,100 --> 00:42:11,020
EstĂŁo achando que estou brincando?
549
00:42:11,480 --> 00:42:12,299
NĂŁo.
550
00:42:12,340 --> 00:42:13,780
Mas deve haver uma razão, né?
551
00:42:13,820 --> 00:42:15,660
Pra vocĂȘ ter decidido fazer isso.
552
00:42:21,780 --> 00:42:22,980
Dessa vez...
553
00:42:24,420 --> 00:42:25,580
nĂŁo hĂĄ razĂŁo.
554
00:42:27,300 --> 00:42:28,740
Ă estranho!
555
00:42:29,460 --> 00:42:31,180
E agora vocĂȘ e essa mulher,
556
00:42:31,220 --> 00:42:32,220
como estĂŁo?
557
00:42:36,400 --> 00:42:37,580
Ă que...
558
00:42:40,340 --> 00:42:41,420
estamos namorando.
559
00:42:43,380 --> 00:42:44,260
Prem!
560
00:42:45,980 --> 00:42:47,260
Diz pra gente
561
00:42:47,580 --> 00:42:49,380
quem Ă© a mulher sortuda.
562
00:42:50,060 --> 00:42:51,580
VocĂȘs vĂŁo saber.
563
00:42:54,860 --> 00:42:55,620
Ei...
564
00:42:55,660 --> 00:42:56,860
como vocĂȘ entrou aqui?
565
00:42:56,900 --> 00:42:58,180
O que vai fazer com a minha amiga?
566
00:43:00,620 --> 00:43:03,260
Este nĂŁo Ă© lugar pra vir procurar
marido pra sua amiga.
567
00:43:08,980 --> 00:43:10,779
Ă que... desculpe,
568
00:43:12,020 --> 00:43:13,580
a vocĂȘs dois,
569
00:43:13,620 --> 00:43:15,019
por ter incomodado vocĂȘs.
570
00:43:21,240 --> 00:43:23,260
Mas agora a Prem e eu
571
00:43:23,460 --> 00:43:24,740
somos um casal.
572
00:43:30,260 --> 00:43:31,939
Posso explicar.
573
00:43:33,340 --> 00:43:35,220
EntĂŁo vamos nos encontrar
na cantina na hora do almoço!
574
00:43:35,620 --> 00:43:36,340
Claro.
575
00:43:46,780 --> 00:43:48,300
VocĂȘ estĂĄ bem, Prem?
576
00:43:49,620 --> 00:43:50,620
Sim, estou bem.
577
00:43:51,260 --> 00:43:52,980
Pretendo contar pros meus amigos.
578
00:43:56,260 --> 00:43:57,980
Sinto muito a sua falta.
579
00:43:58,260 --> 00:43:59,980
VocĂȘ sente minha falta?
580
00:44:01,260 --> 00:44:02,260
Bom...
581
00:44:02,900 --> 00:44:04,060
um pouco.
582
00:44:05,260 --> 00:44:06,260
Uau!
583
00:44:07,060 --> 00:44:08,060
Por quĂȘ?
584
00:44:10,780 --> 00:44:12,340
Ă brincadeira!
585
00:44:14,220 --> 00:44:15,980
Jå almoçou, Prem?
586
00:44:16,140 --> 00:44:17,220
Sim.
587
00:44:18,060 --> 00:44:18,940
Ah!
588
00:44:19,260 --> 00:44:20,980
Comprei um sanduĂche pra vocĂȘ.
589
00:44:29,660 --> 00:44:30,780
Que linda vocĂȘ Ă©!
590
00:44:36,100 --> 00:44:37,100
Ontem Ă noite...
591
00:44:38,240 --> 00:44:40,720
Prem...
592
00:44:42,460 --> 00:44:44,620
vocĂȘ nĂŁo chorou sozinha na cama
porque sentiu minha falta?
593
00:44:45,820 --> 00:44:47,580
Quem faria isso?
594
00:44:48,500 --> 00:44:49,600
NĂŁo sei.
595
00:44:54,420 --> 00:44:56,020
Não dormiu muito, né?
596
00:44:58,140 --> 00:45:01,220
Por que nĂŁo parece descansada?
597
00:45:05,740 --> 00:45:07,820
Fui dormir Ă s duas da manhĂŁ.
598
00:45:11,020 --> 00:45:12,460
E sua amiga, jĂĄ melhorou?
599
00:45:15,340 --> 00:45:16,700
Sim, estĂĄ bem.
600
00:45:17,420 --> 00:45:19,100
Mas ainda nĂŁo consegui aceitar.
601
00:45:19,140 --> 00:45:21,260
Ela sempre se desespera
quando eu nĂŁo estou com ela.
602
00:45:24,060 --> 00:45:25,660
E vir me ver assim,
603
00:45:26,060 --> 00:45:27,180
sua amiga nĂŁo fica brava?
604
00:45:28,580 --> 00:45:30,020
Deixa pra lĂĄ.
605
00:45:30,240 --> 00:45:31,580
NĂŁo sou prisioneira.
606
00:45:31,840 --> 00:45:33,940
Como posso ficar com ela o tempo todo?
607
00:45:41,200 --> 00:45:42,820
Agora tenho namorada,
608
00:45:44,560 --> 00:45:46,300
entĂŁo tenho que ficar com a minha namorada.
609
00:45:51,020 --> 00:45:53,460
EntĂŁo hoje,
610
00:45:53,500 --> 00:45:55,299
se tiver tempo livre,
611
00:45:55,980 --> 00:45:57,860
vamos almoçar com meus amigos.
612
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
VocĂȘ sabe sobre a Prem
com aquela mulher, Sita?
613
00:46:31,040 --> 00:46:31,840
Sim.
614
00:46:32,160 --> 00:46:33,560
Por que nĂŁo me disse?
615
00:46:33,600 --> 00:46:35,160
Me deixou sem saber
616
00:46:35,800 --> 00:46:38,560
A Prem me pediu
para nĂŁo contar a Bow e o Tan.
617
00:46:39,040 --> 00:46:40,760
Mas deveria ter me contado isso um pouco.
618
00:46:42,720 --> 00:46:44,040
VocĂȘ estĂĄ emburrada comigo?
619
00:46:45,040 --> 00:46:46,040
Um pouco.
620
00:46:46,680 --> 00:46:47,759
EntĂŁo...
621
00:46:47,800 --> 00:46:49,880
como vocĂȘ quer que eu faça as pazes?
622
00:46:51,320 --> 00:46:52,880
Essa noite...
623
00:46:52,920 --> 00:46:54,800
vocĂȘ gostaria
que eu passasse a noite com vocĂȘ?
624
00:46:57,320 --> 00:46:58,520
Que traiçoeira Ă© vocĂȘ.
625
00:46:59,440 --> 00:47:00,360
Como?
626
00:47:00,913 --> 00:47:03,913
Como posso estar emburrada
com uma mulher linda como vocĂȘ, Sita?
627
00:47:06,760 --> 00:47:08,559
Se vocĂȘ deixar de estar emburrada comigo,
628
00:47:09,200 --> 00:47:11,280
quando vocĂȘ for ver a namorada da Prem,
629
00:47:11,500 --> 00:47:13,159
tem que se comportar bem.
630
00:47:13,560 --> 00:47:14,560
VocĂȘ entende?
631
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
NĂŁo sei o que aconteceu,
632
00:47:30,280 --> 00:47:33,200
mas respeitamos a decisĂŁo da Prem.
633
00:47:33,240 --> 00:47:34,240
Sim.
634
00:47:34,440 --> 00:47:37,000
Se fazer que a Prem sofra...
635
00:47:39,920 --> 00:47:41,879
Se eu fazer que a Prem sofra,
636
00:47:42,480 --> 00:47:44,400
vocĂȘs podem me xingar.
637
00:47:53,800 --> 00:47:55,480
Deixem de tensĂŁo!
638
00:47:56,080 --> 00:47:57,480
A Pat jĂĄ estĂĄ assustada.
639
00:48:00,520 --> 00:48:02,160
Obrigada, Sita.
640
00:48:03,640 --> 00:48:04,720
Então, vamos almoçar.
641
00:48:14,440 --> 00:48:15,480
VocĂȘ cozinhou isso sozinha?
642
00:48:15,640 --> 00:48:16,520
Sim.
643
00:48:31,340 --> 00:48:32,240
Pat,
644
00:48:34,760 --> 00:48:36,360
vocĂȘ fica com o arroz na boca de novo.
645
00:48:37,800 --> 00:48:38,800
Mastiga agora.
646
00:48:39,560 --> 00:48:40,680
RĂĄpido.
647
00:48:42,840 --> 00:48:43,840
Muito bem.
648
00:48:46,600 --> 00:48:47,520
Bow,
649
00:48:47,920 --> 00:48:49,480
vocĂȘ fica com o arroz na boca de novo.
650
00:48:49,520 --> 00:48:50,520
Mastiga rĂĄpido.
651
00:48:55,320 --> 00:48:56,340
Tan!
652
00:48:56,560 --> 00:48:57,840
Isso Ă© o meu dever.
653
00:49:00,560 --> 00:49:02,080
Coma isso.
654
00:49:03,080 --> 00:49:04,640
VocĂȘ nĂŁo tem namorado, Tan?
655
00:49:23,600 --> 00:49:25,400
Obrigada, Prem,
656
00:49:25,440 --> 00:49:27,320
por me trazer para conhecer os seus amigos.
657
00:49:28,660 --> 00:49:30,200
NĂŁo Ă© problema.
658
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
Ă normal.
659
00:49:32,000 --> 00:49:33,720
Pra vocĂȘ sim,
660
00:49:33,760 --> 00:49:36,040
mas Ă© muito especial pra mim.
661
00:49:39,680 --> 00:49:41,720
Volta lĂĄ pra cima rĂĄpido.
662
00:49:42,600 --> 00:49:43,880
A sua amiga estĂĄ esperando.
663
00:49:46,720 --> 00:49:48,440
EntĂŁo eu vou descer de volta pra ver vocĂȘ.
664
00:49:49,080 --> 00:49:50,506
NĂŁo Ă© necessĂĄrio.
665
00:49:52,000 --> 00:49:53,600
VocĂȘ disse que...
666
00:49:53,880 --> 00:49:55,680
se vocĂȘ desaparecer,
667
00:49:55,720 --> 00:49:57,200
a sua amiga vai ficar frenética, né?
668
00:50:01,120 --> 00:50:02,280
EntĂŁo...
669
00:50:02,600 --> 00:50:04,560
esta tarde me espera
670
00:50:04,600 --> 00:50:06,040
pra que voltemos juntas ao condomĂnio.
671
00:50:06,400 --> 00:50:08,920
Lida com a situação da sua amiga primeiro.
672
00:50:12,280 --> 00:50:13,600
Eu jĂĄ te disse
673
00:50:13,920 --> 00:50:16,880
que nĂŁo sou uma mulher fraca
que nĂŁo pode viver sozinha.
674
00:50:19,100 --> 00:50:22,000
Mas quero que vocĂȘ nĂŁo possa viver sem mim.
675
00:50:24,040 --> 00:50:25,040
VocĂȘ exagera.
676
00:50:27,120 --> 00:50:28,360
VocĂȘ deve ir agora.
677
00:50:28,880 --> 00:50:31,120
Eu também tenho que voltar
a examinar uns pacientes.
678
00:50:31,760 --> 00:50:36,439
â«VocĂȘ faz meu coração esquecer o ritmoâ«
679
00:50:36,480 --> 00:50:41,080
â«SĂł de chegar perto, eu me derretoâ«
680
00:50:41,120 --> 00:50:45,631
â«Quando vocĂȘ me olha,
meu coração nĂŁo aguenta maisâ«
681
00:50:45,840 --> 00:50:50,760
â«Eu te quero sĂł pra mimâ«
682
00:50:53,400 --> 00:50:54,600
Onde vocĂȘ esteve?
683
00:50:58,680 --> 00:50:59,959
Ă particular.
684
00:51:00,380 --> 00:51:01,339
Por que?
685
00:51:01,380 --> 00:51:03,839
Agora nĂŁo posso perguntar
da sua vida mais?
686
00:51:04,520 --> 00:51:05,880
Sou terrĂvel,
687
00:51:06,040 --> 00:51:07,960
e tenho mau caråter, né?
688
00:51:08,960 --> 00:51:11,040
NĂŁo quis dizer isso.
689
00:51:12,720 --> 00:51:14,440
Ou agora vocĂȘ me odeia?
690
00:51:15,840 --> 00:51:16,760
NĂŁo.
691
00:51:16,920 --> 00:51:19,240
EntĂŁo nĂŁo me deixa ficar sozinha.
692
00:51:19,560 --> 00:51:20,839
Estou com medo.
693
00:51:26,680 --> 00:51:28,360
Ninguém vai te machucar.
694
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
NĂŁo.
695
00:51:30,040 --> 00:51:31,040
Quando vocĂȘ nĂŁo estava comigo,
696
00:51:31,080 --> 00:51:33,080
O Thawat veio a me machucar.
697
00:51:33,300 --> 00:51:34,840
NĂŁo me deixa, Pat.
698
00:51:35,240 --> 00:51:37,000
Jå não tenho mais ninguém.
699
00:51:38,560 --> 00:51:40,040
NĂŁo diz isso.
700
00:51:40,640 --> 00:51:42,400
Ainda tem os seus pais
701
00:51:42,860 --> 00:51:44,840
e a sua familia.
702
00:51:45,480 --> 00:51:46,480
VocĂȘ sabe bem
703
00:51:46,520 --> 00:51:48,920
como Ă© a minha familia da outra provĂncia.
704
00:51:51,880 --> 00:51:54,440
E esse homem jĂĄ sabe
que ele deixou vocĂȘ assim?
705
00:51:55,000 --> 00:51:57,094
VocĂȘ deveria falar com ele.
706
00:51:57,560 --> 00:51:58,959
NĂŁo Ă© necessĂĄrio, Pat.
707
00:51:59,000 --> 00:52:01,319
Talvez ele esteja contente
por eu ter perdido a gravidez.
708
00:52:01,680 --> 00:52:03,600
JĂĄ nĂŁo quero ele mais.
709
00:52:04,040 --> 00:52:05,560
SĂł quero ter vocĂȘ,
710
00:52:05,920 --> 00:52:07,319
sĂł vocĂȘ.
711
00:52:08,280 --> 00:52:09,920
Promete pra mim, Pat,
712
00:52:10,060 --> 00:52:11,600
que vocĂȘ nĂŁo vai me deixar.
713
00:52:13,040 --> 00:52:14,600
Promete pra mim,
714
00:52:14,640 --> 00:52:15,520
por favor.
715
00:52:18,960 --> 00:52:21,040
Por favor, Pat, promete isso.
716
00:52:25,240 --> 00:52:26,240
Sim, eu prometo.
717
00:53:58,137 --> 00:53:59,399
Desculpe,
718
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
a ligação não pÎde ser completada.
719
00:54:57,200 --> 00:54:58,080
Doutora!
720
00:55:12,480 --> 00:55:19,840
[CapĂtulo 6: O mundo da gente.]
45747
