1
00:00:20,140 --> 00:00:22,200
Que vois-tu ? Ma copine.

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,240
Je ne peux pas regarder ma petite amie ?

3
00:00:27,820 --> 00:00:28,820
J'aime ça.

4
00:00:30,540 --> 00:00:31,840
Viens t'habituer à moi.

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,160
J'ai déjà choisi une série.

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,070
Montrer.

7
00:00:39,160 --> 00:00:40,040
Quelle série regardes-tu ?

8
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
Puis-je te serrer dans mes bras ?

9
00:00:49,160 --> 00:00:50,186
Prém.

10
00:00:50,480 --> 00:00:51,120
Quoi?

11
00:00:51,160 --> 00:00:52,959
Qui est le tueur pour toi,

12
00:00:53,800 --> 00:00:54,919
entre

13
00:00:55,220 --> 00:00:56,920
l'homme de la rue

14
00:00:57,500 --> 00:00:58,760
et cette femme ?

15
00:01:01,280 --> 00:01:02,380
Je pense...

16
00:01:03,320 --> 00:01:05,080
C'est peut-être l'homme de la rue.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,640
On dirait qu'il a beaucoup d'énergie
tuer.

18
00:01:09,420 --> 00:01:10,420
Non.

19
00:01:10,580 --> 00:01:12,039
Je pense que c'est cette femme.

20
00:01:12,240 --> 00:01:12,880
Il y a?

21
00:01:13,760 --> 00:01:15,720
Peut-être que l'histoire est
plus complexe qu’on ne le pense.

22
00:01:16,360 --> 00:01:18,679
La femme peut coopérer
avec amant

23
00:01:18,720 --> 00:01:20,480
pour tuer son mari.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,240
Ouah.

25
00:01:22,980 --> 00:01:25,000
Tu es tellement concentré
qui fronce même les sourcils.

26
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
Vous aimez les séries policières ?

27
00:01:28,120 --> 00:01:29,360
Oui.

28
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
Mon père

29
00:01:32,600 --> 00:01:34,199
m'a toujours montré,

30
00:01:34,400 --> 00:01:36,040
Alors j’aime regarder.

31
00:01:36,400 --> 00:01:39,840
Je ne pense pas en avoir besoin
apprendre à mieux connaître ma copine,

32
00:01:40,680 --> 00:01:43,280
parce qu'il semble toujours
il y a beaucoup de choses intéressantes dedans.

33
00:01:47,360 --> 00:01:48,640
Je t'aime.

34
00:01:55,900 --> 00:01:57,840
Ta main est si douce

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
et ça sent si bon.

36
00:02:09,060 --> 00:02:11,800
Est-ce que tous les médecins ont des mains aussi douces ?

37
00:02:12,300 --> 00:02:13,480
Je ne sais pas.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
Je pense que je prends bien soin de moi,

39
00:02:18,720 --> 00:02:20,359
mais quand je t'ai vu,

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
Je me suis rendu.

41
00:02:23,300 --> 00:02:26,320
Allez-vous regarder la série ?

42
00:02:26,980 --> 00:02:28,880
J'y vais.

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,720
Je pense que je dois utiliser
la même crème que toi.

44
00:02:33,840 --> 00:02:34,640
Et même ?

45
00:02:40,160 --> 00:02:43,680
Je suis sûr.

46
00:02:43,720 --> 00:02:45,602
La femme que tu m'as dit d'enquêter

47
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
C'est Pat Napak Tharanisorn.

48
00:02:48,400 --> 00:02:50,280
C'est une actrice assez célèbre maintenant.

49
00:02:52,040 --> 00:02:53,239
Êtes-vous une actrice?

50
00:02:53,960 --> 00:02:54,720
Oui.

51
00:02:55,200 --> 00:02:57,268
Sur quoi voulez-vous que j’enquête davantage ?

52
00:02:57,800 --> 00:03:00,040
Comment cette femme a-t-elle rencontré
ma copine.

53
00:03:04,240 --> 00:03:06,440
[Hôpital RAM2]

54
00:03:17,200 --> 00:03:18,040
Prém.

55
00:03:18,480 --> 00:03:20,679
Normalement tu ne manges pas
ce genre de nourriture, non ?

56
00:03:23,220 --> 00:03:25,080
Je t'ai vu manger,

57
00:03:25,880 --> 00:03:27,600
J'ai donc voulu essayer quelque chose de nouveau.

58
00:03:27,740 --> 00:03:28,960
Ça a l'air délicieux.

59
00:03:29,700 --> 00:03:31,480
Mais vous n'aimez pas la mangue verte ?

60
00:03:34,140 --> 00:03:35,359
J'ai envie de quelque chose d'aigre.

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
- Est-ce que tu en as envie ?
- Est-ce que tu en as envie ?

62
00:03:40,360 --> 00:03:41,160
Bronzage,

63
00:03:41,460 --> 00:03:42,720
Aide-moi à apporter la nourriture.

64
00:03:43,260 --> 00:03:44,239
Bien sûr.

65
00:03:50,060 --> 00:03:51,280
Pensez-vous la même chose que moi ?

66
00:03:57,760 --> 00:03:59,799
[Soeur]

67
00:04:00,901 --> 00:04:02,680
Depuis qu'elle a mangé comme ça
si délicieusement

68
00:04:03,420 --> 00:04:04,559
Est-ce que ça veut dire... ?

69
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Couper!

70
00:04:25,840 --> 00:04:27,840
D'accord, nous avons terminé.

71
00:04:27,880 --> 00:04:29,480
Nous avons fini d'enregistrer !

72
00:04:31,200 --> 00:04:32,440
D'accord, aide-la.

73
00:04:33,900 --> 00:04:35,080
Merci beaucoup, les gars.

74
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
Merci beaucoup, les gars.

75
00:04:36,900 --> 00:04:38,640
Nous avons tout vécu ensemble.

76
00:04:39,840 --> 00:04:41,760
Puis-je prendre un selfie avec tout le monde ?

77
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
Très bien, viens ici.

78
00:04:48,020 --> 00:04:49,359
D'accord, allez.

79
00:04:49,400 --> 00:04:51,640
Un deux trois.

80
00:04:53,780 --> 00:04:54,640
Ouais!

81
00:04:54,680 --> 00:04:57,080
- Merci.
- Merci.

82
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
J'ai fini le travail.

83
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Rendez-vous à l'appartement.

84
00:05:05,280 --> 00:05:06,000
Pat,

85
00:05:06,840 --> 00:05:08,119
Tu vas à la fête aujourd'hui ?

86
00:05:10,240 --> 00:05:11,520
je ne peux pas y aller,

87
00:05:11,620 --> 00:05:12,880
J'ai un autre engagement,

88
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
mais je m'excuse encore, Sai,

89
00:05:15,840 --> 00:05:18,080
parce que nous devons finir
tournage le plus tôt possible

90
00:05:18,440 --> 00:05:19,920
à cause de mes nouvelles.

91
00:05:20,280 --> 00:05:21,960
Hé, ça va.

92
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
Nous savons quelle est la vérité.

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
Nous sommes à vos côtés, Pat.

94
00:05:26,880 --> 00:05:28,320
Merci.

95
00:05:28,360 --> 00:05:29,800
J'espère que nous pourrons
travailler à nouveau ensemble.

96
00:05:30,040 --> 00:05:30,760
Bien sûr.

97
00:05:32,700 --> 00:05:33,700
Tapoter.

98
00:05:34,040 --> 00:05:35,920
Il y a des journalistes
je vous attends pour l'entretien.

99
00:05:35,960 --> 00:05:38,719
Ils veulent savoir pourquoi vous avez manqué l'événement

100
00:05:38,760 --> 00:05:41,240
et à propos de sa dispute avec son manager.

101
00:05:45,180 --> 00:05:45,920
Tapoter!

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
S'il vous plaît, dites-le aux journalistes

103
00:05:54,400 --> 00:05:56,039
Je ne suis pas disponible pour des entretiens.

104
00:05:56,080 --> 00:05:57,479
Je vais changer de vêtements.

105
00:05:58,080 --> 00:05:58,960
Oui.

106
00:06:02,080 --> 00:06:02,919
Tapoter!

107
00:06:03,300 --> 00:06:04,800
Attends, Pat !

108
00:06:10,080 --> 00:06:10,960
Tapoter!

109
00:06:11,780 --> 00:06:13,200
Je veux te parler.

110
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Je pense que la dernière fois qu'on s'est vu,

111
00:06:16,680 --> 00:06:18,240
Je vous ai déjà tout dit clairement.

112
00:06:18,820 --> 00:06:20,920
Pourquoi me repousses-tu si facilement ?

113
00:06:21,580 --> 00:06:23,560
Vraiment, je n'ai pas d'importance pour toi ?

114
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
Je suis venu me réconcilier

115
00:06:25,860 --> 00:06:27,920
Pourquoi cet homme t'a-t-il encore quitté ?

116
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Pat,

117
00:06:31,520 --> 00:06:33,760
tu es une personne importante,

118
00:06:33,800 --> 00:06:35,600
Alors je veux qu'on se réconcilie.

119
00:06:35,760 --> 00:06:36,640
Et même ?

120
00:06:38,560 --> 00:06:40,600
Je pense que chacun suit
votre chemin est toujours le meilleur.

121
00:06:41,840 --> 00:06:43,679
Pourquoi tu me mets à la porte comme ça ?

122
00:06:43,720 --> 00:06:45,280
Ou as-tu quelqu'un

123
00:06:45,700 --> 00:06:47,840
qui t'a dit de ne pas t'approcher de moi.

124
00:06:48,420 --> 00:06:50,440
Personne ne m'a envoyé.

125
00:06:50,980 --> 00:06:52,360
J'ai décidé seul.

126
00:06:53,120 --> 00:06:55,200
Alors tu ne peux pas me pardonner ?

127
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Nous sommes revenus à ce que nous étions avant.

128
00:06:57,660 --> 00:07:00,400
Le médecin ne veut pas que je stresse.

129
00:07:00,560 --> 00:07:02,200
Si ce n'est pas pour moi,

130
00:07:02,240 --> 00:07:04,080
fais ça pour mon fils.

131
00:07:04,440 --> 00:07:05,880
C'est ton neveu.

132
00:07:08,500 --> 00:07:09,840
Qui a dit que je l'accepterais
comme mon neveu ?

133
00:07:10,280 --> 00:07:12,599
L'enfant a un père
qu'il soit celui qui prendra soin d'elle.

134
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
Si vous ne voulez pas être poursuivi par les journalistes,

135
00:07:15,400 --> 00:07:16,960
sortie par l'arrière.

136
00:07:19,000 --> 00:07:20,560
Et ne viens pas me voir au travail.

137
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Tu me manques.

138
00:08:09,760 --> 00:08:10,880
Moi aussi.

139
00:08:12,400 --> 00:08:14,159
J'ai une bonne nouvelle.

140
00:08:15,600 --> 00:08:16,880
Quelle nouvelle ?

141
00:08:17,460 --> 00:08:18,960
Demain et après-demain

142
00:08:19,220 --> 00:08:20,480
Je peux prendre deux jours de congé.

143
00:08:20,660 --> 00:08:21,760
Devons-nous voyager ?

144
00:08:22,840 --> 00:08:23,599
Oui.

145
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
Mais...

146
00:08:26,080 --> 00:08:28,200
Êtes-vous libre, Miss Actrice ?

147
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
Oui.

148
00:08:30,560 --> 00:08:32,840
A partir de maintenant, tout mon temps

149
00:08:32,880 --> 00:08:34,320
C'est à toi.

150
00:08:34,900 --> 00:08:36,120
Où allons-nous ?

151
00:08:36,360 --> 00:08:37,080
Oui, allons-y.

152
00:08:37,820 --> 00:08:38,640
Où aller ?

153
00:08:40,039 --> 00:08:41,159
Nous réfléchissons plus tard.

154
00:08:41,200 --> 00:08:41,960
Allons-y en premier.

155
00:08:42,080 --> 00:08:42,800
Quoi?

156
00:08:43,100 --> 00:08:44,000
Où allons-nous ?

157
00:08:44,540 --> 00:08:46,120
Nous n'avons même pas encore planifié.

158
00:08:46,780 --> 00:08:48,480
Alors on y va sans aucun plan.

159
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
Nous ne prendrons même pas de vêtements.

160
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
Achetons-en de nouveaux.

161
00:08:51,960 --> 00:08:53,000
Comme c’est excitant.

162
00:08:54,220 --> 00:08:55,120
Droite.

163
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Voyageons.

164
00:09:22,480 --> 00:09:24,320
Tu aimes la plage, Prem ?

165
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
Parce que c'est beau.

166
00:09:30,040 --> 00:09:32,319
Elle est belle sous tous les angles.

167
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
Es-tu plus jolie que moi ?

168
00:09:41,520 --> 00:09:43,246
Ne peux-tu pas rivaliser avec la mer ?

169
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
C'est bon.

170
00:09:50,560 --> 00:09:51,719
Tu es plus belle.

171
00:09:52,780 --> 00:09:53,959
Très bien.

172
00:09:55,840 --> 00:09:57,800
Si tu es si gâté,

173
00:09:58,540 --> 00:10:00,000
Est-ce sournois ?

174
00:10:00,620 --> 00:10:02,240
Alors vous vous comportez mal.

175
00:10:03,340 --> 00:10:06,080
Je suis juste sournois avec toi.

176
00:10:06,120 --> 00:10:08,160
Alors, ai-je un privilège ?

177
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
Oui.

178
00:10:09,840 --> 00:10:11,160
je ne suis pas têtu

179
00:10:11,200 --> 00:10:12,380
avec qui je n'aime pas.

180
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
Alors...

181
00:10:15,920 --> 00:10:18,280
préparez-vous bien,
parce que je vais te gronder.

182
00:10:18,500 --> 00:10:19,800
Fais-le.

183
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
Il se bat beaucoup avec moi.

184
00:10:21,660 --> 00:10:23,920
Battez-vous avec moi parce que j'aime ça.

185
00:10:26,340 --> 00:10:27,600
Tu es si étrange.

186
00:10:38,780 --> 00:10:40,120
Toujours endormi ?

187
00:10:40,800 --> 00:10:42,199
Voulez-vous vous rendormir ?

188
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
Je n'ai plus sommeil.

189
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
Allons faire du shopping et enregistrons-nous.

190
00:11:09,180 --> 00:11:10,560
Vous mangez maladroitement.

191
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Je vais te nettoyer.

192
00:11:33,580 --> 00:11:34,760
Prêt.

193
00:11:41,120 --> 00:11:42,840
Pourquoi gardez-vous de la nourriture dans votre bouche ?

194
00:11:43,840 --> 00:11:45,640
Elle est déjà une adulte, pas une enfant.

195
00:11:56,000 --> 00:11:57,680
Mâchez lentement.

196
00:11:58,340 --> 00:11:59,720
Mâchez bien,

197
00:11:59,920 --> 00:12:01,319
ou tu vas t'étouffer.

198
00:12:09,760 --> 00:12:10,880
Buvez de l'eau.

199
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Très bien.

200
00:12:41,600 --> 00:12:42,480
Hé!

201
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
Je t'ai déjà dit de ne pas sauvegarder
nourriture dans la bouche.

202
00:12:45,560 --> 00:12:47,040
Ma petite fille têtue,

203
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Je vais te gronder.

204
00:12:51,680 --> 00:12:53,439
Mâchez rapidement.

205
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Mâcher.

206
00:13:08,773 --> 00:13:10,120
Mâchez correctement.

207
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
Très bien.

208
00:13:18,720 --> 00:13:20,320
Ne soyez pas têtu ou espiègle.

209
00:13:22,180 --> 00:13:23,800
Je ne jouerai plus avec toi.

210
00:13:26,100 --> 00:13:27,600
Si tu recommences, je te gronderai.

211
00:13:29,280 --> 00:13:30,000
C'est bon.

212
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
♫Dans le passé♫

213
00:13:55,520 --> 00:13:58,696
♫Je ne savais pas ce qu'était l'amour♫

214
00:13:58,880 --> 00:14:03,800
♫Je n'ai jamais eu l'impression de l'être
tomber amoureux ♫

215
00:14:03,840 --> 00:14:05,520
♫Après t'avoir vu♫

216
00:14:05,560 --> 00:14:10,599
♫Des questions surgissent en moi
que je n'ai jamais eu auparavant ♫

217
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
♫Comme si le cœur rêvait♫

218
00:14:14,420 --> 00:14:18,800
♫Je pense à ton visage chaque fois que je dors♫

219
00:14:20,500 --> 00:14:24,040
♫Et plus je pense,
mais il me frappe ♫

220
00:14:24,220 --> 00:14:30,177
♫Une question me reste en tête♫

221
00:14:30,480 --> 00:14:34,080
♫Ressentez-vous la même chose ?♫

222
00:14:34,520 --> 00:14:38,560
♫Penses-tu que c'est de l'amour ?♫

223
00:14:38,880 --> 00:14:41,360
♫Alors c'est ça l'amour♫

224
00:14:41,400 --> 00:14:45,240
♫Alors c'est ça l'amour♫

225
00:14:45,520 --> 00:14:48,800
♫Maintenant, je comprends à quoi ressemble l'amour♫

226
00:14:48,840 --> 00:14:51,360
♫Alors c'est ça l'amour♫

227
00:14:51,400 --> 00:14:55,240
♫Alors c'est ça l'amour♫

228
00:14:55,400 --> 00:15:03,560
♫Merci à vous,
J'ai trouvé l'amour, l'amour, l'amour♫

229
00:15:03,600 --> 00:15:08,520
♫Amour, amour, amour♫

230
00:15:08,560 --> 00:15:13,640
♫Amour, amour, amour♫

231
00:15:13,680 --> 00:15:15,880
♫Amour, amour♫

232
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
♫Alors c'est ça l'amour♫

233
00:15:18,960 --> 00:15:23,881
♫Plus c'est proche,
Mais je comprends combien je t'aime ♫

234
00:15:23,921 --> 00:15:28,676
♫J'ai compris ce que tout le monde me disait♫

235
00:15:28,880 --> 00:15:35,520
♫Chaque câlin me fait réaliser
cet amour existe ♫

236
00:15:35,800 --> 00:15:38,992
♫Et ça doit être avec toi♫

237
00:15:39,560 --> 00:15:45,479
♫Je suis heureux qu'on s'aime (On s'aime)♫

238
00:15:45,520 --> 00:15:49,240
♫Dites que ce n'est pas un rêve♫

239
00:15:49,280 --> 00:15:55,199
♫Je te donne déjà tout mon cœur♫

240
00:15:55,480 --> 00:15:59,440
♫Je n'aimerai que toi♫

241
00:15:59,480 --> 00:16:03,800
♫Et je suis sûr que c'est de l'amour♫

242
00:16:03,840 --> 00:16:06,400
♫Alors c'est ça l'amour♫

243
00:16:06,440 --> 00:16:10,231
♫Alors c'est ça l'amour♫

244
00:16:10,520 --> 00:16:13,800
♫Maintenant, je comprends à quoi ressemble l'amour♫

245
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
Vous jouez très bien !

246
00:16:20,200 --> 00:16:21,920
Comment peut-il être si bon ?

247
00:16:23,860 --> 00:16:25,080
Vous êtes médecin,

248
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
sait nager,

249
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
et joue toujours du violon.

250
00:16:28,560 --> 00:16:30,119
Quelle exagération.

251
00:16:30,980 --> 00:16:32,200
Ce n'est pas une exagération.

252
00:16:32,960 --> 00:16:35,207
Ma copine est la meilleure du monde.

253
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Un instant, Pat.

254
00:16:58,400 --> 00:16:59,760
[Maman]

255
00:17:01,240 --> 00:17:02,440
Oui, maman.

256
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Ah c'est vrai !

257
00:17:08,119 --> 00:17:09,079
Ah...

258
00:17:09,119 --> 00:17:11,399
j'ai oublié de te dire

259
00:17:11,440 --> 00:17:12,800
que je ne peux pas sortir aujourd'hui.

260
00:17:13,319 --> 00:17:14,760
C'est juste que je...

261
00:17:18,920 --> 00:17:20,680
J'ai une affaire urgente.

262
00:17:23,160 --> 00:17:23,920
Oui.

263
00:17:24,619 --> 00:17:25,839
Rendez-vous la semaine prochaine.

264
00:17:26,359 --> 00:17:27,679
Je t'aime aussi.

265
00:17:40,480 --> 00:17:42,120
Pourquoi tu ne l'as pas dit à ta mère

266
00:17:42,160 --> 00:17:43,600
que tu n'as aucun engagement,

267
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
mais il est coincé avec sa petite amie.

268
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
Tapoter!

269
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
Blague.

270
00:17:49,560 --> 00:17:51,200
Votre mère a-t-elle des problèmes urgents ?

271
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Rien d'autre.

272
00:17:53,840 --> 00:17:56,919
J'ai juste oublié que je devais le faire
dîner avec ma famille.

273
00:17:57,280 --> 00:17:58,399
Nous dînons ensemble tous les vendredis.

274
00:17:58,680 --> 00:17:59,880
Oh.

275
00:18:02,740 --> 00:18:05,320
Je ne l'ai pas dit à ma mère
que je suis avec toi,

276
00:18:05,940 --> 00:18:08,240
Ce n'est pas que je voulais te cacher.

277
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Mais...

278
00:18:11,360 --> 00:18:13,520
Je ne suis jamais sorti avec une femme auparavant.

279
00:18:14,320 --> 00:18:15,520
Je comprends.

280
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Je ne te dis rien de mal.

281
00:18:18,660 --> 00:18:20,280
Comme tu veux, Prem.

282
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Tu peux le dire à ta mère quand tu veux.

283
00:18:28,460 --> 00:18:31,000
Merci de m'avoir compris.

284
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
C'est juste que ma mère est un peu conservatrice,

285
00:18:36,520 --> 00:18:38,280
mais elle m'aime beaucoup.

286
00:18:39,020 --> 00:18:40,500
Elle peut me donner tout ce que je veux.

287
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
Ce violon,

288
00:18:46,820 --> 00:18:48,520
sans elle,

289
00:18:48,560 --> 00:18:49,960
Je ne pouvais même pas jouer.

290
00:18:52,660 --> 00:18:54,920
Aimes-tu beaucoup ta mère ?

291
00:18:56,440 --> 00:18:57,160
Bien sûr.

292
00:18:58,080 --> 00:18:59,120
Bien.

293
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
J'aime les gens qui aiment la famille,

294
00:19:00,960 --> 00:19:02,920
parce que j'aime aussi beaucoup mes parents.

295
00:19:03,500 --> 00:19:05,840
Mes parents t'aiment beaucoup.

296
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Ils veulent que tu sois leur belle-fille.

297
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Sérieux?

298
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
Oui.

299
00:19:12,760 --> 00:19:13,840
Je n'exagère pas.

300
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Bien sûr.

301
00:19:16,680 --> 00:19:18,360
Peux-tu m'emmener chez eux,

302
00:19:19,140 --> 00:19:20,720
mais...

303
00:19:21,560 --> 00:19:23,520
Tu dois m'accompagner quelque part.

304
00:19:25,640 --> 00:19:27,040
J'ai une surprise.

305
00:20:15,520 --> 00:20:16,720
Avez-vous apprécié?

306
00:20:18,180 --> 00:20:19,440
Oui, j'ai vraiment aimé ça,

307
00:20:19,480 --> 00:20:20,599
beaucoup.

308
00:20:24,000 --> 00:20:25,360
Quel soulagement.

309
00:20:26,340 --> 00:20:28,120
Je pensais que c'était très démodé.

310
00:20:29,240 --> 00:20:30,240
Non.

311
00:20:31,400 --> 00:20:32,760
J'ai vraiment aimé.

312
00:20:33,380 --> 00:20:35,120
C'est très romantique.

313
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
Je suis content que ça te plaise.

314
00:21:02,640 --> 00:21:12,200
♫ Sans dire de mots,
Je sais que tu es mon destin ♫

315
00:21:12,240 --> 00:21:22,200
♫Juste en t'ayant à proximité,
Je sais que je suis né pour être à toi ♫

316
00:21:22,720 --> 00:21:30,159
♫Avec toi à mes côtés, je ne veux rien d'autre♫

317
00:21:31,273 --> 00:21:36,160
♫Tu es l'amour que je cherchais♫

318
00:21:36,200 --> 00:21:40,917
♫Comme un cadeau envoyé du ciel♫

319
00:21:44,360 --> 00:21:45,439
Prém.

320
00:21:45,600 --> 00:21:46,320
Quoi?

321
00:21:46,960 --> 00:21:49,200
J'ai quelque chose pour toi.

322
00:21:49,659 --> 00:21:50,859
Qu'est-ce que c'est?

323
00:21:55,440 --> 00:22:05,120
♫Rien n'est aussi chaleureux que ton câlin♫

324
00:22:12,320 --> 00:22:13,919
Ouvert.

325
00:22:14,560 --> 00:22:19,320
♫Tu es l'amour que je cherchais♫

326
00:22:19,360 --> 00:22:23,680
♫Comme un cadeau envoyé du ciel♫

327
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Comme c'est mignon !

328
00:22:25,880 --> 00:22:29,280
Sais-tu pourquoi je t'ai donné
cette petite maison, Prem ?

329
00:22:31,740 --> 00:22:34,760
Parce que je veux être avec toi pour toujours.

330
00:22:41,560 --> 00:22:42,920
Merci.

331
00:22:43,480 --> 00:22:44,992
J'ai beaucoup aimé.

332
00:22:46,160 --> 00:22:48,264
Je suis content que tu l'aies aimé

333
00:22:51,600 --> 00:22:52,880
Mais...

334
00:22:53,940 --> 00:22:55,759
Tu m'as déjà tout donné,

335
00:22:56,500 --> 00:22:57,880
Comment puis-je te battre ?

336
00:22:58,520 --> 00:22:59,640
Gagner quoi ?

337
00:23:02,420 --> 00:23:03,400
Ou...

338
00:23:03,440 --> 00:23:05,520
J'ai aussi un cadeau pour toi.

339
00:23:07,360 --> 00:23:13,160
♫Tu es la réponse finale de mon cœur♫

340
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
Vas-tu me demander de t'épouser, Prem ?

341
00:23:18,240 --> 00:23:19,480
Calme.

342
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
Ouvrez d'abord.

343
00:23:21,640 --> 00:23:26,360
♫Toi seul es à mes côtés♫

344
00:23:26,400 --> 00:23:32,680
♫Tu es la réponse finale de mon cœur♫

345
00:23:33,720 --> 00:23:35,720
Le cœur est le même que ton collier, non ?

346
00:23:38,520 --> 00:23:39,360
Oui.

347
00:23:41,400 --> 00:23:42,960
Je t'ai donné mon cœur, Pat,

348
00:23:44,120 --> 00:23:45,920
pour que tu puisses l'utiliser avec moi.

349
00:23:47,360 --> 00:23:48,560
Je vais le mettre pour toi.

350
00:24:59,400 --> 00:25:00,760
Pourquoi pleures-tu ?

351
00:25:02,680 --> 00:25:04,480
Vous n'avez pas aimé le cadeau que je vous ai offert ?

352
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
Je suis juste heureux.

353
00:25:12,320 --> 00:25:14,040
Il y a trois ou quatre jours,

354
00:25:14,080 --> 00:25:16,800
Je pensais que tu m'avais brisé le cœur.

355
00:25:35,020 --> 00:25:37,160
Mais maintenant je suis ta petite amie,

356
00:25:38,240 --> 00:25:40,680
et tu m'as fait quelque chose de si beau.

357
00:25:52,120 --> 00:25:53,480
Ne pleure pas, Pat.

358
00:25:56,740 --> 00:25:58,240
Jusqu'à présent,

359
00:25:58,280 --> 00:26:01,000
Je n'ai jamais eu de chance en amour.

360
00:26:01,660 --> 00:26:03,960
La personne que j’ai aimé ne m’a jamais aimé.

361
00:26:06,640 --> 00:26:10,040
Maintenant tu es le premier et le seul pour moi.

362
00:26:15,720 --> 00:26:17,880
Et tu es aussi ma première personne

363
00:26:19,320 --> 00:26:21,360
et mon premier amour.

364
00:26:24,800 --> 00:26:28,160
Si je dois souffrir
par ce méchant homme cent fois

365
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
pour te trouver,

366
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
J'accepte.

367
00:26:36,000 --> 00:26:37,320
Merci

368
00:26:38,980 --> 00:26:41,960
pour m'avoir fait comprendre cet amour
Ça peut être si beau.

369
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
Bonjour.

370
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Est-ce que tu me ris au nez ?

371
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Non.

372
00:27:46,340 --> 00:27:48,119
Tu me donnes tellement de tendresse.

373
00:27:49,280 --> 00:27:52,440
Je ne pensais pas que tu aimais ça
ces quelques choses.

374
00:27:55,740 --> 00:27:57,240
Et tu n'aimes pas ça ?

375
00:27:58,880 --> 00:28:00,720
Quoi que tu aimes,

376
00:28:01,000 --> 00:28:02,560
J'aime ça.

377
00:28:11,660 --> 00:28:13,439
Je ne veux pas me réveiller.

378
00:28:14,079 --> 00:28:15,319
Il faut se réveiller.

379
00:28:16,199 --> 00:28:17,959
Bon, prenons une douche.

380
00:28:18,360 --> 00:28:20,120
Cet après-midi, nous devons rentrer.

381
00:28:21,400 --> 00:28:23,640
C'est juste que je ne veux pas y retourner.

382
00:28:25,000 --> 00:28:26,640
Alors je t'emmènerai plus souvent.

383
00:28:31,140 --> 00:28:32,000
Sérieux?

384
00:28:33,440 --> 00:28:34,359
Oui.

385
00:28:35,600 --> 00:28:36,700
D'accord, je vais me réveiller,

386
00:28:38,320 --> 00:28:40,520
mais tu dois me porter.

387
00:28:41,140 --> 00:28:42,560
Je suis trop paresseux pour marcher.

388
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
Comme tu es intelligent.

389
00:29:12,560 --> 00:29:15,239
Bon, prenons une douche.

390
00:29:17,440 --> 00:29:19,320
Aide-moi, Prem.

391
00:29:23,860 --> 00:29:33,560
♫ Sans dire de mots,
Je sais que tu es mon destin ♫

392
00:29:33,600 --> 00:29:43,960
♫Juste en t'ayant à proximité,
Je sais que je suis né pour être à toi ♫

393
00:29:44,000 --> 00:29:52,280
♫Avec toi à mes côtés, je ne veux rien d'autre♫

394
00:29:52,700 --> 00:29:57,560
♫Tu es l'amour que je cherchais♫

395
00:29:57,600 --> 00:30:02,116
♫Comme un cadeau envoyé du ciel♫

396
00:30:02,360 --> 00:30:08,680
♫Tu es la réponse finale de mon cœur♫

397
00:30:10,640 --> 00:30:21,240
♫À partir de maintenant,
Je ne t'aimerai que pour toujours ♫

398
00:30:34,080 --> 00:30:35,400
C'est ton amie ?

399
00:30:37,840 --> 00:30:40,200
Et c'est ton ex-petite amie, Thawat ?

400
00:30:40,240 --> 00:30:41,640
Ne prétendez pas que vous ne savez rien.

401
00:30:42,920 --> 00:30:45,440
Tu lui as demandé de partir
Confondez Prem, n'est-ce pas ?

402
00:30:45,840 --> 00:30:48,360
Je pense que c'est ce docteur
ce qui me rend confus.

403
00:30:48,400 --> 00:30:49,800
Parlez bien d'elle.

404
00:30:50,400 --> 00:30:51,600
Je la déteste !

405
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
Elle t'a pris de moi,

406
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
tout comme il a pris Pat.

407
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
Vous...

408
00:30:56,960 --> 00:30:58,999
- c'est tellement dégoûtant.
- Là!

409
00:30:59,040 --> 00:31:00,839
Je ne peux plus te supporter !

410
00:31:01,280 --> 00:31:03,080
Moi non plus, toi !

411
00:31:04,200 --> 00:31:06,359
Si vous voulez retourner auprès de cette femme, partez.

412
00:31:06,400 --> 00:31:07,480
Ensuite, je reviendrai avec Pat.

413
00:31:07,520 --> 00:31:08,880
Comme tu es horrible !

414
00:31:09,040 --> 00:31:09,800
Comme c'est cruel !

415
00:31:09,960 --> 00:31:11,639
Sortez de chez moi maintenant !

416
00:31:11,680 --> 00:31:13,520
- Sortez de chez moi !
- Condamner!

417
00:31:14,880 --> 00:31:15,680
Là!

418
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
[Nom]

419
00:32:25,440 --> 00:32:26,760
Nom...

420
00:32:27,400 --> 00:32:28,920
Est-ce que c'est cet ami ?

421
00:32:34,300 --> 00:32:35,800
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?

422
00:32:42,120 --> 00:32:43,360
Je ne veux pas.

423
00:32:43,820 --> 00:32:45,479
Je veux passer du temps avec toi.

424
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Répondez,

425
00:32:49,820 --> 00:32:51,200
Elle a probablement des ennuis.

426
00:33:02,720 --> 00:33:03,640
Bonjour?

427
00:33:04,200 --> 00:33:04,999
Pat,

428
00:33:05,720 --> 00:33:06,527
du sang...

429
00:33:07,160 --> 00:33:08,839
Il y a beaucoup de sang.

430
00:33:10,320 --> 00:33:12,400
Aide-moi et mon fils, Pat.

431
00:33:13,100 --> 00:33:14,400
Je n'ai personne d'autre.

432
00:33:15,840 --> 00:33:16,640
Nom !

433
00:33:17,120 --> 00:33:18,200
Attendez-moi.

434
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
Je te verrai bientôt.

435
00:33:19,900 --> 00:33:21,040
Fais attention, Nam.

436
00:33:21,160 --> 00:33:22,400
Il ne s'éteint pas.

437
00:33:23,820 --> 00:33:24,599
Prem !

438
00:33:24,640 --> 00:33:26,960
Pouvez-vous appeler une ambulance?

439
00:33:28,640 --> 00:33:29,640
Bonjour Nam!

440
00:33:29,680 --> 00:33:30,599
Êtes-vous toujours en ligne ?

441
00:33:33,400 --> 00:33:34,480
Bonjour Nam!

442
00:34:07,660 --> 00:34:08,540
Tapoter.

443
00:34:11,420 --> 00:34:12,299
Mon fils...

444
00:34:15,740 --> 00:34:16,984
Où est mon fils ?

445
00:34:20,780 --> 00:34:21,758
Mon fils !

446
00:34:25,420 --> 00:34:27,020
Où est mon fils ?

447
00:34:27,740 --> 00:34:29,700
Où est mon fils, Pat !?

448
00:34:30,260 --> 00:34:32,060
Où est mon fils !?

449
00:34:32,460 --> 00:34:34,460
Où est mon fils !?

450
00:34:34,748 --> 00:34:36,020
C'est bon, Nam.

451
00:34:38,620 --> 00:34:41,420
Je n'ai personne d'autre, Pat.

452
00:34:44,580 --> 00:34:45,580
Tapoter!

453
00:34:45,860 --> 00:34:47,500
Ne me quitte pas.

454
00:34:51,020 --> 00:34:53,180
Ne me quitte pas.

455
00:34:54,660 --> 00:34:57,524
Ne me quitte pas, Pat !

456
00:34:59,020 --> 00:35:00,420
S'il te plaît.

457
00:35:05,780 --> 00:35:08,420
Je n'ai personne d'autre.

458
00:35:28,460 --> 00:35:29,340
Prem !

459
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
Que faites-vous ici?

460
00:35:32,140 --> 00:35:33,340
Vous êtes en congé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

461
00:35:34,700 --> 00:35:37,180
Je suis venu résoudre un document.

462
00:35:39,470 --> 00:35:40,383
Venez ici.

463
00:35:46,180 --> 00:35:47,180
Asseyez-vous!

464
00:35:52,080 --> 00:35:52,980
Prem,

465
00:35:53,480 --> 00:35:55,380
Je veux te demander quelque chose.

466
00:35:57,140 --> 00:35:58,300
Vous...

467
00:36:01,180 --> 00:36:02,180
Faites-vous toujours des soins prénatals ?

468
00:36:02,220 --> 00:36:03,020
Quoi!?

469
00:36:04,020 --> 00:36:05,020
Soins prénatals ?

470
00:36:07,180 --> 00:36:08,620
Je sais que tu es enceinte.

471
00:36:08,860 --> 00:36:10,180
Mais ne t'inquiète pas,

472
00:36:11,220 --> 00:36:12,580
parce que nous y réfléchissons très attentivement.

473
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
A quoi pensaient-ils ?

474
00:36:16,940 --> 00:36:18,060
Épouse-moi.

475
00:36:19,180 --> 00:36:21,140
Je serai le père de ton enfant,

476
00:36:21,700 --> 00:36:22,981
donc notre neveu

477
00:36:23,021 --> 00:36:24,900
j'aurai un père cool,

478
00:36:24,940 --> 00:36:27,220
et tu n'auras pas besoin de répondre
à aucune question.

479
00:36:27,380 --> 00:36:29,060
Nous vous aiderons à élever votre enfant.

480
00:36:29,100 --> 00:36:30,340
Ne t'inquiète pas.

481
00:36:30,380 --> 00:36:31,620
Résolvons ce problème ensemble.

482
00:36:33,280 --> 00:36:34,820
Attendez un instant.

483
00:36:36,140 --> 00:36:38,180
Vous avez un malentendu.

484
00:36:39,020 --> 00:36:40,420
Je ne suis pas enceinte.

485
00:36:43,380 --> 00:36:44,780
N'ayez pas honte de nous.

486
00:36:46,620 --> 00:36:47,939
je n'ai pas honte,

487
00:36:48,660 --> 00:36:50,700
mais je ne suis vraiment pas enceinte.

488
00:36:52,080 --> 00:36:52,860
Là!

489
00:36:53,260 --> 00:36:55,020
Mais cette nuit-là, tu n'as pas commis une erreur ?

490
00:36:57,460 --> 00:36:58,620
Arc, bronzage,

491
00:37:01,620 --> 00:37:02,740
cette nuit-là...

492
00:37:04,740 --> 00:37:06,460
J'ai couché avec une femme,

493
00:37:06,500 --> 00:37:07,820
pas avec un homme.

494
00:37:23,580 --> 00:37:24,820
Nous parlerons plus tard.

495
00:37:40,540 --> 00:37:42,540
Tu sais déjà pourquoi ton ami
perdu le bébé ?

496
00:37:44,100 --> 00:37:45,460
À cause de cet homme.

497
00:37:46,080 --> 00:37:46,980
Elle s'est battue avec Nam,

498
00:37:47,020 --> 00:37:48,980
il a poussé Nam et elle a heurté la balustrade.

499
00:37:49,980 --> 00:37:51,700
Thawat a-t-il fait tout cela ?

500
00:37:54,820 --> 00:37:55,820
Et...

501
00:37:56,640 --> 00:37:57,860
Est-ce que ton ami va bien ?

502
00:37:59,020 --> 00:38:00,219
Maintenant, c'est mauvais.

503
00:38:12,380 --> 00:38:13,380
Prém.

504
00:38:15,880 --> 00:38:18,180
Je veux te dire quelque chose à son sujet.

505
00:38:20,940 --> 00:38:22,780
Je veux clarifier les choses avec toi

506
00:38:22,820 --> 00:38:24,420
n'avoir rien à cacher.

507
00:38:27,300 --> 00:38:28,380
De quoi s’agit-il ?

508
00:38:30,460 --> 00:38:32,500
J'ai préféré Nam
qu'en tant qu'ami,

509
00:38:35,260 --> 00:38:37,020
mais maintenant c'est du passé.

510
00:38:38,140 --> 00:38:39,300
Êtes-vous déjà sorti avec quelqu'un ?

511
00:38:40,180 --> 00:38:41,180
Non.

512
00:38:42,840 --> 00:38:44,739
Je l'aimais secrètement,

513
00:38:46,020 --> 00:38:48,060
Mais je ne ressens plus rien pour elle.

514
00:38:48,740 --> 00:38:50,500
Je n'ai que toi.

515
00:38:51,140 --> 00:38:51,860
C'est juste...

516
00:38:52,780 --> 00:38:55,059
Que veux-tu me dire ?

517
00:38:55,860 --> 00:38:57,420
C'est juste que maintenant Nam n'a plus personne,

518
00:38:58,620 --> 00:39:00,980
et peut-être à ce moment
Je dois prendre soin d'elle.

519
00:39:02,060 --> 00:39:03,820
Ne sois pas en colère contre moi, Prem.

520
00:39:06,740 --> 00:39:08,340
Pourquoi resterais-je ?

521
00:39:09,240 --> 00:39:11,340
Peut-être que vous vous sentez mal à l'aise.

522
00:39:14,260 --> 00:39:15,420
Je vais bien.

523
00:39:17,240 --> 00:39:19,500
Si un ami a des ennuis,
nous devons aider.

524
00:39:22,940 --> 00:39:24,940
[Nom]

525
00:39:27,340 --> 00:39:28,660
Va voir ton ami.

526
00:39:30,580 --> 00:39:31,900
J'y vais.

527
00:39:31,940 --> 00:39:33,020
Mais...

528
00:39:33,060 --> 00:39:34,060
Allez.

529
00:39:36,340 --> 00:39:37,700
Votre ami n'arrête pas de vous appeler.

530
00:39:39,140 --> 00:39:40,780
Laisse-moi t'emmener.

531
00:39:41,700 --> 00:39:43,220
Je peux y aller seul.

532
00:39:45,180 --> 00:39:47,980
je ne suis pas une femme faible
qui ne peut pas vivre seul.

533
00:40:39,340 --> 00:40:41,619
Tu me manques tellement, Prem.

534
00:40:41,660 --> 00:40:42,989
Je veux te serrer dans mes bras.

535
00:40:52,420 --> 00:40:54,580
J'ai préféré Nam
qu'en tant qu'ami,

536
00:40:55,980 --> 00:40:57,739
mais maintenant c'est du passé.

537
00:41:06,020 --> 00:41:09,419
[Hôpital RAM2]

538
00:41:44,080 --> 00:41:44,900
Hé!

539
00:41:45,300 --> 00:41:47,220
Pensez-vous que je cache quelqu'un ?

540
00:41:48,060 --> 00:41:49,380
L'endroit le plus dangereux

541
00:41:49,420 --> 00:41:50,980
est généralement le plus sûr.

542
00:41:54,080 --> 00:41:55,460
Dites ce que vous voulez dire.

543
00:41:57,360 --> 00:41:59,460
Je ne peux pas croire que tu as dormi
avec une femme.

544
00:42:00,340 --> 00:42:01,260
Prem,

545
00:42:01,300 --> 00:42:02,700
N'êtes-vous jamais sorti avec une femme auparavant ?

546
00:42:03,000 --> 00:42:05,020
Et tu es quelqu'un qui toujours
réfléchissez bien avant d’agir.

547
00:42:06,800 --> 00:42:08,020
Ce qui s'est passé?

548
00:42:09,100 --> 00:42:11,020
Pensez-vous que je plaisante?

549
00:42:11,480 --> 00:42:12,299
Non.

550
00:42:12,340 --> 00:42:13,780
Mais il doit y avoir une raison, non ?

551
00:42:13,820 --> 00:42:15,660
Pour que vous ayez décidé de faire cela.

552
00:42:21,780 --> 00:42:22,980
Cette fois...

553
00:42:24,420 --> 00:42:25,580
il n'y a aucune raison.

554
00:42:27,300 --> 00:42:28,740
C'est étrange !

555
00:42:29,460 --> 00:42:31,180
Et maintenant toi et cette femme,

556
00:42:31,220 --> 00:42:32,220
comment vas-tu ?

557
00:42:36,400 --> 00:42:37,580
C'est juste...

558
00:42:40,340 --> 00:42:41,420
nous sortons ensemble.

559
00:42:43,380 --> 00:42:44,260
Prem !

560
00:42:45,980 --> 00:42:47,260
Dites-nous

561
00:42:47,580 --> 00:42:49,380
qui est la femme chanceuse.

562
00:42:50,060 --> 00:42:51,580
Vous le saurez.

563
00:42:54,860 --> 00:42:55,620
Hé...

564
00:42:55,660 --> 00:42:56,860
Comment es-tu arrivé ici ?

565
00:42:56,900 --> 00:42:58,180
Qu'est-ce que tu vas faire de mon ami ?

566
00:43:00,620 --> 00:43:03,260
Ce n'est pas l'endroit où venir chercher
mari à ton amie.

567
00:43:08,980 --> 00:43:10,779
C'est juste... désolé,

568
00:43:12,020 --> 00:43:13,580
à vous deux,

569
00:43:13,620 --> 00:43:15,019
pour t'avoir dérangé.

570
00:43:21,240 --> 00:43:23,260
Mais maintenant Prem et moi

571
00:43:23,460 --> 00:43:24,740
nous sommes un couple.

572
00:43:30,260 --> 00:43:31,939
Je peux expliquer.

573
00:43:33,340 --> 00:43:35,220
Alors rencontrons-nous
à la cantine le midi !

574
00:43:35,620 --> 00:43:36,340
Bien sûr.

575
00:43:46,780 --> 00:43:48,300
Est-ce que ça va, Prem ?

576
00:43:49,620 --> 00:43:50,620
Oui, je vais bien.

577
00:43:51,260 --> 00:43:52,980
J'ai l'intention d'en parler à mes amis.

578
00:43:56,260 --> 00:43:57,980
Tu me manques beaucoup.

579
00:43:58,260 --> 00:43:59,980
Est-ce que je te manque?

580
00:44:01,260 --> 00:44:02,260
Eh bien...

581
00:44:02,900 --> 00:44:04,060
un peu.

582
00:44:05,260 --> 00:44:06,260
Ouah!

583
00:44:07,060 --> 00:44:08,060
Pourquoi?

584
00:44:10,780 --> 00:44:12,340
C'est une blague !

585
00:44:14,220 --> 00:44:15,980
As-tu déjeuné, Prem ?

586
00:44:16,140 --> 00:44:17,220
Oui.

587
00:44:18,060 --> 00:44:18,940
Oh!

588
00:44:19,260 --> 00:44:20,980
Je t'ai acheté un sandwich.

589
00:44:29,660 --> 00:44:30,780
Comme tu es belle !

590
00:44:36,100 --> 00:44:37,100
Hier soir...

591
00:44:38,240 --> 00:44:40,720
Prém...

592
00:44:42,460 --> 00:44:44,620
tu n'as pas pleuré seul au lit
Pourquoi je t'ai manqué ?

593
00:44:45,820 --> 00:44:47,580
Qui ferait ça ?

594
00:44:48,500 --> 00:44:49,600
Je ne sais pas.

595
00:44:54,420 --> 00:44:56,020
Vous n'avez pas beaucoup dormi, n'est-ce pas ?

596
00:44:58,140 --> 00:45:01,220
Pourquoi n'as-tu pas l'air reposé ?

597
00:45:05,740 --> 00:45:07,820
Je me suis couché à deux heures du matin.

598
00:45:11,020 --> 00:45:12,460
Et ton ami, est-ce que ça va mieux ?

599
00:45:15,340 --> 00:45:16,700
Oui, ça va.

600
00:45:17,420 --> 00:45:19,100
Mais je ne pouvais toujours pas l'accepter.

601
00:45:19,140 --> 00:45:21,260
Elle désespère toujours
quand je ne suis pas avec elle.

602
00:45:24,060 --> 00:45:25,660
Et viens me voir comme ça,

603
00:45:26,060 --> 00:45:27,180
Votre ami ne se met-il pas en colère ?

604
00:45:28,580 --> 00:45:30,020
Laissez-le là.

605
00:45:30,240 --> 00:45:31,580
Je ne suis pas un prisonnier.

606
00:45:31,840 --> 00:45:33,940
Comment puis-je être avec elle tout le temps ?

607
00:45:41,200 --> 00:45:42,820
Maintenant j'ai une petite amie,

608
00:45:44,560 --> 00:45:46,300
Donc je dois être avec ma copine.

609
00:45:51,020 --> 00:45:53,460
Alors aujourd'hui,

610
00:45:53,500 --> 00:45:55,299
si vous avez du temps libre,

611
00:45:55,980 --> 00:45:57,860
Allons déjeuner avec mes amis.

612
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Connaissez-vous Prem
avec cette femme, Sita ?

613
00:46:31,040 --> 00:46:31,840
Oui.

614
00:46:32,160 --> 00:46:33,560
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

615
00:46:33,600 --> 00:46:35,160
M'a quitté sans le savoir

616
00:46:35,800 --> 00:46:38,560
Prem m'a demandé
pour ne pas le dire à Bow et Tan.

617
00:46:39,040 --> 00:46:40,760
Mais tu aurais dû me le dire un peu.

618
00:46:42,720 --> 00:46:44,040
Est-ce que tu me boudes ?

619
00:46:45,040 --> 00:46:46,040
Un peu.

620
00:46:46,680 --> 00:46:47,759
Alors...

621
00:46:47,800 --> 00:46:49,880
Comment veux-tu que je fasse amende honorable ?

622
00:46:51,320 --> 00:46:52,880
Ce soir...

623
00:46:52,920 --> 00:46:54,800
Voudrais-tu
pour que je passe la nuit avec toi ?

624
00:46:57,320 --> 00:46:58,520
Comme tu es traître.

625
00:46:59,440 --> 00:47:00,360
Comme?

626
00:47:00,913 --> 00:47:03,913
Comment puis-je bouder
avec une belle femme comme toi, Sita ?

627
00:47:06,760 --> 00:47:08,559
Si tu arrête de me bouder,

628
00:47:09,200 --> 00:47:11,280
quand tu vas voir la petite amie de Prem,

629
00:47:11,500 --> 00:47:13,159
il faut bien se comporter.

630
00:47:13,560 --> 00:47:14,560
Est-ce que tu comprends?

631
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

632
00:47:30,280 --> 00:47:33,200
mais nous respectons la décision de Prem.

633
00:47:33,240 --> 00:47:34,240
Oui.

634
00:47:34,440 --> 00:47:37,000
Si tu fais souffrir Prem...

635
00:47:39,920 --> 00:47:41,879
Si je fais souffrir Prem,

636
00:47:42,480 --> 00:47:44,400
tu peux me maudire.

637
00:47:53,800 --> 00:47:55,480
Arrêtez les tensions !

638
00:47:56,080 --> 00:47:57,480
Pat a déjà peur.

639
00:48:00,520 --> 00:48:02,160
Merci, Sita.

640
00:48:03,640 --> 00:48:04,720
Alors, déjeunons.

641
00:48:14,440 --> 00:48:15,480
L'avez-vous cuisiné vous-même ?

642
00:48:15,640 --> 00:48:16,520
Oui.

643
00:48:31,340 --> 00:48:32,240
Pat,

644
00:48:34,760 --> 00:48:36,360
tu as encore du riz dans la bouche.

645
00:48:37,800 --> 00:48:38,800
Mâchez maintenant.

646
00:48:39,560 --> 00:48:40,680
Rapide.

647
00:48:42,840 --> 00:48:43,840
Très bien.

648
00:48:46,600 --> 00:48:47,520
Arc,

649
00:48:47,920 --> 00:48:49,480
tu as encore du riz dans la bouche.

650
00:48:49,520 --> 00:48:50,520
Mâchez rapidement.

651
00:48:55,320 --> 00:48:56,340
Tanné!

652
00:48:56,560 --> 00:48:57,840
C'est mon devoir.

653
00:49:00,560 --> 00:49:02,080
Mange ça.

654
00:49:03,080 --> 00:49:04,640
Tu n'as pas de petit ami, Tan ?

655
00:49:23,600 --> 00:49:25,400
Merci, Prem,

656
00:49:25,440 --> 00:49:27,320
pour m'avoir amené rencontrer tes amis.

657
00:49:28,660 --> 00:49:30,200
Ce n'est pas un problème.

658
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
C'est normal.

659
00:49:32,000 --> 00:49:33,720
Pour toi oui,

660
00:49:33,760 --> 00:49:36,040
mais c'est très spécial pour moi.

661
00:49:39,680 --> 00:49:41,720
Remontez-y rapidement.

662
00:49:42,600 --> 00:49:43,880
Votre ami attend.

663
00:49:46,720 --> 00:49:48,440
Ensuite, je redescendrai vous voir.

664
00:49:49,080 --> 00:49:50,506
Ce n'est pas nécessaire.

665
00:49:52,000 --> 00:49:53,600
Tu as dit ça...

666
00:49:53,880 --> 00:49:55,680
si tu disparais,

667
00:49:55,720 --> 00:49:57,200
Votre ami va être paniqué, n'est-ce pas ?

668
00:50:01,120 --> 00:50:02,280
Alors...

669
00:50:02,600 --> 00:50:04,560
Cet après-midi m'attend

670
00:50:04,600 --> 00:50:06,040
afin que nous puissions rentrer ensemble dans la copropriété.

671
00:50:06,400 --> 00:50:08,920
Traitez d'abord la situation de votre ami.

672
00:50:12,280 --> 00:50:13,600
je te l'ai déjà dit

673
00:50:13,920 --> 00:50:16,880
que je ne suis pas une femme faible
qui ne peut pas vivre seul.

674
00:50:19,100 --> 00:50:22,000
Mais je veux que tu ne puisses pas vivre sans moi.

675
00:50:24,040 --> 00:50:25,040
Vous exagérez.

676
00:50:27,120 --> 00:50:28,360
Vous devez y aller maintenant.

677
00:50:28,880 --> 00:50:31,120
Je dois aussi y retourner
examiner certains patients.

678
00:50:31,760 --> 00:50:36,439
♫Tu fais oublier le rythme à mon cœur♫

679
00:50:36,480 --> 00:50:41,080
♫Le simple fait de me rapprocher me fait fondre♫

680
00:50:41,120 --> 00:50:45,631
♫Quand tu me regardes,
mon cœur n'en peut plus ♫

681
00:50:45,840 --> 00:50:50,760
♫Je te veux pour moi tout seul♫

682
00:50:53,400 --> 00:50:54,600
Où étais-tu ?

683
00:50:58,680 --> 00:50:59,959
C'est privé.

684
00:51:00,380 --> 00:51:01,339
Pourquoi?

685
00:51:01,380 --> 00:51:03,839
Maintenant, je ne peux pas demander
de ta vie ?

686
00:51:04,520 --> 00:51:05,880
je suis terrible,

687
00:51:06,040 --> 00:51:07,960
et j'ai un mauvais caractère, non ?

688
00:51:08,960 --> 00:51:11,040
Je ne voulais pas dire ça.

689
00:51:12,720 --> 00:51:14,440
Ou maintenant, est-ce que tu me détestes ?

690
00:51:15,840 --> 00:51:16,760
Non.

691
00:51:16,920 --> 00:51:19,240
Alors ne me laisse pas être seul.

692
00:51:19,560 --> 00:51:20,839
J'ai peur.

693
00:51:26,680 --> 00:51:28,360
Personne ne vous fera de mal.

694
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Non.

695
00:51:30,040 --> 00:51:31,040
Quand tu n'étais pas avec moi,

696
00:51:31,080 --> 00:51:33,080
Thawat est venu me faire du mal.

697
00:51:33,300 --> 00:51:34,840
Ne me quitte pas, Pat.

698
00:51:35,240 --> 00:51:37,000
Je n'ai plus personne.

699
00:51:38,560 --> 00:51:40,040
Cela ne dit pas cela.

700
00:51:40,640 --> 00:51:42,400
Tu as toujours tes parents

701
00:51:42,860 --> 00:51:44,840
et ta famille.

702
00:51:45,480 --> 00:51:46,480
Tu sais bien

703
00:51:46,520 --> 00:51:48,920
Comment est ma famille dans une autre province?

704
00:51:51,880 --> 00:51:54,440
Et cet homme sait déjà
qu'il t'a laissé comme ça ?

705
00:51:55,000 --> 00:51:57,094
Tu devrais lui parler.

706
00:51:57,560 --> 00:51:58,959
Ce n'est pas nécessaire, Pat.

707
00:51:59,000 --> 00:52:01,319
Peut-être qu'il est heureux
parce que j'ai perdu la grossesse.

708
00:52:01,680 --> 00:52:03,600
Je ne veux plus de lui.

709
00:52:04,040 --> 00:52:05,560
Je veux juste t'avoir,

710
00:52:05,920 --> 00:52:07,319
juste toi.

711
00:52:08,280 --> 00:52:09,920
Promets-moi, Pat,

712
00:52:10,060 --> 00:52:11,600
que tu ne me quitteras pas.

713
00:52:13,040 --> 00:52:14,600
Promets-moi,

714
00:52:14,640 --> 00:52:15,520
s'il vous plaît.

715
00:52:18,960 --> 00:52:21,040
S'il te plaît, Pat, promets-le.

716
00:52:25,240 --> 00:52:26,240
Oui, je le promets.

717
00:53:58,137 --> 00:53:59,399
Désolé,

718
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
l'appel n'a pas pu aboutir.

719
00:54:57,200 --> 00:54:58,080
Médecin!

720
00:55:12,480 --> 00:55:19,840
[Chapitre 6 : Notre monde.]