All language subtitles for Hudson.and.rex.S08E01.AMZN.NTb.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Are you ready for this?

No no no no no.

I mean, are you really ready for this?

Yeah!

That's more like it.

Go!

New record, partner!

Okay, I know.

Here you go. Here you go.

Mmm mmm mmm.

- Jesse.
- Hey Mark,

for breakfast at your trailer
today, what do you need?

I think we're good.

Just, uh, bring your
guitar and your appetite.

- Okay, can do!
- We'll see you then.

See ya.

Mmm.

Well, I think we earned
ourselves some R&R!

How about you?

Yeah!

Yeah.

Malcolm.

Tyler!

Elroy.

What's so important

I've got to waste my morning
coming down here to see you?

I thought we could do some business.

Why would I do business
with a dock rat like you?

Because I have some information
that could be valuable,

depending on how I use it.

Yeah? What's that?

Dock rats have big ears.

And I heard that...

your old man was getting
a shipment trucked in

from the mainland day after tomorrow.

And I heard,

that you were planning on
jacking it between the ferry

and Deer Lake.

I figured that information
would have some value to you,

if not to your old man.

I've got to give you credit.

It might be worth something.

What do you want?

I figured a few grand.

- Five, maybe!
- - Five?

Information like
that's worth a lot more.

Ten?

Twenty, maybe?

But you're new to the shakedown game.

So... Do we have a deal?

What are you, an idiot?

No.

Tyler.

What did you do that for?

You could have bought
him off for five grand!

Today.

He'd be back tomorrow.

Or spend it in a bar.

Tell everyone about his big score.

Saying I was ripping
off my dad's business.

That wouldn't go well for
anyone. Get in the car.

Come on, Elroy, move!

911. What's your emergency?

I need the cops!

I've just seen a murder!

- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

♪ Well, I'm not the type ♪

♪ To get too bored ♪

♪ I can wait around and
wonder what's in store ♪

♪ I'd wait for anyone
who would wait for me ♪

♪ I'd wait for anyone
who would wait for me ♪

♪ Well, I ain't never counted on ♪

♪ No stroke of luck ♪

♪ I ain't never ever
tried to pass the buck ♪

♪ I'd wait for anyone
who would wait for me ♪

♪ I'd wait for anyone
who would wait for me ♪

♪ Saturday night ♪

♪ Has come at last ♪

♪ Monday rolls around ♪
♪ I'll be holding fast ♪

♪ Oh, I'd wait ♪

♪ For anyone who'd wait for me ♪

Hmmm. You've got to give us another one.

I don't know if my
fingers can handle it.

- I'm out of practice.
- Could have fooled me.

It was really beautiful.

You know, Mark, you really
couldn't have picked a better spot.

Yeah! Yeah, I kind of like it.

Rex seems pretty happy here, too.

It's the shop.

What part of day off
don't they understand?

Donovan.

Okay.

Yeah, we're on our way.

- What is it?
- They just picked up Tyler Trainor.

What did he do this time?

Looks like he killed someone.

Rex.

Back to work.

Nothing here, partner?

Beautiful spot.

Shame it's become a crime scene.

Yeah, we don't get to choose.

What can you tell me about
this Tyler Trainor? The shooter?

Well, first of all, he's
the son of Jason Trainor.

He's been running drugs
in and out of St. John's

for the last twenty
years. Slippery though.

No convictions. He always gets
someone else to take the fall.

So the dad's bad news.

Yeah and the son's a bad combination.

He's got all his dad's
ruthless tendencies,

but half the brains.

He's been arrested for weapons offences,

violent crimes, stolen property.

Usually his dad gets
him off. But this time...

This time Tyler screwed up.

His license plate was logged
at the scene of the crime

by an anonymous witness.

You know what?

Fifteen years of files on these guys.

It'd be great If this
case finally closes them.

You okay?

I'm just going over the files we
have on Jason and Tyler Traynor.

Oh, I'm sorry, I forgot.

Charlie ran surveillance
on the Trainors.

He once told me that

his biggest regret was not
putting those guys away.

He would have taken those photos, right?

Yeah.

Yeah, it's just... It's still hard.

Yeah. I miss him too, you know?

- Yeah.
- Okay.

Any connection between
Tyler and the victim?

The victim's name was Malcolm Carter.

A barfly and low level criminal.

No apparent connection
to Tyler or his father.

Still, the kid might have been
following orders from the father.

The real win here would be
taking down the dad and the son.

Well, the first order of business

is to find that anonymous witness.

I traced the 911 call on the
phone belonging to Wyatt Donner.

He works on one of
the boats moored here.

He hasn't checked in since the shooting.

What do you say we see if
we can rustle up a witness?

I'm in.

That witness identified
Tyler and an accomplice,

Tyler called Elroy, so,

Sarah and I will track
down Elroy and Tyler.

See if we can get them to open up.

Yeah. Rex.

Why am I even here?

You're here on suspicion
of murder charges.

Why don't you be honest?

This is some kind of setup?

Right?

Trying to take down my family.

Someone killed Malcolm Carter.

Now we have a witness who
gave us your license plate.

And he can identify your partner, Elroy,

as well as you, Tyler.

That someone's wrong.

I don't know any... Malcolm Carter?

And I sure didn't kill him.

You know, we could all
make this a lot easier

if you would just talk to me.

You know, maybe you had a reason.

- I could work with that.
- It'd go a lot easier for everyone

if you'd get me my lawyer.

You sure you don't want to talk to me?

You sure you're not deaf?

This is over.

Excuse us.

Mrs. Donner?

We're detectives with the
St. John's Police Department.

And this is my partner
and K9 officer, Rex.

We need to speak with your son, Wyatt.

You don't think Wyatt's done anything?

No. But he may have
been witness to a crime.

Did he say something to you?

No, but he was on edge.

He took our car, said he needed

to get away for a little bit.

Said he needed some time to think?

It's really important
we get in touch with him.

What kind of crime did he see?

A murder.

And he may be the only one

who can help us convict
the people who did it.

When he needs to get away,

he goes to the trail from Cape Broyle.

But he's usually only
gone for two to three days.

We'll try looking for him there.

Uh... One more thing, actually.

Can we, uh, borrow something
of Wyatt's, that he's worn?

It'll help my partner
find him more easily.

Aren't you a smart officer?

Of course.

Okay, we'll stop at
my place and gear up.

I bet Wyatt's made
the trailhead already.

So we've got to keep moving.

What do you say Rex? You
up for a hike in the woods?

Mr. Trainor.

Dad, finally.

You getting me out of here?

Are you stupid?

You killed somebody.

They're laying charges.

Worse, you left a witness.

What witness?

- There wasn't anybody there.
- Nobody you noticed, dummy.

This is not going away easy.

So what, you're just
going to leave me here?

I am doing what I can!

Why the hell did you shoot him anyway?

He said he was gonna blackmail you.

He knew about the
shipment you got coming in

on the ferry next week.

I was just looking out for you, Dad.

There's a way to do things.

Shooting somebody out
in the open isn't it.

And they have a witness.

My people say they don't
have him in hand yet.

And that means they may never have him.

I've made a call.

So just keep your mouth shut.

You too, Elroy.

You understand?

I am going to take care of this.

What a jerk.

Can I help you?

Mrs. Donner?

Yes?

Detective Mercer, SJPD.

Could I talk to your son?

The other officers were just here!

I told them Wyatt was
hiking down by Cape Broyle.

Should I be worried?

No, not at all.

I guess we got our wires
crossed down at the station.

If he gets in touch with you,

please call me at this number

just so we know he's okay.

Sure, I will. But you should know,

the cell connections are
pretty spotty up the shore.

I doubt we'll hear from him.

Thanks again.

It's me.

I know where he is.

I'm on my way.

Joe.

How's it going?

Have you found the witness?

Yes and no.

His mom said he was upset

and went for a hike to clear his head.

We're up at Cape Broyle looking for him.

Hopefully you'll find him soon.

Rex is on the job.

I figure Wyatt has got probably a
couple of hours head start on us.

But if he's not in a hurry, we should
be able to catch up pretty fast.

How are you doing with Tyler and Elroy?

I got the feeling that Tyler
might be a tough nut to crack.

But the other one, Elroy Denny,

strikes me as someone we
could possibly work with.

Okay, we're ready to go.

Phone service is pretty patchy out here

but we'll check in just
as soon as we find him.

What do you think, Rex?

Think you can find the witness?

You got it?

Huh.

Guess that answers that.

Let's do it.

I don't know what you want from me.

I didn't shoot anybody.

No no no no no, we never said
that you were the shooter, Elroy.

There was only one shooter.

And if it wasn't you,

you'd just be wise
to tell us who it was.

Do you know

that if you were there and
you don't tell us anything,

you could be charged as a
conspirator to commit murder?

And according to our criminal code,

that makes you just as guilty.

Now, that's a long stint
for a young man like you.

Someone with a clean record.

Elroy, you could walk
on all these charges,

if you just talk to me.

I didn't have anything to do with it.

I wasn't even there.

I wasn't there!

No, I get it.

I do, I get it.

I get it. Loyalty still
means something to you.

But that is a one-way street
for a man like Jason Traynor.

Someone is going down
on these murder charges.

And who do you think that Jason
Traynor is going to protect?

You or his own son?

We shouldn't even be talking.

My lawyer said not to talk.

He's not your lawyer!
He's Jason's lawyer!

He's Tyler's lawyer!

You've got to think about it!

Elroy. There comes a point in time,

when you've got to
advocate for yourself.

No.

I'm good.

You know, I'm still
working on that song.

It's just I, you know,

I don't know, I picked
up on a... a look.

Ha, you caught that?

Yeah.

Yeah, you struck a chord.

She's, uh...

one of the reasons
that I left Nova Scotia.

I wanted more. But she's, uh...

she's on the rise in her law career

and, uh, couldn't commit.

I thought it might be time
to step away for a while.

Hmm.

That's, uh... That's
when the job here came up.

And, uh, there you guys were,

and Rex.

It all seemed like it was meant to be.

But you still want it to work out.

I don't know, it just...

the song just brought it all back up.

- I'm sorry.
- No, hey.

It'll work itself out.

Ahh!

I got word from the custody officer.

He says Elroy Denny is asking
to speak to his daughter, Mia.

If he's not willing to cooperate,

I don't know if I want
to do him any favours.

Yeah, but letting him know

what he's giving up to
be loyal to the Trainors

might be what we need
to get him to talk.

Well, Elroy's daughter,
she's 12 years old.

Her mother left six years ago.

Elroy has sole custody.

And the girl is staying with neighbours,

but you know, if he goes down...

she'll be moved to social services.

The witness gets us Tyler.

We don't need Elroy for that.

I'm thinking that by flipping Elroy,

that gets us the father.
That's the big fish.

Convince Elroy he needs to give up Jason

- and get something in return.
- Okay.

And as far as Elroy is
concerned, it's up to him

whether he wants to help
himself and his daughter.

For him, this could be
the deal of the century.

Oh!

Dad.

What's going on?

Why did they arrest you?

It's all a mistake, pumpkin.

They... they think that I did
something that I didn't do.

Sit, so I can look at you.

How are the Cipins treating you?

The Cipins are okay.

But they serve asparagus.

And they got mad when I hit Jeffy.

Why'd you hit Jeffy?

He said you were a crook!

And he said you killed someone!

Babe.

Is it true? Did you...

kill someone?

You know I wouldn't do that.

Then why don't they let you go?

It's complicated.

They say that I was with a
friend that did something.

And they thought I was a part of it.

Just tell them the truth!

They have to let you go!

They have to.

I'm so sorry, Mia. I need
to talk with your dad.

I don't know what's
going to happen to me.

Please don't leave
me alone like Mom did.

Mia seems like a sweet girl.

You don't know her.

And you don't know me.

So just leave me alone.

I'm here to try to help you, Elroy.

You're wasting your time.

I prefer to think of it as
giving you another chance.

- Another chance.
- To make things right.

Another chance to be with Mia again.

How far do you trust Tyler Traynor?

I work for him. I don't know.

Well, you should know
that me and my partners

are going to prove that
Tyler killed Malcolm Carter.

You can go down with him.

Or you can help yourself.

Do you want your daughter

to be grown up by the
time you get out of prison?

You want to miss all that time with her?

How can you help me?

Tell us what really
happened on that wharf.

You don't have a serious record.

We could talk to the Crown

and advise them to stay charges.

Jason says there might not be a case.

Why would he say that?
We have a witness.

You're thinking he's suggesting that...

something might happen to the witness?

If something happens to the witness,

know that you'll be
party to another murder.

And this one,

would be premeditated.

And Elroy, that's the point
where all deals are off.

So, who are you loyal to?

Tyler Traynor? Or your daughter, Mia?

I heard there's someone

that Jason likes to use
for this kind of work.

Elroy's started to open up.

He says that Jason said
he was going to make

the problem go away.

Meaning, make our witness go away?

Yeah. He also said he's heard

that Jason's go-to for that kind of work

is someone out of Halifax.

Check the flights.

- See what we can find out.
- Okay.

Yes, this is Joe Donovan.

You think that's our witnesses trail?

You got him?

Joe.

I was checking the
passengers from Halifax.

Checking records for a possible hitman.

I found something different.

Her ID identifies her
as Kellie Streeter.

But a deeper dive shows

that the address on file is a mail drop.

So I did a facial recognition search

and came up with her real identity.

Her name is Serena Rickett.

Arrested in Halifax for aggravated
assault and attempted murder.

This woman seems like
she has anger issues.

That's not the half of it.

She's also been a suspect in
the deaths and disappearances

of six crime figures
in Toronto and Montreal.

- No convictions.
- Any connection to Jason Traynor?

Not that I can find but I
talked to the witness's mother,

and someone fitting
Serena's description visited,

saying she was a detective.

She wasn't one of ours.

But Donner's mother told
her where Donner was hiking.

Okay, I need to scramble a
team to warn Mark and Jesse.

This woman won't hesitate
to use lethal force.

Oh, also, I texted the Crown attorney.

If he's willing to do a deal for Elroy,

you need to convince him

to help us connect Jason and Tyler

to Malcolm Carter's murder.

Okay.

- What are you doing here, boy?
- Wyatt Donner?

Who the hell are you?

What's going on?

We're with the St.
John's Police Department.

This is my partner, Rex.

Cops.

You witnessed a crime this morning.

Look, I called it in.

I gave the license number.
I described the guys.

I don't want to be more involved.

Look, if we don't get
your identification,

those killers get off.

I was just trying to
do my job and get home.

I didn't ask to be a part of this.

I'm sorry, but you're involved, Wyatt.

This isn't going away.

We need your help.

Can I finish my coffee, at least?

Yeah, I think we've got time for that.

Your friend here helped you find me?

Rex has got many talents.

I bet he does.

So...

You caught the guys
who did the shooting?

Well, we have them.

Whether or not we keep
them depends on you.

I've never seen anything
like that before.

- Thank you.
- The one guy just took out his gun

and shot the other guy
like it was nothing.

Even his friend was shocked.

Not like how you see it on TV, you know?

That's why I took off.

I didn't want to keep revisiting it.

I just wanted it all to be over.

Oh my God!

I was lost.

And it was coming after me!

- And then I saw your camp!
- It's okay, you're okay.

What was coming after you?

I don't know.

It was huge with antlers.

I think it was a moose.

I saw it through the trees
and it was coming after me!

Can we get you something?
You want some water?

Yes, water.

I'm glad I found you out here.

We're not far off the main trail.

We can get you back there easily.

I don't think I'm ready to go
back on that trail all alone yet.

There was that thing.

- Whatever it was.
- Hey.

You're okay.

My name's Kelly. Who are you guys?

I'm Jesse. This is Mark.

This is Rex.

And this is Wyatt.

You know what? I dropped my
pack just outside your camp.

I'm just going to go get it, okay?

You sure you're okay?

You want someone to come with you?

No. I mean, I was just spooked.

My stuff is through the
trees. I'll just be a minute.

Thanks again for helping me here.

Sure.

Jesse. Is your phone working?

Let me see.

No, no signal. Why?

Yeah...

I don't know.

Something about her.

Jesse!

Get Wyatt out of here!

Go, go!

Aghh!

- Is that okay?
- Yeah.

Yeah, that's good.

The bullet may have gone through

but you're still going
to lose a lot of blood.

Yeah, I'll be fine.

Take Donner.

Head for the trail end bluff.

You'll have a line of
sight to the cell tower.

Mark. You've been hit.
I'm not going to leave.

Keep the witness safe.

Rex and I can take care of ourselves.

This is the way it has to be.

He's the priority.

Okay.

I've got an idea.

Let's see how good she
is with a false trail.

- Chopper 104.
- Donovan.

I'm at the Cape Broyle trailhead.

How long before you get here?

ETA is ten minutes.

Okay, I've got three
members of my team out there,

along with a witness.

And someone's been sent
to kill that witness.

I need a heat map of the entire area.

I need their location and the
fastest way to get to them.

- Copy that, Superintendent.
- Thank you.

Sarah. I'm at the trailhead.

How are we doing with Ellroy?

The Crown attorney called.

He says he's good to make a deal.

Good, that's what I wanted to hear.

But he says it only applies
if what Ellroy gives us

is valuable enough in
putting the Trainors away.

Okay, well, his future
is in his own hands.

I'll make sure he understands
that. Okay, good luck.

This woman that we're after
is a trained professional.

She's dangerous. She'll shoot to kill.

Let's be careful in there.

Uh-uh.

Don't even think about it.

She's a killer.

We got lucky once before

but she's not going to
let us get lucky again.

Yeah.

I've got an idea.

What we're going to do is a two-man job.

You up for it?

It's a trick the Taliban
used to pull on us.

Oh come on.

Come on.

Still no signal.

Nowhere to go.

- What do we do?
- Well, we just hope

that help gets here in time.

Okay, okay, let's...
let's find some cover.

Get you out of sight.

What the hell's taking
my old man so long?

I should be out of here already.

Murder wrap's a tough
thing to make go away.

Jason said he's taking care of it.

Are you taking his side now?

- I'm just saying.
- Yeah?

You're not the one with
everything to lose here.

Remember whose side you're on, Elroy.

You think it might be a good
idea to get in with my old man?

Squeal on my side deal?

I know where you live.

I know where your kid lives.

I'm not squealing to
your old man, Tyler.

Sir!

Sir! This way!

Come on.

Let's go.

That's Mark's.

There's a blood trail, sir!

Superintendent Donovan. Come in.

- 104.
- What have you got for me?

I'm tracking five heat signatures, sir,

spread out in three groupings.

We've got five people moving.

That means our people are still alive.

What's their orientation?

All due east of your position.

Copy that.

Get back with updates.

Tracking you, sir.

This way.

What do you want now?

I already told you what we want.

We want to know why Tyler
killed Malcolm Carter.

And we need to know
how Jason is connected.

And I already told you, I'm
not giving up anything more.

I heard back from the Crown prosecutor.

He's willing to make a deal

but you have to give us something

to make it worth his while.

Tyler threatened my daughter.

You help us,

and Tyler won't be able to hurt anyone.

You and your daughter can start again.

Are you serious about this?

I can keep Mia with me?

Malcolm found out that Jason
has a shipment coming in,

on the late ferry tonight

and that Tyler was
planning on ripping it off

somewhere between the
ferry and Deer Lake.

So, he wanted in on the deal?

He was trying to blackmail Tyler.

Said he'd tell his dad.

Malcolm just wanted five grand.

And Tyler shot him.

He didn't have to do that.

You're okay for a couple
of minutes here, yeah?

What do you mean?

You're going to leave me all alone
with that crazy person behind us?

My partners are still
out there. I have to help.

Mark!

Okay. There's no way down from up here

and we can't go back the way we came.

I've tried calling in the chopper
but there's still no signal.

It wouldn't be able to
get here in time anyway.

Give me your gun.

No Mark, I got this. I'm good with guns.

Jesse, Jesse!

Where's Rex?

I don't know.

Get Donner back under cover.

I need a location for my people!

Three of the heat signatures

are at the bluff at
the end of the trail.

Talk me into their location!

Do I really need to come
down there to shoot you?

Put the gun down.

Get on the ground.

Get down on the ground.

You're probably too weak
to even pull the trigger.

You heard the chopper.

There's a team on the way.

And I know how to hide in the woods.

Let me take Wyatt.

And I might let you and
buddy over there live.

Throw your gun to me.

And get down on the ground.

Really?

He doesn't have a gun.

And your dog is probably
dead in the woods.

Not much of a partner, was he?

You'd be surprised.

Stay down!

Hey!

- Nice work, Rex!
- DONOVAN: Got a man down.

- Copy, sir.
- Get that bird in here now!

We have a witness to extract!

You had me going there, partner.

You are wasting your time, Donovan.

Now why would you say that?

You've been trying to take me
down forever and it never works.

This is a faked-up bust.

You tried to have a
witness killed, Jason.

You got no proof of that.

See, that's where you're wrong.

We've got plenty.

Serena Rickett is a
professional. She didn't talk.

But her phone security
is not at the same level.

We're still working on it.

So, you're telling me you got nothing?

No, you might also be interested

in the fact that your
son tried to hijack

that shipment that you had
trucked in on the night ferry

in order to finance his own operation.

Tyler killed Malcolm Carter

because Carter was going to tell you.

I got nothing to say.

You know what? That's okay.

Because everything that
happens from here on in

is pretty much taken care of.

Get him out of here.

- I've got to get this food going.
- Hey, guys!

I just realized I haven't eaten all day.

I'm glad we get to pick
up where we left off.

Yeah, I'm glad we're in one
piece to pick up anything.

So, how'd it play out
with Jason Traynor?

Well, between Elroy
and Wyatt's testimony,

we should have enough to build
a case against Jason and his son.

And the next twenty to
thirty family reunions

are going to be behind bars.

That's a heartwarming thought.

Here.

Oh, careful.

You don't want to push
too hard right now.

Yeah. You might want to take it easy.

Maybe go for a hike!

Since the last time almost killed us,

I think we're just going to
spend some time on the couch.

Right, partner?

Cheers.

I could get used to this.

Is that Donovan's famous potato salad?

- It is!
- All right.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -