1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,888 --> 00:00:06,917
Ești pregătit pentru asta?
2
00:00:06,952 --> 00:00:08,003
Nu nu nu nu nu.
3
00:00:08,053 --> 00:00:10,463
Adică, ești cu adevărat pregătit pentru asta?
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,023
Da!
5
00:00:12,024 --> 00:00:13,271
Este mai degrabă așa.
6
00:00:13,300 --> 00:00:14,390
Merge!
7
00:00:57,921 --> 00:00:59,129
Record nou, partenere!
8
00:01:01,084 --> 00:01:02,877
Bine, știu.
9
00:01:03,040 --> 00:01:05,057
Poftim. Poftim.
10
00:01:06,515 --> 00:01:08,385
Mmm mmm mmm.
11
00:01:09,895 --> 00:01:11,311
- Jesse.
-Hei Mark,
12
00:01:11,328 --> 00:01:13,194
pentru micul dejun la rulota dvs
azi de ce ai nevoie?
13
00:01:13,980 --> 00:01:14,980
Cred că suntem buni.
14
00:01:14,985 --> 00:01:17,380
Doar, uh, adu-ți
chitara si pofta ta.
15
00:01:17,407 --> 00:01:18,807
- Bine, pot face!
- Ne vedem atunci.
16
00:01:18,841 --> 00:01:19,843
ne vedem.
17
00:01:20,125 --> 00:01:21,125
Mmm.
18
00:01:21,799 --> 00:01:24,859
Ei bine, cred că am câștigat
noi înșine niște RandR!
19
00:01:24,880 --> 00:01:25,895
Tu ce mai faci?
20
00:01:25,909 --> 00:01:27,343
Da!
21
00:01:27,474 --> 00:01:28,619
Da.
22
00:01:36,730 --> 00:01:37,990
Malcolm.
23
00:01:38,617 --> 00:01:39,809
Tyler!
24
00:01:39,947 --> 00:01:41,053
Elroy.
25
00:01:41,268 --> 00:01:42,369
Ce este atât de important
26
00:01:42,472 --> 00:01:44,507
Trebuie să-mi pierd dimineața
vin aici să te văd?
27
00:01:44,610 --> 00:01:45,990
Am crezut că putem face niște afaceri.
28
00:01:46,848 --> 00:01:49,439
De ce aș face afaceri
cu un șobolan de doc ca tine?
29
00:01:50,760 --> 00:01:53,196
Pentru că am niște informații
asta ar putea fi valoros,
30
00:01:53,222 --> 00:01:54,466
in functie de cum il folosesc.
31
00:01:55,498 --> 00:01:57,023
Da? Ce-i asta?
32
00:01:57,024 --> 00:01:58,470
Sobolanii de andocare au urechi mari.
33
00:01:58,507 --> 00:01:59,507
Și am auzit că...
34
00:01:59,610 --> 00:02:01,646
bătrânul tău primea
un transport transportat cu camion
35
00:02:01,660 --> 00:02:03,441
de pe continent poimâine.
36
00:02:04,134 --> 00:02:05,184
Și am auzit,
37
00:02:05,328 --> 00:02:07,819
la care plănuiai
ridicându-l între feribot
38
00:02:07,833 --> 00:02:08,993
și Deer Lake.
39
00:02:10,472 --> 00:02:13,038
Mi-am dat seama că informația
ar avea ceva valoare pentru tine,
40
00:02:13,058 --> 00:02:15,217
dacă nu bătrânului tău.
41
00:02:16,933 --> 00:02:18,088
Trebuie să-ți dau credit.
42
00:02:18,184 --> 00:02:19,392
Poate merita ceva.
43
00:02:20,196 --> 00:02:21,196
ce vrei?
44
00:02:21,299 --> 00:02:23,350
M-am gândit la câțiva mii.
45
00:02:23,412 --> 00:02:25,196
- Cinci, poate!
- - Cinci?
46
00:02:26,290 --> 00:02:28,271
Informații precum
asta valoreaza mult mai mult.
47
00:02:28,674 --> 00:02:29,886
Zece?
48
00:02:30,064 --> 00:02:31,576
Douăzeci, poate?
49
00:02:33,057 --> 00:02:35,099
Dar ești nou în jocul shakedown.
50
00:02:35,914 --> 00:02:38,130
Deci... Avem o înțelegere?
51
00:02:38,199 --> 00:02:39,199
Ce ești, un idiot?
52
00:02:39,257 --> 00:02:41,023
Nu.
53
00:02:46,396 --> 00:02:47,535
Tyler.
54
00:02:47,748 --> 00:02:49,318
De ce ai făcut asta?
55
00:02:49,319 --> 00:02:50,932
Ai fi putut cumpăra
el la 5 mii!
56
00:02:50,967 --> 00:02:51,989
Astăzi.
57
00:02:52,092 --> 00:02:53,307
S-ar întoarce mâine.
58
00:02:53,849 --> 00:02:55,242
Sau petrece-l într-un bar.
59
00:02:56,990 --> 00:02:58,961
Spune tuturor despre scorul său mare.
60
00:02:59,867 --> 00:03:01,761
Spunând că rup
din afacerea tatălui meu.
61
00:03:01,836 --> 00:03:04,078
Asta n-ar merge bine pentru
oricine. Urcă-te în mașină.
62
00:03:05,403 --> 00:03:07,228
Haide, Elroy, mișcă-te!
63
00:03:13,127 --> 00:03:15,016
911. Care este urgența ta?
64
00:03:15,058 --> 00:03:16,203
Am nevoie de polițiști!
65
00:03:17,568 --> 00:03:19,023
Tocmai am văzut o crimă!
66
00:03:25,899 --> 00:03:30,009
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
67
00:03:37,928 --> 00:03:39,238
♪ Ei bine, nu sunt genul ♪
68
00:03:39,280 --> 00:03:40,796
♪ Să mă plictisesc prea mult ♪
69
00:03:40,892 --> 00:03:43,348
♪ Pot să aștept și
mă întreb ce este în magazin ♪
70
00:03:43,417 --> 00:03:46,230
♪ Aș aștepta pe oricine
cine m-ar aștepta ♪
71
00:03:46,292 --> 00:03:48,837
♪ Aș aștepta pe oricine
cine m-ar aștepta ♪
72
00:03:48,886 --> 00:03:50,395
♪ Ei bine, nu m-am contat niciodată pe ♪
73
00:03:50,415 --> 00:03:51,939
♪ Nici un noroc ♪
74
00:03:52,062 --> 00:03:54,601
♪ Nu sunt niciodată
a încercat să treacă banii ♪
75
00:03:54,645 --> 00:03:57,325
♪ Aș aștepta pe oricine
cine m-ar aștepta ♪
76
00:03:57,428 --> 00:03:59,933
♪ Aș aștepta pe oricine
cine m-ar aștepta ♪
77
00:03:59,990 --> 00:04:01,593
♪ Sâmbătă seara ♪
78
00:04:01,610 --> 00:04:03,117
♪ A venit în sfârșit ♪
79
00:04:03,162 --> 00:04:05,771
♪ Luni se rostogolește ♪
♪ Voi ține tare ♪
80
00:04:05,772 --> 00:04:08,050
♪ Oh, aș aștepta ♪
81
00:04:08,085 --> 00:04:12,374
♪ Pentru oricine m-ar aștepta ♪
82
00:04:17,726 --> 00:04:19,657
Hmmm. Trebuie să ne dai încă unul.
83
00:04:19,670 --> 00:04:21,461
Nu știu dacă al meu
degetele pot face față.
84
00:04:21,472 --> 00:04:23,266
- Am epuizat.
- M-ar fi putut păcăli.
85
00:04:23,294 --> 00:04:24,680
A fost cu adevărat frumos.
86
00:04:25,078 --> 00:04:27,265
Știi, Mark, chiar tu
nu ar fi putut alege un loc mai bun.
87
00:04:28,196 --> 00:04:30,181
Da! Da, cam îmi place.
88
00:04:30,278 --> 00:04:31,934
Rex pare destul de fericit și aici.
89
00:04:35,262 --> 00:04:36,380
Este magazinul.
90
00:04:36,771 --> 00:04:38,693
Ce parte de zi liberă
nu inteleg ei?
91
00:04:40,223 --> 00:04:41,342
Donovan.
92
00:04:45,334 --> 00:04:46,920
Bine.
93
00:04:47,264 --> 00:04:48,730
Da, suntem pe drum.
94
00:04:50,137 --> 00:04:52,645
- Ce este?
- Tocmai l-au luat pe Tyler Trainor.
95
00:04:52,904 --> 00:04:54,242
Ce a făcut de data asta?
96
00:04:54,284 --> 00:04:55,560
Se pare că a ucis pe cineva.
97
00:04:55,581 --> 00:04:57,365
Rex.
98
00:04:58,134 --> 00:04:59,300
Înapoi la muncă.
99
00:05:22,541 --> 00:05:24,079
Nimic aici, partenere?
100
00:05:24,717 --> 00:05:26,041
Un loc frumos.
101
00:05:27,174 --> 00:05:28,992
Păcat că a devenit scena crimei.
102
00:05:30,131 --> 00:05:31,737
Da, nu putem alege.
103
00:05:32,679 --> 00:05:35,272
Despre ce îmi poți spune
acest Tyler Trainor? Tragătorul?
104
00:05:35,313 --> 00:05:37,641
Ei bine, în primul rând, el este
fiul lui Jason Trainor.
105
00:05:38,033 --> 00:05:40,105
Se droghează
în şi din Sf. Ioan
106
00:05:40,127 --> 00:05:42,348
pentru ultimii douăzeci
ani. Alunecos totusi.
107
00:05:42,533 --> 00:05:45,151
Fără convingeri. Întotdeauna primește
altcineva să ia căderea.
108
00:05:45,281 --> 00:05:46,798
Deci veștile proaste ale tatălui.
109
00:05:46,846 --> 00:05:48,911
Da, iar fiul e o combinație proastă.
110
00:05:49,265 --> 00:05:50,991
Are toate ale tatălui său
tendințe nemiloase,
111
00:05:51,024 --> 00:05:52,356
dar jumătate din creier.
112
00:05:53,619 --> 00:05:55,397
A fost arestat pentru infracțiuni cu arme,
113
00:05:55,410 --> 00:05:58,073
crime violente, bunuri furate.
114
00:05:58,127 --> 00:06:00,567
De obicei, tatăl lui primește
el off. Dar de data asta...
115
00:06:01,125 --> 00:06:02,852
De data asta, Tyler a dat peste cap.
116
00:06:02,866 --> 00:06:04,907
Numărul lui era înregistrat
la locul crimei
117
00:06:04,955 --> 00:06:06,520
de un martor anonim.
118
00:06:12,748 --> 00:06:14,051
Știi ce?
119
00:06:14,454 --> 00:06:16,479
Cincisprezece ani de dosare despre acești tipi.
120
00:06:16,507 --> 00:06:18,571
Ar fi grozav dacă asta
cazul le inchide in sfarsit.
121
00:06:19,463 --> 00:06:20,673
Ești bine?
122
00:06:20,784 --> 00:06:24,439
Trec doar peste dosarele pe care le avem
au pe Jason și Tyler Traynor.
123
00:06:24,645 --> 00:06:26,045
Oh, îmi pare rău, am uitat.
124
00:06:26,066 --> 00:06:28,096
Charlie a supravegheat
pe Trainors.
125
00:06:28,803 --> 00:06:30,217
Odată mi-a spus asta
126
00:06:30,237 --> 00:06:32,502
cel mai mare regret al lui nu era
punându-i pe tipii ăia deoparte.
127
00:06:32,996 --> 00:06:34,684
Ar fi făcut acele fotografii, nu?
128
00:06:34,725 --> 00:06:35,789
Da.
129
00:06:35,864 --> 00:06:37,920
Da, doar că... E încă greu.
130
00:06:38,144 --> 00:06:40,438
Da. Și mie mi-e dor de el, știi?
131
00:06:47,127 --> 00:06:48,666
- Da.
- Bine.
132
00:06:49,024 --> 00:06:50,917
Orice legătură între
Tyler și victima?
133
00:06:50,952 --> 00:06:52,838
Numele victimei era Malcolm Carter.
134
00:06:52,886 --> 00:06:55,177
Un barfly și criminal de nivel scăzut.
135
00:06:55,383 --> 00:06:57,628
Nicio legătură aparentă
lui Tyler sau tatălui său.
136
00:06:57,669 --> 00:07:01,106
Totuși, copilul ar fi putut fi
urmând ordinele tatălui.
137
00:07:01,174 --> 00:07:03,631
Adevărata victorie aici ar fi
doborând tatăl și fiul.
138
00:07:03,720 --> 00:07:04,825
Ei bine, prima ordine de lucru
139
00:07:04,852 --> 00:07:06,170
este să găsim acel martor anonim.
140
00:07:06,196 --> 00:07:09,031
Am urmărit apelul 911 pe
telefon aparținând lui Wyatt Donner.
141
00:07:09,065 --> 00:07:10,828
Lucrează la unul dintre
bărcile ancorate aici.
142
00:07:11,034 --> 00:07:12,627
Nu s-a mai înregistrat de la împușcătură.
143
00:07:14,781 --> 00:07:17,060
Ce ziceti vedem daca
putem foșni un martor?
144
00:07:17,451 --> 00:07:18,638
sunt înăuntru.
145
00:07:18,789 --> 00:07:21,499
Acel martor identificat
Tyler și un complice,
146
00:07:21,623 --> 00:07:23,605
Tyler l-a sunat pe Elroy, așa că,
147
00:07:23,606 --> 00:07:25,617
Sarah și cu mine vom urmări
jos Elroy și Tyler.
148
00:07:25,679 --> 00:07:27,274
Vezi dacă îi putem face să se deschidă.
149
00:07:27,672 --> 00:07:29,024
Da. Rex.
150
00:07:33,162 --> 00:07:34,569
De ce sunt chiar aici?
151
00:07:34,714 --> 00:07:36,538
Ești aici cu suspiciune
de acuzații de omor.
152
00:07:36,648 --> 00:07:38,014
De ce nu fii sincer?
153
00:07:38,693 --> 00:07:40,507
Acesta este un fel de configurare?
154
00:07:41,397 --> 00:07:42,692
Corect?
155
00:07:43,464 --> 00:07:45,300
Încerc să-mi dobor familia.
156
00:07:46,200 --> 00:07:48,380
Cineva l-a ucis pe Malcolm Carter.
157
00:07:49,152 --> 00:07:51,768
Acum avem un martor care
ne-a dat plăcuța de înmatriculare.
158
00:07:51,817 --> 00:07:54,101
Și el poate identifica partenerul tău, Elroy,
159
00:07:54,144 --> 00:07:55,620
la fel ca și tu, Tyler.
160
00:07:55,929 --> 00:07:57,833
Că cineva greșește.
161
00:07:58,648 --> 00:08:01,645
Nu cunosc niciunul... Malcolm Carter?
162
00:08:01,806 --> 00:08:03,530
Și sigur că nu l-am omorât.
163
00:08:04,379 --> 00:08:06,267
Știi, am putea toți
face acest lucru mult mai ușor
164
00:08:06,301 --> 00:08:07,736
dacă ai vorbi doar cu mine.
165
00:08:07,783 --> 00:08:09,130
Știi, poate ai avut un motiv.
166
00:08:09,164 --> 00:08:10,967
- Aş putea lucra cu asta.
- Ar merge mult mai ușor pentru toată lumea
167
00:08:10,988 --> 00:08:12,388
dacă mi-ai lua avocatul meu.
168
00:08:12,978 --> 00:08:14,185
Ești sigur că nu vrei să vorbești cu mine?
169
00:08:14,186 --> 00:08:15,438
Ești sigur că nu ești surd?
170
00:08:18,438 --> 00:08:19,438
S-a terminat.
171
00:08:31,124 --> 00:08:32,299
Ne scuzați.
172
00:08:32,544 --> 00:08:33,580
doamna Donner?
173
00:08:33,670 --> 00:08:35,660
Suntem detectivi cu
Departamentul de poliție St. John's.
174
00:08:35,679 --> 00:08:37,759
Și acesta este partenerul meu
și ofițerul K9, Rex.
175
00:08:39,352 --> 00:08:40,992
Trebuie să vorbim cu fiul tău, Wyatt.
176
00:08:41,108 --> 00:08:42,735
Nu crezi că Wyatt a făcut ceva?
177
00:08:42,763 --> 00:08:44,875
Nu. Dar poate avea
fost martor la o crimă.
178
00:08:45,904 --> 00:08:48,025
Ți-a spus ceva?
179
00:08:48,073 --> 00:08:50,261
Nu, dar era pe nesimțite.
180
00:08:50,941 --> 00:08:52,485
Ne-a luat mașina și a spus că are nevoie
181
00:08:52,507 --> 00:08:53,816
sa scap putin.
182
00:08:53,885 --> 00:08:55,779
A spus că are nevoie de ceva timp să se gândească?
183
00:08:56,917 --> 00:08:58,645
Este cu adevărat important
luăm legătura cu el.
184
00:09:00,224 --> 00:09:01,955
Ce fel de crimă a văzut?
185
00:09:02,282 --> 00:09:03,421
O crimă.
186
00:09:03,607 --> 00:09:04,684
Și poate fi singurul
187
00:09:04,714 --> 00:09:06,610
care ne poate ajuta să condamnăm
oamenii care au făcut-o.
188
00:09:09,886 --> 00:09:11,334
Când trebuie să scape,
189
00:09:11,438 --> 00:09:13,481
se duce la poteca de la Cape Broyle.
190
00:09:13,598 --> 00:09:15,615
Dar de obicei este doar
plecat două-trei zile.
191
00:09:15,697 --> 00:09:17,344
Vom încerca să-l căutăm acolo.
192
00:09:19,334 --> 00:09:21,108
Uh... Încă un lucru, de fapt.
193
00:09:21,127 --> 00:09:24,623
Putem, uh, să împrumutăm ceva
de la Wyatt, că este purtat?
194
00:09:24,640 --> 00:09:26,493
O să-mi ajute partenerul
găsește-l mai ușor.
195
00:09:28,534 --> 00:09:30,241
Nu ești un ofițer inteligent?
196
00:09:31,614 --> 00:09:32,883
Desigur.
197
00:09:36,443 --> 00:09:38,501
Bine, ne oprim la
locul meu și pregătiți-vă.
198
00:09:38,518 --> 00:09:40,269
Pun pariu că Wyatt e făcut
deja capul de drum.
199
00:09:40,320 --> 00:09:41,753
Deci trebuie să continuăm să ne mișcăm.
200
00:09:42,113 --> 00:09:44,852
Ce zici Rex? tu
gata pentru o drumeție în pădure?
201
00:10:16,383 --> 00:10:17,695
domnule Trainor.
202
00:10:19,660 --> 00:10:21,409
Tata, în sfârșit.
203
00:10:21,649 --> 00:10:23,133
Mă scoți de aici?
204
00:10:24,695 --> 00:10:26,290
esti prost?
205
00:10:27,105 --> 00:10:28,735
Ai ucis pe cineva.
206
00:10:29,336 --> 00:10:30,955
Ei pun acuzații.
207
00:10:31,507 --> 00:10:33,783
Mai rău, ai lăsat un martor.
208
00:10:34,912 --> 00:10:36,224
Ce martor?
209
00:10:36,301 --> 00:10:39,013
- Nu era nimeni acolo.
- Pe nimeni pe care l-ai observat, nebunule.
210
00:10:39,073 --> 00:10:41,080
Acest lucru nu va dispărea ușor.
211
00:10:41,106 --> 00:10:42,358
Deci, doar ești
ma lasi aici?
212
00:10:42,409 --> 00:10:44,425
Fac ce pot!
213
00:10:50,293 --> 00:10:52,205
De ce naiba l-ai împușcat oricum?
214
00:10:52,325 --> 00:10:54,221
A spus că te va șantaja.
215
00:10:57,729 --> 00:10:59,187
El știa despre
expedierea pe care ați primit-o
216
00:10:59,196 --> 00:11:00,525
pe feribot săptămâna viitoare.
217
00:11:00,852 --> 00:11:02,635
Am avut grijă de tine, tată.
218
00:11:05,809 --> 00:11:07,748
Există o modalitate de a face lucrurile.
219
00:11:08,683 --> 00:11:11,402
Împușcând pe cineva
în aer liber, nu-i așa.
220
00:11:12,388 --> 00:11:13,983
Și au un martor.
221
00:11:14,369 --> 00:11:16,951
Oamenii mei spun că nu
să-l mai ai în mână.
222
00:11:17,448 --> 00:11:20,330
Și asta înseamnă că s-ar putea să nu-l aibă niciodată.
223
00:11:22,466 --> 00:11:23,967
Am dat un apel.
224
00:11:24,748 --> 00:11:26,360
Așa că ține-ți gura.
225
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
Și tu, Elroy.
226
00:11:28,685 --> 00:11:30,323
Înţelegi?
227
00:11:32,714 --> 00:11:35,181
Am de gând să mă ocup de asta.
228
00:11:49,334 --> 00:11:50,670
Ce ticălos.
229
00:11:58,817 --> 00:12:00,592
Vă pot ajuta?
230
00:12:01,278 --> 00:12:02,576
doamna Donner?
231
00:12:02,711 --> 00:12:03,990
Da?
232
00:12:04,631 --> 00:12:06,518
Detectivul Mercer, SJPD.
233
00:12:06,613 --> 00:12:07,805
Aș putea vorbi cu fiul tău?
234
00:12:07,817 --> 00:12:09,479
Ceilalți ofițeri erau chiar aici!
235
00:12:09,568 --> 00:12:11,970
Le-am spus că Wyatt era
coborând pe lângă Cape Broyle.
236
00:12:12,340 --> 00:12:13,486
Ar trebui să fiu îngrijorat?
237
00:12:13,521 --> 00:12:14,749
Nu, deloc.
238
00:12:14,818 --> 00:12:17,042
Presupun că ne-am luat firele
traversat la gară.
239
00:12:17,186 --> 00:12:18,254
Dacă ia legătura cu tine,
240
00:12:18,276 --> 00:12:19,407
va rog sa ma sunati la acest numar
241
00:12:19,413 --> 00:12:20,550
doar ca să știm că e bine.
242
00:12:20,654 --> 00:12:22,554
Sigur, o voi face. Dar ar trebui să știi,
243
00:12:22,565 --> 00:12:24,733
conexiunile celulelor sunt
destul de neregulat pe mal.
244
00:12:24,832 --> 00:12:26,226
Mă îndoiesc că vom auzi de la el.
245
00:12:26,638 --> 00:12:27,638
Mulțumesc din nou.
246
00:12:49,576 --> 00:12:50,651
Sunt eu.
247
00:12:50,788 --> 00:12:51,934
Știu unde este.
248
00:12:52,730 --> 00:12:53,972
Sunt pe drum.
249
00:13:15,943 --> 00:13:16,948
Joe.
250
00:13:16,949 --> 00:13:18,033
Cum stă treaba?
251
00:13:18,081 --> 00:13:19,193
Ai găsit martorul?
252
00:13:19,412 --> 00:13:21,231
Da si nu.
253
00:13:21,711 --> 00:13:23,234
Mama lui a spus că este supărat
254
00:13:23,284 --> 00:13:24,711
și a plecat la o plimbare pentru a-și limpezi capul.
255
00:13:24,722 --> 00:13:26,199
Suntem sus la Cape Broyle căutându-l.
256
00:13:26,786 --> 00:13:28,169
Să sperăm că îl vei găsi curând.
257
00:13:28,202 --> 00:13:29,403
Rex este la treabă.
258
00:13:29,662 --> 00:13:32,633
Cred că Wyatt are probabil o
câteva ore înaintea noastră.
259
00:13:32,645 --> 00:13:35,016
Dar dacă nu se grăbește, ar trebui
să poată ajunge din urmă destul de repede.
260
00:13:35,439 --> 00:13:36,893
Ce mai faci cu Tyler și Elroy?
261
00:13:36,926 --> 00:13:39,830
Am senzația că Tyler
ar putea fi o nucă greu de spart.
262
00:13:39,850 --> 00:13:41,236
Dar celălalt, Elroy Denny,
263
00:13:41,271 --> 00:13:43,048
mi se pare cineva noi
ar putea lucra cu.
264
00:13:43,762 --> 00:13:45,203
Bine, suntem gata de plecare.
265
00:13:45,498 --> 00:13:46,967
Serviciul telefonic este destul de neregulat aici
266
00:13:46,987 --> 00:13:49,005
dar vom face check-in doar
de îndată ce îl găsim.
267
00:13:50,659 --> 00:13:51,907
Ce crezi, Rex?
268
00:13:52,017 --> 00:13:54,127
Crezi că poți găsi martorul?
269
00:13:59,518 --> 00:14:00,609
Ai înțeles?
270
00:14:02,506 --> 00:14:03,586
Huh.
271
00:14:03,587 --> 00:14:04,783
Presupun că asta răspunde.
272
00:14:07,438 --> 00:14:08,617
Hai să o facem.
273
00:14:12,127 --> 00:14:13,818
Nu știu ce vrei de la mine.
274
00:14:15,369 --> 00:14:16,838
Nu am împușcat pe nimeni.
275
00:14:16,852 --> 00:14:19,887
Nu, nu, nu nu, nu am spus niciodată
că tu ai fost trăgătorul, Elroy.
276
00:14:20,079 --> 00:14:22,199
Era un singur trăgător.
277
00:14:22,541 --> 00:14:23,936
Și dacă nu ai fost tu,
278
00:14:24,389 --> 00:14:26,441
ai fi doar înțelept
să ne spună cine a fost.
279
00:14:31,265 --> 00:14:32,417
știi
280
00:14:33,369 --> 00:14:36,685
că dacă ai fi acolo şi
nu ne spui nimic,
281
00:14:37,351 --> 00:14:40,611
ai putea fi taxat ca a
conspirator pentru a comite o crimă?
282
00:14:42,367 --> 00:14:43,685
Și conform codului nostru penal,
283
00:14:43,714 --> 00:14:45,036
asta te face la fel de vinovat.
284
00:14:45,058 --> 00:14:47,589
Acum, asta e o perioadă lungă
pentru un tânăr ca tine.
285
00:14:47,602 --> 00:14:49,126
Cineva cu un dosar curat.
286
00:14:49,284 --> 00:14:51,514
Elroy, ai putea merge
cu toate aceste acuzații,
287
00:14:51,534 --> 00:14:52,797
doar dacă vorbești cu mine.
288
00:14:52,852 --> 00:14:54,588
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
289
00:14:56,215 --> 00:14:57,553
Nici măcar nu am fost acolo.
290
00:14:57,684 --> 00:14:59,241
Nu am fost acolo!
291
00:14:59,715 --> 00:15:00,778
Nu, înțeleg.
292
00:15:01,265 --> 00:15:02,603
Da, înțeleg.
293
00:15:02,768 --> 00:15:05,152
Înțeleg. Loialitate încă
înseamnă ceva pentru tine.
294
00:15:05,831 --> 00:15:09,036
Dar aceasta este o stradă cu sens unic
pentru un bărbat ca Jason Traynor.
295
00:15:09,839 --> 00:15:12,323
Cineva coboară
pe aceste acuzații de crimă.
296
00:15:12,378 --> 00:15:14,939
Și cine crezi că Jason
Traynor va proteja?
297
00:15:14,987 --> 00:15:16,805
Tu sau propriul lui fiu?
298
00:15:17,018 --> 00:15:18,912
Nici nu ar trebui să vorbim.
299
00:15:19,097 --> 00:15:20,937
Avocatul meu a spus să nu vorbesc.
300
00:15:20,955 --> 00:15:23,241
Nu este avocatul tău!
El este avocatul lui Jason!
301
00:15:23,242 --> 00:15:25,459
El este avocatul lui Tyler!
302
00:15:25,652 --> 00:15:27,463
Trebuie să te gândești la asta!
303
00:15:30,605 --> 00:15:32,537
Elroy. Vine un moment în timp,
304
00:15:33,635 --> 00:15:35,736
când trebuie
pledează pentru tine.
305
00:15:44,743 --> 00:15:46,196
Nu.
306
00:15:47,265 --> 00:15:48,586
sunt bine.
307
00:16:22,521 --> 00:16:25,694
Știi, sunt încă
lucrând la acel cântec.
308
00:16:25,797 --> 00:16:27,384
Sunt doar eu, știi,
309
00:16:27,438 --> 00:16:29,828
Nu știu, am ales
la o... o privire.
310
00:16:29,862 --> 00:16:31,390
Ha, ai prins asta?
311
00:16:31,417 --> 00:16:32,748
Da.
312
00:16:33,826 --> 00:16:35,328
Da, ai lovit o coardă.
313
00:16:37,236 --> 00:16:38,389
Ea este...
314
00:16:38,438 --> 00:16:40,610
unul dintre motive
că am plecat din Noua Scoție.
315
00:16:42,748 --> 00:16:44,483
am vrut mai mult. Dar ea este...
316
00:16:44,518 --> 00:16:46,062
ea este în plină ascensiune în cariera ei de avocat
317
00:16:46,093 --> 00:16:47,503
și, uh, nu am putut să se angajeze.
318
00:16:47,928 --> 00:16:50,858
M-am gândit că ar putea fi timpul
să se îndepărteze o vreme.
319
00:16:50,913 --> 00:16:52,004
Hmm.
320
00:16:52,121 --> 00:16:53,912
Asta e, uh... Asta e
când a apărut slujba aici.
321
00:16:53,939 --> 00:16:56,183
Și, uh, acolo erați, băieți,
322
00:16:56,519 --> 00:16:57,727
și Rex.
323
00:16:57,857 --> 00:16:59,298
Totul părea că era menit să fie.
324
00:17:00,334 --> 00:17:01,947
Dar tot vrei să meargă.
325
00:17:04,334 --> 00:17:05,652
Nu știu, doar...
326
00:17:05,659 --> 00:17:07,541
melodia a adus totul înapoi.
327
00:17:08,541 --> 00:17:10,772
- Îmi pare rău.
- Nu, hei.
328
00:17:11,381 --> 00:17:13,679
Se va rezolva de la sine.
329
00:17:15,176 --> 00:17:16,549
Ahh!
330
00:17:17,124 --> 00:17:19,243
Am primit o veste de la ofițerul de custodie.
331
00:17:19,285 --> 00:17:22,863
El spune că Elroy Denny întreabă
să vorbească cu fiica lui, Mia.
332
00:17:22,914 --> 00:17:24,441
Dacă nu este dispus să coopereze,
333
00:17:24,450 --> 00:17:26,465
Nu stiu daca vreau
să-i facă vreo favoare.
334
00:17:26,731 --> 00:17:29,416
Da, dar să-l anunțe
335
00:17:29,622 --> 00:17:31,501
la ce renunta
fii loial formatorilor
336
00:17:31,541 --> 00:17:33,276
ar putea fi ceea ce avem nevoie
pentru a-l face să vorbească.
337
00:17:33,619 --> 00:17:35,909
Ei bine, fiica lui Elroy,
ea are 12 ani.
338
00:17:35,921 --> 00:17:37,398
Mama ei a plecat acum șase ani.
339
00:17:37,403 --> 00:17:38,778
Elroy are custodia exclusivă.
340
00:17:38,817 --> 00:17:39,903
Și fata stă cu vecinii,
341
00:17:39,917 --> 00:17:41,481
dar știi, dacă coboară...
342
00:17:41,913 --> 00:17:43,986
va fi mutată la serviciile sociale.
343
00:17:45,098 --> 00:17:47,335
Martorul ne aduce pe Tyler.
344
00:17:47,562 --> 00:17:49,380
Nu avem nevoie de Elroy pentru asta.
345
00:17:50,388 --> 00:17:52,438
Mă gândesc că, răsturnându-l pe Elroy,
346
00:17:52,472 --> 00:17:54,928
asta ne face tată.
Acesta este peștele mare.
347
00:17:54,990 --> 00:17:57,096
Convinge-l pe Elroy că trebuie să renunțe la Jason
348
00:17:57,097 --> 00:17:59,491
- și primește ceva în schimb.
- Bine.
349
00:17:59,551 --> 00:18:01,582
Și cât este Elroy
îngrijorat, depinde de el
350
00:18:01,610 --> 00:18:03,463
fie că vrea să ajute
el însuși și fiica lui.
351
00:18:03,710 --> 00:18:05,741
Pentru el, asta ar putea fi
afacerea secolului.
352
00:18:10,675 --> 00:18:11,890
Oh!
353
00:18:20,557 --> 00:18:21,783
tata.
354
00:18:22,904 --> 00:18:24,125
Ce se întâmplă?
355
00:18:24,839 --> 00:18:26,705
De ce te-au arestat?
356
00:18:28,928 --> 00:18:30,576
Totul este o greșeală, dovleac.
357
00:18:32,748 --> 00:18:35,989
Ei... ei cred că am făcut-o
ceva ce nu am făcut.
358
00:18:39,811 --> 00:18:42,092
Stai, ca să te pot privi.
359
00:18:49,173 --> 00:18:51,012
Cum te tratează Cipinii?
360
00:18:52,432 --> 00:18:54,045
Cipinii sunt în regulă.
361
00:18:54,093 --> 00:18:55,808
Dar servesc sparanghel.
362
00:18:57,311 --> 00:18:59,411
Și s-au supărat când l-am lovit pe Jeffy.
363
00:19:00,934 --> 00:19:02,546
De ce l-ai lovit pe Jeffy?
364
00:19:03,006 --> 00:19:04,468
A spus că ești un escroc!
365
00:19:04,578 --> 00:19:06,362
Și a spus că ai ucis pe cineva!
366
00:19:06,990 --> 00:19:07,990
Prunc.
367
00:19:08,695 --> 00:19:10,714
Este adevărat? ai...
368
00:19:10,978 --> 00:19:12,714
ucide pe cineva?
369
00:19:13,139 --> 00:19:14,955
Știi că nu aș face asta.
370
00:19:15,058 --> 00:19:16,957
Atunci de ce nu te lasă să pleci?
371
00:19:17,314 --> 00:19:18,645
E complicat.
372
00:19:19,231 --> 00:19:22,282
Se spune că am fost cu o
prieten care a făcut ceva.
373
00:19:22,474 --> 00:19:24,355
Și au crezut că fac parte din asta.
374
00:19:25,273 --> 00:19:27,093
Spune-le doar adevărul!
375
00:19:31,278 --> 00:19:32,980
Trebuie să te lase să pleci!
376
00:19:33,728 --> 00:19:35,272
Ei trebuie.
377
00:19:36,748 --> 00:19:39,645
Îmi pare atât de rău, Mia. am nevoie
să vorbesc cu tatăl tău.
378
00:19:45,379 --> 00:19:48,416
Nu stiu ce este
mi se va întâmpla mie.
379
00:19:52,378 --> 00:19:55,217
Te rog nu pleca
eu singur cum a făcut mama.
380
00:20:12,338 --> 00:20:14,156
Mia pare o fată dulce.
381
00:20:14,208 --> 00:20:15,666
Nu o cunoști.
382
00:20:16,455 --> 00:20:17,888
Și nu mă cunoști.
383
00:20:18,507 --> 00:20:19,697
Așa că lasă-mă în pace.
384
00:20:19,740 --> 00:20:21,609
Sunt aici să încerc să te ajut, Elroy.
385
00:20:21,610 --> 00:20:22,696
Îți pierzi timpul.
386
00:20:22,703 --> 00:20:24,718
Prefer să mă gândesc la asta ca
oferindu-ti inca o sansa.
387
00:20:24,745 --> 00:20:27,220
- Încă o șansă.
- Pentru a îndrepta lucrurile.
388
00:20:28,058 --> 00:20:30,300
Încă o șansă de a fi din nou cu Mia.
389
00:20:33,412 --> 00:20:35,617
Cât de mult ai încredere în Tyler Traynor?
390
00:20:36,286 --> 00:20:38,713
Lucrez pentru el. Nu știu.
391
00:20:38,721 --> 00:20:40,171
Ei bine, ar trebui să știi
că eu și partenerii mei
392
00:20:40,197 --> 00:20:42,582
vor demonstra asta
Tyler l-a ucis pe Malcolm Carter.
393
00:20:43,543 --> 00:20:45,095
Poți să cobori cu el.
394
00:20:45,162 --> 00:20:46,852
Sau te poți ajuta singur.
395
00:20:48,529 --> 00:20:49,609
Vrei fiica ta?
396
00:20:49,610 --> 00:20:51,555
a fi crescut de către
când ieși din închisoare?
397
00:20:51,576 --> 00:20:53,326
Vrei să pierzi tot timpul ăsta cu ea?
398
00:20:55,164 --> 00:20:56,544
Cum mă poți ajuta?
399
00:20:58,382 --> 00:21:00,115
Spune-ne cu adevărat
s-a întâmplat pe acel debarcader.
400
00:21:00,403 --> 00:21:01,783
Nu ai un dosar serios.
401
00:21:01,790 --> 00:21:02,874
Am putea vorbi cu Coroana
402
00:21:02,895 --> 00:21:04,569
și sfătuiți-i să rămână taxele.
403
00:21:04,692 --> 00:21:07,005
Jason spune că s-ar putea să nu existe un caz.
404
00:21:07,129 --> 00:21:09,305
De ce ar spune asta?
Avem un martor.
405
00:21:14,876 --> 00:21:16,715
Crezi că sugerează că...
406
00:21:16,983 --> 00:21:18,719
s-ar putea întâmpla ceva martorului?
407
00:21:21,992 --> 00:21:23,976
Dacă i se întâmplă ceva martorului,
408
00:21:24,078 --> 00:21:25,774
știi că vei fi
parte la o altă crimă.
409
00:21:25,822 --> 00:21:26,837
Și acesta,
410
00:21:26,852 --> 00:21:28,704
ar fi premeditat.
411
00:21:29,280 --> 00:21:31,783
Și Elroy, acesta este ideea
unde toate ofertele sunt oprite.
412
00:21:31,817 --> 00:21:33,403
Deci, cui ești loial?
413
00:21:35,433 --> 00:21:37,967
Tyler Traynor? Sau fiica ta, Mia?
414
00:21:49,736 --> 00:21:51,126
Am auzit că e cineva
415
00:21:51,151 --> 00:21:53,665
pe care lui Jason îi place să-l folosească
pentru acest gen de muncă.
416
00:21:57,610 --> 00:21:59,325
Elroy a început să se deschidă.
417
00:21:59,694 --> 00:22:01,307
El spune că Jason a spus
avea de gând să facă
418
00:22:01,315 --> 00:22:02,628
problema dispare.
419
00:22:02,937 --> 00:22:04,430
Adică să ne faci martorul să plece?
420
00:22:04,457 --> 00:22:05,823
Da. A mai spus că a fost auzit
421
00:22:05,844 --> 00:22:07,505
că Jason este de preferat pentru genul ăsta de muncă
422
00:22:07,518 --> 00:22:09,241
este cineva din Halifax.
423
00:22:16,138 --> 00:22:17,284
Verificați zborurile.
424
00:22:17,448 --> 00:22:19,236
- Vezi ce putem afla.
- Bine.
425
00:22:23,867 --> 00:22:25,643
Da, acesta este Joe Donovan.
426
00:22:47,886 --> 00:22:49,790
Crezi că acesta este traseul martorilor noștri?
427
00:22:50,092 --> 00:22:51,886
L-ai prins?
428
00:23:08,627 --> 00:23:09,914
Joe.
429
00:23:10,308 --> 00:23:12,933
Verificam
pasageri din Halifax.
430
00:23:12,993 --> 00:23:15,017
Verificarea înregistrărilor pentru un posibil asasin.
431
00:23:15,120 --> 00:23:16,544
Am găsit ceva diferit.
432
00:23:16,604 --> 00:23:19,125
ID-ul ei o identifică
ca Kellie Streeter.
433
00:23:19,162 --> 00:23:20,274
Dar o scufundare mai profundă arată
434
00:23:20,300 --> 00:23:22,255
că adresa din dosar este o picătură de e-mail.
435
00:23:22,341 --> 00:23:25,532
Așa că am făcut o căutare de recunoaștere facială
436
00:23:25,635 --> 00:23:27,402
și a venit cu adevărata ei identitate.
437
00:23:27,625 --> 00:23:29,126
Numele ei este Serena Rickett.
438
00:23:29,212 --> 00:23:32,861
Arestat în Halifax pentru agravare
agresiune și tentativă de omor.
439
00:23:32,991 --> 00:23:34,804
Femeia asta pare
are probleme de furie.
440
00:23:34,817 --> 00:23:35,977
Asta nu este jumătate.
441
00:23:36,005 --> 00:23:38,296
Ea a fost și suspectă în
decesele si disparitiile
442
00:23:38,300 --> 00:23:40,842
din șase cifre ale criminalității
în Toronto și Montreal.
443
00:23:40,852 --> 00:23:42,988
- Fără convingeri.
- Vreo legătură cu Jason Traynor?
444
00:23:43,014 --> 00:23:45,859
Nu că aș putea găsi, dar eu
a vorbit cu mama martorului,
445
00:23:46,127 --> 00:23:48,467
și cineva potrivit
Descrierea Serenei vizitată,
446
00:23:48,507 --> 00:23:49,935
spunând că era detectiv.
447
00:23:49,997 --> 00:23:51,369
Ea nu era una de-a noastră.
448
00:23:51,678 --> 00:23:54,265
Dar mama lui Donner a spus
ea unde mergea Donner.
449
00:23:54,306 --> 00:23:56,509
Bine, trebuie să fac a
echipa să-i avertizeze pe Mark și Jesse.
450
00:23:56,541 --> 00:23:59,157
Femeia asta nu va ezita
să folosească forța letală.
451
00:23:59,294 --> 00:24:01,847
De asemenea, i-am trimis un mesaj avocatului Coroanei.
452
00:24:01,852 --> 00:24:03,453
Dacă este dispus să facă o afacere pentru Elroy,
453
00:24:03,466 --> 00:24:04,640
trebuie să-l convingi
454
00:24:04,674 --> 00:24:06,211
pentru a ne ajuta să facem legătura cu Jason și Tyler
455
00:24:06,231 --> 00:24:07,955
la uciderea lui Malcolm Carter.
456
00:24:08,058 --> 00:24:09,231
Bine.
457
00:24:23,487 --> 00:24:25,550
- Ce cauți aici, băiete?
- Wyatt Donner?
458
00:24:27,588 --> 00:24:29,737
Cine naiba esti?
459
00:24:30,395 --> 00:24:31,521
Ce se întâmplă?
460
00:24:31,569 --> 00:24:33,229
Suntem cu St.
Departamentul de poliție al lui John.
461
00:24:33,654 --> 00:24:35,024
Acesta este partenerul meu, Rex.
462
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Poliţişti.
463
00:24:36,604 --> 00:24:38,127
Ai fost martor la o crimă azi dimineață.
464
00:24:38,203 --> 00:24:39,754
Uite, l-am sunat.
465
00:24:39,822 --> 00:24:42,221
Am dat numărul de licență.
I-am descris pe băieți.
466
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
Nu vreau să mă implic mai mult.
467
00:24:43,897 --> 00:24:45,494
Uite, dacă nu primim
identitatea ta,
468
00:24:45,507 --> 00:24:46,839
ucigașii ăia coboară.
469
00:24:46,997 --> 00:24:49,172
Eu doar încercam
fă-mi treaba și ajung acasă.
470
00:24:49,673 --> 00:24:50,970
Nu am cerut să fac parte din asta.
471
00:24:50,991 --> 00:24:52,521
Îmi pare rău, dar ești implicat, Wyatt.
472
00:24:52,541 --> 00:24:53,673
Asta nu dispare.
473
00:24:53,735 --> 00:24:54,922
Avem nevoie de ajutorul tău.
474
00:24:57,448 --> 00:24:59,171
Pot să-mi termin cafeaua, măcar?
475
00:25:00,776 --> 00:25:02,924
Da, cred că avem timp pentru asta.
476
00:25:06,465 --> 00:25:08,002
Prietenul tău de aici te-a ajutat să mă găsești?
477
00:25:08,613 --> 00:25:10,294
Rex are multe talente.
478
00:25:11,487 --> 00:25:12,901
Pun pariu că face.
479
00:25:15,645 --> 00:25:16,783
Deci...
480
00:25:17,937 --> 00:25:19,638
I-ai prins pe băieți
cine a facut împușcarea?
481
00:25:21,052 --> 00:25:22,184
Ei bine, le avem.
482
00:25:22,946 --> 00:25:25,371
Indiferent dacă păstrăm sau nu
ele depind de tine.
483
00:25:25,954 --> 00:25:27,944
Nu am văzut niciodată nimic
asa inainte.
484
00:25:28,038 --> 00:25:30,020
- Mulţumesc.
- Singurul tip tocmai și-a scos arma
485
00:25:30,054 --> 00:25:32,093
și l-a împușcat pe celălalt tip
parca nu ar fi fost nimic.
486
00:25:34,041 --> 00:25:35,537
Până și prietenul lui a fost șocat.
487
00:25:36,004 --> 00:25:38,487
Nu cum vezi la televizor, știi?
488
00:25:38,488 --> 00:25:39,949
De aceea am decolat.
489
00:25:42,227 --> 00:25:44,128
Nu am vrut să o revăd în continuare.
490
00:25:45,033 --> 00:25:46,982
Am vrut doar să se termine totul.
491
00:25:54,393 --> 00:25:55,725
Oh, Doamne!
492
00:25:56,507 --> 00:25:57,645
eram pierdut.
493
00:25:57,679 --> 00:25:58,991
Și venea după mine!
494
00:25:59,024 --> 00:26:01,814
- Și apoi ți-am văzut tabăra!
- E în regulă, ești bine.
495
00:26:01,834 --> 00:26:02,953
Ce venea după tine?
496
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Nu știu.
497
00:26:04,010 --> 00:26:05,410
Era imens cu coarne.
498
00:26:05,430 --> 00:26:06,521
Cred că a fost un elan.
499
00:26:06,542 --> 00:26:08,596
L-am văzut printre copaci
și venea după mine!
500
00:26:08,631 --> 00:26:10,291
Vă putem aduce ceva?
Vrei niște apă?
501
00:26:10,641 --> 00:26:12,143
Da, apă.
502
00:26:16,412 --> 00:26:17,990
Mă bucur că te-am găsit aici.
503
00:26:18,093 --> 00:26:20,543
Nu suntem departe de traseul principal.
504
00:26:20,585 --> 00:26:21,990
Te putem duce înapoi acolo cu ușurință.
505
00:26:22,801 --> 00:26:25,637
Nu cred că sunt gata să plec
înapoi pe acel traseu încă singur.
506
00:26:25,679 --> 00:26:26,879
A fost chestia aia.
507
00:26:26,921 --> 00:26:28,972
- Oricare ar fi fost.
- Hei.
508
00:26:29,066 --> 00:26:30,403
esti bine.
509
00:26:33,329 --> 00:26:35,507
Numele meu este Kelly. Cine sunteți?
510
00:26:35,576 --> 00:26:37,229
Eu sunt Jesse. Acesta este Mark.
511
00:26:37,265 --> 00:26:38,725
Acesta este Rex.
512
00:26:38,955 --> 00:26:41,118
Și acesta este Wyatt.
513
00:26:44,175 --> 00:26:46,789
Știi ce? Mi-am dat jos
împachetează-ți chiar în afara taberei tale.
514
00:26:46,817 --> 00:26:48,264
Mă duc doar să-l iau, bine?
515
00:26:48,300 --> 00:26:49,445
Ești sigur că ești bine?
516
00:26:49,456 --> 00:26:50,576
Vrei să vină cineva cu tine?
517
00:26:50,615 --> 00:26:52,380
Nu. Adică, eram doar speriat.
518
00:26:52,422 --> 00:26:54,886
Lucrurile mele sunt prin intermediul
copaci. Voi fi doar un minut.
519
00:26:55,264 --> 00:26:57,138
Vă mulțumesc din nou pentru că m-ați ajutat aici.
520
00:26:58,009 --> 00:26:59,258
Sigur.
521
00:27:05,386 --> 00:27:07,055
Jesse. Telefonul tău funcționează?
522
00:27:07,151 --> 00:27:08,369
Staţi să văd.
523
00:27:08,527 --> 00:27:10,476
Nu, nici un semnal. De ce?
524
00:27:10,874 --> 00:27:12,058
Da...
525
00:27:14,472 --> 00:27:15,635
nu stiu.
526
00:27:16,493 --> 00:27:17,714
Ceva despre ea.
527
00:27:23,541 --> 00:27:25,299
Jesse!
528
00:27:25,334 --> 00:27:27,023
Scoate-l pe Wyatt de aici!
529
00:27:27,024 --> 00:27:28,169
Du-te, du-te!
530
00:27:37,369 --> 00:27:39,231
Aghh!
531
00:28:28,472 --> 00:28:30,103
- E în regulă?
- Da.
532
00:28:30,130 --> 00:28:31,338
Da, e bine.
533
00:28:31,551 --> 00:28:33,129
Este posibil ca glonțul să fi trecut
534
00:28:33,157 --> 00:28:34,893
dar tot mergi
să piardă mult sânge.
535
00:28:34,907 --> 00:28:36,122
Da, voi fi bine.
536
00:28:36,190 --> 00:28:37,295
Ia-l pe Donner.
537
00:28:37,329 --> 00:28:38,482
Îndreptați-vă spre bluff-ul de la capătul traseului.
538
00:28:38,530 --> 00:28:40,211
Vei avea o linie de
vedere la turnul celular.
539
00:28:40,238 --> 00:28:42,440
Marca. Ai fost lovit.
Nu am de gând să plec.
540
00:28:42,449 --> 00:28:44,199
Păstrați martorul în siguranță.
541
00:28:44,576 --> 00:28:46,310
Rex și cu mine putem avea grijă de noi.
542
00:28:46,344 --> 00:28:47,744
Acesta este modul în care trebuie să fie.
543
00:28:47,758 --> 00:28:49,199
El este prioritatea.
544
00:28:49,590 --> 00:28:50,886
Bine.
545
00:29:03,973 --> 00:29:05,345
Am o idee.
546
00:29:32,934 --> 00:29:35,582
Să vedem cât de bună e
este cu o urmă falsă.
547
00:30:21,541 --> 00:30:23,651
- Chopper 104.
- Donovan.
548
00:30:24,058 --> 00:30:25,980
Sunt la capul traseului Cape Broyle.
549
00:30:26,048 --> 00:30:27,303
Cât timp înainte să ajungi aici?
550
00:30:27,344 --> 00:30:28,792
ETA este de zece minute.
551
00:30:28,817 --> 00:30:31,058
Bine, am trei
membrii echipei mele de acolo,
552
00:30:31,084 --> 00:30:32,477
împreună cu un martor.
553
00:30:32,676 --> 00:30:34,824
Și cineva a fost trimis
pentru a ucide acel martor.
554
00:30:34,852 --> 00:30:36,827
Am nevoie de o hartă termică a întregii zone.
555
00:30:36,852 --> 00:30:39,334
Am nevoie de locația lor și de
cel mai rapid mod de a ajunge la ei.
556
00:30:39,374 --> 00:30:41,701
- Copiați asta, inspector.
- Mulţumesc.
557
00:30:44,854 --> 00:30:46,712
Sarah. Sunt la capul traseului.
558
00:30:46,781 --> 00:30:48,058
Cum ne descurcăm cu Ellroy?
559
00:30:48,162 --> 00:30:49,244
A sunat avocatul Coroanei.
560
00:30:49,272 --> 00:30:51,024
El spune că e bun să facă o înțelegere.
561
00:30:51,055 --> 00:30:52,386
Bine, asta am vrut să aud.
562
00:30:52,407 --> 00:30:54,760
Dar el spune că se aplică doar
dacă ceea ce ne dă Ellroy
563
00:30:54,783 --> 00:30:56,887
este suficient de valoros în
punând deoparte Trainorii.
564
00:30:56,956 --> 00:30:58,955
Bine, bine, viitorul lui
este în propriile sale mâini.
565
00:30:59,467 --> 00:31:02,276
Mă voi asigura că înțelege
că. Bine, mult noroc.
566
00:31:05,312 --> 00:31:08,374
Femeia asta după care căutăm
este un profesionist instruit.
567
00:31:09,421 --> 00:31:11,961
E periculoasă. Ea va trage să omoare.
568
00:31:12,154 --> 00:31:13,478
Să fim atenți acolo.
569
00:32:09,541 --> 00:32:10,852
Uh-uh.
570
00:32:14,053 --> 00:32:15,752
Nici să nu te gândești la asta.
571
00:32:16,093 --> 00:32:17,655
E o ucigașă.
572
00:32:19,259 --> 00:32:20,820
Am avut noroc o dată înainte
573
00:32:20,846 --> 00:32:22,698
dar ea nu are de gând
hai sa avem din nou noroc.
574
00:32:29,346 --> 00:32:31,541
Da.
575
00:32:33,552 --> 00:32:34,976
Am o idee.
576
00:32:35,276 --> 00:32:37,231
Ceea ce vom face este o slujbă de doi oameni.
577
00:32:37,334 --> 00:32:38,936
Esti dispus pentru asta?
578
00:32:41,024 --> 00:32:43,300
Este un truc Talibanii
obișnuia să tragă de noi.
579
00:32:49,422 --> 00:32:50,748
Oh haide.
580
00:33:01,931 --> 00:33:03,125
Haide.
581
00:33:03,955 --> 00:33:05,191
Inca nici un semnal.
582
00:33:05,651 --> 00:33:06,906
Nicăieri.
583
00:33:07,291 --> 00:33:08,751
- Ce facem?
- Ei bine, sperăm doar
584
00:33:08,752 --> 00:33:10,111
acel ajutor ajunge aici la timp.
585
00:33:11,442 --> 00:33:14,537
Bine, bine, hai să...
hai să găsim o acoperire.
586
00:33:14,558 --> 00:33:15,765
Te scoate din vedere.
587
00:33:20,225 --> 00:33:21,990
Ce naiba ia
bătrânul meu atât de mult?
588
00:33:22,093 --> 00:33:23,403
Ar trebui să plec deja de aici.
589
00:33:24,185 --> 00:33:26,332
Învelișul pentru crimă este greu
lucru de făcut să dispară.
590
00:33:26,785 --> 00:33:28,541
Jason a spus că are grijă de asta.
591
00:33:28,562 --> 00:33:30,003
Îi iei partea acum?
592
00:33:30,120 --> 00:33:31,994
- Spun doar.
- Da?
593
00:33:32,054 --> 00:33:34,096
Nu tu ești cel cu
totul de pierdut aici.
594
00:33:34,576 --> 00:33:36,584
Amintește-ți de partea cui ești, Elroy.
595
00:33:39,182 --> 00:33:41,653
Crezi că ar putea fi un bun
idee să mă bag cu bătrânul meu?
596
00:33:41,713 --> 00:33:43,300
Scheal din partea mea afacere?
597
00:33:43,669 --> 00:33:45,264
Știu unde locuiești.
598
00:33:45,748 --> 00:33:47,571
Știu unde locuiește copilul tău.
599
00:33:50,410 --> 00:33:52,949
Nu țip
bătrânul tău, Tyler.
600
00:34:06,982 --> 00:34:08,236
Domnule!
601
00:34:09,059 --> 00:34:10,505
Domnule! Pe aici!
602
00:34:10,566 --> 00:34:11,726
Haide.
603
00:34:12,472 --> 00:34:13,572
Să mergem.
604
00:34:21,643 --> 00:34:22,714
Este al lui Mark.
605
00:34:22,760 --> 00:34:24,265
Există o urmă de sânge, domnule!
606
00:36:02,422 --> 00:36:04,405
superintendent Donovan. Intră.
607
00:36:04,947 --> 00:36:06,774
- 104.
- Ce ai pentru mine?
608
00:36:06,815 --> 00:36:09,059
Urmăresc cinci semnături de căldură, domnule,
609
00:36:09,183 --> 00:36:10,652
repartizate în trei grupe.
610
00:36:10,679 --> 00:36:12,319
Avem cinci persoane în mișcare.
611
00:36:12,676 --> 00:36:14,597
Asta înseamnă că oamenii noștri sunt încă în viață.
612
00:36:15,215 --> 00:36:16,457
Care este orientarea lor?
613
00:36:16,533 --> 00:36:18,288
Tot la est de poziția ta.
614
00:36:18,316 --> 00:36:19,541
Copiați asta.
615
00:36:19,613 --> 00:36:20,889
Reveniți cu actualizări.
616
00:36:20,955 --> 00:36:22,350
Vă urmăresc, domnule.
617
00:36:22,969 --> 00:36:24,127
Pe aici.
618
00:36:36,748 --> 00:36:37,936
Ce vrei acum?
619
00:36:37,990 --> 00:36:39,783
Ți-am spus deja ce vrem.
620
00:36:40,495 --> 00:36:42,629
Vrem să știm de ce Tyler
l-a ucis pe Malcolm Carter.
621
00:36:42,650 --> 00:36:44,777
Și trebuie să știm
cum este conectat Jason.
622
00:36:45,244 --> 00:36:48,104
Și ți-am spus deja, sunt
nu renunta la nimic mai mult.
623
00:36:48,145 --> 00:36:49,772
Am primit răspunsuri de la procurorul Coroanei.
624
00:36:49,881 --> 00:36:50,881
Este dispus să facă o înțelegere
625
00:36:50,897 --> 00:36:52,118
dar trebuie să ne dai ceva
626
00:36:52,162 --> 00:36:53,511
pentru a-l face să merite.
627
00:36:56,132 --> 00:36:58,266
Tyler mi-a amenințat fiica.
628
00:37:00,578 --> 00:37:01,800
Tu ne ajuți,
629
00:37:01,875 --> 00:37:04,524
iar Tyler nu va putea răni pe nimeni.
630
00:37:06,185 --> 00:37:08,250
Tu și fiica ta poți începe din nou.
631
00:37:10,110 --> 00:37:11,679
Ești serios în privința asta?
632
00:37:13,239 --> 00:37:14,852
O pot ține pe Mia cu mine?
633
00:37:23,476 --> 00:37:26,214
Malcolm a aflat că Jason
are un transport care vine,
634
00:37:26,265 --> 00:37:28,012
pe feribotul târziu în seara asta
635
00:37:28,293 --> 00:37:30,256
și că Tyler era
plănuiește să-l smulgă
636
00:37:30,270 --> 00:37:32,719
undeva între
feribotul și Deer Lake.
637
00:37:33,777 --> 00:37:35,650
Deci, a vrut să participe la înțelegere?
638
00:37:37,318 --> 00:37:39,246
Încerca să-l șantajeze pe Tyler.
639
00:37:40,069 --> 00:37:41,551
A spus că îi va spune tatălui său.
640
00:37:44,729 --> 00:37:46,822
Malcolm voia doar cinci mii.
641
00:37:48,265 --> 00:37:49,507
Și Tyler l-a împușcat.
642
00:37:51,433 --> 00:37:52,915
Nu trebuia să facă asta.
643
00:38:01,024 --> 00:38:02,941
Ești bine pentru un cuplu
de minute aici, da?
644
00:38:03,057 --> 00:38:04,148
Ce vrei să spui?
645
00:38:04,231 --> 00:38:06,950
O să mă lași în pace
cu acel nebun în spatele nostru?
646
00:38:07,081 --> 00:38:09,162
Partenerii mei sunt încă
acolo afară. Trebuie să ajut.
647
00:38:13,036 --> 00:38:14,265
Marca!
648
00:38:15,591 --> 00:38:17,491
Bine. Nu există nicio cale de jos de aici de sus
649
00:38:17,539 --> 00:38:18,795
și nu ne putem întoarce pe drumul în care am venit.
650
00:38:18,809 --> 00:38:20,825
Am încercat să sun la elicopter
dar încă nu există semnal.
651
00:38:20,826 --> 00:38:22,507
Nu ar putea
ajunge aici la timp oricum.
652
00:38:22,879 --> 00:38:23,879
Dă-mi arma ta.
653
00:38:23,887 --> 00:38:25,618
Nu, Mark, am primit asta. Sunt bun cu armele.
654
00:38:25,628 --> 00:38:26,726
Jesse, Jesse!
655
00:38:32,599 --> 00:38:33,599
Unde este Rex?
656
00:38:34,191 --> 00:38:35,322
Nu știu.
657
00:38:37,183 --> 00:38:38,561
Adu-l pe Donner înapoi sub acoperire.
658
00:39:07,495 --> 00:39:09,357
Am nevoie de o locație pentru oamenii mei!
659
00:39:09,399 --> 00:39:10,499
Trei dintre semnăturile căldurii
660
00:39:10,533 --> 00:39:12,386
sunt la bluff la
capătul traseului.
661
00:39:12,403 --> 00:39:14,300
Anunțați-mă în locația lor!
662
00:39:37,328 --> 00:39:39,764
Chiar trebuie să vin
acolo jos să te împuște?
663
00:39:49,817 --> 00:39:51,369
Pune arma jos.
664
00:39:51,918 --> 00:39:53,359
Du-te la pământ.
665
00:39:53,617 --> 00:39:55,504
Dă-te jos la pământ.
666
00:40:01,594 --> 00:40:03,995
Probabil că ești prea slab
chiar să apese pe trăgaci.
667
00:40:05,608 --> 00:40:07,298
Ai auzit elicopterul.
668
00:40:08,096 --> 00:40:09,280
E o echipă pe drum.
669
00:40:09,301 --> 00:40:11,263
Și știu să mă ascund în pădure.
670
00:40:12,478 --> 00:40:14,351
Lasă-mă să-l iau pe Wyatt.
671
00:40:14,427 --> 00:40:17,167
Și s-ar putea să te las și
prietene de acolo trăiește.
672
00:40:19,645 --> 00:40:20,969
Aruncă-mi arma.
673
00:40:21,038 --> 00:40:23,103
Și coboară la pământ.
674
00:40:23,295 --> 00:40:24,379
Serios?
675
00:40:25,203 --> 00:40:26,707
Nu are o armă.
676
00:40:26,796 --> 00:40:29,136
Și câinele tău este probabil
mort în pădure.
677
00:40:31,292 --> 00:40:33,247
Nu prea este partener, nu-i așa?
678
00:40:35,921 --> 00:40:37,227
Ai fi surprins.
679
00:40:44,300 --> 00:40:45,576
Stai jos!
680
00:40:48,604 --> 00:40:49,679
Hei!
681
00:40:49,867 --> 00:40:51,978
- Bună treabă, Rex!
- DONOVAN: Am doborât un bărbat.
682
00:40:52,047 --> 00:40:54,354
- Copie, domnule.
- Adu acea pasăre aici acum!
683
00:40:54,388 --> 00:40:56,224
Avem un martor de extras!
684
00:40:59,449 --> 00:41:01,018
M-ai pus să merg acolo, partenere.
685
00:41:07,966 --> 00:41:10,462
Îți pierzi timpul, Donovan.
686
00:41:11,285 --> 00:41:12,623
Acum de ce ai spune asta?
687
00:41:13,103 --> 00:41:16,526
Ai încercat să mă iei
jos pentru totdeauna și nu funcționează niciodată.
688
00:41:16,628 --> 00:41:18,335
Acesta este un bust fals.
689
00:41:18,361 --> 00:41:20,410
Ai încercat să ai un
martor a fost ucis, Jason.
690
00:41:21,058 --> 00:41:22,486
Nu ai nicio dovadă în acest sens.
691
00:41:22,503 --> 00:41:23,970
Vezi, acolo te înșeli.
692
00:41:24,300 --> 00:41:25,437
Avem destule.
693
00:41:25,582 --> 00:41:28,138
Serena Rickett este o
profesionist. Ea nu vorbea.
694
00:41:28,166 --> 00:41:30,955
Dar securitatea telefonului ei
nu este la acelasi nivel.
695
00:41:31,058 --> 00:41:32,228
Încă lucrăm la asta.
696
00:41:33,196 --> 00:41:34,788
Deci, îmi spui că nu ai nimic?
697
00:41:34,843 --> 00:41:36,531
Nu, s-ar putea să te intereseze și tu
698
00:41:36,552 --> 00:41:38,796
în faptul că dvs
fiul a încercat să deturneze
699
00:41:38,817 --> 00:41:41,226
acel transport pe care l-ai avut
transportat cu un feribot de noapte
700
00:41:41,308 --> 00:41:43,231
pentru a-şi finanţa propria operaţiune.
701
00:41:43,421 --> 00:41:44,649
Tyler l-a ucis pe Malcolm Carter
702
00:41:44,679 --> 00:41:46,454
pentru că Carter avea să-ți spună.
703
00:41:48,416 --> 00:41:49,714
Nu am nimic de spus.
704
00:41:51,024 --> 00:41:52,657
Știi ce? E în regulă.
705
00:41:52,877 --> 00:41:54,874
Pentru că tot ceea ce
se întâmplă de aici încolo în
706
00:41:54,880 --> 00:41:56,267
este destul de îngrijit.
707
00:41:56,363 --> 00:41:57,461
Scoate-l de aici.
708
00:42:03,624 --> 00:42:06,310
- Trebuie să fac mâncarea asta.
- Hei, băieți!
709
00:42:06,311 --> 00:42:08,043
Tocmai mi-am dat seama că nu am mâncat toată ziua.
710
00:42:08,057 --> 00:42:09,882
Mă bucur că putem alege
de unde am plecat.
711
00:42:09,923 --> 00:42:12,737
Da, mă bucur că suntem într-una
bucată pentru a ridica orice.
712
00:42:13,738 --> 00:42:15,586
Deci, cum s-a jucat
cu Jason Traynor?
713
00:42:15,627 --> 00:42:17,603
Ei bine, între Elroy
și mărturia lui Wyatt,
714
00:42:17,617 --> 00:42:20,196
ar trebui să avem suficient de construit
un caz împotriva lui Jason și a fiului său.
715
00:42:20,231 --> 00:42:22,763
Iar următoarele douăzeci la
treizeci de reuniuni de familie
716
00:42:22,783 --> 00:42:24,067
vor fi după gratii.
717
00:42:24,156 --> 00:42:25,809
Acesta este un gând încântător.
718
00:42:25,905 --> 00:42:27,473
Aici.
719
00:42:27,516 --> 00:42:28,679
Oh, atentie.
720
00:42:28,714 --> 00:42:30,726
Nu vrei să împingi
prea greu acum.
721
00:42:30,760 --> 00:42:32,578
Da. S-ar putea să doriți să o luați ușor.
722
00:42:32,729 --> 00:42:34,115
Poate mergi la o plimbare!
723
00:42:38,341 --> 00:42:39,748
De când ultima dată aproape că ne-a ucis,
724
00:42:39,775 --> 00:42:41,820
Cred că doar o să facem
petrece ceva timp pe canapea.
725
00:42:42,053 --> 00:42:44,265
Da, partener?
726
00:42:49,326 --> 00:42:50,544
Noroc.
727
00:42:55,426 --> 00:42:57,304
M-aș putea obișnui cu asta.
728
00:42:59,108 --> 00:43:00,810
Asta e celebra salată de cartofi a lui Donovan?
729
00:43:02,299 --> 00:43:04,491
- Este!
- În regulă.
730
00:43:08,497 --> 00:43:13,944
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.MY-SUBS.com -