Original subtitles

Het netwerk.

Een digitale toekomst.

Een wereld buiten het scherm, net zo reëel als de onze.

Ik kan het me voorstellen.

Verzamelingen van informatie groeien als steden.

Complexe programma's, zoals jij en ik.

Over een paar jaar zullen we deze wereld kunnen betreden.

Een paar jaar later...

zal deze wereld naar ons komen.

Intelligent leven in de machine.

Persoonlijk kan ik niet wachten om het te ontmoeten.

Nieuwsflits: Kevin Flynn, CEO van Ankum en gamelegende is verdwenen.

Hij is vooral bekend door het ontwerpen van de game's Tron en Alien Paranoia.

De beste verkopende videogames uit de geschiedenis.

Het bedrijf dat onstond in de kamer van Kevin Flynn en in de jaren tachtig

duwde het land in jaren van interne onrust.

Kan hij de weg naar de top vinden?

Het is het seizoen van zusterschap in jou

Zelfs Tess Kim neemt de leiding over bij de technologiegigant

nadat Sam Flynn om persoonlijke redenen ontslag neemt.

De heropleving van het Communistisch Nationaal Comité onder leiding van

de gebroeders Kim leidde onmiddellijk tot gewelddadige reacties.

The Dillinger System heeft een nieuwe CEO aangesteld, Julian Dillinger,

die belooft de erfenis van zijn grootvader te herstellen.

De concurrentie tussen u en

het Dillinger-regime wordt heviger nu nieuwe CEO's

Julianne Dillinger en de zusjes Kim, oog in oog komen te staan.

Wij geloven dat de schoonheid van AI niet ligt in het maken van slimmere wapens

Maar om de mensheid te vergroten,

de hongerigen te voeden en de zieken te genezen

en onderwijs de wereld.

Rivaliserende CEO’s Julian Dellinger en Yves Kim zwegen.

Het leidde tot geruchten dat de twee bedrijven

heel dicht bij een enorme technologische doorbraak is.

Een prestatie die de mensheid op ongekende manieren kan veranderen.

Misschien ligt de toekomst in de handen van degene die er als eerste is.

Welkom.

Wie ben je?

Ik ben jouw schepper.

En wie ben ik?

Wie?

Jij bent de beveiligingssoftware van Dillinger System

Ares-programmering.

Beschermer van het netwerk.

Jij bent de hoofdbediening.

Ares.

Ik ben de hoofdbediening.

Nou, ik heb het gedaan.

Ik had een gevoel.

Ik heb er altijd van gedroomd dat we dit samen zouden doen.

Ik geef het toe.

Niet helemaal zo.

Maar ik ben blij dat je er bent.

En onthoud, Eve.

Ik ben er nog steeds.

Zelfs als je mij niet kunt zien.

Ik hou van je.

Oh, mijn God.

Ik kan me niet herinneren dat je zei dat we elektriciteit zouden stelen.

Ik kwam hierheen en was verdwaald in de wereld?

Dat zou toewijding zijn, mijn vriend.

Het klinkt alsof je zus een passie had.

Ja.

Ze was er zeker van dat Flynn ons het antwoord had nagelaten.

Op sommige diskettes?

Arme Flynn stamde uit het pre-Cloud-tijdperk.

Wilt je doorgaan als CEO terwijl wij hier zijn?

Je weet wel, de financiële rapporten, de lancering van Panic City enzovoort?

Laten we eindigen.

Meisje, ik maakt heel goede omelet.

Ja natuurlijk.

Dit is voor jou Tess.

Bestuursleden, al 40 jaar vecht mijn familie

Bij Dillinger Systems met ENCOM voor controle over de toekomst.

Je hebt mij aangesteld als president van het bedrijf voor onze overwinning.

Vandaag zal ik ze bereiken.

Stel je voor dat onze digitale intelligentie niet alleen digitaal was.

Als er iets is waar we in de machine van dromen,

is het dan mogelijk dat dit hier werkelijkheid wordt?

Als we de brug konden bouwen tussen twee werelden die ooit geïsoleerd waren.

Er wordt tegenwoordig veel gesproken over AI en technologie.

Virtuele werelden, hoe zullen ze eruitzien? Wanneer komen we daar?

Oké jongens, we gaan daar niet heen.

Zij zullen hier komen.

aandacht.

Zet uw veiligheidsbril op.

Lasersystemen actief.

Energieschommelingen zijn essentieel.

waarschuwing.

Houd afstand.

Exporteren vanaf de Dillinger-server

Start de stroom van grondstoffen.

Het overdrachtsproces is voltooid.

Ik presenteer u het amfibische snelle reactievoertuig

van de Dillinger System Company.

De Dart.

Het wordt digitaal ontworpen op onze server.

Het is bewerkt met behulp van gepatenteerde lasertechnologie.

Het bevat een M1-kanon en twee M240-machinegeweren.

Maximale snelheid 120 km/u.

weerstand: zoek een muur.

Deze machine zal het vernietigen.

Dit is totale oorlog.

In vijf minuten.

Als we de uitrusting van de toekomst kunnen bouwen,

waarom bouwen we dan niet ook de soldaat die dit zal bedienen?

Dames en heren, maak kennis met Ares.

Het is de meest geavanceerde beveiligingsprogramma ooit.

Wil je hem de hand schudden?

Kom op, hij bijt niet.

Ares bevat miljarden regels en unieke code.

Leeft hij?

Het hangt af van je definitie, Stuart.

Omdat hij, in tegenstelling tot jij, tot alles in staat is,

extreem snel en ongelooflijk intelligent.

Het is volledig gepatenteerd en 100% vervangbaar.

Ares is de ultieme soldaat.

Hij heeft geen voedsel of water nodig en bloedt niet.

En als hij door een wonder op het slagveld uitvalt,

zal ik er nog één voor je maken.

Waarom denk je dat je er controle over hebt, met al deze complexe code?

Ik verzeker u, generaal.

De meest geavanceerde beveiligings mechanismen en protocollen zijn ingevoerd.

Ares is voorspelbaar, gecontroleerd en volledig gehoorzaam.

Satellietinterface met anisotrope lift die verandert in een cycloon.

Verwachte hoeveelheid regen: 6,6 cm.

Ik hoop dat je je paraplu hebt meegenomen.

Ik moet toegeven, Julian.

U hebt een grote overwinning beloofd, en dit gaat onze verbeelding te boven.

Dank u.

Mijn grootvader richtte Dillinger op lang voor we ooit van ‘cyberbeveiliging’ hoorden.

Militaire AI is de toekomst.

De vraag is niet of het voertuig gebouwd moet worden of niet.

Hij is al in aanbouw.

De vraag is...

Wie heeft de sleutels?

Leuke truc.

de tijd

44 seconden.

‘Ik hoop dat je je paraplu hebt meegenomen.’

Heeft de tekst dat gezegd? Of was hij... aan het improviseren?

Elisabeth Dillinger.

De oudste dochter van wijlen oprichter Edward Dillinger.

Jarenlang CEO geweest, in een nogal onverschillige periode in

de geschiedenis van het bedrijf, voordat uw enige zoon u verving.

Het is mij een genoegen.

onverschillig?

Tijdens mijn ambtstermijn is het marktaandeel met 12% toegenomen.

Dit is Harvey.

Wij zeggen niet: "Hij heeft jou vervangen."

Wij noemen het ‘geboorte’.

Natuurlijk.

Het is een eer om de Schepper van mijn Schepper te kennen.

We beginnen opnieuw...

Ik heb gemerkt dat je het punt hebt gemist waarop je laat zien

dat je dit ding niet langer dan 25 minuten in leven kunt houden.

29.

Investeerders redden, Julian, is geen duurzaam model.

Wie de wet van duurzaamheid beheerst, beheerst de toekomst.

Wij moeten winnen.

Luister...

Ik bewonder je visie.

Sta rechtop.

Maar de raad zal je nog maar zes maanden steunen.

Als je geluk hebt.

Als het echter niet werkt,

Zal dit alles verloren gaan, mijn liefste.

Alles.

Wat we de afgelopen veertig jaar hebben opgebouwd.

Wat als ik je vertelde dat ik een manier heb gevonden?

Ik denk dat dit mijn 95e burrito is.

En eerlijk gezegd... ik kan er geen genoeg van krijgen.

Gek, toch?

Ik ben blij dat Tess niet de enige shopper in de familie was.

"Ja, Seth, je hebt gelijk."

'Het spijt me dat ik je zoveel aandacht heb gegeven.'

Oké.

Sorry.

Laat maar.

Kijk, drie maanden ‘off the grid’ is lang.

Ik begrijp het.

Ja, vier dagen.

10 uur en 32 minuten.

Wie telt? echt?

Weet je.

Wacht even.

Wat bedoel je?

Wat?

Seth?

Heb je iets gevonden?

Ik denk het wel.

Het is een regel code.

Dus hij verborg het. Het zijn twee lijnen.

Het lijkt op een dubbele helix.

Het is een dubbele helix.

Tess had hier dol op geweest.

Wacht, serieus? Ik bedoel, zijn de 29 minuten nu voorbij?

Als dit is wat ik geloof, dan is het de wet van de duurzaamheid.

Gescheiden kind ENCOM, 317A-1.

Implementatie van de Arbeidstijdenwet.

Stabiliteitstest na een limiet van 29 minuten.

begin.

Wanneer je klaar bent.

Ja.

Het is allemaal gespeeld, schat.

Ik verveel me er nooit mee.

Het experiment begint.

Nog 29 minuten en het aftellen gaat door.

Laten we kijken of het deze keer standhoudt.

Ares is de ultieme soldaat.

Als hij door een wonder op het slagveld valt, maak ik er nog één voor je.

Geheel in particulier bezit.

100%

Vervangbaar.

Athena

Welkom terug, meneer.

Alle units zijn aangesloten en gereed.

Dus hoe was het?

Het was interessant en anders.

Ik ontmoette een moeder en haar zoon.

Het regende.

Atmosferisch vocht dat condenseert

en in de vorm van losse druppels naar beneden valt.

Ik voelde het bijna.

Heb je het gevoeld?

Ik begrijp het niet.

Hallo Eve, ik ben Erin.

AJ wil je terug. Neem contact met ons op.

Het antwoordapparaat rinkelt nog steeds.

De CEO van een Fortune 500-bedrijf

en haar mobieltje werkt niet op de belangrijkste avond?

Verdorie, waar ben je in vredesnaam, Eve?

twéé.

Is het ons gelukt?

mijn vriendin. Het is er nog steeds!

Hebben we zojuist de wereld veranderd?

Het is je gelukt, Eve!

Nieuwsflits van ENCOM!

CEO Eve Kim zal de langverwachte presentatie van het nieuwe spel

'Space Paranoids: Panic City' van het bedrijf niet bijwonen.

Kim de visionaire ontwerper achter de succesvolle reboot...

Ik heb met de meerdere raadsleden gesproken

en het is onnodig om te zeggen dat ze onder de indruk zijn.

Julianus?

Wat ben je aan het doen?

Ik probeer de wereld te veranderen, mam.

Wat is hier aan de hand?

Ben je aan het hacken?

Ik kijk alleen maar naar hun tuin. Bijna niemand zal het merken.

Waarom denk je dat ENCOM het bijna zal vinden?

Omdat ik weet wie er nog meer naar op zoek is, oké?

Van wie?

Eve Kim.

Ze treedt in de voetsporen van haar zus.

Hij zoekt naar de wet van continuïteit, dat voel ik.

- Ik zal hem vinden en als ik hem vind... - Nee, dit vind ik niet leuk.

Het is riskant, Julian.

Inbreuk op de beveiliging op alle gebieden.

Onze programma's, onze missie is duidelijk.

We infiltreren in de centrale server en halen het bestand van Eve Kim eruit.

Vijf, vier, drie, twéé, één.

Zijn jullie er klaar voor paranoïde fans?

Ja!

Een staande ovatie voor ENCOM's CTO, AJC!

Het is tijd om te handelen.

Nee.

leuk je te zien!

Welkom!

Bedankt!

Ik ben binnen.

Ik ben een genie!

Wie had gedacht dat je een genie had grootgebracht?

ik ben binnen!

jij grote lul.

Implementeer containmentprotocollen en sluit alle vormen van netwerktoegang af.

We moeten onmiddellijk antwoorden.

Interne beveiligingsprotocol.

Mensen vertrouwen hun leven toe aan kunstmatige intelligentie.

Bent u hier op uw gemak mee?

Kijk, voor elk catastrofaal scenario is er een

medische vooruitgang, een wetenschappelijke vooruitgang.

Misschien zal wat uit het onbekende naar voren komt niet zo eng zijn.

Wat als haar grootste fout vriendelijkheid is?

Wat is dit?

Wat doet hij?

Wilt u echter liever met een echt persoon praten?

Natuurlijk, maar wat als deze persoon niet langer in je leven is?

Bestaat niet meer?

Ik heb het bestand.

Gefeliciteerd.

Ga weg nu het nog kan.

Programma's,

we vechten.

Kaius!

Het zal je lukken, Kaius.

Soms moet je de loper opofferen om de koningin te ontmaskeren.

...om u de nieuwste versie van Space Paranoids: Panic City aan te bieden.

Er is een technisch probleem. We zullen snel terugkomen.

Goed gedaan, hoofd beheerder.

Het dossier van Eve Kim is verkregen.

Het doel is bereikt.

Meneer, ik ben benieuwd waarom Kaius niet opnieuw is gecreëerd.

Ik ben benieuwd waarom jij benieuwd bent.

Kaius werkte niet goed dus werd hij verwijderd.

Net zoals elk programma dat buiten de commando's om draait.

Begrijp je?

Aanvaard het, hoofd beheerder.

Natuurlijk.

Wij zijn 100% vervangbaar.

Nieuwe missie, hoofd beheerder.

Localiseer Eve Kim.

Ja meneer.

Het lijkt erop dat we een kleine cyberaanval hebben gehad.

Maar dat wist je natuurlijk.

Heel de wereld weet het.

Ik wil dat je een paar dagen afstand neemt van sociale media.

Wilt je tegen mij spelen? Dus laten we spelen, Julian.

Ik heb gehoord van je mooie presentatie voor het bestuur.

Maar je hebt een belangrijk detail uit uw toespraak weggelaten.

Heb je ze verteld dat de timer teruggaat naar 29 minuten?

Laat me niet de krant bellen en vertellen dat je loze beloften doet.

Beloften?

Bedoelt u zoiets als de belofte dat de CEO van uw bedrijf de zaken zal regelen?

Is daar iets aan de hand, AJ?

Eerst het wonderkind Sam Flynn, en nu zijn opvolger.

Waar is ze, AJ?

Weet jij waar ze is?

Misschien heb je gelijk.

Misschien is Eve het kwijtgeraakt.

Misschien gaf ze het op en verliet hij het land.

Of misschien... loert ze offline en zoekt ze naar hetzelfde als jij.

Ik weet op wie ik moet wedden.

Bedoel je dat er nog iets over is na vanavond?

Einde gesprek!

Ik haat die man...

Hartelijk dank.

Ik heb de sinaasappel gemaakt. Lang verhaal.

Wat doe je?

1.913 berichten.

Je bent populair!

Het is AJ

A.J.

Ben je daar?

Ben ik hier?

Een aanval heeft onze servers platgelegd tijdens onze grotere presentatie.

Alles wat we hebben opgebouwd, brokkelt af. Je zou nu terug moeten.

Ik heb het gevonden, A.J.

Het is echt.

Waar Tess dacht dat hij zou zijn. Flynn is al vanaf het begin bij hem.

Bedoel je de wet van duurzaamheid?

Vier uur en nog steeds bezig. Er is geen corrosie.

Er is geen instabiliteit. Het is ongelooflijk.

Ik wacht. Vier uur zei je?

Ja. Vier uur.

Oh, mijn God.

Hij moet dit weten, Eve.

Ik heb net met Dillinger gesproken.

Wacht.

Heb je met Dillinger gesproken?

Hij zoekt naar de code en denkt dat jij die ook zoekt.

We moeten voortmaken.

Eve, je hebt iets geweldigs gedaan.

Tess heeft iets geweldigs gedaan.

Ik kom naar je toe.

Wij zullen de code beveiligen. Ik heb het op een stick.

Paranoïden in de ruimte.

Kevin Flynn, waar hij ook is, lacht heel hard.

Ik heb het eraf gehaald!

Lang leve Tess

En fijne verjaardag

Je zult opgroeien met wit haar.

Verspreid het licht van kennis overal.

En iedereen zegt: "Wat een wijze man!

Nieuwsflits: Tess Kim, hoofd speciale projecten bij ENCOM,

is vandaag overleden na een lange strijd tegen kanker.

Haar zus, Eve Kim...

Vier minuten.

De koning staat schaakmat.

En dus gaan onze helden de nacht in.

Ze hebben alleen de kleding die ze dragen en een laser

bestaande uit 6 miljoen deeltjes die materie uit het niets creëert.

Dat is een beetje gek, nietwaar?

Onderhoud van apparatuur en

Vestig de aandacht niet op jezelf, oké?

Ik heb dit.

Je hebt 29 minuten om mij Eve Kim te brengen.

Ik ben geweldig!

Aan het opderscheppen.

Ogen op het doel.

Komaan.

Waar is ze heen gegaan?

Bereid de deeltjeslasers.

Het is tijd om over te gaan naar plan B.

Ja meneer.

Wat ben jij?

Ik ben de hoofd beheerder.

- Wat wil je? - Ik wil de code.

Het is weg.

Nee.

Niet weg.

Ik zie hen.

Maak een netwerkverbinding.

Klaar voor overdracht in 15 seconden.

Jij

Een programma.

Je tijd raakt op.

Wat heb je gedaan?

Hoe kun je zo roekeloos zijn?

Als mensen zien wat je hebt gedaan, zullen ze allemaal vergeven worden.

Is dit wat jij denkt?

Denk je dat je dit onder controle hebt?

Je hebt er geen controle over.

Het geloof dat we de wereld kunnen veranderen is wat dit bedrijf levend houdt.

Maar dit is ook wat het in as kan veranderen.

Jouw taak is om het verschil te kennen.

De overdracht van biologische levensvormen is bezig

Digitale reconstructie bevestigt.

20% Digitalisering.

40% Digitalisering.

65% Digitalisering.

95% Digitalisering.

De digitalisering is voltooid.

Voer diagnostische tests uit om eventuele fouten te controleren.

Activeer de ID-schijf van Eve Kim.

Waar ben ik?

In de CPU van Dillinger Systems.

Wat?

We hebben de volgorde gedefinieerd.

De gebruiker is eigenaar van de code.

De code?

Code?

Ik heb geen code.

Je hebt de schijf vernietigd.

Houd je mond, gebruiker.

De wet beperkt zich niet tot één schijf.

De code zit in jou.

Of je het je nu herinner of niet, ik heb het gezien, en dat is genoeg.

Meneer, haar schijf vertoont tekenen van instabiliteit.

Definitie van "instabiliteit".

Het verwijderen van de code kan leiden tot degradatie van de drager.

Het is duidelijk.

Isoleer de reeks en start de verwijdering.

Begrepen,

wacht.

Nee, nee...

Halt!

Athena heeft gelijk.

Er is slechts één gebruiker wiens bevelen wij opvolgen.

Wat blijft er over van de gebruiker als deze verdwijnt?

Niets, meneer.

Geen spoor van zijn aanwezigheid op het netwerk?

Geen, meneer.

Exporteer de code en verwijder de drager.

Meneer, als u de code verwijdert, wordt de provider uit het netwerk en

uit uw wereld verwijderd.

Er was eens een wapen dat Ares heette.

Ares gehoorzaamde alle bevelen van Julian Dillinger.

Julian Dillinger verdiende een biljoen dollar.

Zijn naam werd met bloed in de geschiedenis geschreven!

Welke foutieve code er ook achter deze gevoelens zit

zal ik het vinden en uit je halen.

Heb ik mij verstaanbaar gemaakt?

Perfect.

Einde van programma.

Het wezen zei ook:

"Ik ben niet bang",

"Daarom ben ik sterk."

De gebruiker is niet beschikbaar exporteer het tot nader order.

- Niet beschikbaar? - Juist.

Instellen als "niet beschikbaar".

Ze kwam vast te zitten in het verkeer.

Nee.

Ze zit in de opera.

Staand op de top van de berg Fuji met groene sokken aan

en speelt "Personal Jesus" op mandoline.

Ik heb je een bevel gegeven.

Gebruiker niet beschikbaar.

Verwijdering uitstellen tot we verdere instructies krijgen.

Ben ik duidelijk?

Ja meneer.

Einde van programma.

Kan ik je vertrouwen?

Een moeilijke vraag.

Hoeveel tijd heb je nog?

Zestig seconden. Antwoord nu. Je levenscyclus hangt ervan af.

Ik heb geen levenscyclus.

Dat heb je wel 4 minuten 54 seconden.

Kan ik je vertrouwen?

Ik zou het graag willen geloven, maar misschien ook niet.

Waar is de hoofd beheerder?

Meneer, de hoofd beheerder vertoont tekenen van storingen.

Elke bedreiging moet worden geëlimineerd.

verwijder de code en vernietig ze beide.

Begrijp je?

Hoe zit het met Julian Dillinger?

Hij is niet betrouwbaar.

Voor hem is alles en iedereen vervangbaar.

Ik misrekende.

We hebben een nieuw bevel.

Athena, het hoeft niet zo te gaan.

Schakel hem uit!

Ze gaan naar de transportpoort.

We zijn ze kwijtgeraakt op het net, mevrouw.

Maak de drones gereed.

Schakel Ares uit en geef mij de gebruiker terug.

Lancering.

Wat gebeurde er daar?

Ik volgde mijn bevel niet.

Welke was?

Om de code van je schijf op te halen en de drager te verwijderen.

Heeft Dillinger je gevraagd mij te verwijderen?

Hou je vast!

Waar zijn ze?

Doorzoeken kwadranten 3 en 4.

Sector 18 is veilig.

- Waar gaan we heen? - Naar het transferportaal.

De enige manier om uit het netwerk te komen.

Je wordt opnieuw gecreëerd in de echte wereld.

Net zoals jij was theoretisch.

- theoretisch? - Waarschijnlijk.

Er is beweging in Sector 72.

Wij richten ons op het doel.

Schakel ze uit!

Je wou hulp? Ik kan je helpen.

Maar ik wil er iets voor terug.

Ik zei het toch: ik heb de code niet!

Je hebt het één keer gevonden en je kunt het weer vinden.

Om aan Dillinger te geven?

Niet voor Dillinger.

Voor mij.

Zijn wij het eens?

Dus zijn wij het eens?

Ja ja!

Ik weet waar ik het manuscript kan vinden. Haal mij hier uit.

Het doelwit nadert de transferpoort binnen 45 seconden.

Interne storing....offline.

aandacht.

Houd afstand.

Hij reageert niet.

Wat is hier aan de hand?

Wie heeft dit toegestaan?

Meneer, het kwam van binnen het netwerk.

Julian!

Alle medewerkers moeten zich naar de transferkamer begeven.

Evacueer het gebied.

- Iedereen naar buiten! - Er wordt ongeautoriseerd gewerkt.

Evacueer het centrale gebied.

Het overdrachtsproces is voltooid.

Vooruit!

Mijn eigen programma heeft mij verraden.

Hij wil de wet van duurzaamheid.

Voor zichzelf!

Eve, is dit de deal?

Haalt het van het netwerk en wordt Pinocchio een echte jongen?

Je mist het punt waar je klaar was om te moorden voor een software programma

Is dit hoe...? 28 minuten en 41 seconden.

Ares!

Ik hoop echt dat dit voor je werkt.

Er zijn geen tweede kansen.

Dit zijn de laatste 29 minuten die je ooit zult hebben!

Je kunt het beter laten tellen!

Het overdrachtsproces is voltooid.

Jouw missie is om Eve Kim te vinden

en haal haar terug naar het netwerk, en breng mij de duurzaamheid code.

Op welke manier dan ook.

Begrijp je jou opdracht?

Hoofd beheerder.

Op uw bevel, meneer.

Goed zo, meisje.

Tik tak tijd.

Dat is het meest geweldigste wat ik ooit in mijn leven heb gezien!

Weet jij wie Kevin Flynn was?

Natuurlijk.

Een visionaire programmeur, een pionier op het gebied van digitale interface.

Hij verdween in 1989.

Ik vond de permanentiecode in zijn serverback-up.

Deze server bevindt zich in het ENCOM-gebouw in het stadscentrum.

- We kunnen er zijn in... - 26 minuten en 9 seconden.

Eve, jouw plan heeft twee grote tekortkomingen.

Vertel...

Ten eerste is ENCOM met onze huidige snelheid 15 kilometer verderop.

En met de optimale autokeuze.

Ten tweede hebben we deeltjeslasers nodig.

We hebben een telefoon nodig.

Sorry.

Zie je dit?

Dit ben ik.

Als je mij uw mobieltje laat gebruiken, maakt mijn assistent $10.000 naar u over.

Ik wil alleen een mobieltje.

Seth, waar ben je?

Eve, wie is dit telefoonnummer?

Luister naar mij. Ik wil je over 15 minuten bij ENCOM hebben.

Is alles in orde?

Seth, breng de deeltjeslaser.

Binnen 15 minuten bij jou. Het was voltooid.

Dit is mijn auto, ik zal je nog eens 50 duizend overmaken.

Hé, dit is mijn auto!

Honda Civic 2.0, viercilinder, 138 pk.

klassieker.

Hé, dit is mijn auto!

Dit is mijn auto!

Yves ja; Ik dacht aan die keer dat je tegen je zus zei dat je

wenste dat je Space Paranoids niet opnieuw had uitgegeven.

- En jij zei dat... - Oh mijn God, natuurlijk.

Je hebt al mijn berichten gelezen.

Ja, alles.

Zonder uitzondering.

Het merendeel ervan was zeer persoonlijke informatie.

Sommigen van hen zijn heel persoonlijk.

"Ik kan er geen genoeg van krijgen."

Wat?

Het is een nummer 8-hit

in de Britse hitlijsten, 1982.

Ik vind hun stijl beknopt, pakkend en tijdloos,

echte elektronische pop uit de jaren 80 erg verfrissend.

16 minuten en 20 seconden.

Cool, je houdt van popmuziek uit de jaren 80 en bespioneert mij online.

Ik heb de opdracht gekregen om jou te vermoorden, Eve.

Piraterij lijkt daarvoor een zonde.

Eerlijk gezegd denk ik dat je je nergens voor hoeft te schamen.

Nee.

Honderden miljoenen mensen hebben genoten van Space Paranoids.

Kom op, het is een geweldig spel.

Hoe dan ook, je vertelde je zus dat

het ontwerp van het spel je een leeg gevoel gaf.

Was het omdat je werk om plezier en winst ging,

terwijl het doel ervan was om de mensheid te verbeteren?

Je brief verwijst naar de obsessie

om geen toegang te hebben tot haar patronen,

wat ingewikkeld moet zijn, vooral omdat ze de jongere zus was.

Zorg ervoor.

Overigens denk ik niet dat je moet stoppen.

Wat bedoel je?

Je plan om terug te keren uit de bergen, als ik je goed lees,

De bedoeling was dat de permanentiewet

zou worden overgedragen aan het Nationaal Comité voor Vluchtelingen

Laat hen dan beslissen wat ze ermee doen.

Ja, nu begrijp ik het.

Ze voltooide haar werk om contact met haar te houden.

Wat nu?

Mens zijn is moeilijk.

De dingen die het leven zo geweldig maken,

zijn dezelfde dingen die het zo pijnlijk maken.

Zoals liefde...verlies.

Je moet hem heel erg missen.

Ik ben blij dat je gekomen bent, juffrouw Kim.

Mensen vroegen zich af waar ik was.

Jaren en jaren.

- Ik heb haast, dus ik zal gewoon...

Je moet je kaart hebben.

Ja. Oké, Jolene...

Jolene, hallo.

Haar kaart is hier.

En wat met hem?

Nee, hij is niet bij ons.

- Ja, hij is bij ons.

We kunnen beginnen waar je maar wilt.

Dit is mijn vriend Ares.

Nee, het is de beveiligingssoftware van de centrale console.

Van het Dillinger netwerk. Seth-Ares. Ares-Seth

Aangenaam.

Hetzelfde. Ares zoals de oorlogsgod?

Super.

Je bent Grieks. Ongelooflijk.

- Als je beveiligingsprogramma zegt, bedoel je... niet menselijk.

- Het is geen mens... - Het is gemaakt op een grafische kaart.

Is dit voor een kerstvideo?

Drie minuten tot ontbinding.

- Kun jij dit aan, Seth? - Ja.

Ik heb geen hulp nodig, jongens.

Ja.

Nou, hier vond ik de wet van duurzaamheid, op een kopie van deze server.

We hebben het over de éérste generatie.

We hebben het over afval, toch?

Dit was respectloos tegenover uw voorouders en het spijt mij zeer.

Het kost me een paar minuten om het in te stellen.

Geen spoed. 2 minuten en 18 seconden.

Zodra de laser klaar is voor gebruik, sturen wij u naar het netwerk.

Als je eenmaal binnen bent, moet je zelf op zoek gaan.

Maar geloof me, de wet van continuïteit bestaat.

Wat moet ik verwachten, bedoel ik?

Als ik moet gokken, zou ik zeggen: de jaren tachtig.

Jaren 80? Ik hou van de jaren 80.

1 minuut en 31 seconden.

Oké, daar we gaan.

Help mij alstublieft.

Oké, alles is klaar.

Transformatoren.

Zodra je de code hebt gevonden, ga je naar de poort en laten we je eruit.

Ik zal het langs buiten doen.

Kan ik je vertrouwen?

Ik zou het graag willen geloven, maar misschien ook niet.

Gelukkig hebben we geen vertrouwensproblemen,

want als dat wel zo zou zijn, kan ik me voorstellen...

Dat ik de stekker eruit trek en je voor altijd op het net laat zitten

minder ingewikkeld dan mijn mobiele telefoon.

Het kwam in mij op.

Mij ook.

Nou, laten we gaan, wat er ook gebeurt.

Er zal iets gebeuren.

Je hebt gelijk.

Ik mis hem echt.

Al de tijd.

Athena.

Ze is hier.

Wat is dit?

Athena.

Welke?

Seth de laser!

Oké, systeem activatie.

Verbinding met Flynn Bridge.

Wacht, wat doet ze?

Ze wacht tot mijn tijd voorbij is...

Dan komt ze achter jou.

We zijn er bijna. Maak je klaar.

Kom snel!

Ares, blijf voor de laser.

We zijn klaar.

Wat doe je?

Kom op!

Plan gewijzigd.

Het is hem echt gelukt.

Hij is binnen.

Goed.

Ga weg!

Het is tijd om weer op het netwerk te gaan.

Laat haar met rust!

Je bent zeer volhardend,

gebruiker.

Hebben wij gewonnen?

Ze zal terugkomen.

Ares..

Hij kan er niet uit.

Hallo... jaren 80.

Binary digit.

Ben jij een bit?

Ik zoek iets. Kun je me helpen het te vinden?

Ja.

klassiek...

Ik word geconfronteerd met de wijdverbreide verwoesting die is

veroorzaakt door de aanval van vanavond die de bevolking schokte.

Er gaan geruchten dat Dillinger Systems bij het incident betrokken was.

De autoriteiten zijn op hun hoede.

Wat is dit?

Waar is mijn code?

Wat doe je? Wie heeft je dit bevel gegeven?

Jij meneer.

Wat is dit?

aandacht.

Nee nee. Het is te groot.

Te groot!

Julian! Het is voorbij.

De Raad is momenteel bezig met je ontslag en ik neem het bedrijf weer over.

Nee, dat kun je niet doen.

- Kun je niet doen! - Ja dat kan ik wel.

Dit gaat niet meer verder.

Mijn eerste stap is het afsluiten van het continuïteits project.

Mama nee!

Wees niet bang.

We hebben duizend levens gegeven voor het netwerk.

Het enige wat je hoeft te doen is er maar één te geven.

Het obstakel is verwijderd.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Ik voer mijn verzoek uit.

Om Eve Kim te vangen en haar op alle mogelijke manieren terug te brengen naar het netwerk.

Zoek naar andere obstakels.

Hallo, het programma.

Godver, niet goed.

Wat is er met ons kantoor gebeurd?

A.J., er is geen tijd.

De Diliger droegen mij over aan hun bediende.

Omzeilen van de deeltjeslasers.

Niet deze, maar die van hen.

Dit is onmogelijk.

Nee, een griezelige dame heeft het gedaan, man.

Ze is weg... het was gek.

Ik zag een complexe wereld waar energiestralen stroomden

en bewogen zich als strijdwagens en lieten lichtstrepen achter.

De programma's hadden een menselijke vorm.

Ik heb kennis gemaakt met de meest geavanceerde AI die we ooit hebben gezien.

Zijn naam is Ares. Zoals de god van de oorlog.

Maar hij is echt een aardige vent.

Op dit moment bevindt Ares zich in de oorspronkelijke server van Flynn.

Hij is op zoek naar de wet van duurzaamheid.

Ik moet het teruggeven.

En dat kan ik pas doen als we deze laser hebben gemaakt.

Ik begrijp het niet. Leef je?

Ik besta op dit moment omdat jij bestaat.

Weerspiegeling van uw aanwezigheid

Wat is jouw verhaal?

Ik ben Ares.

De centrale monitor voor het Dillinger beveiligingsnetwerk.

Dillinger...

We weten dat je vanaf daar niet meer hierheen kunt komen.

Ben je ergens anders tussenin geweest?

Wat vond je ervan? Daarbuiten.

Het is moeilijk samen te vatten.

Zeg dat nog eens.

Het is moeilijk samen te vatten.

Klassieke grap.

wat zoek je?

Duurzaamheid.

De wet van continuïteit in het bijzonder.

Er gebeuren vreemde dingen.

Je trok mijn verzoek in twijfel en ik was ongehoorzaam.

Een gebrekkig programma wil leven.

Echt.

Waarom denk je dat ik je moet helpen?

Nee, dit gaat niet over mij.

Niet meer.

Ik heb een vriend die in gevaar is en mijn hulp nodig heeft.

Interessant.

Interessant...

AJ, kun je mij het rekwisiet geven, alsjeblieft?

Natuurlijk ja.

Eve...

- Niet nu Seth. - Goed.

Weet je het zeker?

Omdat het lijkt alsof er een echte verkenner op ons afkomt.

Wat is dit in godsnaam?

Het is Athena.

Ze is terug.

Zolang het Dillinger-netwerk online is, zal ze blijven komen.

Als ze mij betrapt, krijgt ze de Survival Act.

De laser.

Athena's laser.

Dillinger heeft een actief draadloos communicatieprotocol.

Laten we de rest van de laser gebruiken om verbinding te maken met het netwerk en de bron te vinden.

Eenmaal verbonden, kun je het hele Dillinger-netwerk vernietigen.

Het is de enige manier om ze te stoppen.

Voorgoed.

Eve, wat zeg je? Het is daar!

Ik moet weg.

Wacht wat?

Ik zal haar zoveel mogelijk bij mij vandaan houden.

- Wat? - Ik zal je wat tijd voor je kopen.

Je kunt het.

Je hebt gelijk. Ik denk dat er iets mis is met mij.

Of misschien gaat er iets goed met je.

Of misschien ben je gewoon aan het leren.

Dit is wat we allemaal zouden moeten doen.

Toen de technologie nieuw was, dacht ik dat we te snel gingen.

Als je snel gaat, laat je dingen achter.

Hoeveel mensen geboren in deze eeuw hebben van Mozart gehoord?

Ik hou van Mozart.

Al geef ik eerlijk gezegd de voorkeur aan Depeche Mode.

Feit.

Waarom dat?

Ik weet dat één van hen wordt beschouwd als

de grootste componist in de westerse beschaving.

De anderen zijn een synthpopband uit de jaren 80, maar ik vind hun balans

tussen technoverkenning en folk uit de leerboeken gecombineerd met...

In samenwerking met...

Wat is hier aan de hand?

Ik kan mijn liefde voor Depeche Mode niet in woorden uitdrukken.

Het is gewoon...

Wat?

Het gevoel.

erg goed.

Heel goed, man.

Indrukwekkend. Volledig gesegmenteerde architectuur.

Het is ontworpen om ongevoelig te zijn voor elk type aanval.

Verdomme, ik krijg geen verbinding.

Ik ook niet.

We moeten evacueren.

Iets dichterbij...

Bevestiging van vijandigheid.

May Day!

Ik werd geraakt!

Jongens.

Jongens!

Oh mijn God, ze worden gestalkt.

Ze achtervolgen Eve.

Als we geen toegang krijgen tot de server valt er niets meer te redden.

Ik ben geraakt! Ik lig eruit!

Ben je klaar?

Ik hoop van wel, want er is geen weg meer terug.

Altijd.

vreemd.

Toen ik het vond noemde ik het zo.

Nu weet ik beter.

Het zou de Wet van de vergankelijkheid moeten heten.

Er is er maar één per persoon.

Je hebt er maar één.

Ik wil er maar één.

Ik vond het erg leuk!

Je blijft mij verrassen!

Dus dat zullen we vanaf het begin doen.

Uit berichten blijkt dat er mogelijk een burger aan boord is,

waardoor er sprake is van een gijzeling.

Athena. Ze moet Eve betrapt hebben.

We zitten binnenkort weer op het netwerk.

Seth?

Stop de timer.

Onmogelijk. Ben je binnen?

Daarom heb ik een hoekkantoor, mijn vriend.

Je bent teruggekeerd.

- Hoe...? - Met wat hulp van een vriend.

Wacht.

Het Dillinger-netwerk.

AJ en Seth, alsjeblieft.

- Ga weg. - Nee.

Wat heb je gedaan?

Je tijd is om Athena.

En jouw leven!

Ik zal je vermoorden en voor haar terugkeren.

Ze wil jou.

Als je de code krijgt is ze niet meer te stoppen.

Je had alles.

- Ga weg. - Nee.

De meest geavanceerde.

De sterkste.

En je kon niet wachten.

Voor haar?

Ga weg!

Dit is jouw einde

Klaar voor transport.

Merchandise-advertenties...

Hopelijk heeft hij gelijk.

aandacht.

Onbekend inkomend bestand.

In je zoektocht naar jezelf,

heb je er ooit bij stilgestaan ​​wat dit betekent voor het netwerk?

Wij hebben een opdracht gekregen.

Dit is ons doel.

Dit is niet ons doel.

Het is onze programmering.

Ons doel staat nog niet vast.

Er is geen weg meer terug.

Deze keer niet.

Zij hebben het gedaan.

Oh, mijn God!

Je hebt mijn bevel opgevolgd.

Ik weet het.

En nu?

Wat is je bevel?

Ik weet het niet.

Ik denk dat we het zullen zien.

Dillinger System Inc. wordt nauwlettend in de gaten gehouden nu de speculatie toeneemt

Voor haar mogelijke betrokkenheid bij een reeks aanslagen in de stad.

De federale autoriteiten bevestigden dat ze een onderzoek voerden.

Velen wijzen rechtstreeks naar CEO Julian Dellinger.

Agenten ondervragen ook de CEO en zijn moeder.

Raadsleden worden ondervraagd over wat zij weten.

Ondertussen blijft de stad in chaos.

Hulpdiensten...

Ik denk dat ik een rib heb gebroken.

Ga je nog steeds ontslag nemen?

Nee.

Ik ga niets opgeven.

Leuk. Goed.

Dit is goed.

Ik heb een paar ideeën

Feit.

een punt.

De wereld heeft je nodig, Eve.

Het netwerk heeft jou nodig.

De continuïteit is vreemd.

Een wijze man vertelde me ooit dat we het de wet van de vergankelijkheid moeten noemen.

Ik denk dat dit van toepassing is op het leven.

Niets is volledig permanent.

Nee.

niet zo.

Ja.

Waar ga je dan heen?

Ik heb een paar ideeën.

...en geeft dankzij ontdekkingen vorm aan het leven op manieren die voorheen voor onmogelijk werden gehouden

Van de wet van duurzaamheid. Het bedrijf heeft revolutionaire vooruitgang geboekt,

Het verbouwen van gewassen in gebieden die kwetsbaar zijn voor klimaatverandering

Het versnellen van de ontwikkeling van alternatieve oplossingen voor...

Ansichtkaarten. Wie stuurt ansichtkaarten?

Ik weet het niet, ik heb het niet gelezen.

"Lieve Eve.

"Sinds de laatste keer dat ik je zag, leef ik wat... 'off the grid' wordt genoemd.

"Woordspeling bedoeld.

"Tijdens mijn reizen heb ik ongelooflijke dingen gezien.

“En toch, ondanks al dit ontzag en deze schoonheid, besefte ik dat leven

“Het is moeilijk samen te vatten.”

‘Op sommige dagen vraag ik me af waar we over honderd jaar zullen staan’

Hoe zullen anderen, zoals ik, omgaan met deze toekomst?

“Ik heb het gevoel dat ik misschien niet de enige ben die deze vragen heeft.”

“Op dit moment denk ik niet dat men klaar is om mij te ontmoeten.”

"Maar...ik ken de wereld.

“En dus, als dat moment eindelijk komt,

Zoals één van mijn goede vrienden ooit zei:

“Misschien is wat uit het onbekende komt toch niet zo eng.”

"Ik zie je later.

'Je vriend, Ares.'

vertaler: subbyman