1 00:00:25,720 --> 00:00:26,999 Rețeaua. 2 00:00:28,440 --> 00:00:29,960 Un viitor digital. 3 00:00:30,930 --> 00:00:34,340 O lume dincolo de ecran, la fel de real ca al nostru. 4 00:00:35,240 --> 00:00:36,340 Îmi pot imagina. 5 00:00:36,950 --> 00:00:39,580 Colecții de informații cresc ca orașe. 6 00:00:40,260 --> 00:00:42,200 programe complexe, ca tine si mine. 7 00:00:43,660 --> 00:00:46,920 În câțiva ani vom face poate intra în această lume. 8 00:00:47,640 --> 00:00:49,360 Câțiva ani mai târziu... 9 00:00:50,110 --> 00:00:51,900 lumea aceasta va veni la noi. 10 00:00:53,270 --> 00:00:55,220 Viață inteligentă în mașină. 11 00:00:56,910 --> 00:00:59,100 Personal, abia aștept să-l întâlnesc. 12 00:01:00,300 --> 00:01:05,360 Newsflash: Kevin Flynn, CEO al Ankum și legenda jocurilor au dispărut. 13 00:01:05,720 --> 00:01:08,760 El este cel mai bine cunoscut pentru design din jocurile Tron și Alien Paranoia. 14 00:01:08,760 --> 00:01:11,520 Cel mai bine vândut jocuri video din istorie. 15 00:01:11,620 --> 00:01:15,260 Compania care a apărut în cameră de Kevin Flynn și în anii 1980 16 00:01:15,260 --> 00:01:18,400 a împins țara în ani de tulburări interne. 17 00:01:18,500 --> 00:01:21,100 Își poate găsi drumul spre vârf? 18 00:01:21,800 --> 00:01:23,920 Este anotimpul fraternității în tine 19 00:01:24,180 --> 00:01:27,520 Până și Tess Kim preia conducerea la gigantul tehnologiei 20 00:01:27,520 --> 00:01:30,420 după ce Sam Flynn să demisionează din motive personale. 21 00:01:30,420 --> 00:01:33,300 Renașterea comunistului Comitetul Național condus de 22 00:01:33,425 --> 00:01:36,125 au condus fraţii Kim imediat la reacții violente. 23 00:01:36,240 --> 00:01:39,400 Sistemul Dillinger are un a fost numit noul CEO, Julian Dillinger, 24 00:01:39,780 --> 00:01:42,200 care promite moştenirea să-și restaureze bunicul. 25 00:01:42,380 --> 00:01:45,300 Concurența dintre tine și 26 00:01:45,600 --> 00:01:47,980 regimul Dillinger se intensifică acum noi directori generali 27 00:01:48,000 --> 00:01:50,500 Julianne Dillinger și surorile Kim, veni fata in fata. 28 00:01:50,560 --> 00:01:54,640 Credem că frumusețea AI nu stă în fabricarea de arme mai inteligente 29 00:01:54,840 --> 00:01:56,820 Dar pentru a crește umanitatea, 30 00:01:56,845 --> 00:01:59,035 pentru a hrăni pe cei flămânzi si vindeca bolnavii 31 00:01:59,060 --> 00:02:00,300 și educați lumea. 32 00:02:00,560 --> 00:02:04,980 Directorii executivi rivali, Julian Dellinger iar Yves Kim a rămas tăcut. 33 00:02:05,100 --> 00:02:07,260 A dus la zvonuri că cele două companii 34 00:02:07,265 --> 00:02:10,130 foarte aproape de unul imens descoperire tehnologică. 35 00:02:10,180 --> 00:02:14,720 O realizare pe care omenirea o merită se poate schimba în moduri fără precedent. 36 00:02:14,980 --> 00:02:19,180 Poate că viitorul stă în mâinile celui care ajunge primul acolo. 37 00:05:08,160 --> 00:05:09,360 Bun venit. 38 00:05:14,280 --> 00:05:15,580 Cine eşti tu? 39 00:05:17,130 --> 00:05:18,780 Eu sunt creatorul tău. 40 00:05:21,550 --> 00:05:22,550 Și cine sunt eu? 41 00:05:31,210 --> 00:05:32,210 OMS? 42 00:05:33,090 --> 00:05:35,770 Tu ești software-ul de securitate de la Dillinger System 43 00:05:36,870 --> 00:05:38,750 Programare Ares. 44 00:05:38,770 --> 00:05:41,270 Gardianul rețelei. 45 00:05:42,170 --> 00:05:44,810 Sunteți operatorul principal. 46 00:05:47,870 --> 00:05:49,170 Ares. 47 00:05:49,890 --> 00:05:53,010 Eu sunt operatorul principal. 48 00:08:16,930 --> 00:08:18,270 Ei bine, am făcut-o. 49 00:08:19,130 --> 00:08:20,710 Am avut un sentiment. 50 00:08:22,080 --> 00:08:24,460 Mereu am visat la asta că vom face asta împreună. 51 00:08:24,710 --> 00:08:25,910 Recunosc. 52 00:08:26,610 --> 00:08:27,890 Nu chiar așa. 53 00:08:29,270 --> 00:08:31,230 Dar mă bucur că ești aici. 54 00:08:33,750 --> 00:08:35,110 Și ține minte, Eva. 55 00:08:35,450 --> 00:08:36,950 Sunt încă aici. 56 00:08:38,590 --> 00:08:40,690 Chiar dacă nu mă poți vedea. 57 00:08:40,710 --> 00:08:42,210 Te iubesc. 58 00:08:42,650 --> 00:08:43,850 Oh, Doamne. 59 00:08:43,930 --> 00:08:48,930 Nu-mi amintesc de tine a spus că vom fura electricitate. 60 00:08:50,810 --> 00:08:54,850 Am venit aici și a fost pierdut în lume? 61 00:08:55,200 --> 00:08:57,330 Asta ar fi dedicare prietenul meu. 62 00:08:59,030 --> 00:09:01,110 Se pare că sora ta avea o pasiune. 63 00:09:01,130 --> 00:09:02,330 Da. 64 00:09:02,690 --> 00:09:05,210 Era sigură că Flynn ne-a lăsat răspunsul. 65 00:09:05,500 --> 00:09:06,800 Pe niște dischete? 66 00:09:07,240 --> 00:09:09,560 bietul Flynn se bâlbâi era pre-Cloud. 67 00:09:09,760 --> 00:09:12,550 Doriți să continuați ca CEO cât suntem aici? 68 00:09:12,930 --> 00:09:16,110 Știi, rapoartele financiare, lansarea Panic City și așa mai departe? 69 00:09:16,430 --> 00:09:17,630 Să terminăm. 70 00:09:18,020 --> 00:09:20,060 Fată, fac o omletă foarte bună. 71 00:09:20,170 --> 00:09:21,370 Da, desigur. 72 00:09:25,200 --> 00:09:26,500 Asta e pentru tine, Tess. 73 00:09:41,040 --> 00:09:45,600 Membrii consiliului, familia mea se luptă de 40 de ani 74 00:09:45,600 --> 00:09:49,620 La Dillinger Systems cu ENCOM pentru control asupra viitorului. 75 00:09:49,780 --> 00:09:53,760 M-ai numit președinte al compania pentru victoria noastră. 76 00:09:54,220 --> 00:09:57,520 Astăzi voi ajunge la ei. 77 00:09:58,200 --> 00:10:01,540 Imaginați-vă dacă este digitalul nostru inteligența nu era doar digitală. 78 00:10:03,540 --> 00:10:05,820 Dacă există ceva noi în mașina viselor, 79 00:10:05,845 --> 00:10:08,245 este posibil? asta devine realitate aici? 80 00:10:08,270 --> 00:10:11,730 Dacă am putea construi puntea între două lumi care au fost cândva izolate. 81 00:10:12,700 --> 00:10:15,640 Se vorbește mult în aceste zile despre AI și tehnologie. 82 00:10:16,390 --> 00:10:19,380 Lumile virtuale, cum vor arăta? Când vom ajunge acolo? 83 00:10:20,220 --> 00:10:22,740 Bine băieți, nu mergem acolo. 84 00:10:24,250 --> 00:10:26,320 Vor veni aici. 85 00:10:28,520 --> 00:10:29,900 Atenţie. 86 00:10:29,900 --> 00:10:32,280 Pune-ți ochelarii de protecție. 87 00:10:33,300 --> 00:10:34,740 Sisteme laser active. 88 00:10:34,780 --> 00:10:36,640 Fluctuațiile energetice sunt esențiale. 89 00:10:36,680 --> 00:10:37,880 avertizare. 90 00:10:37,880 --> 00:10:39,160 Păstrează-ți distanța. 91 00:10:40,330 --> 00:10:42,380 Export de pe serverul Dillinger 92 00:10:43,160 --> 00:10:45,260 Începeți fluxul de materii prime. 93 00:11:18,080 --> 00:11:20,080 Procesul de transfer este complet. 94 00:11:21,210 --> 00:11:23,420 vi-l prezint vehicul amfibiu cu răspuns rapid 95 00:11:23,445 --> 00:11:25,445 al companiei Dillinger System. 96 00:11:26,100 --> 00:11:27,600 Dart. 97 00:11:28,460 --> 00:11:30,500 Este proiectat digital pe serverul nostru. 98 00:11:30,520 --> 00:11:33,200 A fost editat folosind de tehnologie laser patentată. 99 00:11:33,260 --> 00:11:35,700 Conține un tun M1 și două mitraliere M240. 100 00:11:35,720 --> 00:11:37,240 Viteza maxima 120 km/h. 101 00:11:37,280 --> 00:11:38,380 rezistență: găsiți un zid. 102 00:11:38,450 --> 00:11:41,030 Această mașină o va distruge. 103 00:11:41,540 --> 00:11:43,100 Acesta este război total. 104 00:11:44,120 --> 00:11:45,420 În cinci minute. 105 00:11:47,690 --> 00:11:50,670 Dacă luăm echipamentul de poate construi viitorul, 106 00:11:51,470 --> 00:11:54,370 de ce nu construim si noi? soldatul care va opera asta? 107 00:12:16,020 --> 00:12:18,980 Doamnelor și domnilor, faceți cunoștință cu Ares. 108 00:12:20,290 --> 00:12:24,040 Este cel mai avansat program de securitate vreodată. 109 00:12:24,400 --> 00:12:25,700 Ai vrea să-i strângi mâna? 110 00:12:25,720 --> 00:12:27,380 Hai că nu mușcă. 111 00:12:27,940 --> 00:12:30,560 Ares conține miliarde de linii și cod unic. 112 00:12:30,740 --> 00:12:32,040 E viu? 113 00:12:35,900 --> 00:12:37,620 Depinde de definiția ta, Stuart. 114 00:12:39,820 --> 00:12:42,450 Pentru că, spre deosebire de tine, el capabil de orice, 115 00:12:42,450 --> 00:12:44,760 extrem de rapid și incredibil de inteligent. 116 00:12:45,470 --> 00:12:49,520 Este complet patentat și 100% înlocuibil. 117 00:12:49,990 --> 00:12:52,040 Ares este soldatul suprem. 118 00:12:52,960 --> 00:12:55,220 Nu are mâncare sau necesită apă și nu sângerează. 119 00:12:55,340 --> 00:12:57,820 Și dacă prin vreo minune lovește pe câmpul de luptă, 120 00:12:57,820 --> 00:12:59,900 O să-ți fac altul. 121 00:13:11,600 --> 00:13:15,680 De ce crezi că o poți controla? au plecat, cu tot acest cod complex? 122 00:13:16,300 --> 00:13:17,540 Vă asigur, generale. 123 00:13:17,630 --> 00:13:20,710 Cea mai avansată securitate au fost puse în aplicare mecanisme și protocoale. 124 00:13:21,340 --> 00:13:24,520 Ares este previzibil, controlat și complet ascultător. 125 00:13:27,120 --> 00:13:29,900 Interfață prin satelit cu anizotrop lift care se transformă într-un ciclon. 126 00:13:30,080 --> 00:13:32,440 Cantitatea de ploaie estimată: 6,6 cm. 127 00:13:33,500 --> 00:13:36,440 Sper că ai umbrela ta ai adus. 128 00:13:38,450 --> 00:13:40,560 Trebuie să recunosc, Julian. 129 00:13:40,720 --> 00:13:44,300 Ai promis o mare victorie, și asta depășește imaginația noastră. 130 00:13:45,200 --> 00:13:46,500 Multumesc. 131 00:13:47,120 --> 00:13:52,270 Bunicul meu a fondat Dillinger cu mult înainte am auzit vreodată de „securitate cibernetică”. 132 00:13:52,920 --> 00:13:55,400 IA militară este viitorul. 133 00:13:56,620 --> 00:13:59,180 Întrebarea nu este dacă vehiculul ar trebui construit sau nu. 134 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 Este deja în construcție. 135 00:14:03,260 --> 00:14:04,600 Întrebarea este... 136 00:14:05,590 --> 00:14:07,560 Cine are cheile? 137 00:14:42,470 --> 00:14:43,840 Frumos truc. 138 00:14:45,200 --> 00:14:46,300 timpul 139 00:14:46,380 --> 00:14:47,580 44 de secunde. 140 00:14:48,700 --> 00:14:50,860 — Sper că ai umbrela ta ai adus cu tine. 141 00:14:51,640 --> 00:14:54,600 Textul spunea asta? Sau el... improviza? 142 00:14:55,880 --> 00:14:56,880 Elizabeth Dillinger. 143 00:14:57,320 --> 00:15:00,220 Fiica cea mare a regretatului fondatorul Edward Dillinger. 144 00:15:00,670 --> 00:15:03,320 A fost CEO mulți ani, în o perioadă destul de indiferentă 145 00:15:03,320 --> 00:15:06,960 istoria companiei, înainte ca singurul tău fiu să te înlocuiască. 146 00:15:07,430 --> 00:15:08,460 E plăcerea mea. 147 00:15:09,720 --> 00:15:10,720 indiferent? 148 00:15:11,490 --> 00:15:14,060 Este în timpul mandatului meu cota de piata a crescut cu 12%. 149 00:15:14,160 --> 00:15:15,460 Acesta este Harvey. 150 00:15:15,740 --> 00:15:17,760 Nu spunem: „Te-a înlocuit.” 151 00:15:20,130 --> 00:15:21,680 Îi spunem „naștere”. 152 00:15:22,040 --> 00:15:23,240 Natural. 153 00:15:25,710 --> 00:15:28,340 Este o onoare pentru Creator a Creatorului meu. 154 00:15:28,380 --> 00:15:29,580 Începem din nou... 155 00:15:38,940 --> 00:15:41,520 Am observat că ai înțeles ideea a ratat ceea ce arăți 156 00:15:41,610 --> 00:15:44,420 că nu-ți mai place chestia asta te poate menține în viață timp de 25 de minute. 157 00:15:44,570 --> 00:15:45,970 29. 158 00:15:46,640 --> 00:15:50,070 Salvarea investitorilor, Julian, nu este un model durabil. 159 00:15:50,670 --> 00:15:53,130 Cine legea sustenabilității controlează, controlează viitorul. 160 00:15:53,500 --> 00:15:55,000 Trebuie să câștigăm. 161 00:16:01,850 --> 00:16:03,150 Ascultă... 162 00:16:05,900 --> 00:16:07,420 Îți admir viziunea. 163 00:16:08,080 --> 00:16:09,880 Stai drept. 164 00:16:10,000 --> 00:16:14,500 Dar sfatul va fi doar șase luni de sprijin. 165 00:16:16,320 --> 00:16:17,520 Dacă ai noroc. 166 00:16:18,940 --> 00:16:20,720 Totuși, dacă nu funcționează, 167 00:16:22,310 --> 00:16:24,700 Să se piardă toate acestea, iubirea mea. 168 00:16:26,520 --> 00:16:27,820 Tot. 169 00:16:28,920 --> 00:16:31,580 Ce am făcut recent construit timp de patruzeci de ani. 170 00:16:35,300 --> 00:16:37,500 Dacă ți-aș spune ca am gasit o cale? 171 00:17:05,430 --> 00:17:07,790 Cred că acesta este al 95-lea burrito al meu. 172 00:17:08,650 --> 00:17:10,850 Si sincer... Nu mă pot sătura de el. 173 00:17:10,890 --> 00:17:12,190 Nebun, nu? 174 00:17:21,600 --> 00:17:24,000 Mă bucur că Tess nu este era singurul cumpărător din familie. 175 00:17:25,630 --> 00:17:26,930 — Da, Seth, ai dreptate. 176 00:17:27,010 --> 00:17:29,160 — Îmi pare rău mi-au acordat atât de multă atenție. 177 00:17:32,810 --> 00:17:34,010 Bine. 178 00:17:42,200 --> 00:17:43,460 Îmi pare rău. 179 00:17:43,520 --> 00:17:45,020 Nu face nimic. 180 00:17:45,080 --> 00:17:47,920 Uite, trei luni „în afara rețelei” sunt mult timp. 181 00:17:48,000 --> 00:17:49,220 Am înțeles. 182 00:17:49,280 --> 00:17:50,280 Da, patru zile. 183 00:17:50,360 --> 00:17:52,200 10 ore și 32 de minute. 184 00:17:52,200 --> 00:17:53,520 Cine conteaza? Real? 185 00:17:53,540 --> 00:17:54,740 Ştii. 186 00:17:57,490 --> 00:17:58,690 Așteptaţi un minut. 187 00:17:59,670 --> 00:18:00,970 Ce vrei să spui? 188 00:18:01,790 --> 00:18:02,990 Ce? 189 00:18:20,040 --> 00:18:21,300 Seth? 190 00:18:23,980 --> 00:18:25,200 Ai găsit ceva? 191 00:18:25,220 --> 00:18:26,520 Așa cred. 192 00:18:27,980 --> 00:18:29,280 Este o linie de cod. 193 00:18:29,320 --> 00:18:31,320 Așa că a ascuns-o. Sunt două rânduri. 194 00:18:38,230 --> 00:18:39,470 Arată ca un dublu helix. 195 00:18:39,940 --> 00:18:41,300 Este un dublu helix. 196 00:18:43,080 --> 00:18:44,760 Tess îi plăcea asta. 197 00:18:44,840 --> 00:18:47,440 Stai, serios? Adică, s-au terminat cele 29 de minute acum? 198 00:18:47,910 --> 00:18:51,400 Dacă asta cred, atunci este este legea durabilității. 199 00:19:01,510 --> 00:19:03,650 Copil separat ENCOM, 317A-1. 200 00:19:04,300 --> 00:19:06,320 Implementarea Legii programului de lucru. 201 00:19:06,510 --> 00:19:08,730 Test de stabilitate după a limita de 29 de minute. 202 00:19:08,950 --> 00:19:10,150 început. 203 00:19:22,670 --> 00:19:23,970 Când ești gata. 204 00:19:24,060 --> 00:19:25,260 Da. 205 00:19:42,030 --> 00:19:43,550 Totul se joacă, dragă. 206 00:20:05,920 --> 00:20:07,120 Nu mă plictisesc niciodată de el. 207 00:20:07,200 --> 00:20:08,320 Începe experimentul. 208 00:20:08,440 --> 00:20:10,460 Încă 29 de minute și numărătoarea inversă continuă. 209 00:20:26,120 --> 00:20:28,160 Să vedem dacă de data asta ține. 210 00:20:31,700 --> 00:20:33,480 Ares este soldatul suprem. 211 00:20:34,990 --> 00:20:40,000 Dacă printr-un miracol s-a apucat de el cade câmpul de luptă, o să-ți fac altul. 212 00:20:40,380 --> 00:20:41,500 Proprietate complet privată. 213 00:20:42,600 --> 00:20:43,800 100% 214 00:20:45,000 --> 00:20:46,200 Înlocuit. 215 00:20:48,740 --> 00:20:49,940 Atena 216 00:20:50,210 --> 00:20:51,410 Bine ai revenit, domnule. 217 00:20:51,610 --> 00:20:53,410 Toate unitățile sunt conectate și gata. 218 00:20:55,550 --> 00:20:56,750 Deci cum a fost? 219 00:20:57,160 --> 00:20:59,400 A fost interesant și diferit. 220 00:20:59,880 --> 00:21:02,140 Am cunoscut o mamă și fiul ei. 221 00:21:03,800 --> 00:21:05,040 A plouat. 222 00:21:05,650 --> 00:21:07,510 Umiditatea atmosferică care se condensează 223 00:21:07,535 --> 00:21:09,635 și sub formă de picături libere cade jos. 224 00:21:09,720 --> 00:21:11,260 Aproape că am simțit-o. 225 00:21:12,380 --> 00:21:13,680 L-ai simțit? 226 00:21:14,540 --> 00:21:15,940 Nu înțeleg. 227 00:21:27,720 --> 00:21:29,240 Bună Eve, sunt Erin. 228 00:21:29,280 --> 00:21:31,980 AJ te vrea înapoi. Ia contactati-ne. 229 00:21:33,240 --> 00:21:34,980 Robotul telefonic încă sună. 230 00:21:36,250 --> 00:21:38,080 CEO-ul unei companii din Fortune 500 231 00:21:38,105 --> 00:21:40,355 iar telefonul ei mobil nu merge în cea mai mare noapte? 232 00:21:40,380 --> 00:21:42,320 La naiba, unde dracu ești, Eve? 233 00:21:50,120 --> 00:21:51,500 două. 234 00:22:07,750 --> 00:22:08,750 Am reușit? 235 00:22:08,920 --> 00:22:10,580 prietena mea. Ea mai este acolo! 236 00:22:11,270 --> 00:22:12,930 Tocmai am schimbat lumea? 237 00:22:13,020 --> 00:22:14,280 Ai făcut-o, Eva! 238 00:22:16,720 --> 00:22:18,530 Newsflash de la ENCOM! 239 00:22:18,540 --> 00:22:23,150 CEO-ul Eve Kim va fi foarte așteptat prezentarea noului joc 240 00:22:23,150 --> 00:22:26,790 „Space Paranoids: Panic City” al companiei nu participă. 241 00:22:27,170 --> 00:22:30,680 Kim, designerul vizionar în spatele repornirii cu succes... 242 00:22:32,290 --> 00:22:34,610 Am vorbit cu mai mulți membri ai consiliului 243 00:22:34,635 --> 00:22:37,745 și inutil să spun că sunt impresionați. 244 00:22:38,270 --> 00:22:39,570 Julian? 245 00:22:40,830 --> 00:22:42,290 ce faci? 246 00:22:42,490 --> 00:22:44,210 Încerc să schimb lumea, mamă. 247 00:22:45,190 --> 00:22:46,390 Ce se întâmplă aici? 248 00:22:48,810 --> 00:22:50,010 Hackezi? 249 00:22:50,530 --> 00:22:53,170 Mă uit doar la grădina lor. Aproape nimeni nu va observa. 250 00:22:53,210 --> 00:22:55,570 De ce crezi că ENCOM aproape gasesti? 251 00:22:55,770 --> 00:22:57,770 Pentru că știu cine mai este caută, bine? 252 00:22:57,850 --> 00:22:59,050 De la cine? 253 00:23:00,530 --> 00:23:01,730 Eve Kim. 254 00:23:02,090 --> 00:23:03,790 Ea calcă pe urme de la sora ei. 255 00:23:03,790 --> 00:23:06,050 El caută legea continuității, Eu simt asta. 256 00:23:06,050 --> 00:23:09,130 - Îl voi găsi și când îl voi găsi... - Nu, nu-mi place asta. 257 00:23:09,190 --> 00:23:10,490 Este riscant, Julian. 258 00:24:46,780 --> 00:24:49,000 Încălcarea securității în toate domeniile. 259 00:24:53,690 --> 00:24:55,470 Programele noastre, misiunea noastră este clară. 260 00:24:56,270 --> 00:24:59,970 Ne infiltrăm în serverul central și extrage dosarul lui Eve Kim. 261 00:25:00,670 --> 00:25:04,710 Cinci, patru, trei, doi, unu. 262 00:25:05,890 --> 00:25:08,590 Sunteți gata fani paranoici? 263 00:25:09,290 --> 00:25:10,390 Da! 264 00:25:10,410 --> 00:25:15,330 O ovație în picioare pentru CTO al ENCOM, AJC! 265 00:25:15,570 --> 00:25:16,810 E timpul să acționezi. 266 00:25:16,810 --> 00:25:18,010 Nu. 267 00:25:20,690 --> 00:25:22,250 ma bucur sa te vad! 268 00:25:23,310 --> 00:25:24,510 Bun venit! 269 00:25:25,210 --> 00:25:26,490 Multumesc! 270 00:26:18,620 --> 00:26:19,820 sunt înăuntru. 271 00:26:20,060 --> 00:26:21,260 Sunt un geniu! 272 00:26:21,360 --> 00:26:23,540 Cine te-ar fi crezut a crescut un geniu? 273 00:26:23,560 --> 00:26:24,900 sunt înăuntru! 274 00:26:24,960 --> 00:26:26,520 ticălos mare. 275 00:26:36,590 --> 00:26:39,750 Implementarea protocoalelor de izolare și închideți toate formele de acces la rețea. 276 00:26:39,770 --> 00:26:41,970 Trebuie să răspundem imediat. 277 00:26:43,530 --> 00:26:44,910 Protocolul de securitate internă. 278 00:26:47,110 --> 00:26:50,550 Oamenii au încredere în viața lor la inteligența artificială. 279 00:26:50,990 --> 00:26:52,650 Te simți confortabil cu asta? 280 00:26:52,690 --> 00:26:58,210 Uite, pentru fiecare catastrofală scenariul este unul singur 281 00:26:58,290 --> 00:27:00,590 progrese medicale, a progresul stiintific. 282 00:27:00,790 --> 00:27:03,930 Poate unii vor veni din necunoscut pare să nu fie atât de înfricoșător. 283 00:27:03,930 --> 00:27:06,790 Dacă ea e cea mai mare este greșit bunătatea? 284 00:27:09,830 --> 00:27:11,030 Ce este asta? 285 00:27:11,430 --> 00:27:12,530 Ce face? 286 00:27:12,590 --> 00:27:16,250 Cu toate acestea, ați prefera cu o persoană reală care vorbește? 287 00:27:16,850 --> 00:27:20,930 Desigur, dar ce așa persoana nu mai este in viata ta? 288 00:27:22,420 --> 00:27:23,620 Nu mai exista? 289 00:27:33,040 --> 00:27:34,480 Am dosarul. 290 00:27:35,800 --> 00:27:37,000 Felicitări. 291 00:27:38,080 --> 00:27:40,100 Ieși afară cât mai poți. 292 00:27:49,580 --> 00:27:50,780 programe, 293 00:27:51,460 --> 00:27:52,680 ne batem. 294 00:28:38,200 --> 00:28:39,720 Kaius! 295 00:28:57,520 --> 00:28:59,160 Vei reuși, Kaius. 296 00:29:00,200 --> 00:29:03,480 Uneori trebuie să-l sacrifici pe episcop a demasca regina. 297 00:29:29,160 --> 00:29:36,120 ... pentru a vă aduce cea mai recentă versiune a Space Paranoids: Panic City de oferit. 298 00:29:42,350 --> 00:29:45,530 Există o problemă tehnică. Ne vom întoarce în curând. 299 00:29:45,530 --> 00:29:47,370 Bravo, administrator șef. 300 00:29:48,960 --> 00:29:51,170 Dosarul lui Eve Kim a fost obținut. 301 00:29:51,810 --> 00:29:53,250 Scopul a fost atins. 302 00:29:57,870 --> 00:30:02,830 Domnule, sunt curios de ce Kaius nu a fost recreat. 303 00:30:05,950 --> 00:30:08,770 sunt curios de ce esti curios. 304 00:30:09,440 --> 00:30:12,570 Kaius nu funcționa corect așa că a fost îndepărtat. 305 00:30:15,520 --> 00:30:21,130 La fel ca orice program care rulează în afara comenzilor. 306 00:30:23,260 --> 00:30:24,460 Înțelegi? 307 00:30:31,300 --> 00:30:33,000 Acceptă, administrator șef. 308 00:30:33,280 --> 00:30:34,600 Natural. 309 00:30:35,980 --> 00:30:39,060 Suntem 100% înlocuibili. 310 00:30:39,980 --> 00:30:41,700 Misiune nouă, administrator șef. 311 00:30:42,400 --> 00:30:43,820 Găsește-o pe Eve Kim. 312 00:30:44,700 --> 00:30:45,740 Da domnule. 313 00:30:47,020 --> 00:30:49,940 Se pare că avem unul mic a suferit un atac cibernetic. 314 00:30:50,190 --> 00:30:51,590 Dar bineînțeles că știai asta. 315 00:30:51,610 --> 00:30:53,310 O știe toată lumea. 316 00:30:53,330 --> 00:30:55,810 Te vreau pentru câteva zile se distanțează de rețelele sociale. 317 00:30:56,040 --> 00:30:58,300 Vrei să joci împotriva mea? Deci hai să ne jucăm, Julian. 318 00:30:58,350 --> 00:31:01,010 Am auzit de tine frumoasa prezentare la consiliu. 319 00:31:01,050 --> 00:31:03,640 Dar ai unul important detaliu lăsat în afara discursului tău. 320 00:31:03,750 --> 00:31:06,060 Le-ai spus cronometrul se întoarce la 29 de minute? 321 00:31:06,210 --> 00:31:09,020 Nu mă face să sun la ziarul și spune-le că faci promisiuni goale. 322 00:31:09,220 --> 00:31:10,520 Promisiuni? 323 00:31:10,600 --> 00:31:13,780 Vrei să spui ceva de genul promisiunii pe care CEO-ul companiei tale se va ocupa de lucruri? 324 00:31:13,800 --> 00:31:15,140 Se întâmplă ceva acolo, AJ? 325 00:31:15,260 --> 00:31:17,960 Mai întâi copilul minune Sam Flynn, iar acum succesorul lui. 326 00:31:18,280 --> 00:31:19,280 Unde este, AJ? 327 00:31:19,340 --> 00:31:20,540 Știi unde este ea? 328 00:31:20,580 --> 00:31:21,780 Poate ai dreptate. 329 00:31:22,070 --> 00:31:23,670 Poate că Eve a pierdut-o. 330 00:31:23,720 --> 00:31:25,960 Poate că a renunțat si a plecat din tara. 331 00:31:26,000 --> 00:31:29,260 Sau poate... ea pândește offline și ea caută același lucru ca și tine. 332 00:31:30,840 --> 00:31:32,380 Știu pe cine să pariez. 333 00:31:32,920 --> 00:31:34,860 Vrei să spui că mai e ceva? s-a terminat după seara asta? 334 00:31:34,920 --> 00:31:36,220 Sfârșitul conversației! 335 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 Il urasc pe acel om... 336 00:31:43,840 --> 00:31:45,140 Vă mulțumesc foarte mult. 337 00:31:45,490 --> 00:31:48,580 Am facut portocala. Povestea lungă. 338 00:31:53,560 --> 00:31:54,830 ce faci? 339 00:31:55,100 --> 00:31:56,730 1.913 mesaje. 340 00:31:56,910 --> 00:31:57,910 Esti popular! 341 00:31:58,530 --> 00:32:00,470 Este AJ 342 00:32:01,570 --> 00:32:02,570 A.J. 343 00:32:02,590 --> 00:32:03,690 Ești acolo? 344 00:32:03,700 --> 00:32:04,700 Sunt aici? 345 00:32:04,730 --> 00:32:08,070 Un atac ne-a oprit serverele în timpul prezentării noastre mai mari. 346 00:32:08,380 --> 00:32:11,370 Tot ce am construit se prăbușește. Ar trebui să te întorci acum. 347 00:32:11,390 --> 00:32:12,390 L-am găsit, A.J. 348 00:32:12,950 --> 00:32:13,950 Este real. 349 00:32:14,560 --> 00:32:17,330 Unde credea Tess că va fi. Flynn a fost cu el de la început. 350 00:32:17,930 --> 00:32:19,470 Te referi la legea durabilității? 351 00:32:19,890 --> 00:32:22,570 Patru ore și numară ocupat. Nu există coroziune. 352 00:32:22,850 --> 00:32:24,910 Nu există instabilitate. Este incredibil. 353 00:32:25,150 --> 00:32:26,930 Aștept. La patru ai spus? 354 00:32:27,070 --> 00:32:28,720 Da. Ora patru. 355 00:32:28,790 --> 00:32:29,990 Oh, Doamne. 356 00:32:31,550 --> 00:32:32,950 Trebuie să știe asta, Eve. 357 00:32:33,280 --> 00:32:34,790 Tocmai am vorbit cu Dillinger. 358 00:32:34,810 --> 00:32:35,810 gardian. 359 00:32:35,870 --> 00:32:37,290 Ai vorbit cu Dillinger? 360 00:32:37,420 --> 00:32:39,640 Caută codul și se gândește că și tu o cauți. 361 00:32:39,660 --> 00:32:40,860 Trebuie să ne grăbim. 362 00:32:40,870 --> 00:32:42,530 Eve, ai făcut ceva minunat. 363 00:32:42,950 --> 00:32:44,350 Tess a făcut ceva minunat. 364 00:32:44,830 --> 00:32:45,930 vin la tine. 365 00:32:46,010 --> 00:32:48,990 Vom asigura codul. Îl am pe un băț. 366 00:33:20,120 --> 00:33:21,500 Paranoici în spațiu. 367 00:33:22,120 --> 00:33:26,120 Kevin Flynn, oriunde ar fi, râde foarte tare. 368 00:33:27,900 --> 00:33:29,140 l-am scos! 369 00:33:32,880 --> 00:33:34,080 Trăiască Tess 370 00:33:39,900 --> 00:33:41,500 Și la mulți ani 371 00:33:41,880 --> 00:33:45,260 Vei crește cu părul alb. 372 00:33:45,820 --> 00:33:49,360 Răspândește lumina cunoașterii peste tot. 373 00:33:49,980 --> 00:33:53,000 Și toți spun: „Ce om înțelept! 374 00:34:00,470 --> 00:34:03,510 Newsflash: Tess Kim, șef de proiecte speciale la ENCOM, 375 00:34:03,560 --> 00:34:06,260 a decedat azi după o lungă luptă cu cancerul. 376 00:34:07,080 --> 00:34:08,580 Sora ei, Eve Kim... 377 00:34:59,860 --> 00:35:01,060 Patru minute. 378 00:35:09,080 --> 00:35:10,680 Regele este șahmat. 379 00:35:20,820 --> 00:35:23,280 Și astfel eroii noștri pleacă în noapte. 380 00:35:24,140 --> 00:35:26,400 Au doar haine pe care le poartă și un laser 381 00:35:26,450 --> 00:35:29,120 format din 6 milioane de particule care creează materie din nimic. 382 00:35:29,320 --> 00:35:30,840 E un pic nebunesc, nu-i așa? 383 00:35:31,300 --> 00:35:33,160 Întreținerea echipamentelor și 384 00:35:34,320 --> 00:35:36,320 Nu atrage atenția asupra ta, bine? 385 00:35:38,420 --> 00:35:39,720 Am asta. 386 00:36:40,440 --> 00:36:42,920 Ai 29 de minute pentru mine Eve să o aducă pe Kim. 387 00:37:44,450 --> 00:37:45,650 Mă simt excelent! 388 00:37:46,170 --> 00:37:47,970 Arătând. 389 00:38:12,730 --> 00:38:14,050 Ochii la poartă. 390 00:40:03,740 --> 00:40:04,940 Haide. 391 00:40:57,220 --> 00:40:58,660 Unde s-a dus ea? 392 00:43:07,960 --> 00:43:09,420 Pregătiți laserele cu particule. 393 00:43:09,900 --> 00:43:11,820 E timpul să treci peste asta pentru a merge la planul B. 394 00:43:11,860 --> 00:43:13,060 Da domnule. 395 00:46:10,190 --> 00:46:11,390 Ce ești tu? 396 00:46:11,830 --> 00:46:13,990 Eu sunt administratorul principal. 397 00:46:25,240 --> 00:46:27,620 - Ce vrei? - Vreau codul. 398 00:46:30,340 --> 00:46:31,640 A dispărut. 399 00:46:36,530 --> 00:46:37,730 Nu. 400 00:46:38,110 --> 00:46:39,410 Nu a plecat. 401 00:46:44,260 --> 00:46:45,420 le văd. 402 00:46:45,420 --> 00:46:47,220 Creați o conexiune la rețea. 403 00:46:47,400 --> 00:46:50,120 Gata de transfer în 15 secunde. 404 00:46:50,600 --> 00:46:51,800 tu 405 00:46:52,020 --> 00:46:53,540 Un program. 406 00:47:04,110 --> 00:47:05,650 Ai rămas fără timp. 407 00:47:38,450 --> 00:47:39,760 Ce-ai făcut? 408 00:47:40,830 --> 00:47:42,680 Cum poți fi atât de nesăbuit? 409 00:47:43,390 --> 00:47:47,740 Când oamenii văd ce ai făcut, toti vor fi iertati. 410 00:47:49,730 --> 00:47:50,930 Asta crezi? 411 00:47:52,080 --> 00:47:56,240 Crezi că ai asta sub control? 412 00:47:57,080 --> 00:47:59,080 Nu ai niciun control asupra ei. 413 00:47:59,290 --> 00:48:02,560 Convingerea că putem cuceri lumea schimbarea este cea care menține această companie în viață. 414 00:48:03,170 --> 00:48:06,020 Dar asta este și ceea ce este se poate transforma în scrum. 415 00:48:07,700 --> 00:48:11,920 Treaba ta este să știi diferența. 416 00:48:16,120 --> 00:48:19,100 Transferul de biologic forme de viață se desfășoară 417 00:48:20,680 --> 00:48:23,380 Reconstrucția digitală confirmă. 418 00:48:25,060 --> 00:48:26,620 20% digitizare. 419 00:48:28,700 --> 00:48:30,320 40% digitizare. 420 00:48:32,840 --> 00:48:34,640 65% Digitalizare. 421 00:48:37,100 --> 00:48:38,800 95% digitalizare. 422 00:48:41,820 --> 00:48:43,480 Digitalizarea este finalizată. 423 00:48:43,940 --> 00:48:46,800 Rulați teste de diagnosticare la verifica eventualele erori. 424 00:49:04,850 --> 00:49:07,370 Activați unitatea de identificare a lui Eve Kim. 425 00:49:35,080 --> 00:49:36,580 Unde sunt? 426 00:49:37,440 --> 00:49:40,500 În procesorul Dillinger Systems. 427 00:49:41,860 --> 00:49:43,460 Ce? 428 00:49:46,310 --> 00:49:48,280 Am definit ordinea. 429 00:49:49,550 --> 00:49:51,140 Utilizatorul deține codul. 430 00:49:51,200 --> 00:49:52,400 Codul? 431 00:49:53,320 --> 00:49:54,520 Cod? 432 00:49:54,910 --> 00:49:56,180 Nu am cod. 433 00:49:56,180 --> 00:49:57,580 Ai distrus unitatea. 434 00:49:57,660 --> 00:49:58,660 Taci din gură, utilizator. 435 00:49:58,660 --> 00:50:00,440 Legea nu se limitează la o singură paranteză. 436 00:50:00,640 --> 00:50:02,040 Codul este în tine. 437 00:50:02,260 --> 00:50:05,060 Indiferent dacă îți amintești sau nu, L-am văzut și este suficient. 438 00:50:05,450 --> 00:50:07,750 Domnule, discul ei apare semne de instabilitate. 439 00:50:07,800 --> 00:50:09,400 Definiția „instabilitate”. 440 00:50:09,450 --> 00:50:12,240 Eliminarea codului este posibilă duce la degradarea purtătorului. 441 00:50:12,680 --> 00:50:13,880 Este clar. 442 00:50:14,250 --> 00:50:17,180 Izolați secvența și începeți eliminarea. 443 00:50:17,920 --> 00:50:18,920 Înțeles, 444 00:50:19,860 --> 00:50:20,940 așteaptă. 445 00:50:21,000 --> 00:50:22,280 Nu, nu... 446 00:50:22,405 --> 00:50:23,605 Oprește-te! 447 00:50:24,720 --> 00:50:26,000 Athena are dreptate. 448 00:50:27,300 --> 00:50:29,580 Există un singur utilizator ale căror ordine le respectăm. 449 00:50:46,700 --> 00:50:49,610 Ce rămâne din utilizator daca dispare? 450 00:50:50,770 --> 00:50:51,870 Nimic, domnule. 451 00:50:51,950 --> 00:50:54,410 Nici urmă de-a lui prezenta in retea? 452 00:50:54,850 --> 00:50:56,050 Niciuna, domnule. 453 00:51:09,060 --> 00:51:10,930 Exportați codul și eliminați operatorul. 454 00:51:12,910 --> 00:51:17,310 Domnule, dacă ștergeți codul, devine furnizorul din rețea și 455 00:51:17,990 --> 00:51:20,490 îndepărtat din lumea ta. 456 00:51:28,150 --> 00:51:31,430 A fost odată ca niciodată o armă numită Ares. 457 00:51:31,870 --> 00:51:34,770 Ares a ascultat de toate ordine de la Julian Dillinger. 458 00:51:34,950 --> 00:51:37,470 Julian Dillinger a meritat un trilion de dolari. 459 00:51:37,470 --> 00:51:40,870 Numele lui era scris cu sânge istorie scrisă! 460 00:51:41,710 --> 00:51:45,050 Ce cod incorect este acolo se află și în spatele acestor sentimente 461 00:51:45,100 --> 00:51:47,790 O voi găsi și o voi scoate din tine. 462 00:51:48,690 --> 00:51:50,430 M-am făcut înțeles? 463 00:51:52,190 --> 00:51:53,390 Perfect. 464 00:51:53,790 --> 00:51:55,110 Sfârșitul programului. 465 00:51:59,450 --> 00:52:00,790 Ființa a mai spus: 466 00:52:01,290 --> 00:52:02,770 „Nu mi-e frică”, 467 00:52:04,960 --> 00:52:06,160 „De aceea sunt puternic”. 468 00:52:18,710 --> 00:52:22,810 Utilizatorul este indisponibil exportați-l până la noi ordine. 469 00:52:22,910 --> 00:52:24,130 - Nu este disponibil? - Corect. 470 00:52:24,310 --> 00:52:25,790 Setați ca „indisponibil”. 471 00:52:28,850 --> 00:52:30,690 A rămas blocată în trafic. 472 00:52:31,070 --> 00:52:32,270 Nu. 473 00:52:32,570 --> 00:52:34,310 E în operă. 474 00:52:35,140 --> 00:52:38,090 Stând în vârful Muntelui Fuji purtând șosete verzi 475 00:52:38,090 --> 00:52:39,950 și joacă „Personal Jesus” la mandolină. 476 00:52:40,130 --> 00:52:41,670 Ți-am dat un ordin. 477 00:52:41,880 --> 00:52:43,550 Utilizator indisponibil. 478 00:52:43,960 --> 00:52:47,070 Amână eliminarea până când noi primi instrucțiuni suplimentare. 479 00:52:47,310 --> 00:52:49,010 Sunt clar? 480 00:52:51,170 --> 00:52:52,370 Da domnule. 481 00:52:52,930 --> 00:52:54,130 Sfârșitul programului. 482 00:53:07,560 --> 00:53:08,880 Pot să am încredere în tine? 483 00:53:09,040 --> 00:53:10,580 O întrebare dificilă. 484 00:53:10,760 --> 00:53:12,060 Cât timp ai rămas? 485 00:53:12,120 --> 00:53:14,680 Șaizeci de secunde. Raspunde acum. Ciclul tău de viață depinde de asta. 486 00:53:14,700 --> 00:53:16,440 Nu am ciclu de viață. 487 00:53:16,560 --> 00:53:19,040 Adică 4 minute și 54 de secunde. 488 00:53:19,220 --> 00:53:20,820 Pot să am încredere în tine? 489 00:53:21,680 --> 00:53:24,400 as vrea sa cred, dar poate nu. 490 00:53:33,310 --> 00:53:35,630 Unde este administratorul șef? 491 00:53:36,310 --> 00:53:40,350 Domnule, administratorul șef prezintă semne de defecțiune. 492 00:53:48,030 --> 00:53:51,080 Fiecare amenințare trebuie eliminată. 493 00:53:51,220 --> 00:53:53,640 ștergeți codul și distrugeți-le pe amândouă. 494 00:53:54,060 --> 00:53:55,280 Înțelegi? 495 00:53:59,090 --> 00:54:00,600 Dar Julian Dillinger? 496 00:54:00,680 --> 00:54:01,920 Nu este de încredere. 497 00:54:01,960 --> 00:54:06,100 Pentru el, totul și toată lumea este înlocuibil. 498 00:54:08,920 --> 00:54:10,380 Am calculat greșit. 499 00:54:10,500 --> 00:54:12,520 Avem o nouă comandă. 500 00:54:13,840 --> 00:54:16,060 Athena, nu trebuie să fie așa. 501 00:54:19,460 --> 00:54:21,060 Scoate-l afară! 502 00:56:15,380 --> 00:56:17,180 Se duc la poarta de transport. 503 00:56:17,580 --> 00:56:19,340 Le-am pierdut pe net, doamnă. 504 00:56:21,260 --> 00:56:22,260 Pregătiți dronele. 505 00:56:31,290 --> 00:56:33,950 Scoate-l pe Ares și dă eu utilizatorul înapoi. 506 00:56:34,350 --> 00:56:35,510 Lansa. 507 00:56:54,780 --> 00:56:56,100 Ce sa întâmplat acolo? 508 00:56:56,120 --> 00:56:57,820 Nu mi-am urmat comanda. 509 00:56:58,320 --> 00:56:59,420 Care a fost? 510 00:56:59,500 --> 00:57:03,060 Pentru a salva codul unității dvs și scoateți suportul. 511 00:57:04,680 --> 00:57:08,100 te-a întrebat Dillinger sa ma scoti? 512 00:57:12,000 --> 00:57:13,240 Ține-te bine! 513 00:57:15,474 --> 00:57:17,074 Unde sunt? 514 00:57:17,600 --> 00:57:19,220 Căutați cadranele 3 și 4. 515 00:57:19,400 --> 00:57:20,740 Sectorul 18 este sigur. 516 00:57:24,330 --> 00:57:26,750 - Unde mergem? - Spre portalul de transfer. 517 00:57:27,050 --> 00:57:29,110 Singura cale de a pentru a ieși din rețea. 518 00:57:29,190 --> 00:57:31,190 Ești din nou creat în lumea reală. 519 00:57:31,390 --> 00:57:33,490 La fel cum ai fost teoretic. 520 00:57:36,810 --> 00:57:38,450 - teoretic? - Probabil. 521 00:57:38,650 --> 00:57:40,530 Există mișcare în sectorul 72. 522 00:57:41,710 --> 00:57:43,330 Ne concentrăm pe obiectiv. 523 00:57:43,810 --> 00:57:45,190 Scoate-le! 524 00:57:55,790 --> 00:57:57,540 Ai vrut ajutor? Te pot ajuta. 525 00:57:57,620 --> 00:57:59,240 Dar vreau ceva în schimb. 526 00:58:00,460 --> 00:58:02,380 Ţi-am spus: Nu am codul! 527 00:58:03,080 --> 00:58:06,140 L-ai găsit o dată și îl poți găsi din nou. 528 00:58:06,260 --> 00:58:08,360 Să-i dau lui Dillinger? 529 00:58:11,040 --> 00:58:12,280 Nu pentru Dillinger. 530 00:58:13,300 --> 00:58:14,300 Pentru mine. 531 00:58:17,240 --> 00:58:18,360 Suntem de acord? 532 00:58:54,960 --> 00:58:56,180 Deci suntem de acord? 533 00:58:56,560 --> 00:58:57,760 Da da! 534 00:58:57,920 --> 00:59:00,960 Știu unde să găsesc manuscrisul. Scoate-mă de aici. 535 00:59:07,960 --> 00:59:10,720 Ținta se apropie de portul de transfer în 45 de secunde. 536 00:59:41,545 --> 00:59:43,245 Eroare internă... offline. 537 01:00:13,550 --> 01:00:14,750 Atenţie. 538 01:00:15,220 --> 01:00:16,450 Păstrează-ți distanța. 539 01:00:19,910 --> 01:00:21,240 El nu răspunde. 540 01:00:21,910 --> 01:00:23,110 Ce se întâmplă aici? 541 01:00:23,130 --> 01:00:24,530 Cine a permis asta? 542 01:00:24,550 --> 01:00:26,240 Domnule, a venit din interiorul rețelei. 543 01:00:26,920 --> 01:00:27,940 Julian! 544 01:00:27,940 --> 01:00:30,440 Toți angajații trebuie să participe mergi in camera de transfer. 545 01:00:30,720 --> 01:00:32,080 Evacuați zona. 546 01:00:32,140 --> 01:00:34,660 - Toată lumea afară! - Au loc lucrări neautorizate. 547 01:00:35,320 --> 01:00:37,040 Evacuați zona centrală. 548 01:00:43,140 --> 01:00:44,580 Procesul de transfer este complet. 549 01:00:44,700 --> 01:00:45,900 Redirecţiona! 550 01:01:07,620 --> 01:01:09,740 Propriul meu program m-a trădat. 551 01:01:10,200 --> 01:01:11,620 El vrea legea permanenței. 552 01:01:11,830 --> 01:01:13,030 Pentru ei înșiși! 553 01:01:14,970 --> 01:01:16,140 Eve, asta e afacerea? 554 01:01:16,140 --> 01:01:18,920 Îl scoate din rețea și Va deveni Pinocchio un băiat adevărat? 555 01:01:18,950 --> 01:01:22,960 Pierzi punctul pentru care erai gata a ucide pentru un program software 556 01:01:23,160 --> 01:01:25,660 Asa se face...? 28 de minute și 41 de secunde. 557 01:01:26,200 --> 01:01:27,200 Ares! 558 01:01:27,360 --> 01:01:29,180 Sper cu adevărat că acest lucru funcționează pentru tine. 559 01:01:29,870 --> 01:01:31,680 Nu există a doua șansă. 560 01:01:32,000 --> 01:01:34,420 Acestea sunt ultimele 29 de minute pe care le vei avea vreodată! 561 01:01:35,040 --> 01:01:37,040 Mai bine faci să conteze! 562 01:02:22,980 --> 01:02:24,680 Procesul de transfer este complet. 563 01:02:25,920 --> 01:02:28,480 Misiunea ta este să o găsești pe Eve Kim 564 01:02:28,480 --> 01:02:32,140 și adu-o înapoi în rețea, și adu-mi codul de sustenabilitate. 565 01:02:32,230 --> 01:02:33,630 În orice fel. 566 01:02:34,040 --> 01:02:36,000 Îți înțelegi sarcina? 567 01:02:36,125 --> 01:02:37,925 Administrator șef. 568 01:02:45,750 --> 01:02:47,050 La comanda dumneavoastră, domnule. 569 01:02:47,670 --> 01:02:48,970 Bravo, fata. 570 01:03:07,695 --> 01:03:09,695 Timp de tic tac. 571 01:03:20,630 --> 01:03:25,190 Ăsta e cel mai grozav lucru pe care îl am văzut vreodată în viața mea! 572 01:03:39,470 --> 01:03:40,750 Știi cine a fost Kevin Flynn? 573 01:03:40,790 --> 01:03:41,990 Natural. 574 01:03:42,030 --> 01:03:45,070 Un programator vizionar, un pionier în domeniul interfeței digitale. 575 01:03:45,230 --> 01:03:46,770 A dispărut în 1989. 576 01:03:46,810 --> 01:03:49,110 Am găsit codul de permanență în backup-ul serverului său. 577 01:03:49,470 --> 01:03:52,390 Acest server este situat în Cladirea ENCOM in centrul orasului. 578 01:03:52,400 --> 01:03:55,130 - Putem fi acolo în... - 26 de minute și 9 secunde. 579 01:03:56,290 --> 01:03:58,990 Eve, planul tău are două neajunsuri majore. 580 01:03:59,810 --> 01:04:00,870 Spune... 581 01:04:00,870 --> 01:04:03,890 În primul rând, ENCOM este cu al nostru viteza actuală la 15 kilometri distanță. 582 01:04:03,890 --> 01:04:06,350 Și cu alegerea optimă a mașinii. 583 01:04:06,470 --> 01:04:08,370 În al doilea rând, avem nevoie de lasere cu particule. 584 01:04:10,330 --> 01:04:12,190 Avem nevoie de un telefon. 585 01:04:30,860 --> 01:04:31,860 Îmi pare rău. 586 01:04:31,930 --> 01:04:32,930 Vezi asta? 587 01:04:33,020 --> 01:04:34,020 Eu sunt aici. 588 01:04:34,090 --> 01:04:37,760 Dacă mă lași să-ți folosesc telefonul mobil, asistentul meu vă va transfera 10.000 USD. 589 01:04:38,170 --> 01:04:39,970 Vreau doar un telefon mobil. 590 01:04:47,320 --> 01:04:48,320 Seth, unde ești? 591 01:04:48,820 --> 01:04:50,260 Eve, cine este acest număr de telefon? 592 01:04:50,480 --> 01:04:53,280 Ascultă la mine. Te vreau peste Aveți 15 minute la ENCOM. 593 01:04:53,600 --> 01:04:54,600 Este totul în regulă? 594 01:04:54,960 --> 01:04:57,280 Seth, adu laserul cu particule. 595 01:04:57,640 --> 01:04:59,640 În 15 minute tu. A fost finalizat. 596 01:05:01,000 --> 01:05:03,360 Aceasta este mașina mea, vă spun transferați încă 50 de mii. 597 01:05:03,360 --> 01:05:04,660 Hei, asta este mașina mea! 598 01:05:04,720 --> 01:05:07,400 Honda Civic 2.0, patru cilindri, 138 CP. 599 01:05:09,560 --> 01:05:10,560 clasic. 600 01:05:10,640 --> 01:05:11,980 Hei, asta este mașina mea! 601 01:05:13,120 --> 01:05:14,400 Aceasta este mașina mea! 602 01:05:39,760 --> 01:05:42,260 Yves da; M-am gândit la vremea aceea că i-ai spus surorii tale că tu 603 01:05:42,360 --> 01:05:45,470 va doresc Paranoizi spatiali nu fusese reeditat. 604 01:05:47,020 --> 01:05:49,380 - Și ai spus că... - Doamne, desigur. 605 01:05:49,380 --> 01:05:50,880 Mi-ai citit toate mesajele. 606 01:05:51,060 --> 01:05:52,520 Da, totul. 607 01:05:52,860 --> 01:05:54,220 Fara exceptie. 608 01:05:54,840 --> 01:05:56,960 Cea mai mare parte a fost informatii foarte personale. 609 01:05:57,080 --> 01:05:59,000 Unele dintre ele sunt foarte personale. 610 01:06:00,480 --> 01:06:02,060 „Nu pot să fac una obosindu-te de asta.” 611 01:06:02,580 --> 01:06:03,580 Ce? 612 01:06:04,500 --> 01:06:06,000 Este o lovitură cu numărul 8 613 01:06:06,150 --> 01:06:08,060 în topurile din Marea Britanie, 1982. 614 01:06:08,660 --> 01:06:11,160 Mi se pare stilul lor concis, atrăgător și atemporal, 615 01:06:11,160 --> 01:06:14,920 pop electronic real anii 80 foarte revigorant. 616 01:06:24,300 --> 01:06:26,120 16 minute și 20 de secunde. 617 01:06:26,860 --> 01:06:31,260 Cool, îți place muzica pop anii 80 și mă spionează online. 618 01:06:31,500 --> 01:06:33,640 Mi s-a dat sarcina să te omoare, Eve. 619 01:06:33,790 --> 01:06:35,620 Pirateria pare un păcat în acest sens. 620 01:06:40,320 --> 01:06:42,840 Sincer, cred că tu nimic de care să-ți fie rușine. 621 01:06:42,860 --> 01:06:44,020 Nu. 622 01:06:44,060 --> 01:06:46,680 Sute de milioane de oameni sa bucurat de Space Paranoids. 623 01:06:46,800 --> 01:06:48,320 Haide, este un joc grozav. 624 01:06:48,360 --> 01:06:50,340 Oricum, i-ai spus asta surorii tale 625 01:06:50,365 --> 01:06:52,465 designul jocului te-a făcut să te simți gol. 626 01:06:52,620 --> 01:06:54,970 A fost pentru că muncești a fost despre plăcere și profit, 627 01:06:54,970 --> 01:06:57,560 în timp ce scopul ei era să imbunatateste umanitatea? 628 01:06:57,570 --> 01:07:01,160 Scrisoarea ta se referă la obsesie 629 01:07:01,160 --> 01:07:03,390 a nu avea acces la tiparele ei, 630 01:07:03,390 --> 01:07:05,860 care trebuie să fie complicat, mai ales pentru că era sora mai mică. 631 01:07:05,900 --> 01:07:07,640 Ai grijă de asta. 632 01:07:08,490 --> 01:07:10,170 Apropo, nu cred că trebuie să te oprești. 633 01:07:13,040 --> 01:07:14,240 Ce vrei să spui? 634 01:07:14,520 --> 01:07:16,940 Ai de gând să te întorci afară munții, dacă te-am citit bine, 635 01:07:16,960 --> 01:07:18,910 Intenția a fost ca legea permanenței 636 01:07:18,935 --> 01:07:21,835 ar fi transferat la Comitetul Național pentru Refugiați 637 01:07:21,900 --> 01:07:23,850 Apoi lăsați-i să decidă ce să facă cu el. 638 01:07:26,430 --> 01:07:27,440 Da, acum am inteles. 639 01:07:27,720 --> 01:07:31,400 Și-a terminat munca să păstreze legătura cu ea. 640 01:07:34,340 --> 01:07:35,540 Ce acum? 641 01:07:37,920 --> 01:07:39,820 A fi om este greu. 642 01:07:40,760 --> 01:07:42,890 Lucrurile care fac viața fă-o atât de grozav, 643 01:07:42,915 --> 01:07:45,115 sunt aceleasi lucruri care o fac atât de dureroasă. 644 01:07:45,920 --> 01:07:47,840 Ca dragostea... pierderea. 645 01:07:55,620 --> 01:07:56,900 Trebuie să-ți fie foarte dor de el. 646 01:08:17,360 --> 01:08:19,260 Mă bucur că ai venit domnisoara Kim. 647 01:08:19,380 --> 01:08:20,980 Oamenii se întrebau unde sunt. 648 01:08:21,100 --> 01:08:22,300 Ani si ani. 649 01:08:22,380 --> 01:08:24,300 - Mă grăbesc, așa că voi... 650 01:08:24,410 --> 01:08:25,490 Trebuie să aveți cardul dvs. 651 01:08:25,680 --> 01:08:26,980 Da. Bine, Jolene... 652 01:08:27,180 --> 01:08:28,440 Jolene, salut. 653 01:08:28,480 --> 01:08:29,480 Cardul ei este aici. 654 01:08:29,500 --> 01:08:30,500 Și cum rămâne cu el? 655 01:08:30,540 --> 01:08:32,040 Nu, nu este cu noi. 656 01:08:32,220 --> 01:08:33,780 - Da, e cu noi. 657 01:08:38,540 --> 01:08:40,220 Putem începe de unde doriți. 658 01:08:42,310 --> 01:08:43,390 Acesta este prietenul meu Ares. 659 01:08:45,690 --> 01:08:48,180 Nu, este software-ul de securitate a consolei centrale. 660 01:08:48,220 --> 01:08:50,500 Din Rețeaua Dillinger. Seth Ares. Ares-Seth 661 01:08:50,540 --> 01:08:52,080 Plăcut. 662 01:08:52,160 --> 01:08:56,240 Aceeași. Sunt ca zeul războiului? 663 01:08:58,960 --> 01:09:00,060 Super. 664 01:09:00,080 --> 01:09:01,380 Ești grec. Incredibil. 665 01:09:01,440 --> 01:09:04,580 - Dacă programul dvs. de securitate spune: vrei să spui... nu uman. 666 01:09:04,680 --> 01:09:07,360 - Nu este uman... - Este realizat pe o placă grafică. 667 01:09:08,680 --> 01:09:10,900 Este pentru un videoclip de Crăciun? 668 01:09:12,750 --> 01:09:13,990 Trei minute până la dizolvare. 669 01:09:14,530 --> 01:09:16,600 - Te descurci cu asta, Seth? - Da. 670 01:09:17,640 --> 01:09:18,940 Nu am nevoie de ajutor, băieți. 671 01:09:19,380 --> 01:09:20,580 Da. 672 01:09:29,130 --> 01:09:32,710 Ei bine, am găsit legea asta durabilitate, pe o copie a acestui server. 673 01:09:39,050 --> 01:09:41,060 Vorbim despre prima generație. 674 01:09:41,240 --> 01:09:42,880 Vorbim despre deșeuri, nu? 675 01:09:43,780 --> 01:09:46,460 Asta a fost lipsit de respect pentru tine strămoși și îmi pare foarte rău. 676 01:09:46,740 --> 01:09:48,920 Îmi ia câteva minute pentru a-l seta. 677 01:09:48,960 --> 01:09:50,900 Fără grabă. 2 minute și 18 secunde. 678 01:09:51,700 --> 01:09:54,600 Odată ce laserul este gata de utilizare, te vom trimite in retea. 679 01:09:54,770 --> 01:09:57,010 Odată ce ești înăuntru, trebuie să-l cauți singur. 680 01:09:57,030 --> 01:09:59,120 Dar crede-ma, legea continuitatii exista. 681 01:09:59,300 --> 01:10:00,700 La ce să mă aștept, vreau să spun? 682 01:10:00,820 --> 01:10:02,900 Dacă ar fi să ghicesc, aș face-o Eu zic: anii optzeci. 683 01:10:03,260 --> 01:10:05,820 anii 80? Iubesc anii 80. 684 01:10:06,760 --> 01:10:07,960 1 minut și 31 de secunde. 685 01:10:09,880 --> 01:10:11,080 Bine, aici mergem. 686 01:10:11,220 --> 01:10:12,420 Vă rog să mă ajutați. 687 01:10:13,400 --> 01:10:14,600 Bine, totul este gata. 688 01:10:14,940 --> 01:10:16,140 Transformatoare. 689 01:10:17,480 --> 01:10:21,580 După ce găsiți codul, mergeți te lasă la poartă și te dăm drumul. 690 01:10:21,970 --> 01:10:23,560 O voi face afară. 691 01:10:24,440 --> 01:10:25,640 Pot să am încredere în tine? 692 01:10:29,830 --> 01:10:32,950 as vrea sa cred, dar poate nu. 693 01:10:34,470 --> 01:10:36,740 Din fericire nu avem unul probleme de încredere, 694 01:10:36,760 --> 01:10:39,230 pentru că dacă ar fi, Îmi pot imagina... 695 01:10:39,530 --> 01:10:42,300 Că trag ștecherul și te lasa pe net pentru totdeauna 696 01:10:42,300 --> 01:10:44,450 mai putin complicat atunci telefonul meu mobil. 697 01:10:44,450 --> 01:10:45,730 Mi-a trecut prin cap. 698 01:10:45,870 --> 01:10:46,990 Şi eu. 699 01:10:52,630 --> 01:10:54,430 Ei bine, hai să mergem, indiferent ce se întâmplă. 700 01:10:54,480 --> 01:10:55,680 Se va întâmpla ceva. 701 01:10:57,470 --> 01:10:58,870 ai dreptate. 702 01:11:00,290 --> 01:11:01,690 Mi-e foarte dor de el. 703 01:11:02,590 --> 01:11:03,790 Tot timpul. 704 01:11:08,460 --> 01:11:09,660 Atena. 705 01:11:09,820 --> 01:11:11,020 Ea este aici. 706 01:11:15,600 --> 01:11:16,800 Ce este asta? 707 01:11:17,300 --> 01:11:18,500 Atena. 708 01:11:18,640 --> 01:11:19,840 Care? 709 01:11:19,860 --> 01:11:22,300 Setează laserul! 710 01:11:22,400 --> 01:11:24,040 Bine, activarea sistemului. 711 01:11:24,440 --> 01:11:25,680 Conexiune la Flynn Bridge. 712 01:11:34,450 --> 01:11:35,850 Stai, ce face ea? 713 01:11:35,890 --> 01:11:37,750 Ea așteaptă până îmi expiră timpul... 714 01:11:38,690 --> 01:11:40,190 Apoi vine după tine. 715 01:11:44,950 --> 01:11:46,670 Aproape am ajuns. Pregătește-te. 716 01:11:46,670 --> 01:11:47,950 Vino repede! 717 01:11:48,150 --> 01:11:49,870 Ares, stai în fața laserului. 718 01:11:52,710 --> 01:11:54,010 Am terminat. 719 01:11:54,910 --> 01:11:56,210 ce faci? 720 01:11:58,070 --> 01:11:59,270 Haide! 721 01:12:04,120 --> 01:12:05,320 Planul schimbat. 722 01:12:50,040 --> 01:12:51,600 Chiar a reușit. 723 01:12:59,610 --> 01:13:00,810 El este înăuntru. 724 01:13:00,890 --> 01:13:02,090 Bun. 725 01:13:09,220 --> 01:13:10,420 Pleacă de aici! 726 01:14:07,750 --> 01:14:09,910 E timpul să pleci din nou pentru a intra in retea. 727 01:14:10,110 --> 01:14:11,110 Lasă-o în pace! 728 01:14:48,420 --> 01:14:49,420 esti foarte persistent, 729 01:14:50,700 --> 01:14:51,700 utilizator. 730 01:16:01,290 --> 01:16:02,730 Am câștigat? 731 01:16:03,050 --> 01:16:04,350 Ea se va întoarce. 732 01:16:06,710 --> 01:16:07,910 Ares.. 733 01:16:08,850 --> 01:16:10,410 Nu poate ieși. 734 01:16:35,690 --> 01:16:36,990 Bună... anii 80. 735 01:16:48,920 --> 01:16:50,220 Cifră binară. 736 01:16:50,920 --> 01:16:52,220 esti un pic? 737 01:16:54,980 --> 01:16:57,280 Caut ceva. Mă poți ajuta să-l găsesc? 738 01:16:57,420 --> 01:16:58,620 Da. 739 01:17:13,490 --> 01:17:14,790 clasic... 740 01:17:41,370 --> 01:17:44,570 Sunt confruntat cu distrugere pe scară largă adică 741 01:17:44,570 --> 01:17:47,530 cauzate de atacul de în seara asta a șocat populația. 742 01:17:47,790 --> 01:17:51,510 Există zvonuri că Dillinger Systems a fost implicat în incident. 743 01:17:51,610 --> 01:17:53,410 Autoritățile sunt în garda lor. 744 01:18:17,030 --> 01:18:18,330 Ce este asta? 745 01:18:19,750 --> 01:18:20,950 Unde este codul meu? 746 01:18:24,130 --> 01:18:26,370 ce faci? Cine ți-a dat acest ordin? 747 01:18:27,030 --> 01:18:28,230 dumneata domnule. 748 01:18:33,480 --> 01:18:34,680 Ce este asta? 749 01:18:37,100 --> 01:18:38,300 Atenţie. 750 01:18:39,400 --> 01:18:41,760 Nu nu. E prea mare. 751 01:18:41,760 --> 01:18:43,080 Prea mare! 752 01:18:43,080 --> 01:18:45,080 Julian! S-a terminat. 753 01:18:45,120 --> 01:18:50,540 Consiliul este în prezent în curs de a vă demite și voi prelua din nou compania. 754 01:18:50,540 --> 01:18:51,960 Nu, nu poți face asta. 755 01:18:52,010 --> 01:18:54,200 - Nu poți face asta! - Da, pot. 756 01:18:54,240 --> 01:18:56,340 Acest lucru nu va merge mai departe. 757 01:18:58,680 --> 01:19:01,820 Primul meu pas este închiderea a proiectului de continuitate. 758 01:19:02,180 --> 01:19:03,520 Mama nu! 759 01:19:08,510 --> 01:19:10,010 Nu-ți fie frică. 760 01:19:12,000 --> 01:19:13,990 Avem o mie de vieți dat pentru rețea. 761 01:19:17,190 --> 01:19:19,490 Tot ce trebuie să faci este doar unul de dat. 762 01:19:29,800 --> 01:19:31,200 Obstacolul a fost înlăturat. 763 01:19:32,100 --> 01:19:33,180 Ce-ai făcut? 764 01:19:33,640 --> 01:19:34,720 Ce-ai făcut? 765 01:19:36,660 --> 01:19:38,200 îmi îndeplinesc cererea. 766 01:19:39,080 --> 01:19:43,020 Să o prind pe Eve Kim și pe ea în orice mod posibil modalități de a-l aduce înapoi în rețea. 767 01:19:44,140 --> 01:19:45,600 Căutați alte obstacole. 768 01:21:24,880 --> 01:21:26,240 Salut, programul. 769 01:21:50,440 --> 01:21:51,740 Doamne, nu bine. 770 01:21:57,540 --> 01:21:58,900 Ce sa întâmplat cu biroul nostru? 771 01:21:58,920 --> 01:22:00,260 A.J., nu e timp. 772 01:22:00,310 --> 01:22:02,240 Diligerul mi-a predat la servitorul lor. 773 01:22:02,240 --> 01:22:04,000 Ocolind laserele cu particule. 774 01:22:04,000 --> 01:22:05,400 Nu acesta, ci al lor. 775 01:22:05,420 --> 01:22:06,420 Acest lucru este imposibil. 776 01:22:06,430 --> 01:22:08,480 Nu, o doamnă înfiorătoare a făcut-o, omule. 777 01:22:08,520 --> 01:22:10,240 Ea a plecat... a fost o nebunie. 778 01:22:10,300 --> 01:22:12,880 Am văzut o lume complexă în care fascicule de energie curgeau 779 01:22:12,880 --> 01:22:16,220 și se mișcau ca carele și a lăsat în urmă dâre de lumină. 780 01:22:16,990 --> 01:22:19,100 Programele aveau o formă umană. 781 01:22:19,630 --> 01:22:24,000 Pe majoritatea i-am întâlnit IA avansată pe care am văzut-o vreodată. 782 01:22:24,240 --> 01:22:26,540 Numele lui este Ares. Ca zeul războiului. 783 01:22:26,720 --> 01:22:28,300 Dar el este un tip cu adevărat drăguț. 784 01:22:28,320 --> 01:22:31,280 În prezent Ares este în Serverul original al lui Flynn. 785 01:22:31,470 --> 01:22:33,260 Îl caută pe legea durabilității. 786 01:22:33,280 --> 01:22:34,660 Trebuie să-l dau înapoi. 787 01:22:34,930 --> 01:22:37,560 Și pot face asta doar dacă am făcut acest laser. 788 01:22:38,310 --> 01:22:40,160 Nu înțeleg. esti in viata? 789 01:22:41,350 --> 01:22:44,560 Eu exist în acest moment pentru că tu exiști. 790 01:22:46,130 --> 01:22:48,340 Reflectarea prezenței tale 791 01:22:50,080 --> 01:22:51,380 Care este povestea ta? 792 01:22:51,780 --> 01:22:53,080 Eu sunt Ares. 793 01:22:53,190 --> 01:22:55,540 Monitorul central pentru Rețeaua de securitate Dillinger. 794 01:22:56,880 --> 01:22:58,080 Dillinger... 795 01:22:59,880 --> 01:23:02,160 Te cunoaștem de acolo nu mai pot veni aici. 796 01:23:04,890 --> 01:23:06,980 Ai mai fost undeva la mijloc? 797 01:23:07,730 --> 01:23:10,060 Ce ai crezut? Acolo afară. 798 01:23:10,700 --> 01:23:12,340 E greu de rezumat. 799 01:23:12,360 --> 01:23:13,920 Spune asta din nou. 800 01:23:15,090 --> 01:23:17,030 E greu de rezumat. 801 01:23:19,720 --> 01:23:21,440 Glumă clasică. 802 01:23:26,000 --> 01:23:27,200 Ce căutați? 803 01:23:28,660 --> 01:23:29,860 Sustenabilitate. 804 01:23:32,430 --> 01:23:34,660 Legea continuității în special. 805 01:23:36,130 --> 01:23:37,600 Se întâmplă lucruri ciudate. 806 01:23:37,660 --> 01:23:41,420 Mi-ai pus la îndoială cererea si am neascultat. 807 01:23:43,540 --> 01:23:46,160 Un program defectuos vrea să trăiască. 808 01:23:46,700 --> 01:23:47,700 Real. 809 01:23:49,490 --> 01:23:51,060 De ce crezi că ar trebui să te ajut? 810 01:23:52,090 --> 01:23:53,590 Nu, nu este vorba despre mine. 811 01:23:54,120 --> 01:23:55,320 Nu mai. 812 01:23:56,200 --> 01:23:59,020 Am un prieten care este în pericol și are nevoie de ajutorul meu. 813 01:24:01,180 --> 01:24:02,380 Interesant. 814 01:24:06,500 --> 01:24:07,700 Interesant... 815 01:24:10,300 --> 01:24:12,290 AJ, poți să-mi dai da-mi recuzita, te rog? 816 01:24:12,320 --> 01:24:13,520 Desigur că da. 817 01:24:17,690 --> 01:24:18,690 Eva... 818 01:24:18,760 --> 01:24:20,980 - Nu acum Seth. - Bine. 819 01:24:21,300 --> 01:24:22,560 esti sigur? 820 01:24:22,560 --> 01:24:25,720 Pentru că se pare că există unul un adevărat cercetaș care vine spre noi. 821 01:24:30,790 --> 01:24:32,800 Ce dracu este asta? 822 01:24:33,060 --> 01:24:34,260 Este Atena. 823 01:24:34,780 --> 01:24:36,180 S-a întors. 824 01:24:37,020 --> 01:24:39,760 Atâta timp cât Rețeaua Dillinger este online, va continua să vină. 825 01:24:40,020 --> 01:24:43,060 Dacă mă prinde ea primește Actul de supraviețuire. 826 01:24:45,760 --> 01:24:46,960 Laserul. 827 01:24:47,280 --> 01:24:48,580 Laserul Atenei. 828 01:24:48,680 --> 01:24:51,200 Dillinger are un atu protocol de comunicare fără fir. 829 01:24:51,610 --> 01:24:55,780 Să folosim restul laserului pentru a ne conecta a face cu rețeaua și a găsi sursa. 830 01:24:55,820 --> 01:24:59,220 Odată conectat, poți distruge întreaga rețea Dillinger. 831 01:24:59,220 --> 01:25:01,220 Este singura modalitate de a-i opri. 832 01:25:01,280 --> 01:25:02,480 Pentru bine. 833 01:25:02,560 --> 01:25:04,960 Eve, ce spui? Este acolo! 834 01:25:08,770 --> 01:25:09,770 Trebuie să plec. 835 01:25:09,830 --> 01:25:10,830 Așteaptă ce? 836 01:25:10,870 --> 01:25:12,890 Îi voi oferi cât mai mult posibil tine departe de mine. 837 01:25:12,950 --> 01:25:14,870 - Ce? - Îți voi câștiga ceva timp. 838 01:25:14,950 --> 01:25:16,150 O poți face. 839 01:25:38,790 --> 01:25:41,250 ai dreptate. Cred că e ceva în neregulă cu mine. 840 01:25:42,840 --> 01:25:44,730 Sau poate ceva merge bine pentru tine. 841 01:25:46,060 --> 01:25:47,990 Sau poate doar înveți. 842 01:25:49,070 --> 01:25:51,150 Asta ar trebui să facem cu toții. 843 01:25:52,020 --> 01:25:57,110 Când tehnologia era nouă, Am crezut că mergem prea repede. 844 01:25:58,350 --> 01:26:02,930 Când mergi repede, lași lucrurile în urmă. 845 01:26:04,490 --> 01:26:08,370 Câți oameni s-au născut în asta ai auzit de Mozart? 846 01:26:08,930 --> 01:26:09,990 Îl iubesc pe Mozart. 847 01:26:15,600 --> 01:26:18,710 Deși sincer dau preferință pentru Depeche Mode. 848 01:26:20,110 --> 01:26:21,310 Fapt. 849 01:26:21,770 --> 01:26:23,070 De ce asta? 850 01:26:23,540 --> 01:26:25,711 Știu că unul dintre ei este luat în considerare 851 01:26:25,836 --> 01:26:28,187 cel mai mare compozitor în civilizaţia occidentală. 852 01:26:28,212 --> 01:26:31,670 Ceilalți sunt o trupă synth-pop din anii 80, dar îmi place echilibrul lor 853 01:26:31,790 --> 01:26:36,370 între explorarea techno și folk din manuale combinate cu... 854 01:26:39,550 --> 01:26:40,870 In colaborare cu... 855 01:26:42,370 --> 01:26:43,870 Ce se întâmplă aici? 856 01:26:44,250 --> 01:26:47,350 Îmi pot exprima dragostea pentru Depeche Mode nu exprima in cuvinte. 857 01:26:47,510 --> 01:26:48,990 este doar... 858 01:26:51,680 --> 01:26:52,880 Ce? 859 01:26:55,160 --> 01:26:56,360 Sentimentul. 860 01:27:00,800 --> 01:27:02,000 foarte bun. 861 01:27:05,070 --> 01:27:06,270 Foarte bine, omule. 862 01:27:36,120 --> 01:27:38,960 Impresionant. Complet arhitectura segmentata. 863 01:27:39,660 --> 01:27:42,540 Este conceput pentru a fi insensibil pentru orice tip de atac. 864 01:27:42,880 --> 01:27:45,120 La naiba, nu mă pot conecta. 865 01:27:45,300 --> 01:27:46,520 Nici eu. 866 01:27:52,200 --> 01:27:54,020 Trebuie să evacuăm. 867 01:28:32,540 --> 01:28:33,860 Un pic mai aproape... 868 01:29:43,400 --> 01:29:45,100 Confirmarea ostilității. 869 01:29:45,180 --> 01:29:46,300 Zi de mai! 870 01:29:46,320 --> 01:29:47,520 Am fost lovit! 871 01:30:13,460 --> 01:30:14,560 băieți. 872 01:30:14,620 --> 01:30:15,820 Băieți! 873 01:30:15,900 --> 01:30:17,600 Doamne, sunt urmăriți. 874 01:30:18,520 --> 01:30:19,940 Ei o urmăresc pe Eve. 875 01:30:20,000 --> 01:30:24,540 Dacă nu putem avea acces la server nu mai este nimic de salvat. 876 01:31:15,530 --> 01:31:17,650 Sunt lovit! Am plecat! 877 01:32:08,820 --> 01:32:10,120 Sunteţi gata? 878 01:32:11,740 --> 01:32:14,340 Sper că da, pentru că nu există cale de întoarcere. 879 01:32:17,820 --> 01:32:19,020 Întotdeauna. 880 01:32:19,220 --> 01:32:20,420 străină. 881 01:32:21,640 --> 01:32:24,020 Când l-am găsit, l-am numit așa. 882 01:32:26,000 --> 01:32:27,420 Acum știu mai bine. 883 01:32:32,100 --> 01:32:34,940 Ar fi legea lui ar trebui numită efemeritate. 884 01:32:58,280 --> 01:33:00,120 Există doar unul de persoană. 885 01:33:02,000 --> 01:33:03,400 Ai doar unul. 886 01:33:11,580 --> 01:33:14,120 vreau doar unul. 887 01:33:15,170 --> 01:33:16,170 mi-a placut mult! 888 01:33:16,560 --> 01:33:19,040 Mă surprinzi în continuare! 889 01:34:24,370 --> 01:34:26,370 Deci vom începe de la asta face inceputul. 890 01:35:28,920 --> 01:35:31,460 Rapoartele arată că este posibil un civil este la bord, 891 01:35:31,485 --> 01:35:33,485 rezultând o situaţie de ostatici. 892 01:35:34,180 --> 01:35:36,660 Atena. Trebuie să fi prins-o pe Eve. 893 01:35:47,610 --> 01:35:50,030 Vom reveni în rețea în curând. 894 01:36:59,210 --> 01:37:00,410 Seth? 895 01:37:01,990 --> 01:37:03,290 Opriți cronometrul. 896 01:37:04,230 --> 01:37:06,050 Imposibil. Ești înăuntru? 897 01:37:06,210 --> 01:37:08,390 De aceea am un birou de colț, prietenul meu. 898 01:37:20,470 --> 01:37:21,770 Te-ai întors. 899 01:37:23,780 --> 01:37:26,740 - Cum...? - Cu ajutorul unui prieten. 900 01:37:29,060 --> 01:37:30,260 gardian. 901 01:37:30,500 --> 01:37:31,700 Rețeaua Dillinger. 902 01:37:33,050 --> 01:37:34,800 AJ și Seth, vă rog. 903 01:37:50,380 --> 01:37:52,080 - Pleacă de aici. - Nu. 904 01:37:57,670 --> 01:37:58,870 ce ai facut? 905 01:37:58,940 --> 01:38:00,220 Timpul tău este la Athena. 906 01:38:00,290 --> 01:38:01,590 Și viața ta! 907 01:38:02,340 --> 01:38:04,250 te voi omorî și întoarce-te după ea. 908 01:38:16,080 --> 01:38:17,400 Ea te vrea. 909 01:38:17,740 --> 01:38:19,860 Când primești codul ea nu mai poate fi oprită. 910 01:38:21,700 --> 01:38:23,040 Ai avut totul. 911 01:38:23,240 --> 01:38:24,420 - Pleacă de aici. - Nu. 912 01:38:24,460 --> 01:38:25,660 Cel mai avansat. 913 01:38:25,740 --> 01:38:27,180 Cel mai puternic. 914 01:38:27,200 --> 01:38:28,960 Și abia așteptai. 915 01:38:29,360 --> 01:38:30,360 Pentru ea? 916 01:38:30,380 --> 01:38:31,580 Pleacă de aici! 917 01:38:32,980 --> 01:38:35,360 Acesta este sfârșitul tău 918 01:39:20,160 --> 01:39:21,800 Gata de transport. 919 01:39:22,970 --> 01:39:24,370 Anunturi de marfa... 920 01:39:25,910 --> 01:39:27,310 Să sperăm că are dreptate. 921 01:39:27,960 --> 01:39:29,060 Atenţie. 922 01:39:29,060 --> 01:39:30,880 Fișier primit necunoscut. 923 01:39:41,640 --> 01:39:43,860 În căutarea ta, 924 01:39:43,860 --> 01:39:46,820 te-ai oprit vreodată să te gândești la asta? ce înseamnă asta pentru rețea? 925 01:40:34,640 --> 01:40:36,460 Am primit o misiune. 926 01:40:36,520 --> 01:40:37,820 Acesta este scopul nostru. 927 01:41:00,070 --> 01:41:01,370 Acesta nu este scopul nostru. 928 01:41:02,310 --> 01:41:03,650 Este programarea noastră. 929 01:41:04,630 --> 01:41:07,130 Scopul nostru nu este încă stabilit. 930 01:41:34,590 --> 01:41:36,370 Nu există cale de întoarcere. 931 01:41:42,450 --> 01:41:44,010 Nu de data asta. 932 01:41:52,280 --> 01:41:53,880 Au făcut-o. 933 01:41:55,110 --> 01:41:56,560 Oh, Doamne! 934 01:42:04,000 --> 01:42:05,350 Mi-ai urmat comanda. 935 01:42:05,710 --> 01:42:07,010 Știu. 936 01:42:08,870 --> 01:42:10,070 Și acum? 937 01:42:11,150 --> 01:42:12,770 Care este comanda ta? 938 01:42:18,460 --> 01:42:19,960 Nu stiu. 939 01:42:22,240 --> 01:42:23,740 Presupun că vom vedea. 940 01:42:46,980 --> 01:42:50,840 Dillinger System Inc. este monitorizată îndeaproape urmărit îndeaproape pe măsură ce speculațiile cresc 941 01:42:50,841 --> 01:42:54,900 Pentru posibila ei implicare în o serie de atacuri în oraș. 942 01:42:56,000 --> 01:42:59,520 Autoritățile federale au confirmat că făceau o anchetă. 943 01:42:59,520 --> 01:43:03,560 Mulți indică direct CEO Julian Dellinger. 944 01:43:04,160 --> 01:43:08,590 Ofițerii interoghează și ei CEO-ul și mama lui. 945 01:43:08,600 --> 01:43:11,720 Membrii Consiliului sunt chestionați despre ceea ce știu ei. 946 01:43:12,120 --> 01:43:14,380 Între timp, rămâne orașul în haos. 947 01:43:14,480 --> 01:43:15,920 Serviciile de urgenta... 948 01:44:30,260 --> 01:44:32,040 cred ca eu a rupt o coastă. 949 01:44:38,790 --> 01:44:41,200 Mai vei da demisia? 950 01:44:42,080 --> 01:44:43,280 Nu. 951 01:44:43,790 --> 01:44:45,110 Nu am de gând să renunț la nimic. 952 01:44:45,160 --> 01:44:46,360 Frumos. Bun. 953 01:44:46,880 --> 01:44:48,080 Asta e bine. 954 01:44:48,740 --> 01:44:50,240 Am câteva idei 955 01:44:51,020 --> 01:44:52,200 Fapt. 956 01:44:52,240 --> 01:44:53,440 un punct. 957 01:44:54,440 --> 01:44:56,160 Lumea are nevoie de tine, Eva. 958 01:44:57,350 --> 01:44:58,950 Rețeaua are nevoie de tine. 959 01:45:03,080 --> 01:45:04,680 Continuitatea este ciudată. 960 01:45:05,260 --> 01:45:09,340 Un om înțelept mi-a spus odată că ar trebui să... legea trecerii. 961 01:45:10,390 --> 01:45:12,430 Cred că asta se aplică vieții. 962 01:45:13,030 --> 01:45:14,670 Nimic nu este complet permanent. 963 01:45:18,000 --> 01:45:19,200 Nu. 964 01:45:20,320 --> 01:45:21,780 nu asa. 965 01:45:23,720 --> 01:45:24,980 Da. 966 01:45:36,760 --> 01:45:38,100 Unde te duci atunci? 967 01:45:39,880 --> 01:45:41,180 Am câteva idei. 968 01:46:18,050 --> 01:46:23,200 ...și dă formă vieții datorită descoperirilor căi care până acum erau considerate imposibile 969 01:46:23,201 --> 01:46:28,280 A legii permanenței. Compania a făcut progrese revoluționare, 970 01:46:28,370 --> 01:46:32,500 Culturi în creștere în zone care sunt vulnerabile la schimbările climatice 971 01:46:32,920 --> 01:46:37,800 Accelerarea dezvoltării de solutii alternative pentru... 972 01:47:08,340 --> 01:47:10,140 Cărți poștale. Cine trimite cărți poștale? 973 01:47:10,400 --> 01:47:12,420 nu stiu, Nu l-am citit. 974 01:47:16,950 --> 01:47:18,250 „Dragă Eva. 975 01:47:19,330 --> 01:47:23,360 „De ultima dată când te-am văzut, în viață Eu ceea ce se numește... „în afara rețelei”. 976 01:47:24,840 --> 01:47:25,840 „Intenția de joc de cuvinte. 977 01:47:27,350 --> 01:47:30,340 „În timpul călătoriilor mele am văzut lucruri incredibile. 978 01:47:31,710 --> 01:47:36,630 „Și totuși, în ciuda acestei venerații și această frumusețe, mi-am dat seama că viața 979 01:47:37,340 --> 01:47:38,950 „Este greu de rezumat.” 980 01:47:40,000 --> 01:47:43,810 — În unele zile mă întreb unde vom fi peste o sută de ani 981 01:47:44,460 --> 01:47:47,340 Cum vor alții, ca mine, a face cu acest viitor? 982 01:47:48,920 --> 01:47:52,160 „Ma simt ca poate Nu sunt singurul care are aceste întrebări.” 983 01:47:54,350 --> 01:47:57,620 „În acest moment, nu cred oamenii sunt gata să mă cunoască.” 984 01:47:58,660 --> 01:48:00,640 „Dar... cunosc lumea. 985 01:48:01,880 --> 01:48:05,440 „Și așa, așa in sfarsit vine momentul, 986 01:48:05,440 --> 01:48:07,930 Ca unul de-al meu prieteni buni au spus odată: 987 01:48:08,920 --> 01:48:12,870 „Poate că ceva iese din necunoscut La urma urmei, nu este atât de înfricoșător.” 988 01:48:16,640 --> 01:48:17,940 „Ne vedem mai târziu. 989 01:48:18,710 --> 01:48:20,480 — Prietenul tău, Ares. 990 01:48:20,605 --> 01:48:23,605 traducător: subbyman