Original subtitles

[Previously] Kie, can you please stop chasing me away?

From now on, I’ll wait for you and walk home with you every day.

Happy Birthday, Kie.

named him ‘MooYong’.

When I go to England,

you can hug him and think of me when you’re in bed.

Are you going to England again?

You look like someone who has a broken heart.

Kie!

it’s really her.

My dad wants me to go to the university in England.

How about this? I’ll be your tutor.

And we can go to the university here together.

You two already went on a date but you’re still not together?

Fine! I’m going to confess to her on our graduation day!

Fabulous!

Teacher : And this is where we’ll have our graduation ceremony.

Please go to your room…

according to list I told you.

Check your room no.…

and go straight to your room. Let’s go.

Watch your steps too.

Make sure you don’t forget anything.

Are you guys taking a selfie?

What’s wrong?

It’s so not my day today.

How?

During those three hours on the bus,

that brat Toy just got himself glued next to Pheem.

I had to go sit at the back.

Not to mention Pheem’s friends.

They’re surrounding her like a mother snake protecting its eggs.

Yeah, you’re right.

But then I kind of understand why they’re like that.

Did you see when that boy from class 2 got on to our bus?

He kept staring at Pheem and trying to hit on her.

What’s even worse…

is that I don’t get to stay in the same cabin with Pheem.

Hey, calm down.

You’ll definitely win over her heart at this graduation camp, trust me.

Sure?

Yeah, I’ve got a plan for you.

Let’s go to our room first.

[IDOLFACTORY]

♫I’ve been watching you for so long but you never know it♫

♫That someone is secretly admiring you ♫

♫From over here, as it has always been♫

♫But every time I try to approach you… And tell you how I feel♫

♫My heart starts beating fast. I start to get nervous ♫

♫And I seem to can’t find my tongue♫

♫Suddenly, I feel…Ooh! Don’t look into my eyes ♫

♫Please stop staring at me♫

♫Should I just tell you how I feel♫ Adapted from “Somewhere Somehow” by Monmaw Screenplay by Tinna Simapaisal

♫ it’s just… ♫

♫I’d rather love you like this then♫ [Somewhere Somehow]

- Pock. - What?

Do I really have to jump?

I’m scared.

Don’t worry. Confessing to her up there is so romantic, trust me.

Really?

Yeah.

Really?

Yes!

I want to play that one!

Okay.

I’m not scared anymore. I’ll do it!

Good! Let’s go!

Pock.

What?

I can’t see when I can get to talk to Pheem.

Listen, once Pheem comes up here,

I’ll find a chance for you to confess to her.

Okay?

Next one please.

Go on.

Kie, she’s here!

Kie, she’s here!

Whoa!! Pock!

Kie!

Shit! She’s going to kill me!

♫Acting like you can’t see me and just walk past by♫

What should I do this time? ♫With that guy whom I don’t know who he is♫

♫With that guy whom I don’t know who he is♫

♫Pretending you’ve gone nuts or lost your memory♫

Pock!

Pock! ♫Acting dotty and not even say hi to me ♫

♫Acting dotty and not even say hi to me ♫

Pock! Buddy! ♫Acting dotty and not even say hi to me ♫

♫So hurt and embarrassed you’re ignoring me♫

♫I’m dumbfounded♫

♫Why are you telling me to step back?♫

♫Why shooing me away?♫

♫I’m feeling so moody♫

♫You’re ignoring me♫

♫So moody now that I’ve seen it myself♫

♫Acting like we had never been lovers♫

♫Like I’m a stranger♫

♫Like I’m a nobody♫

♫I’m feeling so moody…♫

♫I keep wondering but never dare to ask you♫

♫I can only keep hoping inside♫

♫I just want to know if you’d also think the same as I do♫

♫I want you to look into my eyes and right into my heart♫

♫But I don’t know when…♫

♫You’ll be able to do that for me♫

Teacher : Let’s hear it for her!

Thank you!

Thank you!

Teacher : That was amazing.

Thank you!

Thank you!

Let’s keep going.

Are you ready?

Yes!

If you’re ready, may I ask Group 2 to come up and dance?

♫Row, row, row, your boat♫

♫Gently down the stream♫

♫Row, row, row, your boat♫

♫Gently down the stream♫

♫Row your boat to buy a drum, row your boat to buy a drum♫

♫Can Group 2 come up and move your bums? ♫

Only two of you?

Where are you friends?

Well, they…

They went to the loo, Teacher.

Can you two do it then

Sure!

Wow, that’s the spirit. Bring it on then!

Do what?

Now is your chance. Do your best, buddy.

Ahem!

Hi, guys.

I think this graduation camp…

is probably the last camp we all will get to have fun together.

That’s why…

Kie has something to tell you guys.

Well, time flies, right?

In the blink of an eye, we’re now graduating.

We’ve been together for years.

We played together…and studied for exams together.

We even got punished together. I really enjoyed all those time we spent together.

Thank you for coming into my life…and making me happy.

You make me want to come to school every day.

Friend: I never know we were the reason she wanted to come to school that much.

You’re exaggerating.

I…I don’t know if we’ll still see each other every day like this.

So, I’d like to take this opportunity…

to tell you my feelings that I’ve been harbouring for so long.

That…

That…

Say it!

Say it! Say it! Say it!

Say it! Quickly! Just say it!

Say it! Say it! Say it!

Say it! Say it! Say it!

I love Pheem!

Kie: I’ve loved you for a long time.

I love Pheem!

I love Pheem!

Excuse me!

Excuse me!!!

Bew, go tell him.

What were you saying earlier?

I’m done.

Let’s hear it for Group 2, everyone!

I guess it’s not my day today.

It’s all right. I have a backup plan.

Just wait until tonight when everyone is already asleep.

Only you and Pheem alone with no one else.

Trust me, this will work.

It’d better be.

Yeah.

Pock: Quickly, go!

Quickly, Kie!

Geez, what the heck?

Hurry up, it’s important!

What is it?

Just follow me.

Oh, wait.

What?

I’ve prepared a romantic place for you and Pheem over there.

I’ve already asked Pheem to meet there.

All you have to do is stop being so tight-lipped…

and just confess to her. That’s it.

Got it?

I’ll make it this time.

Good. Your time has come.

Your time has come, You have to succeed.

I’ll be waiting. Okay?

C'mon, Give me a hug.

Come, you can do it.

Hurry on. She should be there by now.

Wait!

Respect, buddy.

Go get her. I’ll wait for the result.

Pheem, I like you.

But I don’t like you in that way.

What about when you were singing with me today?

You kept looking at me.

I was just enjoying the song. I only think of you as a friend.

What about when you helped me to get out of the water?

It was as a friend.

How could that be? Friends wouldn’t do something like that?

But I only think of you as a friend. Toy.

I really like you, Pheem. Can’t you give me a chance?

How was it, dude?

Did she say yes?

‘Course, why wouldn’t she?

Ha, I knew it!

Toy!

Can we talk?

About what?

About you lying to Tee that Pheem agreed to date you.

Can you leave first? I want to talk to her alone.

Why did you do that? That was so not manly.

Did you hear what I was talking to him?

Yes.

I’m sorry.

Can you please not tell Pheem?

She’d be so mad at me if she knew this.

I don’t want to feel embarrassed.

Fine.

But you have to tell Tee the truth.

You’re ruining Pheem reputation with your lie.

Wait, Kie.

Thanks for helping me.

Next time, I’m going to confess to her again.

She’ll definitely say yes.

Are you guys talking behind my back?

I’ll leave it to you, Kie.

Toy!

It’s not what you think, Pheem.

What are you helping him?

So, it’s you who’re trying to be a matchmaker.

Remember this,

even though the whole world is cheering for me to be with Toy,

but you shouldn’t be one of them!

Pheem!

Pheem!

Pheem!

Please listen to me, Pheem.

You’re misunderstanding it.

Pheem.

When Toy came to confess to me,

were you the one who planned it?

You told Pock to call me out.

I thought it was because you wanted to see me.

No, Pheem.

And when Toy put a rose on my desk,

was it also because of you?

No, Pheem. I never do anything like that.

I’ll never give you to anyone!

I’ll never let you be with anyone.

I didn’t ask Toy to come out.

I told Pock to call you out…

because I wanted to stargazing with you.

But…Toy just got in the way first.

Really?

Yes.

I swear with the honour of Kiran Pipittayaphonsa, Grandma Kim’s granddaughter.

No need to swear. I believe you.

Pheem!

Do you want to stargazing with me?

They look so beautiful.

Looking from here, they seem to be so near, right?

When actually, they’re so far away.

Just like someone who might be far away….

but I’m always thinking of her.

Who do you mean?

Well…

Who?

I…

Who is it?

I mean…

- A falling star! - Where?

There.

Where?

- Over there. - Where?

-There. That way. -Where?

♫Lovin you Baby I’ve got u on my mind♫

♫I'll be with you right here, and I won't look at anyone else.♫

It disappeared so fast.

Should have shown up a bit longer.

I was enjoying the soft touch.

I mean the falling star.

You know what? If you make a wish when you see a falling star,

that wish will come true.

What did you wish for then?

I wished…

I wished no one knew I lied about the falling star.

Did you just fool me?

How dare you?

Did you lie to me about the falling star?

But you’ll see it soon.

There.

Let’s sit here and wait for a while.

Damn you, Pock. Why this place?

I can barely see anything.

What were you saying?

Oh, I said, ‘When is it coming?” Still can’t see anything.

I think it’s going to rain soon.

Should we go back to our room?

Are you really asking me out here just to stargazing with you?

Well…

Yes.

Okay.

Come, you might fall sick if you stay out in the rain.

Geez, where the hell is she?

Has she got chicken out and ran away?

Ouch!

Damn it!

I’ve prepared all this for her. Where the hell is she?

What a coward.

Finally, I still don’t have the courage to tell Pheem that I love her.

[Last chance before graduating from Grade 12]

Remember, Pheem.

Multiply, divide, add, and minus – all from left to right. You often get this one wrong.

♫ Turn around and look at me for just a little ♫

Ouch!

See? You’re not even reading it. ♫ Don’t play so hard to get♫

♫ Don’t play so hard to get♫

Fine, I get it.

♫ I’ve been watching you but I never want you to know ♫

Peek a boo! ♫ I’ve been watching you but I never want you to know ♫

♫ I’ve been watching you but I never want you to know ♫

♫ Secretly watching from afar♫

Kie, I just remember I have to get a fish sauce for my grandma. ♫ Secretly watching from afar♫

I forgot to buy it. I have to go now. ♫ I’ve been waiting at the same place ♫

See you, Pheem. ♫ I’ve been waiting at the same place ♫

♫ Come see me whenever you want ♫

See you. ♫ Come see me whenever you want ♫

♫ Come see me whenever you want ♫

♫ I've been waiting right here, standing over here. ♫

♫My heart only belongs to you♫

♫If you want to know, please look into my eyes♫

♫You’ll find all the answers in there♫

♫Is it too hard for you to say you love me?♫

♫I would be so thrilled to hear it♫

♫You’re my safe zone ♫

♫No matter for how long, I’ll be waiting♫

♫Saying I love you isn’t that hard but I…♫

♫I always chicken out and get nervous when you’re near♫

♫My heart keeps beating so fast♫

♫This tight-lipped person is completely lovestruck with you♫

Kie, Kiran Pipittayaphongsa from Engineering!

Are you tired?

Drink some water first.

Thank you.

[Somewhere Somehow]

[MOOYONG PIGGY DOLL]

I wish you wouldn't have to graduate.

Please come visit our school sometimes.

Thanks.

I’m going to get into the same university as you do.

Good luck.

Bye Bye!

Bye Bye!

Kie.

Bye Bye!

Geez, you’re bloody popular.

So what? There’s only one person I’m interested in.

But you still haven’t told her though.

So? We’ll go to the same university anyway.

Plenty of chances there.

Really?

Kie.

Where’s that confident girl earlier?

Hey, let me sign it for you.

Can you write something for me too?

Wow, are you writing a farewell message or speech?

It’s tickling.

Once you’re home,

you’ll know what I wrote.

Done.

Let me write a message for you too.

Sure.

It’s done.

Bye Bye high school life, Kiran.

See you at the university.

So…do you have anything to tell me?

Well, Pheem

Well, Pheem…I…

I…

Pheem.

what did she write?

There’s a heart too.

Let me see.

Kie, I don’t think you have to confess to her anymore.

Why?

You’ll know when you get back home.

It’s the best!

After graduation, I still hadn't told her how I feel.

During school holidays, we were both busy preparing to get into the university

I met her again at the welcome ceremony for freshmen.

Kie, Kiran Pipittayaphongsa from Engineering!

KiKie!

Cheering squad: No, over here.

Cheering squad: If you drop it, you have to start from the beginning.

Quick, quick!

Hello, I’m Pheem Pheemanas from Economics.

Female spiders, sit down!

Next, male spiders, sit down!

Are you ready, spiders?

Are you ready?

3 4..Go!

♫Itsy bitsy spider, climbing up one after another♫

Hello, everyone.

I’m Pock Paradee from Engineering.

Engineering! Engineering! Engineering!

That’s awesome! So awesome, Pock!

That’s awesome!

Cheering squad: Keep going, guys!

Cheering squad: Hey, Pock!

5

6

7

8

9 10

Cheering squad: Cheering for Freshmen, 3 4!

Wheeee…Boom!

Cheering squad: Next, we’ll give you a tribute by faculty.

Cheering squad: All right, split up!

See you, Pheem.

Bye Bye!

Let’s go eat.

Engineering, are you ready?

Yes!

Are you ready?

Yes!

Are you ready?

Yes!

3 4!

Engineer, Engineer, Engineer…Hey!

Engineer is cute. Are you ready?

Yes!

3 4!

♫Wanna be in love, Engineer Engineer♫

♫So cute, Engineer Engineer♫

♫But never find that one, Engineer Engineer♫

♫Who’s dreaming about me, Engineer Engineer♫

♫Engineer is cute, Engineer Engineer♫

♫Just wamt some real love, Engineer, Engineer♫

♫Someone who really loves me, Engineer Engineer♫

♫Please give me just one night♫

Hey! Is that all you can do?

This is our faculty song.

If you can’t sing it, you don’t deserve to be an engineer student.

Or receive an engineer gear (symbolic token) from our faculty too!

Then I don’t want it. I don’t know what I’ll do with it.

It’s just…

What’s your name?

Yeah, what’s your name?

Oh, here.

Pock!

Answer the question!

I’m Pock!

What’s your name?

Pock!

Again!

Pock!

Again!

Pock!

Again!

Pock!

Okay, good! Let’s go.

Pock.

An engineer gear is a symbol for our engineering faculty.

If we give it to someone that we like, they will like us back.

If you bring it into the exam room, you’ll pass all the tests.

Then I’ll have it. If its benefits are that universal…

I’ll have it!

Good!

That’s good but…

in order to get it, you must show up every time for each activity.

Then everyone will vote to decide if you really deserve to have it.

Understand?

Yes!

Good. Let’s continue singing.

Tar.

Do your best, everyone.

Engineer is cute. Are you ready?

Yes!

3 4!

♫Wanna be in love, Engineer Engineer♫

♫So cute, Engineer Engineer♫

♫But never find that one, Engineer Engineer♫

♫Who’s dreaming about me, Engineer Engineer♫

♫Engineer is cute, Engineer Engineer♫

♫Just want some real love, Engineer, Engineer♫

♫Someone who really loves me, Engineer Engineer♫

♫Please give me just one night♫

Pock.

Huh?

come here.

come here.

What?

Do this.

Are you tired?

Drink some water first.

Thank you.

I’m Tar.

If you have any problems, you can come and talk to me anytime.

Thank you, Tar.

Can I ask you something? Ken, Pai, Come here.

It’s raining. Where should we move them for practice?

Tar is cool, isn’t she?

Yeah, so cool.

What did she say to you though? I smell something fishy.

What do you mean? She just gave me water.

I probably look so bashed up she felt pity for me.

Really? I was doing a sumo squat back there…

but didn’t get any water at all.

What a charming girl you are.

Be careful. Pheem might get jealous.

There’s nothing though.

Give it to me.

I’m thirsty!

I haven’t had it yet.

Give it.

Just go and ask her to give you another one.

She gave it to me personally.

- Give it. - Go get it from her.

Why don’t you go then?

Why don’t you?

Why don’t you?

You do it!

-Kie! - Let me have it first.

But I’m thirsty!

Fine, take it.

Do you know where economics faculty is?

Can you take me to see Pheem?

Let’s go.

Who’s that?

Kie.

Kie and I are on our way to see you at your faculty.

Do you drive now, Pheem?

My dad won’t let me stay at the dorm.

So, I asked him if I can drive here instead.

Do you guys want to go eat something? Let me drive you there.

Are you sure it’s safe?

Of course. Let’s go.

Okay, let’s go.

Pock: I’ll pick the seat first.

Thank you.

Thank you.

What?

Never mind, I can get it myself.

Thank you!

Kie, are you going to eat your hair too?

Come, let me help.

Pock! Do you want to die adding so much fish sauce like that?

My kidneys are fine. But I’m having diabetes right now.

Oh, you have diabetes?

Yes, now my level of sugar…

is so high it almost reaches my eyes and my brain.

Any more sweetness and I’ll have cut off my leg.

So sweet!

You’re good at teasing.

But it’s true.

By the way, are you and Pock staying at the same dorm?

Yeah…but not the same room though.

That’s good. I want to stay at the same dorm with you too.

So that we can meet more often. We might be going to the same university,

but we hardly met.

I also have to go practise cheerleading this evening.

Are you a cheerleader?

Of course she is. She’s so pretty.

Even I once got asked if I wanted to be a cheerleader…because I’m pretty.

Bragging.

Why don’t you and Pock come and watch me practising then?

I’ll drop you two off at the dorm after that.

We can grab something on the way and go to Kie’s room to celebrate our freshman year.

Okay, let’s do that.

Thank you.

Enjoy your food.

2 3 4!

1 2 3. 1 2 3.

1 2 1 2 1!

Ready, 3 4!

I can also do it as good as her.

Why didn’t you look at me like that too?

I can’t. I only have eyes for her.

Now that the welcome ceremony is done…and you already have the faculty gear,

are you going to keep it or give it to Pheem?

I’ll give it to her.

What are you waiting for then?

Look there. Someone else might give it to her first.

Don’t you see how hot and sexy she is?

Look over there.

Those guys are staring and ogling at her.

They’re looking at her like…

a tiger looking at its prey.

Not to mention our senior, Boat, from the sophomore year.

He’s been trying to hit on Pheem since our first day at the uni.

He’s handsome, rich, generous, kind, and lives in Bangkok

Many girls are going after him.

Pock! I can’t stand it anymore.

-Where are you going? -Let's go.

Hey, where are you going?

What about our dinner with Pheem?

Later then. I have more important things to do.

What is it?

[Next Break] Geez, Pock.

What?

Kie!

Why is she here?

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY -OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL

[Somewhere Somehow]

Wait.

It’s a love confession, why the hell would you make a flow chart?

A love confession is an art.

What do you want me to do then?

Let’s start from this…

PLACE.

It should be a place that helps create moments…

and sentimental feelings.

Think of a place that would make Pheem impressed.

Think hard. Think!

Give me your best. The most dazzling and fabulous one.

Just imagine if you were Pheem.

She’ll be so impressed until her last breath. Think about it.

The sea.

Should I take her to the sea?

Sea?

Well, that’s nice.

The mood would be quite romantic.

But…

It’s too far. Think of somewhere around here.

If you’re going to take that long to confess, someone else might just do it first.

Let’s start over. It should be close by and have a good atmosphere.

Think, think! Come on, Kie.

A nice place nearby.

Our dorm’s rooftop!

I used to go up there to observe stars.

The atmosphere was nice, and the view was so romantic.

Good, write that down. Our rooftop.

The rooftop is actually a good choice.

You can touch her…hug her…

And then…

- Get you head out of the gutter. - Kie!

Then, look into my eyes and tell me you never think like that.

Pock!

Pervert.

Aww, pervert?

[Dorm Rooftop] Okay then.

Next…

HOW. Have you thought about how you’d confess to her?

Try doing it with me first.

Pheemanas, I love you.

Pheemanas, I love you, babe.

Pheemanas, I luv ya.

You’re not a gangster.

Let’s do this then.

Imagine I were Pheem. Now, try saying it to me.

I am Pheem. Look at me. Look.

I am Pheem. I am Pheem. Go on.

Pock!

I’m sorry!

I’m not Pock. I’m not Pock.

I don’t know what got into me. Why the hell did I do that?

Kie, I’m so sorry.

Come on, let’s start over, okay?

Calm down. Let me adjust my facial expression.

Or this one?

I really can’t do it with your face.

Geez, Kie! Which part do I not look like her?

Okay, fine.

Just wait here. I’ll be right back.

Wait here.

Where are you going?

Pheem, I…

Yeah, coming.

What do you want to talk to me, Kie?

Hey, why are you shutting the door in my face?

I’m so confused. I’m sulking now!

Kie!!

Why the hell did you shut the door in my face?

Kie! I’m here to help!

Kie! Open the door!

I love you, Pheem. Only you.

I’ve loved you for a long time.

There are only a few people in this world that I care.

And you’re one of them.

Can you be my girlfriend?

All right. Just say it like that…

and everything will be fine. You can do it!

Geez, Pock.

What?

Kie.

Why is she here?

Kie, open the door.

I said, open the door!

Why did you ditch me when we already agreed to meet?

Why aren’t you picking up my calls?

And now you’re even shutting the door in my face!

I had urgent things to take care of earlier.

My phone is also on silent.

And the reason I shut the door in your face was because…

Because…

I was surprised. I didn’t expect you’d come.

Why were you surprised? Are you hiding something from me?

You definitely are.

No, I’m not…Pheem.

My dear Pheem.

Let’s sit here first, okay?

Let’s remove your shoes too. I don't like it when people come into my room with their shoes on.

And…Oh, it’s so red. Let me get you some balm.

Pheem! You can’t go in there.

Pheem! Pheem…

Is this why you don’t want me to come into your room?

I forgive you then.

So…

What are you hiding?

What is it?

Nothing.

- Let me see. - Nothing.

Come on, what are you hiding?

Pheem, don’t!

What is it?

Oh, I’m sorry.

I love you, Pheem. Only you. I’ve loved you for a long time.

There are only a few people in this world that I care.

Why can’t you let me finish reading it?

You wrote that for me, didn’t you?

Well, I…

Are you seeing anyone?

No, I’m not.

But there’s this person I’m interested in.

She just hasn’t said anything yet.

So, I can’t say it too.

Who is it?

She’s right in front of me.

I’m waiting for her to say it first.

Well, I…

I…I…I like…

I…I…

You don’t have to say it now. I’ve already been waiting to hear it for a long time.

I’m leaving then.

I love you, Pheem!

What did you say?

I love you. Only you. I’ve loved you for a long time.

There are only a few people in this world that I care. And…

And you’re one of them.

Pheem.

Pheem, can you be my girlfriend?

If you agree, please keep this gear necklace.

If not, just throw it away and I promise I won’t bother you again.

If you dare take it back, I’ll kill you!

Ouch, Pheem. That hurts.

[TAKEN]

How was last night? Enjoy it?

So, it’s you who told Pheem I was in my room.

Yes, it was me. I was the one who let her in.

I knew it.

Don’t change the subject. Did you finally do it with her?

Are you crazy?

Geez, you nitwit.

I went all the way to put you two in the same room.

Wait, don’t tell me…

that you just let her go home without doing anything.

Showing off your gum like that…

So?

Tell me now. What happened?

Come on.

Come on, Sis.

You’re pulling so hard I’d lose all my hair soon. Please be gentler.

So? Tell me.

Let me go.

But I still want to hug you.

Since we’re a couple now, can we do something else other than hugging?

What do you want to do?

You’re taking advantage on me. I won’t let you.

Stop it.

You’re my girlfriend now. Don’t be stubborn…

Okay?

Answer me, Kie.

Okay?

Yes.

Are you sure?

Yes.

Damn it! Are you nuts?

What do you want me to do then?

Just do what a normal couple would do to each other.

Something that’s worth the wait.

You should give her a combo set and make it worth the wait.

What do you mean?

Come here. Show me your nails.

Excuse me, once you finish doing my manicure,

can you also do it for my friend here?

But make sure her nails will be as short as possible.

Why do they have to be so short?

Because if your nails are long, they might cut into her…

Got it?

Pock! You pervert!

I’m serious!

Listen.

Let me tell you something.

You must remember this.

No matter how tight-lipped you’d be,

your tongue and fingers should be…

fluttt…fluttering like the wind.

So that Pheem’d be impressed.

Stop it, Pock.

Please don’t listen to her. She’s so rude and uncivil.

Do you want to hear more?

See? Everyone wants to hear it.

Okay, ready?

1 2 3….

Do it.

Louder!

Again!

Louder!

Well done!

Pock.

Will you be okay if…

from now on, Pheem might be hanging out with us?

Of course I’m okay.

She’s just a mistress anyway.

It’s me who’s your true wife. Who’d understand you more than I do?

No one.

I’ve been single all my life.

Now that I’m in a relationship, you want me to have two wives at the same time, huh?

Yeah.

But I’m serious, Kie.

You’re not single anymore.

You can’t go flirting or fooling around like before.

If you do that, you’ll be so dead!

Aren’t you exaggerating? I’ve never done anything like that.

Whatever. Don’t say I didn’t warn you though.

When you two were still not together,

Pheem’s jealousy was already scary.

Now that you two are together, you’d better watch out for her explosive jealousy.

Does it hurt, Miss?

Not at all. It’s awesome.

Please do that to me for my Brazillian wax too.

It’s sooo thrilling. I like it!

Are you ready?

Manicurist: Yes.

1 2.

[Next Break] You read this kind of book too?

My senior gave it to me.

Did she also give you this one?

Yes.

[Somewhere Somehow]

Watch “Somewhere Somehow” for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL

[Somewhere Somehow]

Mooyong, the piggy doll.

Kie! Pock!

Pheem!

Pheem!

Wow, that’s lots of food you bought there.

Wow, they all look delicious!

Looks like your friend here really loves eating, Pheem.

Kie.

Aww, I’m just kidding.

Yeah, kidding.

I’ll see you then.

See you, Namfon.

Geez, it’s so hot today.

Right, Pock?

Y…Yes.

- Let me help. - Okay.

Are you hot, Kie?

So hot.

Is it cute?

So cute.

Pock, I bought you some snacks too. There are mini pancake rolls and madeleines.

Hmm…It’s so good!

Have them all. Enjoy!

- Sure. - Let me try it too.

- Looks yummy. - It is.

Kie, don’t eat those unhealthy stuff.

You should try these. I’ve prepared them especially for you.

Look, there’s salad, and fruits too.

I made them all myself.

Better eat this one. They’re good for your health.

Oh, wow.

But I get to eat fatty stuff, huh?

Ha! She probably plans to sabotage a first wife like me. I knew it!

Kie!

Hi.

Hi.

Oh, a mosquito!

Your clean food and those fruits are so good.

It must be because you made them, right?

You haven’t tried them yet. How do you know they’re good?

I don’t have to. If you made them, they are definitely good.

So good.

Really?

Yes.

Please have some more. Let me feed you.

[So fake!]

Hey, Pock! Kie! We’ve been looking for you girls.

- Hi, Hiang. Hi, Tar. - Hi.

Whoa, what’s that?

What are you going to do with those things?

Here, they’re from your senior buddy.

And a bunch of bananas too.

Thank you.

Wait. Let me take a picture for your buddy first.

Okay.

As proof.

Sure.

3 2 1…Trumpet! Okay?

Okay.

3 2 1…Trumpet!

This is for you, Kie. It’s from your senior buddy.

There’s also a message – “Please look after yourself.”

“Take care!”

Thank you.

So…do you guys have anything else?

We have to go to our class now. I can’t wait to go to class!

- I see. - I love to study.

Just one more thing. There’s a party to reveal your buddy this Friday.

You know where it is, right? Don’t forget to show up.

Yes.

Yes.

- Take them. - Okay.

See you.

See you there.

Bye Bye!

Bye Bye!

Bye Bye!

Well, let’s have some more. Aren’t you going to feed me?

Do you want sugarcane?

No, thanks. Those are for you.

So tired.

Are you tired?

Why don’t you get some rest first? Then we can go out to eat something.

But I’m not hungry.

I just want to cuddle you. Can we stay in?

No, off you go.

Hurry up and get some rest.

Did you get snacks for me too? Thank you.

Oh, that’s not for you. My senior buddy gave it to me.

I never know you read this kind of book too.

Not really. My senior buddy gave it to me.

It’s from your senior buddy.

Thank you.

What about this?

From your senior buddy.

From your senior buddy.

And this?

From your senior buddy.

Yes...

it’s from my senior buddy.

Did your senior buddy give you this one too?

Yeah…

Kie, we have to talk.

[Incoming LINE message]

Oh, I got a message.

Password?

It’s your birth date.

I’ll let you off for this one.

Kaokie, Grandma will visit us this Sunday. Make sure you come home this weekend.

Or else your grandma might make a scene. From Mum.

You’re off the hook this time.

Well, there’s really nothing.

But I never know your nickname is actually Kaokie.

It’s cute. Sounds so Chinese.

Grandma picked it for me.

But only my family calls me like that. It’s quite hard to pronounce.

Can I have it back? I’m going to reply to my mum.

Thanks.

[Incoming LINE message]

Kie!

Come back here.

Miss you my junior buddy. From your senior buddy.

Who’s your senior buddy?

I don’t know too. They’re not telling me.

It’s not time to reveal it yet.

I’ll…go hang up my shirt first.

Let’s hang it up.

Will you go to the buddy party this Friday then?

I guess I have to. They will reveal our buddies.

That’s right. Your senior also said that…

your buddy is really pretty.

No one can be as pretty as you, babe.

You wouldn’t mind if I go, would you?

Of course not. Go ahead.

Why should I mind?

I just don’t want you to go though.

Then, I’m not going. I won’t go.

But you can go if you want to. I wouldn’t mind at all.

I’m not a selfish or unreasonable girlfriend.

Can I really go?

Yes!

That’s a high pitch.

But I’ll go with you.

That’s it.

She definitely wants to keep an eye on you.

Hey, do you think I should change into a black outfit instead?

Why? Don’t waste your time.

But it’s a party where you’ll be surrounded by our seniors…

who are interested in you. And Pheem is also coming with us.

I’m just afraid…it’s your dead body I’ll have to carry back after the party.

Shit!

I’m serious.

Geez, Pock! Don’t say things that sound like a jinx.

Come, let’s drink something to cheer us up.

In case we might face the unfortunate.

Come here.

I’m telling you, this is a regular pub for us Engineering students.

The food here is so good. Just order whatever you want!

Can I really order whatever I want?

I’ll order something to take home too then.

Ha! You’re funny.

Of course you can. But I’m going to ask your senior buddy to pay for the bill, okay?

Who’s my senior buddy? Is he handsome?

Is he here yet? I’m so curious who he is.

- Curious, curious, curious. - Yes, yes.

Over there. See him?

He’s walking our way. See him?

Where?

There, he’s coming that way. Do you see him?

Walking this way now.

Oh, he’s over here!

Fuck!

Hi, Pock. Kie, I’m Pai.

Pock’s senior buddy.

Hello, Pry.

Pai!

Pry!

- No, Pai as in cards. - Like when you shuffle cards.

I already got it right. What did I say wrong?

It’s Pai! Pai!

- Yes, Pry, Pry, Pry, Pry, Pry! - With no ‘R’!

- Pai as in cards that you can shuffle. - Shuffle.

- That’s enough! - Okay.

Okay, I got it now.

You’re Pai, right? First of all, thank you so much…

for sending me bananas and sugarcane.

I can live on those things for a whole semester. Thank you!

It’s my pleasure. I’ll send you some water chestnuts next time.

Thanks!

I thought my senior buddy would be good looking. What the hell did I get?

Hope your senior buddy won’t be like mine.

This is giving me a headache. Why must it be that br…Oh.

Hey, what are you guys talking about?

What?

Tell us too.

- Yeah, we want to know too. - Okay, fine.

It’s nothing. I was just telling my friend that…

now I know you’re my handsome senior buddy,

what about Kie’s senior buddy? Where’s he?

Oh, you’re curious? Curious?

- Yes. - Curious, curious, curious.

Yes, we’re curious.

Over there.

- Over there. See? - Coming our way now.

Tar!

Hi, Kie. Welcome to our buddy line.

You can come to me if you have any problems.

Yes.

So, it’s you.

Wow, you were so good.

We really couldn’t tell. Right?

I’m glad we finally meet, my junior buddy.

I’m also glad we finally meet, my senior buddy.

Hey, come here.

[Next Break] You’d better be careful.

Pock! Kie!

Pheem!

You can’t just sit here sipping only on a soda drink.

- Please give me a soda… - Can I have one more of this?

What?

Whoa!!!

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL