1 00:00:00,040 --> 00:00:02,000 [Anteriormente] Kie, ¿puedes dejar de ahuyentarme? 2 00:00:02,120 --> 00:00:06,080 De ahora en adelante, te esperaré y caminaré contigo a casa todos los días. 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,000 Feliz cumpleaños, Kie. 4 00:00:08,240 --> 00:00:09,600 lo llamó "MooYong". 5 00:00:09,800 --> 00:00:10,800 Cuando voy a Inglaterra, 6 00:00:10,920 --> 00:00:13,520 puedes abrazarlo y pensar en mí cuando estés en la cama. 7 00:00:13,560 --> 00:00:15,080 ¿Vas a ir a Inglaterra otra vez? 8 00:00:15,120 --> 00:00:18,920 Pareces alguien que tiene el corazón roto. 9 00:00:19,120 --> 00:00:20,720 ¡Kie! 10 00:00:23,520 --> 00:00:24,320 es realmente ella. 11 00:00:24,560 --> 00:00:27,040 Mi papá quiere que vaya a la universidad en Inglaterra. 12 00:00:27,120 --> 00:00:28,920 ¿Qué tal esto? Seré tu tutor. 13 00:00:29,120 --> 00:00:31,800 Y podemos ir juntos a la universidad aquí. 14 00:00:33,680 --> 00:00:36,080 ¿Ustedes dos ya tuvieron una cita pero todavía no están juntos? 15 00:00:36,120 --> 00:00:38,360 ¡Bien! ¡Voy a confesarme con ella el día de nuestra graduación! 16 00:00:38,560 --> 00:00:39,480 ¡Fabuloso! 17 00:00:40,160 --> 00:00:44,640 Maestro: Y aquí es donde tendremos nuestra ceremonia de graduación. 18 00:00:46,120 --> 00:00:49,080 Por favor ve a tu habitación... 19 00:00:49,080 --> 00:00:51,480 según la lista que te dije. 20 00:00:51,480 --> 00:00:52,640 Comprueba el número de tu habitación… 21 00:00:52,640 --> 00:00:55,880 y ve directamente a tu habitación. Vamos. 22 00:00:56,200 --> 00:00:57,400 Cuida tus pasos también. 23 00:00:57,400 --> 00:00:58,880 Asegúrate de no olvidar nada. 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,920 ¿Están tomando una selfie? 25 00:01:02,320 --> 00:01:03,200 ¿Qué ocurre? 26 00:01:04,520 --> 00:01:06,960 Hoy no es mi día. 27 00:01:07,960 --> 00:01:08,880 ¿Cómo? 28 00:01:09,560 --> 00:01:11,280 Durante esas tres horas en el autobús, 29 00:01:11,600 --> 00:01:14,160 Ese mocoso de Toy acaba de quedar pegado al lado de Pheem. 30 00:01:14,440 --> 00:01:16,120 Tuve que ir a sentarme atrás. 31 00:01:17,000 --> 00:01:19,200 Por no hablar de los amigos de Pheem. 32 00:01:19,200 --> 00:01:21,680 La rodean como una madre serpiente protegiendo sus huevos. 33 00:01:22,640 --> 00:01:24,120 Sí, tienes razón. 34 00:01:24,120 --> 00:01:26,800 Pero luego entiendo por qué son así. 35 00:01:26,800 --> 00:01:29,600 ¿Viste cuando ese chico de la clase 2 subió a nuestro autobús? 36 00:01:29,600 --> 00:01:32,760 Siguió mirando a Pheem y tratando de coquetear con ella. 37 00:01:33,920 --> 00:01:35,160 Lo que es aún peor... 38 00:01:36,280 --> 00:01:39,000 es que no puedo quedarme en la misma cabaña con Pheem. 39 00:01:39,840 --> 00:01:42,040 Oye, cálmate. 40 00:01:42,040 --> 00:01:46,280 Definitivamente conquistarás su corazón en este campamento de graduación, créeme. 41 00:01:46,760 --> 00:01:47,560 ¿Seguro? 42 00:01:47,600 --> 00:01:49,400 Sí, tengo un plan para ti. 43 00:01:49,400 --> 00:01:50,960 Vayamos primero a nuestra habitación. 44 00:01:54,560 --> 00:01:58,040 [IDOLFÁBRICA] 45 00:02:08,160 --> 00:02:11,480 ♫Te he estado observando durante tanto tiempo pero nunca lo sabes♫ 46 00:02:11,480 --> 00:02:15,360 ♫Que alguien te esté admirando en secreto ♫ 47 00:02:15,360 --> 00:02:20,000 ♫Desde aquí, como siempre ha sido♫ 48 00:02:21,360 --> 00:02:27,880 ♫Pero cada vez que intento acercarme a ti… Y decirte cómo me siento♫ 49 00:02:27,880 --> 00:02:30,920 ♫Mi corazón empieza a latir rápido. Me empiezo a poner nervioso ♫ 50 00:02:30,920 --> 00:02:34,240 ♫Y parece que no puedo encontrar mi lengua♫ 51 00:02:34,240 --> 00:02:39,120 ♫ De repente, siento… ¡Ooh! No me mires a los ojos ♫ 52 00:02:40,240 --> 00:02:42,560 ♫Por favor deja de mirarme ♫ 53 00:02:42,560 --> 00:02:45,120 ♫¿Debería decirte cómo me siento♫? Adaptado de “Somewhere Somehow” de Monmaw Guión: Tinna Simapaisal 54 00:02:45,120 --> 00:02:48,840 ♫ es solo… ♫ 55 00:02:48,920 --> 00:02:51,600 ♫ Preferiría amarte así entonces ♫ [En algún lugar de alguna manera] 56 00:03:07,320 --> 00:03:08,720 - Pock. - ¿Qué? 57 00:03:09,040 --> 00:03:10,520 ¿Realmente tengo que saltar? 58 00:03:10,520 --> 00:03:11,320 Tengo miedo. 59 00:03:11,520 --> 00:03:16,840 No te preocupes. Confesarse con ella allí arriba es muy romántico, créeme. 60 00:03:16,960 --> 00:03:17,520 ¿En realidad? 61 00:03:17,520 --> 00:03:18,080 Sí. 62 00:03:20,120 --> 00:03:20,840 ¿En realidad? 63 00:03:20,840 --> 00:03:21,600 ¡Sí! 64 00:03:25,280 --> 00:03:26,920 ¡Quiero jugar ese! 65 00:03:27,160 --> 00:03:27,960 Bueno. 66 00:03:29,840 --> 00:03:31,840 Ya no tengo miedo. ¡Lo haré! 67 00:03:31,840 --> 00:03:33,040 ¡Bien! ¡Vamos! 68 00:03:39,000 --> 00:03:39,400 Picadura. 69 00:03:39,400 --> 00:03:40,040 ¿Qué? 70 00:03:40,080 --> 00:03:44,280 No veo cuándo podré hablar con Pheem. 71 00:03:45,200 --> 00:03:47,560 Escucha, una vez que Pheem suba aquí, 72 00:03:48,200 --> 00:03:50,440 Encontraré una oportunidad para que te confieses con ella. 73 00:03:50,600 --> 00:03:51,400 ¿Bueno? 74 00:03:51,400 --> 00:03:53,520 El siguiente por favor. 75 00:03:53,520 --> 00:03:54,880 Seguir. 76 00:04:00,720 --> 00:04:02,160 ¡Kie, ella está aquí! 77 00:04:02,160 --> 00:04:03,040 ¡Kie, ella está aquí! 78 00:04:06,160 --> 00:04:08,120 ¡¡Vaya!! ¡Picadura! 79 00:04:11,440 --> 00:04:12,640 ¡Kie! 80 00:04:15,600 --> 00:04:18,920 ¡Mierda! ¡Ella me va a matar! 81 00:04:19,720 --> 00:04:23,160 ♫Actuar como si no pudieras verme y simplemente pasar de largo♫ 82 00:04:23,320 --> 00:04:24,960 ¿Qué debo hacer esta vez? ♫Con ese chico que no sé quién es♫ 83 00:04:24,960 --> 00:04:27,000 ♫Con ese chico que no sé quién es♫ 84 00:04:27,000 --> 00:04:30,720 ♫Fingiendo que te has vuelto loco o has perdido la memoria♫ 85 00:04:30,720 --> 00:04:31,480 ¡Poco! 86 00:04:31,520 --> 00:04:32,320 ¡Picadura! ♫Actuar como un loco y ni siquiera saludarme ♫ 87 00:04:32,320 --> 00:04:33,280 ♫Actuar como un loco y ni siquiera saludarme ♫ 88 00:04:33,280 --> 00:04:35,840 ¡Poco! ¡Compañero! ♫Actuar como un loco y ni siquiera saludarme ♫ 89 00:04:35,840 --> 00:04:39,440 ♫Tan herido y avergonzado que me estás ignorando♫ 90 00:04:39,800 --> 00:04:41,480 ♫Estoy estupefacto♫ 91 00:04:42,160 --> 00:04:47,080 ♫ ¿Por qué me dices que dé un paso atrás? ♫ 92 00:04:47,080 --> 00:04:49,240 ♫ ¿Por qué ahuyentarme? ♫ 93 00:04:49,600 --> 00:04:51,800 ♫Me siento de muy mal humor♫ 94 00:04:51,800 --> 00:04:53,400 ♫Me estás ignorando♫ 95 00:04:53,400 --> 00:04:57,080 ♫Estoy de mal humor ahora que lo he visto yo mismo♫ 96 00:04:57,080 --> 00:04:59,240 ♫Actuar como si nunca hubiéramos sido amantes♫ 97 00:04:59,240 --> 00:05:00,760 ♫Como si fuera un extraño♫ 98 00:05:00,760 --> 00:05:03,280 ♫Como si no fuera nadie♫ 99 00:05:04,760 --> 00:05:08,000 ♫Me siento tan de mal humor…♫ 100 00:05:10,280 --> 00:05:16,400 ♫Sigo preguntándome pero nunca me atrevo a preguntarte♫ 101 00:05:16,400 --> 00:05:21,920 ♫Solo puedo seguir esperando por dentro♫ 102 00:05:22,920 --> 00:05:29,320 ♫Solo quiero saber si tú también pensarías lo mismo que yo♫ 103 00:05:29,320 --> 00:05:36,080 ♫Quiero que me mires a los ojos y directamente a mi corazón♫ 104 00:05:36,080 --> 00:05:38,720 ♫Pero no sé cuándo…♫ 105 00:05:39,160 --> 00:05:44,680 ♫Podrás hacer eso por mí♫ 106 00:05:47,600 --> 00:05:49,240 Maestra: ¡Escuchémoslo por ella! 107 00:05:49,280 --> 00:05:50,920 ¡Gracias! 108 00:05:51,000 --> 00:05:52,120 ¡Gracias! 109 00:05:52,440 --> 00:05:54,640 Maestro: Eso fue increíble. 110 00:05:56,360 --> 00:05:57,160 ¡Gracias! 111 00:05:57,200 --> 00:05:58,480 ¡Gracias! 112 00:05:58,480 --> 00:06:00,320 Sigamos adelante. 113 00:06:00,320 --> 00:06:01,960 ¿Estás listo? 114 00:06:02,400 --> 00:06:04,040 ¡Sí! 115 00:06:04,320 --> 00:06:08,640 Si estás listo, ¿puedo pedirle al Grupo 2 que suba y baile? 116 00:06:08,640 --> 00:06:10,120 ♫Rema, rema, rema, tu barco♫ 117 00:06:10,120 --> 00:06:12,640 ♫ Suavemente río abajo ♫ 118 00:06:12,640 --> 00:06:14,200 ♫Rema, rema, rema, tu barco♫ 119 00:06:14,200 --> 00:06:16,520 ♫ Suavemente río abajo ♫ 120 00:06:16,520 --> 00:06:20,000 ♫Rema en tu bote para comprar un tambor, rema en tu bote para comprar un tambor♫ 121 00:06:20,000 --> 00:06:23,160 ♫ ¿Puede el Grupo 2 acercarse y mover sus traseros? ♫ 122 00:06:30,520 --> 00:06:31,640 ¿Sólo dos de ustedes? 123 00:06:31,640 --> 00:06:32,760 ¿Dónde están ustedes amigos? 124 00:06:33,360 --> 00:06:34,920 Bueno, ellos… 125 00:06:34,920 --> 00:06:36,360 Fueron al baño, profesora. 126 00:06:38,400 --> 00:06:39,400 ¿Pueden ustedes dos hacerlo entonces? 127 00:06:39,680 --> 00:06:40,480 ¡Claro! 128 00:06:40,480 --> 00:06:42,880 Vaya, ese es el espíritu. ¡Adelante entonces! 129 00:06:43,240 --> 00:06:44,120 ¿Hacer lo? 130 00:06:44,640 --> 00:06:49,040 Ahora es tu oportunidad. Haz tu mejor esfuerzo, amigo. 131 00:06:49,920 --> 00:06:50,880 ¡Ejem! 132 00:06:52,920 --> 00:06:54,600 Hola chicos. 133 00:06:55,080 --> 00:06:58,400 Creo que este campamento de graduación... 134 00:06:58,400 --> 00:07:02,560 Probablemente sea el último campamento en el que todos podremos divertirnos juntos. 135 00:07:02,560 --> 00:07:04,480 Por eso… 136 00:07:05,640 --> 00:07:07,000 Kie tiene algo que decirles, chicos. 137 00:07:19,440 --> 00:07:24,400 Bueno, el tiempo vuela, ¿no? 138 00:07:25,120 --> 00:07:28,680 En un abrir y cerrar de ojos, nos graduamos. 139 00:07:31,120 --> 00:07:33,840 Llevamos años juntos. 140 00:07:35,040 --> 00:07:38,840 Jugábamos juntos... y estudiamos juntos para los exámenes. 141 00:07:41,160 --> 00:07:46,760 Incluso nos castigaron juntos. Realmente disfruté todo ese tiempo que pasamos juntos. 142 00:07:48,160 --> 00:07:52,560 Gracias por venir a mi vida… y hacerme feliz. 143 00:07:54,040 --> 00:07:56,240 Me haces querer venir a la escuela todos los días. 144 00:07:57,000 --> 00:07:59,280 Amigo: Nunca supe que éramos la razón por la que quería tanto venir a la escuela. 145 00:07:59,280 --> 00:08:01,480 Estás exagerando. 146 00:08:05,520 --> 00:08:12,400 Yo… no sé si todavía nos veremos todos los días así. 147 00:08:12,960 --> 00:08:15,560 Entonces, me gustaría aprovechar esta oportunidad... 148 00:08:15,840 --> 00:08:21,080 para contarles mis sentimientos que he estado albergando durante tanto tiempo. 149 00:08:21,080 --> 00:08:22,480 Eso… 150 00:08:23,680 --> 00:08:24,880 Eso… 151 00:08:25,920 --> 00:08:26,720 ¡Dilo! 152 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo! 153 00:08:29,280 --> 00:08:31,320 ¡Dilo! ¡Rápidamente! ¡Solo dilo! 154 00:08:31,320 --> 00:08:34,720 ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo! 155 00:08:34,720 --> 00:08:38,680 ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo! 156 00:08:42,000 --> 00:08:43,400 ¡Me encanta Pheem! 157 00:08:44,520 --> 00:08:46,040 Kie: Te amo desde hace mucho tiempo. 158 00:08:46,840 --> 00:08:48,240 ¡Me encanta Pheem! 159 00:08:50,360 --> 00:08:52,240 ¡Me encanta Pheem! 160 00:08:54,200 --> 00:08:56,600 ¡Disculpe! 161 00:08:57,120 --> 00:08:58,480 ¡¡¡Disculpe!!! 162 00:09:00,320 --> 00:09:01,560 Bew, ve a decirle. 163 00:09:05,320 --> 00:09:06,720 ¿Qué decías antes? 164 00:09:07,040 --> 00:09:07,840 He terminado. 165 00:09:11,160 --> 00:09:14,360 ¡Escuchémoslo para el Grupo 2, todos! 166 00:09:17,280 --> 00:09:18,920 Supongo que hoy no es mi día. 167 00:09:20,200 --> 00:09:22,880 Está bien. Tengo un plan de respaldo. 168 00:09:22,880 --> 00:09:25,440 Espera hasta esta noche cuando todos ya estén dormidos. 169 00:09:25,440 --> 00:09:28,600 Sólo tú y Pheem solos y nadie más. 170 00:09:29,120 --> 00:09:31,560 Créame, esto funcionará. 171 00:09:31,840 --> 00:09:32,720 Será mejor que así sea. 172 00:09:32,720 --> 00:09:33,400 Sí. 173 00:09:39,280 --> 00:09:40,200 Pock: ¡Rápido, vete! 174 00:09:40,920 --> 00:09:42,000 ¡Rápido, Kie! 175 00:09:42,000 --> 00:09:43,160 Dios, ¿qué diablos? 176 00:09:43,160 --> 00:09:44,760 ¡Date prisa, es importante! 177 00:09:45,880 --> 00:09:46,960 ¿Qué es? 178 00:09:46,960 --> 00:09:47,720 Sólo sígueme. 179 00:09:51,240 --> 00:09:52,720 Ah, espera. 180 00:09:52,720 --> 00:09:53,320 ¿Qué? 181 00:09:54,440 --> 00:09:59,840 He preparado un lugar romántico para ti y para Pheem allí. 182 00:10:00,480 --> 00:10:03,120 Ya le pedí a Pheem que se reuniera allí. 183 00:10:03,120 --> 00:10:07,360 Lo único que tienes que hacer es dejar de ser tan reservado... 184 00:10:07,360 --> 00:10:10,760 y simplemente confesarle. Eso es todo. 185 00:10:12,760 --> 00:10:13,520 ¿Entiendo? 186 00:10:16,040 --> 00:10:17,200 Lo haré esta vez. 187 00:10:18,640 --> 00:10:20,960 Bien. Ha llegado tu hora. 188 00:10:20,960 --> 00:10:24,120 Ha llegado tu momento, tienes que triunfar. 189 00:10:24,120 --> 00:10:26,080 Voy a estar esperando. ¿Bueno? 190 00:10:26,520 --> 00:10:27,960 Vamos, dame un abrazo. 191 00:10:28,040 --> 00:10:29,240 Ven, puedes hacerlo. 192 00:10:29,840 --> 00:10:32,200 Date prisa. Ella ya debería estar allí. 193 00:10:33,960 --> 00:10:35,040 ¡Esperar! 194 00:10:38,160 --> 00:10:39,400 Respeto, amigo. 195 00:10:40,240 --> 00:10:42,000 Ve a buscarla. Esperaré el resultado. 196 00:11:07,720 --> 00:11:10,240 Uf, me gustas. 197 00:11:12,280 --> 00:11:14,960 Pero no me gustas de esa manera. 198 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 ¿Qué pasa cuando cantabas conmigo hoy? 199 00:11:19,600 --> 00:11:21,240 Seguiste mirándome. 200 00:11:21,400 --> 00:11:25,320 Simplemente estaba disfrutando la canción. Sólo pienso en ti como un amigo. 201 00:11:26,360 --> 00:11:28,240 ¿Y cuando me ayudaste a salir del agua? 202 00:11:28,840 --> 00:11:30,120 Fue como un amigo. 203 00:11:30,120 --> 00:11:32,560 ¿Cómo podría ser eso? ¿Los amigos no harían algo así? 204 00:11:32,880 --> 00:11:35,640 Pero sólo pienso en ti como en un amigo. Juguete. 205 00:11:37,080 --> 00:11:40,400 Realmente me gustas, Pheem. ¿No puedes darme una oportunidad? 206 00:11:55,560 --> 00:11:57,040 ¿Cómo estuvo, amigo? 207 00:11:57,080 --> 00:11:58,480 ¿Dijo que sí? 208 00:12:00,640 --> 00:12:02,000 Por supuesto, ¿por qué no lo haría? 209 00:12:02,000 --> 00:12:03,040 ¡Ja, lo sabía! 210 00:12:08,680 --> 00:12:09,520 ¡Juguete! 211 00:12:10,800 --> 00:12:12,120 ¿Podemos hablar? 212 00:12:12,960 --> 00:12:13,760 ¿Acerca de? 213 00:12:14,520 --> 00:12:17,520 Sobre que le mintiste a Tee diciendo que Pheem aceptó salir contigo. 214 00:12:18,200 --> 00:12:21,040 ¿Puedes irte primero? Quiero hablar con ella a solas. 215 00:12:24,480 --> 00:12:27,200 ¿Por qué hiciste eso? Eso no fue tan varonil. 216 00:12:28,080 --> 00:12:29,480 ¿Oíste lo que le estaba hablando? 217 00:12:29,680 --> 00:12:30,600 Sí. 218 00:12:31,440 --> 00:12:32,240 Lo lamento. 219 00:12:33,400 --> 00:12:34,840 ¿Puedes por favor no decírselo a Pheem? 220 00:12:35,720 --> 00:12:39,080 Estaría muy enojada conmigo si supiera esto. 221 00:12:40,280 --> 00:12:41,760 No quiero sentirme avergonzado. 222 00:12:44,840 --> 00:12:45,640 Bien. 223 00:12:46,640 --> 00:12:48,360 Pero tienes que decirle a Tee la verdad. 224 00:12:49,360 --> 00:12:51,880 Estás arruinando la reputación de Pheem con tu mentira. 225 00:12:58,600 --> 00:12:59,800 Espera, Kie. 226 00:13:02,640 --> 00:13:04,000 Gracias por ayudarme. 227 00:13:04,720 --> 00:13:06,600 La próxima vez me lo volveré a confesar. 228 00:13:07,040 --> 00:13:08,840 Ella definitivamente dirá que sí. 229 00:13:11,320 --> 00:13:13,040 ¿Están hablando a mis espaldas? 230 00:13:14,600 --> 00:13:15,560 Te lo dejo a ti, Kie. 231 00:13:15,680 --> 00:13:17,000 ¡Juguete! 232 00:13:18,920 --> 00:13:21,120 No es lo que piensas, Pheem. 233 00:13:21,120 --> 00:13:22,600 ¿En qué le estás ayudando? 234 00:13:26,640 --> 00:13:29,680 Entonces, eres tú quien intenta ser un casamentero. 235 00:13:30,280 --> 00:13:31,600 Recuerda esto, 236 00:13:31,600 --> 00:13:34,320 Aunque todo el mundo me aplaude por estar con Toy, 237 00:13:35,000 --> 00:13:37,320 ¡Pero no deberías ser uno de ellos! 238 00:13:39,800 --> 00:13:40,600 ¡Feem! 239 00:13:40,840 --> 00:13:41,640 ¡Feem! 240 00:13:42,720 --> 00:13:43,520 ¡Feem! 241 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 Por favor escúchame, Pheem. 242 00:13:45,480 --> 00:13:48,080 Lo estás entendiendo mal. 243 00:13:49,080 --> 00:13:49,880 Phem. 244 00:13:49,880 --> 00:13:52,040 Cuando Toy vino a confesarme, 245 00:13:52,040 --> 00:13:53,840 ¿Fuiste tú quien lo planeó? 246 00:13:54,120 --> 00:13:55,920 Le dijiste a Pock que me llamara. 247 00:13:55,960 --> 00:13:58,000 Pensé que era porque querías verme. 248 00:13:58,240 --> 00:13:59,040 No, Phem. 249 00:13:59,080 --> 00:14:01,280 Y cuando Toy puso una rosa en mi escritorio, 250 00:14:01,840 --> 00:14:03,040 ¿Fue también por tu culpa? 251 00:14:03,120 --> 00:14:05,080 No, Phem. Nunca hago algo así. 252 00:14:05,240 --> 00:14:07,560 ¡Nunca te entregaré a nadie! 253 00:14:13,840 --> 00:14:16,000 Nunca te dejaré estar con nadie. 254 00:14:19,960 --> 00:14:23,080 No le pedí a Toy que saliera. 255 00:14:24,280 --> 00:14:26,360 Le dije a Pock que te llamara... 256 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 porque quería contemplar las estrellas contigo. 257 00:14:30,480 --> 00:14:34,040 Pero… Toy se interpuso primero en el camino. 258 00:14:35,800 --> 00:14:36,800 ¿En realidad? 259 00:14:37,360 --> 00:14:38,200 Sí. 260 00:14:39,320 --> 00:14:42,600 Lo juro por el honor de Kiran Pipittayaphonsa, la nieta de la abuela Kim. 261 00:14:44,280 --> 00:14:46,880 No hay necesidad de jurar. Te creo. 262 00:14:53,280 --> 00:14:54,080 ¡Feem! 263 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 ¿Quieres contemplar las estrellas conmigo? 264 00:15:21,640 --> 00:15:23,240 Se ven tan hermosos. 265 00:15:24,760 --> 00:15:31,880 Mirando desde aquí, parecen estar muy cerca, ¿verdad? 266 00:15:32,920 --> 00:15:36,560 Cuando en realidad están muy lejos. 267 00:15:39,160 --> 00:15:44,960 Como alguien que podría estar lejos…. 268 00:15:45,640 --> 00:15:47,520 pero siempre estoy pensando en ella. 269 00:15:48,520 --> 00:15:50,720 ¿A quién te refieres? 270 00:15:51,800 --> 00:15:52,600 Bueno… 271 00:15:56,160 --> 00:15:56,960 ¿Quién? 272 00:15:58,600 --> 00:15:59,400 yo… 273 00:15:59,880 --> 00:16:00,680 ¿Quién es? 274 00:16:01,520 --> 00:16:02,320 Quiero decir… 275 00:16:03,320 --> 00:16:05,320 - ¡Una estrella fugaz! - ¿Dónde? 276 00:16:05,320 --> 00:16:05,920 Allá. 277 00:16:06,400 --> 00:16:06,960 ¿Dónde? 278 00:16:07,000 --> 00:16:08,160 - Allí. - ¿Dónde? 279 00:16:08,560 --> 00:16:10,320 -Allá. De esa manera. -¿Dónde? 280 00:16:10,800 --> 00:16:15,520 ♫Te amo bebé, te tengo en mi mente♫ 281 00:16:15,520 --> 00:16:20,600 ♫Estaré contigo aquí mismo y no miraré a nadie más.♫ 282 00:16:25,440 --> 00:16:29,920 Desapareció tan rápido. 283 00:16:30,800 --> 00:16:33,520 Debería haber aparecido un poco más. 284 00:16:33,920 --> 00:16:36,720 Estaba disfrutando el tacto suave. 285 00:16:45,480 --> 00:16:48,360 Me refiero a la estrella fugaz. 286 00:16:54,960 --> 00:16:59,920 ¿Sabes que? Si pides un deseo cuando ves una estrella fugaz, 287 00:17:00,800 --> 00:17:04,880 ese deseo se hará realidad. 288 00:17:05,920 --> 00:17:08,680 ¿Qué deseabas entonces? 289 00:17:09,800 --> 00:17:11,320 deseaba… 290 00:17:11,320 --> 00:17:16,320 Deseaba que nadie supiera que mentí sobre la estrella fugaz. 291 00:17:17,000 --> 00:17:19,720 ¿Me acabas de engañar? 292 00:17:19,960 --> 00:17:21,040 ¿Cómo te atreves? 293 00:17:23,880 --> 00:17:26,760 ¿Me mentiste sobre la estrella fugaz? 294 00:17:27,400 --> 00:17:29,320 Pero lo verás pronto. 295 00:17:30,000 --> 00:17:31,320 Allá. 296 00:17:31,560 --> 00:17:35,200 Sentémonos aquí y esperemos un rato. 297 00:17:38,560 --> 00:17:40,600 Maldito seas, Pock. ¿Por qué este lugar? 298 00:17:40,600 --> 00:17:42,360 Apenas puedo ver nada. 299 00:17:43,760 --> 00:17:44,880 ¿Qué estabas diciendo? 300 00:17:45,960 --> 00:17:51,120 Oh, dije: '¿Cuándo llegará?' Todavía no puedo ver nada. 301 00:17:54,800 --> 00:17:59,040 Creo que va a llover pronto. 302 00:17:59,120 --> 00:18:03,280 ¿Deberíamos volver a nuestra habitación? 303 00:18:05,880 --> 00:18:10,400 ¿De verdad me estás invitando a venir sólo para contemplar las estrellas contigo? 304 00:18:11,520 --> 00:18:12,320 Bueno… 305 00:18:16,000 --> 00:18:17,120 Sí. 306 00:18:20,880 --> 00:18:22,000 Está bien. 307 00:18:23,960 --> 00:18:29,080 Ven, podrías enfermarte si te quedas afuera bajo la lluvia. 308 00:18:38,600 --> 00:18:41,760 Caray, ¿dónde diablos está ella? 309 00:18:41,760 --> 00:18:44,320 ¿Se ha asustado y se ha escapado? 310 00:18:50,560 --> 00:18:51,400 ¡Ay! 311 00:18:52,200 --> 00:18:53,400 ¡Maldita sea! 312 00:18:53,960 --> 00:18:57,160 He preparado todo esto para ella. ¿Dónde diablos está ella? 313 00:18:57,480 --> 00:18:58,880 Que cobarde. 314 00:19:01,120 --> 00:19:05,320 Finalmente, todavía no tengo el coraje de decirle a Pheem que la amo. 315 00:19:05,320 --> 00:19:08,240 [Última oportunidad antes de graduarse del grado 12] 316 00:19:09,200 --> 00:19:10,480 Recuerda, Feem. 317 00:19:10,480 --> 00:19:16,400 Multiplica, divide, suma y resta, todo de izquierda a derecha. A menudo te equivocas en esto. 318 00:19:18,160 --> 00:19:21,240 ♫ Date la vuelta y mírame por un momento ♫ 319 00:19:21,240 --> 00:19:22,040 ¡Ay! 320 00:19:22,160 --> 00:19:23,520 ¿Ver? Ni siquiera lo estás leyendo. ♫ No te hagas tan duro para conseguirlo ♫ 321 00:19:23,520 --> 00:19:24,760 ♫ No te hagas tan duro para conseguirlo ♫ 322 00:19:24,920 --> 00:19:25,920 Bien, lo entiendo. 323 00:19:25,920 --> 00:19:26,920 ♫ Te he estado observando pero nunca quiero que lo sepas ♫ 324 00:19:26,920 --> 00:19:28,160 ¡Mira un abucheo! ♫ Te he estado observando pero nunca quiero que lo sepas ♫ 325 00:19:28,160 --> 00:19:29,200 ♫ Te he estado observando pero nunca quiero que lo sepas ♫ 326 00:19:29,200 --> 00:19:29,760 ♫ Mirando en secreto desde lejos ♫ 327 00:19:29,760 --> 00:19:33,720 Kie, acabo de recordar que tengo que comprarle salsa de pescado a mi abuela. ♫ Mirando en secreto desde lejos ♫ 328 00:19:33,720 --> 00:19:36,040 Olvidé comprarlo. Me tengo que ir ahora. ♫ He estado esperando en el mismo lugar ♫ 329 00:19:36,040 --> 00:19:37,000 Nos vemos, Pheem. ♫ He estado esperando en el mismo lugar ♫ 330 00:19:37,000 --> 00:19:37,680 ♫ Ven a verme cuando quieras ♫ 331 00:19:37,680 --> 00:19:38,800 Nos vemos. ♫ Ven a verme cuando quieras ♫ 332 00:19:38,800 --> 00:19:39,960 ♫ Ven a verme cuando quieras ♫ 333 00:19:39,960 --> 00:19:44,800 ♫ He estado esperando aquí, parado aquí. ♫ 334 00:19:44,800 --> 00:19:47,720 ♫Mi corazón solo te pertenece a ti♫ 335 00:19:47,720 --> 00:19:54,760 ♫Si quieres saber, por favor mírame a los ojos♫ 336 00:19:55,840 --> 00:20:02,680 ♫Encontrarás todas las respuestas allí♫ 337 00:20:04,000 --> 00:20:07,720 ♫¿Es muy difícil para ti decir que me amas?♫ 338 00:20:07,720 --> 00:20:12,800 ♫Me encantaría escucharlo♫ 339 00:20:12,800 --> 00:20:15,240 ♫Eres mi zona segura ♫ 340 00:20:15,240 --> 00:20:18,120 ♫No importa cuánto tiempo, estaré esperando♫ 341 00:20:18,120 --> 00:20:22,960 ♫Decir que te amo no es tan difícil pero yo…♫ 342 00:20:22,960 --> 00:20:27,960 ♫Siempre me acobardo y me pongo nervioso cuando estás cerca♫ 343 00:20:27,960 --> 00:20:31,040 ♫Mi corazón sigue latiendo tan rápido♫ 344 00:20:31,040 --> 00:20:35,760 ♫Esta persona de labios apretados está completamente enamorada de ti♫ 345 00:20:35,760 --> 00:20:39,240 ¡Kie, Kiran Pipittayaphongsa de Ingeniería! 346 00:20:41,080 --> 00:20:42,240 ¿Estás cansado? 347 00:20:42,600 --> 00:20:43,400 Beba un poco de agua primero. 348 00:20:44,520 --> 00:20:45,440 Gracias. 349 00:21:20,903 --> 00:21:25,703 [En algún lugar de alguna manera] 350 00:21:31,623 --> 00:21:33,703 [MUÑECA CERDO MOOYONG] 351 00:21:43,743 --> 00:21:45,943 Ojalá no tuvieras que graduarte. 352 00:21:46,463 --> 00:21:47,983 Por favor venga a visitar nuestra escuela de vez en cuando. 353 00:21:48,583 --> 00:21:51,343 Gracias. 354 00:21:54,063 --> 00:21:56,983 Voy a entrar en la misma universidad que tú. 355 00:21:58,343 --> 00:21:59,663 Buena suerte. 356 00:21:59,903 --> 00:22:00,703 ¡Adiós! 357 00:22:01,263 --> 00:22:02,063 ¡Adiós! 358 00:22:06,943 --> 00:22:08,023 Kie. 359 00:22:11,423 --> 00:22:12,503 ¡Adiós! 360 00:22:17,583 --> 00:22:19,983 Caray, eres jodidamente popular. 361 00:22:20,863 --> 00:22:25,943 ¿Así que lo que? Sólo hay una persona que me interesa. 362 00:22:26,583 --> 00:22:29,743 Pero todavía no se lo has dicho. 363 00:22:30,703 --> 00:22:33,903 ¿Entonces? De todos modos iremos a la misma universidad. 364 00:22:34,663 --> 00:22:36,743 Hay muchas posibilidades allí. 365 00:22:36,823 --> 00:22:37,623 ¿En realidad? 366 00:22:38,623 --> 00:22:39,743 Kie. 367 00:22:42,703 --> 00:22:45,583 ¿Dónde está esa chica segura de antes? 368 00:22:51,663 --> 00:22:53,263 Oye, déjame firmarlo por ti. 369 00:23:02,263 --> 00:23:04,143 ¿Puedes escribir algo para mí también? 370 00:23:20,743 --> 00:23:24,903 Vaya, ¿estás escribiendo un mensaje o discurso de despedida? 371 00:23:25,863 --> 00:23:28,543 Hace cosquillas. 372 00:23:29,743 --> 00:23:32,583 Una vez que estés en casa, 373 00:23:32,583 --> 00:23:33,823 Sabrás lo que escribí. 374 00:23:36,503 --> 00:23:38,063 Hecho. 375 00:23:39,543 --> 00:23:42,503 Déjame escribirte un mensaje para ti también. 376 00:23:43,503 --> 00:23:44,303 Seguro. 377 00:24:20,343 --> 00:24:21,303 Está hecho. 378 00:24:23,543 --> 00:24:25,543 Adiós vida en la escuela secundaria, Kiran. 379 00:24:26,063 --> 00:24:28,663 Nos vemos en la universidad. 380 00:24:30,183 --> 00:24:33,343 Entonces... ¿tienes algo que decirme? 381 00:24:35,263 --> 00:24:36,343 Bueno, Phem 382 00:24:37,143 --> 00:24:38,063 Bueno, Pheem... yo... 383 00:24:39,143 --> 00:24:40,543 yo… 384 00:24:40,543 --> 00:24:41,623 Phem. 385 00:24:52,183 --> 00:24:53,503 ¿Qué escribió ella? 386 00:24:53,903 --> 00:24:55,183 También hay un corazón. 387 00:24:55,343 --> 00:24:56,183 Déjeme ver. 388 00:24:58,743 --> 00:25:03,183 Kie, no creo que tengas que confesarle más. 389 00:25:03,903 --> 00:25:04,703 ¿Por qué? 390 00:25:05,983 --> 00:25:09,623 Lo sabrás cuando regreses a casa. 391 00:25:10,943 --> 00:25:12,143 ¡Es lo mejor! 392 00:25:33,543 --> 00:25:36,543 Después de graduarme, todavía no le había dicho cómo me siento. 393 00:25:37,143 --> 00:25:40,983 Durante las vacaciones escolares, Ambos estábamos ocupados preparándonos para ingresar a la universidad. 394 00:25:41,463 --> 00:25:44,383 La volví a encontrar en la ceremonia de bienvenida a los estudiantes de primer año. 395 00:25:49,503 --> 00:25:52,983 ¡Kie, Kiran Pipittayaphongsa de Ingeniería! 396 00:25:54,263 --> 00:25:56,383 ¡KiKie! 397 00:25:57,143 --> 00:26:00,863 Equipo de animación: No, por aquí. 398 00:26:02,143 --> 00:26:04,183 Escuadrón de animación: si se te cae, tendrás que empezar desde el principio. 399 00:26:05,343 --> 00:26:06,383 ¡Rápido, rápido! 400 00:26:07,383 --> 00:26:10,983 Hola, soy Pheem Pheemanas de Economía. 401 00:26:11,943 --> 00:26:14,303 ¡Arañas hembras, siéntense! 402 00:26:15,543 --> 00:26:18,343 A continuación, arañas macho, ¡siéntense! 403 00:26:22,503 --> 00:26:24,463 ¿Están listas, arañas? 404 00:26:24,463 --> 00:26:25,263 ¿Estás listo? 405 00:26:25,543 --> 00:26:26,903 3 4..¡Vaya! 406 00:26:26,943 --> 00:26:31,903 ♫ Pequeña araña, trepando una tras otra ♫ 407 00:26:38,903 --> 00:26:40,783 Hola a todos. 408 00:26:40,783 --> 00:26:43,943 Soy Pock Paradee de Ingeniería. 409 00:26:43,943 --> 00:26:46,503 ¡Ingeniería! ¡Ingeniería! ¡Ingeniería! 410 00:26:48,183 --> 00:26:51,943 ¡Eso es increíble! ¡Qué increíble, Pock! 411 00:26:51,943 --> 00:26:53,943 ¡Eso es increíble! 412 00:27:02,383 --> 00:27:04,543 Equipo de animación: ¡Sigan adelante, muchachos! 413 00:27:05,263 --> 00:27:07,343 Equipo de animación: ¡Oye, Pock! 414 00:27:13,503 --> 00:27:14,103 5 415 00:27:14,183 --> 00:27:14,783 6 416 00:27:14,903 --> 00:27:15,503 7 417 00:27:16,103 --> 00:27:16,703 8 418 00:27:17,023 --> 00:27:17,863 9 10 419 00:27:20,263 --> 00:27:22,863 Equipo de animación: ¡Animando a los estudiantes de primer año, 3 4! 420 00:27:22,863 --> 00:27:25,423 Wiii… ¡Boom! 421 00:27:25,463 --> 00:27:27,743 Equipo de animación: A continuación, les rendiremos un homenaje por parte de los profesores. 422 00:27:27,743 --> 00:27:30,543 Equipo de animación: ¡Muy bien, sepárense! 423 00:27:31,943 --> 00:27:34,063 Nos vemos, Pheem. 424 00:27:36,703 --> 00:27:37,943 ¡Adiós! 425 00:27:38,183 --> 00:27:40,183 Vamos a comer. 426 00:27:48,343 --> 00:27:49,503 Ingeniería, ¿estás listo? 427 00:27:49,503 --> 00:27:50,343 ¡Sí! 428 00:27:50,503 --> 00:27:51,623 ¿Estás listo? 429 00:27:51,623 --> 00:27:52,343 ¡Sí! 430 00:27:52,663 --> 00:27:53,823 ¿Estás listo? 431 00:27:53,823 --> 00:27:54,303 ¡Sí! 432 00:27:54,303 --> 00:27:55,703 3 4! 433 00:27:59,343 --> 00:28:02,183 Ingeniero, ingeniero, ingeniero… ¡Oye! 434 00:28:02,463 --> 00:28:04,823 El ingeniero es lindo. ¿Estás listo? 435 00:28:05,143 --> 00:28:05,943 ¡Sí! 436 00:28:06,423 --> 00:28:07,943 3 4! 437 00:28:08,263 --> 00:28:11,783 ♫Quiero estar enamorado, ingeniero ingeniero♫ 438 00:28:11,823 --> 00:28:15,263 ♫Qué lindo, ingeniero ingeniero♫ 439 00:28:15,263 --> 00:28:18,543 ♫Pero nunca encuentres ese, Ingeniero Ingeniero♫ 440 00:28:18,543 --> 00:28:21,783 ♫Quién sueña conmigo, Ingeniero Ingeniero♫ 441 00:28:21,943 --> 00:28:25,063 ♫El ingeniero es lindo, Ingeniero Ingeniero♫ 442 00:28:25,103 --> 00:28:28,143 ♫Solo quiero un poco de amor verdadero, Ingeniero, Ingeniero♫ 443 00:28:28,263 --> 00:28:31,423 ♫Alguien que realmente me ama, Ingeniero Ingeniero♫ 444 00:28:31,503 --> 00:28:34,223 ♫Por favor dame sólo una noche♫ 445 00:28:34,903 --> 00:28:39,023 ¡Oye! ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 446 00:28:39,743 --> 00:28:41,703 Esta es nuestra canción de la facultad. 447 00:28:41,943 --> 00:28:44,503 Si no puedes cantarla, no mereces ser estudiante de ingeniería. 448 00:28:44,783 --> 00:28:47,103 ¡O reciba también un equipo de ingeniero (ficha simbólica) de nuestra facultad! 449 00:28:48,583 --> 00:28:53,783 Entonces no lo quiero. No sé qué haré con él. 450 00:28:53,863 --> 00:28:54,783 Es solo… 451 00:28:55,983 --> 00:28:56,743 ¿Cuál es tu nombre? 452 00:28:56,743 --> 00:28:57,503 Sí, ¿cómo te llamas? 453 00:28:59,703 --> 00:29:01,303 Ah, aquí. 454 00:29:01,703 --> 00:29:02,463 ¡Picadura! 455 00:29:03,663 --> 00:29:05,303 ¡Responde la pregunta! 456 00:29:05,903 --> 00:29:06,943 ¡Soy Pock! 457 00:29:06,943 --> 00:29:07,663 ¿Cómo te llamas? 458 00:29:07,663 --> 00:29:08,143 ¡Picadura! 459 00:29:08,263 --> 00:29:08,863 ¡De nuevo! 460 00:29:08,863 --> 00:29:09,263 ¡Picadura! 461 00:29:09,343 --> 00:29:09,903 ¡De nuevo! 462 00:29:09,903 --> 00:29:10,303 ¡Picadura! 463 00:29:10,343 --> 00:29:10,863 ¡De nuevo! 464 00:29:10,863 --> 00:29:11,583 ¡Picadura! 465 00:29:11,583 --> 00:29:12,703 ¡Bueno, bien! Vamos. 466 00:29:12,943 --> 00:29:13,943 Picadura. 467 00:29:14,463 --> 00:29:19,743 Un equipo de ingeniero es un símbolo para nuestra facultad de ingeniería. 468 00:29:21,343 --> 00:29:24,903 Si se lo damos a alguien que nos gusta, también le agradaremos. 469 00:29:25,583 --> 00:29:28,823 Si lo llevas a la sala de examen, aprobarás todas las pruebas. 470 00:29:30,143 --> 00:29:33,663 Entonces lo tendré. Si sus beneficios son tan universales... 471 00:29:33,663 --> 00:29:34,463 ¡Lo tendré! 472 00:29:34,863 --> 00:29:35,583 ¡Bien! 473 00:29:35,583 --> 00:29:37,823 Eso es bueno pero... 474 00:29:38,183 --> 00:29:43,903 Para obtenerlo, debes presentarte cada vez para cada actividad. 475 00:29:44,743 --> 00:29:49,063 Entonces todos votarán para decidir si realmente mereces tenerlo. 476 00:29:49,543 --> 00:29:50,423 ¿Entender? 477 00:29:50,663 --> 00:29:52,143 ¡Sí! 478 00:29:52,783 --> 00:29:55,303 Bien. Sigamos cantando. 479 00:29:55,343 --> 00:29:56,223 Alquitrán. 480 00:29:57,183 --> 00:29:58,703 Hagan lo mejor que puedan, todos. 481 00:29:58,743 --> 00:30:00,663 El ingeniero es lindo. ¿Estás listo? 482 00:30:00,663 --> 00:30:01,423 ¡Sí! 483 00:30:01,463 --> 00:30:02,903 3 4! 484 00:30:03,663 --> 00:30:06,983 ♫Quiero estar enamorado, ingeniero ingeniero♫ 485 00:30:07,343 --> 00:30:10,263 ♫Qué lindo, ingeniero ingeniero♫ 486 00:30:10,263 --> 00:30:13,703 ♫Pero nunca encuentres ese, Ingeniero Ingeniero♫ 487 00:30:13,703 --> 00:30:17,023 ♫Quién sueña conmigo, Ingeniero Ingeniero♫ 488 00:30:17,023 --> 00:30:20,263 ♫El ingeniero es lindo, Ingeniero Ingeniero♫ 489 00:30:20,303 --> 00:30:23,703 ♫Solo quiero un poco de amor verdadero, Ingeniero, Ingeniero♫ 490 00:30:23,703 --> 00:30:26,903 ♫Alguien que realmente me ama, Ingeniero Ingeniero♫ 491 00:30:26,903 --> 00:30:29,943 ♫Por favor dame sólo una noche♫ 492 00:30:32,143 --> 00:30:32,703 Pock. 493 00:30:32,703 --> 00:30:33,303 ¿Eh? 494 00:30:33,343 --> 00:30:34,023 ven aquí. 495 00:30:34,543 --> 00:30:35,103 ven aquí. 496 00:30:35,103 --> 00:30:35,983 ¿Qué? 497 00:30:35,983 --> 00:30:36,943 Haz esto. 498 00:30:41,263 --> 00:30:42,703 ¿Estás cansado? 499 00:30:42,903 --> 00:30:44,503 Beba un poco de agua primero. 500 00:30:45,943 --> 00:30:46,743 Gracias. 501 00:30:47,383 --> 00:30:48,583 Soy Tar. 502 00:30:48,703 --> 00:30:51,903 Si tienes algún problema, puedes venir a hablar conmigo en cualquier momento. 503 00:30:53,143 --> 00:30:54,983 Gracias Tar. 504 00:30:57,143 --> 00:30:59,543 ¿Puedo preguntarte algo? Ken, Pai, venid aquí. 505 00:31:00,143 --> 00:31:02,823 Está lloviendo. ¿Dónde deberíamos moverlos para practicar? 506 00:31:06,583 --> 00:31:08,943 Tar es genial, ¿no? 507 00:31:08,943 --> 00:31:10,863 Sí, muy genial. 508 00:31:11,303 --> 00:31:15,783 ¿Pero qué te dijo ella? Huelo algo a pescado. 509 00:31:16,863 --> 00:31:19,103 ¿Qué quieres decir? Ella solo me dio agua. 510 00:31:19,383 --> 00:31:22,583 Probablemente luzco tan destrozado que ella sintió lástima por mí. 511 00:31:22,943 --> 00:31:25,743 ¿En realidad? Estaba haciendo una sentadilla de sumo allí atrás... 512 00:31:25,903 --> 00:31:27,623 pero no consiguió nada de agua. 513 00:31:30,343 --> 00:31:31,743 Qué chica tan encantadora eres. 514 00:31:32,343 --> 00:31:34,903 Ten cuidado. Pheem podría ponerse celoso. 515 00:31:35,543 --> 00:31:37,103 Aunque no hay nada. 516 00:31:37,303 --> 00:31:38,543 Dámelo. 517 00:31:39,063 --> 00:31:39,983 ¡Tengo sed! 518 00:31:40,103 --> 00:31:40,943 No lo he tenido todavía. 519 00:31:41,463 --> 00:31:42,183 Dámelo. 520 00:31:42,583 --> 00:31:44,863 Sólo ve y pídele que te dé otro. 521 00:31:44,943 --> 00:31:46,263 Ella me lo dio personalmente. 522 00:31:46,343 --> 00:31:47,783 - Dámelo. - Ve a buscarlo. 523 00:31:47,783 --> 00:31:48,583 ¿Por qué no vas entonces? 524 00:31:48,583 --> 00:31:49,303 ¿Por qué no lo haces? 525 00:31:49,303 --> 00:31:50,103 ¿Por qué no lo haces? 526 00:31:50,143 --> 00:31:50,943 ¡Hazlo tú! 527 00:31:51,663 --> 00:31:53,343 -¡Kie! - Déjame tenerlo primero. 528 00:31:53,543 --> 00:31:54,463 ¡Pero tengo sed! 529 00:31:54,743 --> 00:31:56,463 Bien, tómalo. 530 00:32:04,903 --> 00:32:06,983 ¿Sabes dónde está la facultad de economía? 531 00:32:06,983 --> 00:32:08,263 ¿Puedes llevarme a ver a Pheem? 532 00:32:08,743 --> 00:32:09,463 Vamos. 533 00:32:14,583 --> 00:32:15,623 ¿Quién es ese? 534 00:32:24,343 --> 00:32:25,263 Kie. 535 00:32:27,863 --> 00:32:31,303 Kie y yo vamos de camino a verte en tu facultad. 536 00:32:31,903 --> 00:32:35,183 ¿Conduces ahora, Pheem? 537 00:32:35,383 --> 00:32:38,623 Mi papá no me deja quedarme en el dormitorio. 538 00:32:38,703 --> 00:32:40,743 Entonces le pregunté si podía conducir hasta aquí. 539 00:32:42,703 --> 00:32:46,143 ¿Quieren ir a comer algo? Déjame llevarte allí. 540 00:32:46,463 --> 00:32:48,063 ¿Estás seguro de que es seguro? 541 00:32:49,183 --> 00:32:52,623 Por supuesto. Vamos. 542 00:32:53,143 --> 00:32:54,303 Está bien, vámonos. 543 00:32:59,303 --> 00:33:00,263 Pock: Escogeré el asiento primero. 544 00:33:07,503 --> 00:33:08,423 Gracias. 545 00:33:12,143 --> 00:33:12,943 Gracias. 546 00:33:16,343 --> 00:33:17,023 ¿Qué? 547 00:33:17,503 --> 00:33:18,623 No importa, puedo conseguirlo yo mismo. 548 00:33:18,943 --> 00:33:20,143 ¡Gracias! 549 00:33:27,543 --> 00:33:31,623 Kie, ¿tú también te vas a comer el pelo? 550 00:33:32,343 --> 00:33:33,543 Ven, déjame ayudarte. 551 00:33:56,143 --> 00:34:00,423 ¡Picadura! ¿Quieres morir añadiendo tanta salsa de pescado como esa? 552 00:34:02,303 --> 00:34:07,223 Mis riñones están bien. Pero ahora mismo tengo diabetes. 553 00:34:10,703 --> 00:34:12,583 Ah, ¿tienes diabetes? 554 00:34:13,143 --> 00:34:15,383 Sí, ahora mi nivel de azúcar… 555 00:34:15,383 --> 00:34:18,343 Es tan alto que casi llega a mis ojos y a mi cerebro. 556 00:34:18,343 --> 00:34:20,263 Un poco más de dulzura y me habré cortado la pierna. 557 00:34:20,263 --> 00:34:21,943 ¡Tan dulce! 558 00:34:21,943 --> 00:34:23,503 Eres bueno bromeando. 559 00:34:23,943 --> 00:34:25,303 Pero es verdad. 560 00:34:26,543 --> 00:34:31,703 Por cierto, ¿Pock y tú os quedáis en el mismo dormitorio? 561 00:34:32,143 --> 00:34:34,583 Sí... pero no en la misma habitación. 562 00:34:35,183 --> 00:34:39,423 Eso es bueno. Yo también quiero quedarme en el mismo dormitorio contigo. 563 00:34:40,063 --> 00:34:44,383 Para que podamos reunirnos más a menudo. Podríamos ir a la misma universidad, 564 00:34:45,543 --> 00:34:47,303 pero apenas nos conocimos. 565 00:34:47,543 --> 00:34:49,943 También tengo que ir a practicar porristas esta noche. 566 00:34:51,503 --> 00:34:53,903 ¿Eres animadora? 567 00:34:54,703 --> 00:34:58,703 Por supuesto que lo es. Ella es tan bonita. 568 00:34:58,903 --> 00:35:02,023 Incluso una vez me preguntaron si quería ser animadora... porque soy bonita. 569 00:35:03,343 --> 00:35:04,663 Fanfarronería. 570 00:35:07,503 --> 00:35:11,703 Entonces, ¿por qué no vienen Pock y tú a verme practicar? 571 00:35:11,703 --> 00:35:13,943 Los dejaré a los dos en el dormitorio después de eso. 572 00:35:15,063 --> 00:35:20,383 Podemos tomar algo en el camino e ir a la habitación de Kie para celebrar nuestro primer año. 573 00:35:20,943 --> 00:35:22,503 Bien, hagámoslo. 574 00:35:32,583 --> 00:35:33,383 Gracias. 575 00:35:34,543 --> 00:35:35,543 Disfruta tu comida. 576 00:35:37,343 --> 00:35:40,023 2 3 4! 577 00:35:40,183 --> 00:35:42,223 1 2 3. 1 2 3. 578 00:35:42,383 --> 00:35:44,303 1 2 1 2 1! 579 00:35:44,543 --> 00:35:46,863 ¡Listo, 3 4! 580 00:35:47,543 --> 00:35:49,303 También puedo hacerlo tan bien como ella. 581 00:35:49,463 --> 00:35:50,863 ¿Por qué no me miraste así también? 582 00:35:51,703 --> 00:35:54,703 No puedo. Sólo tengo ojos para ella. 583 00:35:56,903 --> 00:36:00,903 Ahora que la ceremonia de bienvenida ha terminado... y ya tienes el equipo docente, 584 00:36:00,903 --> 00:36:03,783 ¿Te lo quedarás o se lo darás a Pheem? 585 00:36:04,743 --> 00:36:05,903 Se lo daré. 586 00:36:06,263 --> 00:36:08,383 ¿Qué estás esperando entonces? 587 00:36:08,383 --> 00:36:11,183 Mira ahí. Alguien más podría dárselo a ella primero. 588 00:36:11,183 --> 00:36:15,463 ¿No ves lo sexy y sexy que es? 589 00:36:15,983 --> 00:36:17,703 Mira hacia allá. 590 00:36:17,983 --> 00:36:21,943 Esos tipos la están mirando y comiéndose con los ojos. 591 00:36:21,943 --> 00:36:23,183 La están mirando como... 592 00:36:23,183 --> 00:36:25,143 un tigre mirando a su presa. 593 00:36:25,143 --> 00:36:28,823 Sin mencionar a nuestro senior, Boat, del segundo año. 594 00:36:28,823 --> 00:36:31,903 Ha estado intentando coquetear con Pheem desde nuestro primer día en la universidad. 595 00:36:31,903 --> 00:36:35,903 Es guapo, rico, generoso, amable y vive en Bangkok. 596 00:36:36,383 --> 00:36:37,543 Muchas chicas van tras él. 597 00:36:37,783 --> 00:36:40,383 ¡Picadura! No puedo soportarlo más. 598 00:36:40,423 --> 00:36:41,383 -¿Adónde vas? -Vamos. 599 00:36:41,423 --> 00:36:42,743 Oye, ¿a dónde vas? 600 00:36:42,743 --> 00:36:44,703 ¿Qué pasa con nuestra cena con Pheem? 601 00:36:49,583 --> 00:36:52,383 Más tarde entonces. Tengo cosas más importantes que hacer. 602 00:36:52,543 --> 00:36:54,143 ¿Qué es? 603 00:37:01,263 --> 00:37:02,063 [Próximo descanso] Caray, Pock. 604 00:37:03,343 --> 00:37:04,143 ¿Qué? 605 00:37:07,863 --> 00:37:08,663 ¡Kie! 606 00:37:09,503 --> 00:37:10,383 ¿Por qué está ella aquí? 607 00:37:10,383 --> 00:37:15,223 [En algún lugar de alguna manera] 608 00:37:15,343 --> 00:37:18,183 Mira 'Somewhere Somehow' gratis en YouTube. 609 00:37:18,183 --> 00:37:22,143 No olvide hacer clic en el botón de suscripción y notificación en IDOLFACTORY -canal OFICIAL. 610 00:37:22,143 --> 00:37:26,263 Sigue y haz clic en la campana de notificaciones en IDOLFACTORY OFICIAL 611 00:37:30,395 --> 00:37:35,115 [En algún lugar de alguna manera] 612 00:37:53,875 --> 00:37:54,555 Espera. 613 00:37:54,555 --> 00:37:59,635 Es una confesión de amor, ¿por qué diablos harías un diagrama de flujo? 614 00:38:00,075 --> 00:38:02,155 Una confesión de amor es un arte. 615 00:38:02,635 --> 00:38:04,075 ¿Qué quieres que haga entonces? 616 00:38:07,115 --> 00:38:10,475 Empecemos por esto… 617 00:38:10,475 --> 00:38:11,995 LUGAR. 618 00:38:12,675 --> 00:38:15,875 Debería ser un lugar que ayude a crear momentos… 619 00:38:15,875 --> 00:38:18,515 y sentimientos sentimentales. 620 00:38:18,515 --> 00:38:23,075 Piensa en un lugar que impresionaría a Pheem. 621 00:38:23,075 --> 00:38:24,875 Piensa bien. ¡Pensar! 622 00:38:24,875 --> 00:38:28,635 Dame lo mejor. El más deslumbrante y fabuloso. 623 00:38:28,635 --> 00:38:29,915 Imagínate si fueras Pheem. 624 00:38:29,915 --> 00:38:32,235 Estará tan impresionada hasta su último aliento. Piénselo. 625 00:38:33,675 --> 00:38:34,155 El mar. 626 00:38:34,155 --> 00:38:35,155 ¿Debería llevarla al mar? 627 00:38:37,315 --> 00:38:38,435 ¿Mar? 628 00:38:38,915 --> 00:38:40,875 Bueno, eso es bueno. 629 00:38:41,675 --> 00:38:43,715 El ambiente sería bastante romántico. 630 00:38:45,115 --> 00:38:46,195 Pero… 631 00:38:49,075 --> 00:38:51,235 Está demasiado lejos. Piensa en algún lugar por aquí. 632 00:38:51,235 --> 00:38:54,995 Si vas a tardar tanto en confesar, es posible que otra persona lo haga primero. 633 00:38:54,995 --> 00:38:58,075 Empecemos de nuevo. Debe estar cerca y tener buen ambiente. 634 00:38:58,075 --> 00:39:04,115 ¡Piensa, piensa! Vamos, Kie. 635 00:39:04,115 --> 00:39:05,715 Un bonito lugar cercano. 636 00:39:10,155 --> 00:39:11,635 ¡La azotea de nuestro dormitorio! 637 00:39:11,635 --> 00:39:13,235 Solía ​​subir allí para observar las estrellas. 638 00:39:13,235 --> 00:39:16,955 El ambiente era agradable y la vista muy romántica. 639 00:39:17,595 --> 00:39:21,235 Bien, anota eso. Nuestra azotea. 640 00:39:21,235 --> 00:39:25,035 La azotea es realmente una buena opción. 641 00:39:25,355 --> 00:39:30,115 Puedes tocarla... abrazarla... 642 00:39:30,915 --> 00:39:32,235 Y luego… 643 00:39:34,635 --> 00:39:37,035 - Saca tu cabeza de la cuneta. -¡Kie! 644 00:39:39,995 --> 00:39:45,675 Luego, mírame a los ojos y dime que nunca piensas así. 645 00:39:56,395 --> 00:39:57,915 ¡Picadura! 646 00:39:58,635 --> 00:39:59,435 Pervertido. 647 00:39:59,435 --> 00:40:01,195 Ah, ¿pervertido? 648 00:40:01,395 --> 00:40:03,155 [Azotea del dormitorio] Bien entonces. 649 00:40:03,315 --> 00:40:04,115 Siguiente… 650 00:40:04,435 --> 00:40:09,835 CÓMO. ¿Has pensado en cómo te confesarías con ella? 651 00:40:09,835 --> 00:40:13,475 Intenta hacerlo conmigo primero. 652 00:40:14,075 --> 00:40:16,475 Feemanas, te amo. 653 00:40:16,515 --> 00:40:19,395 Pheemanas, te amo, cariño. 654 00:40:19,475 --> 00:40:22,275 Pheemanas, te amo. 655 00:40:23,915 --> 00:40:25,515 No eres un gángster. 656 00:40:26,115 --> 00:40:27,515 Hagamos esto entonces. 657 00:40:30,755 --> 00:40:36,195 Imagínate que yo fuera Pheem. Ahora intenta decírmelo. 658 00:40:36,955 --> 00:40:41,795 Soy Pheem. Mírame. Mirar. 659 00:40:41,795 --> 00:40:45,195 Soy Pheem. Soy Pheem. Seguir. 660 00:41:01,275 --> 00:41:02,475 ¡Picadura! 661 00:41:02,515 --> 00:41:03,115 ¡Lo lamento! 662 00:41:03,475 --> 00:41:05,315 No soy Pock. No soy Pock. 663 00:41:05,675 --> 00:41:08,395 No sé qué me pasó. ¿Por qué diablos hice eso? 664 00:41:08,875 --> 00:41:10,475 Kie, lo siento mucho. 665 00:41:10,475 --> 00:41:14,195 Vamos, empecemos de nuevo, ¿vale? 666 00:41:14,195 --> 00:41:18,235 Cálmate. Déjame ajustar mi expresión facial. 667 00:41:20,875 --> 00:41:21,915 ¿O éste? 668 00:41:27,915 --> 00:41:30,515 Realmente no puedo hacerlo con tu cara. 669 00:41:30,515 --> 00:41:32,795 ¡Caray, Kie! ¿En qué parte no me parezco a ella? 670 00:41:35,755 --> 00:41:37,235 Está bien, está bien. 671 00:41:37,995 --> 00:41:40,035 Sólo espera aquí. Ya vuelvo. 672 00:41:40,035 --> 00:41:40,795 Espera aquí. 673 00:41:42,155 --> 00:41:42,955 ¿Adónde vas? 674 00:41:58,995 --> 00:42:01,395 Umm, yo... 675 00:42:05,435 --> 00:42:07,035 Sí, ya voy. 676 00:42:10,155 --> 00:42:12,155 ¿Qué quieres hablar conmigo, Kie? 677 00:42:14,995 --> 00:42:17,955 Oye, ¿por qué me cierras la puerta en la cara? 678 00:42:18,195 --> 00:42:21,835 Estoy tan confundido. ¡Estoy de mal humor ahora! 679 00:42:26,515 --> 00:42:27,595 ¡¡Kie!! 680 00:42:27,715 --> 00:42:29,715 ¿Por qué diablos me cerraste la puerta en la cara? 681 00:42:30,355 --> 00:42:32,515 ¡Kie! ¡Estoy aquí para ayudar! 682 00:42:32,715 --> 00:42:35,075 ¡Kie! ¡Abrir la puerta! 683 00:42:35,795 --> 00:42:38,515 Te amo, Pheem. Sólo tu. 684 00:42:38,515 --> 00:42:40,075 Te amo desde hace mucho tiempo. 685 00:42:40,075 --> 00:42:43,235 Sólo hay unas pocas personas en este mundo que me importan. 686 00:42:43,235 --> 00:42:45,595 Y tú eres uno de ellos. 687 00:42:46,795 --> 00:42:48,195 ¿Puedes ser mi novia? 688 00:42:50,955 --> 00:42:52,915 Está bien. Sólo dilo así... 689 00:42:53,235 --> 00:42:56,875 y todo estará bien. ¡Puedes hacerlo! 690 00:43:00,955 --> 00:43:01,955 Caray, Pock. 691 00:43:03,355 --> 00:43:04,155 ¿Qué? 692 00:43:07,875 --> 00:43:08,675 Kie. 693 00:43:09,475 --> 00:43:10,275 ¿Por qué está ella aquí? 694 00:43:10,475 --> 00:43:11,835 Kie, abre la puerta. 695 00:43:11,875 --> 00:43:13,195 ¡Dije, abre la puerta! 696 00:43:20,595 --> 00:43:22,675 ¿Por qué me abandonaste cuando ya habíamos acordado vernos? 697 00:43:22,875 --> 00:43:23,795 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 698 00:43:23,915 --> 00:43:25,915 ¡Y ahora incluso me estás cerrando la puerta en la cara! 699 00:43:26,115 --> 00:43:28,075 Tenía cosas urgentes de las que ocuparme antes. 700 00:43:28,635 --> 00:43:31,435 Mi teléfono también está en silencio. 701 00:43:31,595 --> 00:43:34,275 Y la razón por la que te cerré la puerta en la cara fue porque... 702 00:43:34,755 --> 00:43:36,075 Porque… 703 00:43:37,635 --> 00:43:40,195 Me sorprendió. No esperaba que vinieras. 704 00:43:41,075 --> 00:43:45,795 ¿Por qué te sorprendió? ¿Me estás ocultando algo? 705 00:43:46,315 --> 00:43:46,875 Definitivamente lo eres. 706 00:43:46,955 --> 00:43:47,755 No, no lo soy... Uf. 707 00:43:47,835 --> 00:43:48,635 Mi querido Pheem. 708 00:43:49,155 --> 00:43:51,195 Sentémonos aquí primero, ¿de acuerdo? 709 00:43:51,235 --> 00:43:54,875 Quitémonos los zapatos también. No me gusta que la gente entre a mi habitación con los zapatos puestos. 710 00:43:54,875 --> 00:43:58,955 Y… Oh, es tan rojo. Déjame traerte un poco de bálsamo. 711 00:44:13,555 --> 00:44:15,635 ¡Feem! No puedes entrar allí. 712 00:44:15,835 --> 00:44:17,435 ¡Feem! Phem... 713 00:44:40,635 --> 00:44:44,315 ¿Es por eso que no quieres que entre a tu habitación? 714 00:44:46,515 --> 00:44:47,995 Te perdono entonces. 715 00:44:51,035 --> 00:44:51,915 Entonces… 716 00:44:55,675 --> 00:44:56,475 ¿Qué estás escondiendo? 717 00:44:58,675 --> 00:44:59,475 ¿Qué es? 718 00:44:59,515 --> 00:45:00,315 Nada. 719 00:45:00,395 --> 00:45:01,715 - Déjeme ver. - Nada. 720 00:45:02,755 --> 00:45:04,715 Vamos, ¿qué escondes? 721 00:45:20,115 --> 00:45:21,835 ¡Uf, no lo hagas! 722 00:45:21,835 --> 00:45:22,755 ¿Qué es? 723 00:45:22,755 --> 00:45:25,755 Ah, lo siento. 724 00:45:28,755 --> 00:45:31,355 Te amo, Pheem. Sólo tu. Te amo desde hace mucho tiempo. 725 00:45:31,355 --> 00:45:33,475 Sólo hay unas pocas personas en este mundo que me importan. 726 00:45:49,075 --> 00:45:50,675 ¿Por qué no me dejas terminar de leerlo? 727 00:45:50,795 --> 00:45:52,275 Escribiste eso para mí, ¿no? 728 00:45:53,715 --> 00:45:56,515 Bueno, yo… 729 00:45:59,355 --> 00:46:01,035 ¿Estás saliendo con alguien? 730 00:46:04,595 --> 00:46:06,515 No, no lo soy. 731 00:46:08,075 --> 00:46:11,395 Pero hay una persona que me interesa. 732 00:46:12,035 --> 00:46:13,435 Ella simplemente no ha dicho nada todavía. 733 00:46:14,475 --> 00:46:15,955 Entonces, no puedo decirlo yo también. 734 00:46:18,555 --> 00:46:19,355 ¿Quién es? 735 00:46:24,355 --> 00:46:25,635 Ella está justo frente a mí. 736 00:46:26,315 --> 00:46:28,075 Estoy esperando que ella lo diga primero. 737 00:46:34,675 --> 00:46:38,035 Bueno, yo… 738 00:46:42,075 --> 00:46:45,755 Yo…yo…me gusta… 739 00:46:51,835 --> 00:46:55,795 Yo…yo… 740 00:46:55,795 --> 00:47:00,595 No tienes que decirlo ahora. Ya llevo mucho tiempo esperando escucharlo. 741 00:47:00,955 --> 00:47:02,595 Me voy entonces. 742 00:47:06,955 --> 00:47:08,035 ¡Te amo, Pheeem! 743 00:47:19,755 --> 00:47:20,995 ¿Qué dijiste? 744 00:47:22,475 --> 00:47:26,555 Te amo. Sólo tu. Te amo desde hace mucho tiempo. 745 00:47:27,035 --> 00:47:30,595 Sólo hay unas pocas personas en este mundo que me importan. Y… 746 00:47:31,595 --> 00:47:33,355 Y tú eres uno de ellos. 747 00:47:37,075 --> 00:47:38,795 Phem. 748 00:47:40,875 --> 00:47:42,315 Pheem, ¿puedes ser mi novia? 749 00:47:52,355 --> 00:47:57,235 Si estás de acuerdo, quédate con este collar de engranajes. 750 00:47:58,515 --> 00:48:05,115 Si no, tíralo a la basura y te prometo que no volveré a molestarte. 751 00:48:31,595 --> 00:48:36,195 ¡Si te atreves a retirarlo, te mataré! 752 00:48:36,195 --> 00:48:40,595 Ay, Phem. Eso duele. 753 00:48:50,115 --> 00:48:52,515 [TOMADO] 754 00:48:58,915 --> 00:49:01,235 ¿Cómo estuvo anoche? ¿Disfrútala? 755 00:49:02,435 --> 00:49:05,475 Así que fuiste tú quien le dijo a Pheem que estaba en mi habitación. 756 00:49:06,355 --> 00:49:10,355 Sí, fui yo. Yo fui quien la dejó entrar. 757 00:49:10,635 --> 00:49:12,115 Lo sabía. 758 00:49:13,235 --> 00:49:18,715 No cambies de tema. ¿Finalmente lo hiciste con ella? 759 00:49:19,555 --> 00:49:20,715 ¿Estás loco? 760 00:49:21,435 --> 00:49:23,235 Caray, idiota. 761 00:49:23,235 --> 00:49:27,115 Fui hasta el final para ponerlos a los dos en la misma habitación. 762 00:49:27,715 --> 00:49:29,795 Espera, no me digas... 763 00:49:29,795 --> 00:49:31,715 que simplemente la dejaste irse a casa sin hacer nada. 764 00:49:38,795 --> 00:49:40,675 Mostrando tu encía así... 765 00:49:40,715 --> 00:49:41,515 Entonces? 766 00:49:41,515 --> 00:49:45,235 Dímelo ahora. ¿Qué pasó? 767 00:49:45,635 --> 00:49:48,115 Vamos. 768 00:49:48,635 --> 00:49:50,475 Vamos, hermana. 769 00:49:50,635 --> 00:49:55,075 Estás tirando tan fuerte que pronto perdería todo mi cabello. Por favor sea más amable. 770 00:49:57,755 --> 00:49:59,195 ¿Entonces? Dime. 771 00:50:20,515 --> 00:50:21,355 Déjame ir. 772 00:50:22,395 --> 00:50:26,715 Pero todavía quiero abrazarte. 773 00:50:29,635 --> 00:50:35,435 Ya que ahora somos pareja, ¿podemos hacer algo más que abrazarnos? 774 00:50:37,835 --> 00:50:38,755 ¿Qué es lo que quieres hacer? 775 00:50:41,355 --> 00:50:44,235 Te estás aprovechando de mí. No te dejaré. 776 00:50:50,995 --> 00:50:52,155 Basta. 777 00:50:54,835 --> 00:50:57,755 Eres mi novia ahora. No seas terco... 778 00:50:58,355 --> 00:50:59,395 ¿Está bien? 779 00:51:03,115 --> 00:51:05,635 Contéstame, Kie. 780 00:51:06,315 --> 00:51:06,795 ¿Bueno? 781 00:51:06,795 --> 00:51:08,075 Sí. 782 00:51:09,675 --> 00:51:10,475 ¿Está seguro? 783 00:51:12,755 --> 00:51:13,555 Sí. 784 00:51:18,235 --> 00:51:20,795 ¡Maldita sea! ¿Estás loco? 785 00:51:23,235 --> 00:51:24,915 ¿Qué quieres que haga entonces? 786 00:51:25,075 --> 00:51:30,275 Simplemente hagan lo que una pareja normal se haría el uno al otro. 787 00:51:30,555 --> 00:51:32,355 Algo que vale la pena esperar. 788 00:51:32,355 --> 00:51:36,275 Deberías darle un conjunto combinado y hacer que la espera valga la pena. 789 00:51:37,115 --> 00:51:37,995 ¿Qué quieres decir? 790 00:51:40,395 --> 00:51:43,315 Ven aquí. Muéstrame tus uñas. 791 00:51:46,595 --> 00:51:49,115 Disculpe, una vez que termine de hacerme la manicura, 792 00:51:49,115 --> 00:51:50,755 ¿También puedes hacerlo por mi amigo aquí? 793 00:51:50,755 --> 00:51:54,755 Pero asegúrese de que sus uñas sean lo más cortas posible. 794 00:51:56,115 --> 00:51:57,675 ¿Por qué tienen que ser tan cortos? 795 00:52:00,075 --> 00:52:06,515 Porque si tus uñas son largas, podrían cortarla... 796 00:52:07,915 --> 00:52:08,795 ¿Entendido? 797 00:52:08,835 --> 00:52:10,715 ¡Picadura! ¡Pervertido! 798 00:52:11,115 --> 00:52:12,195 ¡Lo digo en serio! 799 00:52:14,675 --> 00:52:15,595 Escuchar. 800 00:52:17,475 --> 00:52:19,075 Déjame decirte algo. 801 00:52:19,075 --> 00:52:20,915 Debes recordar esto. 802 00:52:20,915 --> 00:52:23,635 No importa lo callado que seas, 803 00:52:23,795 --> 00:52:29,515 tu lengua y tus dedos deben estar... 804 00:52:29,515 --> 00:52:34,315 fluttt… revoloteando como el viento. 805 00:52:34,315 --> 00:52:36,555 Para que Pheem quedara impresionado. 806 00:52:38,075 --> 00:52:39,595 Basta, Pock. 807 00:52:41,475 --> 00:52:46,235 Por favor no la escuches. Ella es tan grosera e incivilizada. 808 00:52:46,475 --> 00:52:47,395 ¿Quieres escuchar más? 809 00:52:48,395 --> 00:52:51,235 ¿Ver? Todo el mundo quiere oírlo. 810 00:52:52,075 --> 00:52:53,195 Bien, ¿listo? 811 00:52:53,755 --> 00:52:54,835 1 2 3…. 812 00:52:56,755 --> 00:52:57,555 Hazlo. 813 00:52:59,195 --> 00:52:59,995 ¡Más fuerte! 814 00:53:02,435 --> 00:53:03,235 ¡De nuevo! 815 00:53:04,915 --> 00:53:05,715 ¡Más fuerte! 816 00:53:06,995 --> 00:53:07,955 ¡Bien hecho! 817 00:53:12,715 --> 00:53:13,515 Picadura. 818 00:53:16,155 --> 00:53:17,395 ¿Estarás bien si…? 819 00:53:18,035 --> 00:53:22,675 A partir de ahora, ¿Pheem podría estar con nosotros? 820 00:53:23,715 --> 00:53:25,955 Por supuesto que estoy bien. 821 00:53:25,955 --> 00:53:28,555 Ella es sólo una amante de todos modos. 822 00:53:28,555 --> 00:53:33,435 Soy yo quien es tu verdadera esposa. ¿Quién te entendería más que yo? 823 00:53:33,435 --> 00:53:34,915 Nadie. 824 00:53:36,155 --> 00:53:37,835 He estado soltero toda mi vida. 825 00:53:38,275 --> 00:53:41,835 Ahora que estoy en una relación, quieres que tenga dos esposas al mismo tiempo, ¿eh? 826 00:53:42,475 --> 00:53:43,195 Sí. 827 00:53:46,435 --> 00:53:50,035 Pero lo digo en serio, Kie. 828 00:53:50,035 --> 00:53:51,715 Ya no estás soltero. 829 00:53:51,715 --> 00:53:55,555 No puedes andar coqueteando o tonteando como antes. 830 00:53:55,555 --> 00:53:58,475 ¡Si haces eso, estarás tan muerto! 831 00:53:58,995 --> 00:54:03,875 ¿No estás exagerando? Nunca he hecho nada parecido. 832 00:54:04,275 --> 00:54:08,635 Lo que sea. Pero no digas que no te lo advertí. 833 00:54:08,915 --> 00:54:12,315 Cuando ustedes dos todavía no estaban juntos, 834 00:54:12,315 --> 00:54:13,835 Los celos de Pheem ya daban miedo. 835 00:54:13,835 --> 00:54:18,195 Ahora que ustedes dos están juntos, será mejor que tengan cuidado con sus explosivos celos. 836 00:54:23,635 --> 00:54:24,715 ¿Le duele, señorita? 837 00:54:25,235 --> 00:54:27,275 De nada. Es asombroso. 838 00:54:27,315 --> 00:54:30,675 Por favor hazme eso también para mi cera brasileña. 839 00:54:30,675 --> 00:54:34,515 Es muy emocionante. ¡Me gusta! 840 00:54:35,355 --> 00:54:36,435 ¿Estás listo? 841 00:54:36,755 --> 00:54:37,515 Manicurista: Sí. 842 00:54:37,515 --> 00:54:38,555 1 2. 843 00:54:40,075 --> 00:54:41,715 [Próximo descanso] ¿Tú también lees este tipo de libros? 844 00:54:41,715 --> 00:54:43,035 Mi mayor me lo dio. 845 00:54:43,835 --> 00:54:47,355 ¿Ella también te dio este? 846 00:54:48,075 --> 00:54:49,195 Sí. 847 00:54:49,995 --> 00:54:54,595 [En algún lugar de alguna manera] 848 00:54:54,755 --> 00:54:57,555 Mira “Somewhere Somehow” gratis en YouTube. 849 00:54:57,555 --> 00:55:01,675 No olvide hacer clic en el botón de suscripción y notificación en el canal IDOLFACTORY OFICIAL. 850 00:55:01,675 --> 00:55:05,595 Sigue y haz clic en la campana de notificaciones en IDOLFACTORY OFICIAL 851 00:55:12,616 --> 00:55:14,576 [En algún lugar de alguna manera] 852 00:55:20,816 --> 00:55:22,536 Mooyong, el cerdito. 853 00:55:33,776 --> 00:55:34,936 ¡Kie! ¡Picadura! 854 00:55:35,656 --> 00:55:36,456 ¡Feem! 855 00:55:37,456 --> 00:55:38,256 ¡Feem! 856 00:55:40,776 --> 00:55:43,936 Vaya, es mucha la comida que compraste allí. 857 00:55:44,496 --> 00:55:47,376 ¡Guau, todos se ven deliciosos! 858 00:55:47,456 --> 00:55:50,536 Parece que a tu amigo le encanta comer, Pheem. 859 00:55:53,296 --> 00:55:54,136 Kie. 860 00:55:54,136 --> 00:55:55,696 Vaya, solo estoy bromeando. 861 00:55:55,696 --> 00:55:57,976 Sí, es broma. 862 00:55:57,976 --> 00:55:59,416 Te veré entonces. 863 00:55:59,416 --> 00:56:00,736 Nos vemos, Namfon. 864 00:56:04,576 --> 00:56:07,896 Caray, hace mucho calor hoy. 865 00:56:07,976 --> 00:56:08,896 ¿Verdad, Pock? 866 00:56:09,016 --> 00:56:10,496 S…Sí. 867 00:56:10,496 --> 00:56:12,176 - Déjame ayudarte. - Bueno. 868 00:56:12,176 --> 00:56:13,576 ¿Tienes calor, Kie? 869 00:56:13,776 --> 00:56:15,216 Qué calor. 870 00:56:15,296 --> 00:56:16,136 ¿Es lindo? 871 00:56:16,376 --> 00:56:17,456 Tan lindo. 872 00:56:20,736 --> 00:56:25,736 Pock, también te compré algunos bocadillos. Hay mini panqueques y magdalenas. 873 00:56:26,216 --> 00:56:30,096 Mmm… ¡Es tan bueno! 874 00:56:30,536 --> 00:56:31,536 Tenlos todos. ¡Disfrutar! 875 00:56:31,536 --> 00:56:33,216 - Seguro. - Déjame intentarlo también. 876 00:56:33,256 --> 00:56:34,336 - Se ve delicioso. - Es. 877 00:56:34,336 --> 00:56:37,936 Kie, no comas esas cosas que no son saludables. 878 00:56:38,696 --> 00:56:42,456 Deberías probar estos. Los he preparado especialmente para ti. 879 00:56:43,056 --> 00:56:46,336 Mira, hay ensalada y frutas también. 880 00:56:46,616 --> 00:56:48,456 Los hice todos yo mismo. 881 00:56:48,616 --> 00:56:49,976 Mejor cómete este. Son buenos para tu salud. 882 00:56:50,736 --> 00:56:52,296 Oh, vaya. 883 00:56:52,296 --> 00:56:54,336 Pero puedo comer cosas grasosas, ¿eh? 884 00:56:54,416 --> 00:56:58,696 ¡Ja! Probablemente planea sabotear a una primera esposa como yo. ¡Lo sabía! 885 00:56:59,896 --> 00:57:00,696 ¡Kie! 886 00:57:03,856 --> 00:57:04,656 Hola. 887 00:57:04,816 --> 00:57:05,616 Hola. 888 00:57:11,656 --> 00:57:12,896 ¡Ay, un mosquito! 889 00:57:20,696 --> 00:57:25,776 Tu comida limpia y esas frutas son muy buenas. 890 00:57:25,856 --> 00:57:28,056 Debe ser porque tú los hiciste, ¿verdad? 891 00:57:28,136 --> 00:57:31,376 Aún no los has probado. ¿Cómo sabes que son buenos? 892 00:57:31,696 --> 00:57:37,376 No tengo que hacerlo. Si los hiciste, definitivamente son buenos. 893 00:57:37,976 --> 00:57:40,176 Muy bien. 894 00:57:40,216 --> 00:57:41,016 ¿En realidad? 895 00:57:41,096 --> 00:57:41,896 Sí. 896 00:57:42,776 --> 00:57:45,856 Por favor, toma un poco más. Déjame alimentarte. 897 00:57:47,696 --> 00:57:48,776 [¡Qué falso!] 898 00:57:52,456 --> 00:57:55,896 ¡Oye, Pock! ¡Kie! Las hemos estado buscando chicas. 899 00:57:55,936 --> 00:57:58,896 - Hola, Hiang. Hola tar. - Hola. 900 00:57:58,896 --> 00:58:00,856 Vaya, ¿qué es eso? 901 00:58:01,136 --> 00:58:04,296 ¿Qué vas a hacer con esas cosas? 902 00:58:04,616 --> 00:58:08,856 Toma, son de tu amigo mayor. 903 00:58:09,176 --> 00:58:11,016 Y también un racimo de plátanos. 904 00:58:12,256 --> 00:58:13,656 Gracias. 905 00:58:14,096 --> 00:58:16,616 Esperar. Primero déjame tomarle una foto a tu amigo. 906 00:58:16,616 --> 00:58:17,496 Bueno. 907 00:58:17,496 --> 00:58:18,256 Como prueba. 908 00:58:18,256 --> 00:58:18,816 Seguro. 909 00:58:18,816 --> 00:58:20,376 3 2 1…¡Trompeta! ¿Bueno? 910 00:58:20,376 --> 00:58:20,816 Bueno. 911 00:58:20,816 --> 00:58:24,456 3 2 1…¡Trompeta! 912 00:58:26,736 --> 00:58:30,656 Esto es para ti, Kie. Es de tu amigo mayor. 913 00:58:30,936 --> 00:58:33,496 También hay un mensaje: "Por favor, cuídate". 914 00:58:33,496 --> 00:58:34,336 "¡Cuidarse!" 915 00:58:35,096 --> 00:58:35,976 Gracias. 916 00:58:40,296 --> 00:58:45,176 Entonces... ¿tienen algo más? 917 00:58:45,176 --> 00:58:48,936 Tenemos que ir a nuestra clase ahora. ¡No puedo esperar para ir a clase! 918 00:58:48,936 --> 00:58:50,376 - Veo. - Me encanta estudiar. 919 00:58:50,696 --> 00:58:53,456 Sólo una cosa más. Hay una fiesta para revelar a tu amigo este viernes. 920 00:58:54,736 --> 00:58:57,776 ¿Sabes dónde está, verdad? No olvides presentarte. 921 00:58:58,336 --> 00:58:58,816 Sí. 922 00:59:01,816 --> 00:59:02,616 Sí. 923 00:59:02,696 --> 00:59:03,536 - Tómalos. - Bueno. 924 00:59:04,296 --> 00:59:06,096 Nos vemos. 925 00:59:06,816 --> 00:59:07,456 Nos vemos allí. 926 00:59:07,456 --> 00:59:08,376 ¡Adiós! 927 00:59:08,536 --> 00:59:09,216 ¡Adiós! 928 00:59:09,216 --> 00:59:10,016 ¡Adiós! 929 00:59:19,496 --> 00:59:23,696 Bueno, tomemos un poco más. ¿No me vas a dar de comer? 930 00:59:23,856 --> 00:59:24,656 ¿Quieres caña de azúcar? 931 00:59:24,896 --> 00:59:26,736 No, gracias. Esos son para ti. 932 00:59:37,456 --> 00:59:39,336 Tan cansado. 933 00:59:40,216 --> 00:59:41,456 ¿Estás cansado? 934 00:59:44,576 --> 00:59:47,696 ¿Por qué no descansas un poco primero? Luego podemos salir a comer algo. 935 00:59:49,056 --> 00:59:51,936 Pero no tengo hambre. 936 00:59:52,496 --> 00:59:55,416 Sólo quiero abrazarte. ¿Podemos quedarnos dentro? 937 00:59:56,816 --> 00:59:58,016 No, vete. 938 01:00:01,656 --> 01:00:02,696 Date prisa y descansa un poco. 939 01:00:09,016 --> 01:00:12,536 ¿Me trajiste bocadillos también? Gracias. 940 01:00:14,176 --> 01:00:17,536 Oh, eso no es para ti. Mi amigo mayor me lo dio. 941 01:00:23,216 --> 01:00:26,616 Nunca supe que tú también lees este tipo de libros. 942 01:00:27,296 --> 01:00:30,016 No precisamente. Mi amigo mayor me lo dio. 943 01:00:31,896 --> 01:00:33,296 Es de tu amigo mayor. 944 01:00:33,696 --> 01:00:34,496 Gracias. 945 01:00:41,336 --> 01:00:43,936 ¿Qué pasa con esto? 946 01:00:45,016 --> 01:00:46,176 De tu amigo mayor. 947 01:00:46,616 --> 01:00:47,816 De tu amigo mayor. 948 01:00:49,856 --> 01:00:50,896 ¿Y esto? 949 01:00:51,536 --> 01:00:52,976 De tu amigo mayor. 950 01:00:57,856 --> 01:00:58,896 Sí... 951 01:00:59,496 --> 01:01:00,856 Es de mi amigo mayor. 952 01:01:26,656 --> 01:01:30,656 ¿Tu amigo mayor te dio este también? 953 01:01:31,816 --> 01:01:32,816 Sí... 954 01:01:40,496 --> 01:01:45,056 Kie, tenemos que hablar. 955 01:01:45,416 --> 01:01:46,776 [Mensaje de LINE entrante] 956 01:01:46,776 --> 01:01:48,496 Ah, recibí un mensaje. 957 01:01:55,456 --> 01:01:56,256 ¿Contraseña? 958 01:01:57,856 --> 01:01:59,136 Es tu fecha de nacimiento. 959 01:02:00,376 --> 01:02:01,696 Te dejaré ir por este. 960 01:02:05,736 --> 01:02:10,336 Kaookie, la abuela nos visitará este domingo. Asegúrate de volver a casa este fin de semana. 961 01:02:10,336 --> 01:02:13,576 O tu abuela podría montar una escena. De mamá. 962 01:02:19,416 --> 01:02:20,536 Estás libre de responsabilidad esta vez. 963 01:02:21,096 --> 01:02:23,456 Bueno, realmente no hay nada. 964 01:02:25,496 --> 01:02:29,096 Pero nunca sé que tu apodo es Kaokie. 965 01:02:29,096 --> 01:02:32,176 Es lindo. Suena tan chino. 966 01:02:33,296 --> 01:02:34,816 La abuela lo eligió por mí. 967 01:02:34,816 --> 01:02:39,376 Pero sólo mi familia me llama así. Es bastante difícil de pronunciar. 968 01:02:43,096 --> 01:02:45,696 ¿Puedo recuperarlo? Voy a responderle a mi mamá. 969 01:02:48,896 --> 01:02:49,856 Gracias. 970 01:02:49,856 --> 01:02:53,056 [Mensaje de LINE entrante] 971 01:02:53,136 --> 01:02:53,936 ¡Kie! 972 01:02:58,176 --> 01:02:58,976 Vuelve aquí. 973 01:03:10,576 --> 01:03:16,856 Te extraño mi amigo menor. De tu amigo mayor. 974 01:03:20,976 --> 01:03:22,416 ¿Quién es tu amigo mayor? 975 01:03:23,976 --> 01:03:27,216 Yo tampoco lo sé. No me lo dicen. 976 01:03:27,416 --> 01:03:28,896 No es momento de revelarlo todavía. 977 01:03:30,416 --> 01:03:32,856 Yo... iré a colgar mi camisa primero. 978 01:03:38,216 --> 01:03:39,616 Colguémoslo. 979 01:03:41,696 --> 01:03:44,496 Entonces, ¿irás a la fiesta de amigos este viernes? 980 01:03:45,496 --> 01:03:51,376 Supongo que tengo que hacerlo. Revelarán a nuestros amigos. 981 01:03:54,416 --> 01:03:58,496 Así es. Tu superior también dijo que... 982 01:03:58,896 --> 01:04:02,616 tu amiga es muy bonita. 983 01:04:04,456 --> 01:04:07,056 Nadie puede ser tan bonito como tú, cariño. 984 01:04:14,896 --> 01:04:18,416 No te importaría si voy, ¿verdad? 985 01:04:18,416 --> 01:04:20,536 Por supuesto que no. Adelante. 986 01:04:21,456 --> 01:04:22,976 ¿Por qué debería importarme? 987 01:04:23,496 --> 01:04:25,416 Pero no quiero que te vayas. 988 01:04:26,096 --> 01:04:28,296 Entonces no voy. No iré. 989 01:04:29,136 --> 01:04:32,616 Pero puedes ir si quieres. No me importaría en absoluto. 990 01:04:33,936 --> 01:04:39,016 No soy una novia egoísta o irracional. 991 01:04:39,976 --> 01:04:41,056 ¿Realmente puedo ir? 992 01:04:42,256 --> 01:04:43,056 ¡Sí! 993 01:04:43,296 --> 01:04:44,776 Ese es un tono alto. 994 01:04:47,216 --> 01:04:48,616 Pero iré contigo. 995 01:04:50,976 --> 01:04:51,816 Eso es todo. 996 01:04:59,616 --> 01:05:03,816 Definitivamente quiere vigilarte. 997 01:05:04,496 --> 01:05:08,976 Oye, ¿crees que debería ponerme un traje negro? 998 01:05:11,336 --> 01:05:13,416 ¿Por qué? No pierdas el tiempo. 999 01:05:13,976 --> 01:05:19,976 Pero es una fiesta en la que estarás rodeado de nuestros mayores… 1000 01:05:19,976 --> 01:05:22,736 que están interesados en ti. Y Pheem también viene con nosotros. 1001 01:05:22,976 --> 01:05:28,256 Solo tengo miedo... es tu cadáver el que tendré que llevar después de la fiesta. 1002 01:05:28,256 --> 01:05:29,896 ¡Mierda! 1003 01:05:30,336 --> 01:05:31,136 Lo digo en serio. 1004 01:05:32,536 --> 01:05:36,136 ¡Caray, Pock! No digas cosas que parezcan una maldición. 1005 01:05:39,336 --> 01:05:43,576 Ven, tomemos algo para animarnos. 1006 01:05:44,056 --> 01:05:45,416 En caso de que tengamos que enfrentarnos a los desafortunados. 1007 01:05:55,696 --> 01:05:56,976 Ven aquí. 1008 01:05:57,616 --> 01:06:01,136 Te lo digo, este es un pub habitual para nosotros, los estudiantes de ingeniería. 1009 01:06:01,136 --> 01:06:04,136 La comida aquí es muy buena. ¡Solo pide lo que quieras! 1010 01:06:04,136 --> 01:06:07,416 ¿Realmente puedo pedir lo que quiera? 1011 01:06:07,416 --> 01:06:11,456 Entonces también pediré algo para llevar a casa. 1012 01:06:11,456 --> 01:06:13,816 ¡Ja! Eres gracioso. 1013 01:06:17,336 --> 01:06:21,416 Por supuesto que puedes. Pero le voy a pedir a tu amigo mayor que pague la cuenta, ¿de acuerdo? 1014 01:06:21,416 --> 01:06:24,576 ¿Quién es mi amigo mayor? ¿Es guapo? 1015 01:06:24,576 --> 01:06:25,856 ¿Ya está aquí? Tengo mucha curiosidad por saber quién es. 1016 01:06:25,856 --> 01:06:27,936 - Curioso, curioso, curioso. - Sí, sí. 1017 01:06:28,016 --> 01:06:29,936 Allí. ¿Verlo? 1018 01:06:29,936 --> 01:06:31,976 Él está caminando en nuestro camino. ¿Verlo? 1019 01:06:31,976 --> 01:06:32,936 ¿Dónde? 1020 01:06:33,096 --> 01:06:35,456 Allí, él viene en esa dirección. ¿Lo ves? 1021 01:06:35,456 --> 01:06:36,456 Caminando por aquí ahora. 1022 01:06:36,456 --> 01:06:38,776 ¡Oh, él está por aquí! 1023 01:06:38,896 --> 01:06:40,416 ¡Mierda! 1024 01:06:41,536 --> 01:06:44,176 Hola Pock. Kie, soy Pai. 1025 01:06:44,176 --> 01:06:46,096 El amigo mayor de Pock. 1026 01:06:46,416 --> 01:06:49,016 Hola, Pry. 1027 01:06:51,016 --> 01:06:51,816 Pai! 1028 01:06:53,416 --> 01:06:54,216 ¡Palanca! 1029 01:06:55,696 --> 01:06:58,456 - No, Pai como en las cartas. - Como cuando barajas cartas. 1030 01:06:58,496 --> 01:06:59,896 Ya lo hice bien. ¿Qué dije mal? 1031 01:06:59,896 --> 01:07:01,016 ¡Es Pai! Pai! 1032 01:07:01,016 --> 01:07:03,096 - ¡Sí, palanca, palanca, palanca, palanca, palanca! - ¡Sin 'R'! 1033 01:07:03,096 --> 01:07:05,216 - Pai como en las cartas que puedes barajar. - Mezclar. 1034 01:07:05,216 --> 01:07:07,256 - ¡Ya es suficiente! - Bueno. 1035 01:07:07,256 --> 01:07:09,776 Bien, ya lo tengo. 1036 01:07:09,776 --> 01:07:14,576 Eres Pai, ¿verdad? Primero que nada, muchas gracias… 1037 01:07:14,576 --> 01:07:18,416 por enviarme plátanos y caña de azúcar. 1038 01:07:18,576 --> 01:07:23,376 Puedo vivir de esas cosas durante todo un semestre. ¡Gracias! 1039 01:07:23,376 --> 01:07:26,016 De nada. La próxima vez te enviaré algunas castañas de agua. 1040 01:07:26,096 --> 01:07:27,216 ¡Gracias! 1041 01:07:27,856 --> 01:07:31,896 Pensé que mi amigo mayor sería guapo. ¿Qué diablos obtuve? 1042 01:07:31,896 --> 01:07:33,936 Espero que tu amigo mayor no sea como el mío. 1043 01:07:33,936 --> 01:07:37,376 Esto me está dando dolor de cabeza. ¿Por qué debe ser ese hermano...? Oh. 1044 01:07:37,376 --> 01:07:38,576 Oigan, ¿de qué están hablando? 1045 01:07:39,096 --> 01:07:39,656 ¿Qué? 1046 01:07:39,656 --> 01:07:40,376 Cuéntanos también. 1047 01:07:40,376 --> 01:07:41,936 - Sí, nosotros también queremos saberlo. - Está bien, está bien. 1048 01:07:41,936 --> 01:07:44,336 No es nada. Le estaba diciendo a mi amigo que... 1049 01:07:44,336 --> 01:07:47,936 ahora sé que eres mi guapo amigo mayor, 1050 01:07:47,936 --> 01:07:51,296 ¿Qué pasa con el amigo mayor de Kie? ¿Dónde está él? 1051 01:07:51,296 --> 01:07:53,616 Oh, ¿tienes curiosidad? ¿Curioso? 1052 01:07:53,616 --> 01:07:56,576 - Sí. - Curioso, curioso, curioso. 1053 01:07:56,576 --> 01:07:57,936 Sí, tenemos curiosidad. 1054 01:07:57,936 --> 01:07:59,016 Allí. 1055 01:07:59,016 --> 01:08:01,856 - Allí. ¿Ver? - Viene hacia nosotros ahora. 1056 01:08:16,016 --> 01:08:17,376 ¡Alquitrán! 1057 01:08:37,976 --> 01:08:42,376 Hola Kie. Bienvenido a nuestra línea de amigos. 1058 01:08:42,576 --> 01:08:44,896 Puedes venir a mí si tienes algún problema. 1059 01:08:46,056 --> 01:08:46,856 Sí. 1060 01:08:47,456 --> 01:08:49,976 Entonces, eres tú. 1061 01:08:50,176 --> 01:08:52,016 Vaya, estuviste tan bien. 1062 01:08:52,136 --> 01:08:54,856 Realmente no podríamos decirlo. ¿Bien? 1063 01:08:56,576 --> 01:08:59,216 Me alegro de que finalmente nos conozcamos, mi compañero menor. 1064 01:09:00,176 --> 01:09:03,416 También me alegro de que finalmente nos conozcamos, mi amigo mayor. 1065 01:09:05,016 --> 01:09:05,656 Oye, ven aquí. 1066 01:09:13,536 --> 01:09:14,736 [Próximo descanso] Será mejor que tengas cuidado. 1067 01:09:14,736 --> 01:09:15,776 ¡Picadura! ¡Kie! 1068 01:09:16,416 --> 01:09:17,496 ¡Feem! 1069 01:09:17,536 --> 01:09:19,656 No puedes simplemente sentarte aquí bebiendo solo un refresco. 1070 01:09:19,656 --> 01:09:21,176 - Por favor dame un refresco… - ¿Puedo tener uno más de esto? 1071 01:09:21,176 --> 01:09:21,696 ¿Qué? 1072 01:09:22,536 --> 01:09:23,216 ¡¡¡Vaya!!! 1073 01:09:23,496 --> 01:09:28,216 [En algún lugar de alguna manera] 1074 01:09:28,376 --> 01:09:31,096 Mira 'Somewhere Somehow' gratis en YouTube. 1075 01:09:31,096 --> 01:09:35,256 No olvide hacer clic en el botón de suscripción y notificación en el canal IDOLFACTORY OFICIAL. 1076 01:09:35,256 --> 01:09:39,256 Sigue y haz clic en la campana de notificaciones en IDOLFACTORY OFICIAL