Original subtitles

(Beschwingte Musik)

(Gong ertönt.)

Ergebener Diener, Sir. - Tag, mein Sohn.

Wieso jetzt schon den Tee? Es ist erst 3 Uhr.

Sir David, es ist jetzt schon 5 Uhr. - Rede keinen Unsinn, Archie!

Mit dieser Uhr besiegte Wellington Napoleon. Es ist 3 Uhr.

Unsere Position

ist 23 Grad 30 Minuten östlicher Länge von Greenwich.

200 englische Seemeilen entfernt von Saloniki.

In der Ägäis ist es jetzt 5.06 Uhr.

Unsinn! Wir sind auf einem britischen Schiff. Es ist 3 Uhr.

Moment. 3 Uhr und 6 Minuten.

Ja, Sir. Gott schütze die Königin!

Wann wollte dieser Galingré kommen? - Um 4 Uhr osteuropäischer Zeit.

Dann ist er schon 1 Stunde zu spät. Wir sollten weiterfahren.

Aber unsere Gäste! - Sind sie noch an Land?

Mr. Kara lässt sein Pferd beschlagen. - Rih! Er muss es mir verkaufen.

Er will nicht. - Er muss! Ich gebe nicht nach.

Aber dieser Galingré ... - Da kommt er angerollt.

(Dramatische Musik)

Ist das die Yacht von Sir Lindsay? - Ja, Sir.

Sie kommen spät, Monsieur Galingré. Wir warten schon eine Stunde.

Ich bin der Teppichhändler Nirwan. - Ach so?

Sie warten umsonst auf Galingré. - Warum?

Er wurde von Banditen überfallen. Dieser Mann lag blutend am Weg.

Er war Zeuge des Überfalls. - Sie fielen plötzlich über uns her.

Ein gutes Stück hinter Ostromdscha. Sie haben den Kutscher umgebracht.

Herrlich! So wunderbare Abenteuer! Ich beneide Sie. Setzen Sie sich!

Wie geht es Galingré? - Sie nahmen ihn und die anderen mit.

Vorher erzählte er, dass er hier Freunde trifft.

Er wollte mit einem Deutschen und einem reichen Engländer nach Ägypten.

Steinreich! - Helfen Sie, Effendi! Bitte!

Ihr Freund ist bei den furchtbarsten Räubern.

Die beiden Aladschys sind gefährlich! Sie arbeiten für den Schut.

Das ist leider nicht möglich. Obwohl es mich reizen würde.

Ich habe gesellschaftliche Pflichten in Suez. Wann sollen wir dort sein?

16. November: Suez-Kanal wird eröffnet. Abends Ball im Palast.

17. November: bei Kaiserin Eugenie von Frankreich. Premiere von "Aida".

Lord Beaconsfield sagt, ohne mich wird der Suez-Kanal nicht eröffnet.

Aber nach dem Fest komme ich und befreie Galingré.

Helfen Sie! Der Schut wird mir die Ohren abschneiden.

Ach so? Und warum gehen Sie nicht zur Polizei?

Sie wissen nicht Bescheid. Gegen den Schut ist die Polizei machtlos.

Haben auch Sie Angst vor dem Schut? - Niemand ist vor ihm sicher.

Ich muss fort. Ich versende morgen Teppiche und möchte dabei sein.

Teppiche? Das interessiert mich. Haben wir schon eine Sammlung?

Zurzeit noch nicht, Sir. - Dann komme ich zu Ihnen nach ...

Rugowa. - Heben Sie die kostbarsten Stücke auf!

Mit Vergnügen.

Aber kümmern Sie sich um den armen Galingré!

Er ist nur ein Freund meines Freundes Kara Ben Nemsi. Sagen Sie es dem!

Aber ich muss abreisen. - Ich auch. Ich habe gewettet, -

- dass ich als Erster durch den Suez-Kanal fahre. Gute Reise!

Steh still!

(Pferd wiehert.)

Tollpatsch! Wie lange brauchst du für vier armselige Hufeisen?

Rede erst, wenn du gefragt bist! Höre, wer ich bin:

Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Abu Abbas.

Beschützer des berühmten Kara Ben Nemsi.

Die Welt preist seine Heldentaten. Die Araber zittern vor ihm.

Die Indianer nennen ihn "Old Schmetterhand".

Er kann den stärksten Gegner erschlagen.

Er kann mit bloßer Hand Pferde beschlagen.

Aber er lässt dich sein Wunderpferd berühren. Wie viel verlangst du?

14 Piaster. - Was?

Du forderst Wucherpreise, nur weil du der einzige Hufschmied bist

in einem von Allah vergessenen Ort! 13 Piaster.

14. Dein Herr war einverstanden. - Schweig!

Du hast seine Güte ausgenutzt, als ich nicht bei ihm war. 12 Piaster!

13 Piaster. - Unterbrich mich nicht!

Hier, Alter!

Hier. Jetzt ist es aber genug.

Bald bist du fertig. - Weg hier, ihr Aasgeier!

Weg mit euch in die Gosse!

Ein Mann der Zunge soll reden, nicht die Peitsche nehmen!

Du solltest wirklich lernen, wie man mit dem Gesindel umgeht.

Hat der Schmied seine 12 Piaster? - Ja.

Dann gebe ich sie dir gleich zurück.

Es waren nur 8. Jemand muss auf dein Geld achten!

Ja, ich lerne einiges von dir.

Hier, 12 Piaster. Gib die 4 Piaster aber nur jemandem, der sie verdient!

Komm! Komm, Rih!

Na ja.

(Ein Muezzin ruft vom Minarett.)

Oh! Da sind Sie, mein Freund! Ich suchte Sie.

Galingré wurde entführt. Vermutlich vom Schut.

Henri ist entführt worden? - Ja, Kara.

Dann kann ich nicht mitkommen nach Suez, Sir David.

Schade. Ich wollte Sie Kaiserin Eugenie vorstellen

und mit unsrer Bekanntschaft ... - ... protzen.

... angeben. Wo suchen Sie Galingré?

Ich gehe zu seiner Frau in Ostromdscha.

Ich will ihr sagen, dass ich ihr helfe.

Ich hätte den Zeugen des Überfalls gern einmal gesehen.

(Spannende Musik)

(Der Kutscher treibt die Pferde.)

Halt!

Steht!

(Schuss)

(Schuss)

Weiter!

Hey! Hey!

Wo ist euer Geld?

Wir haben keines. Das Schwein lügt!

Du tötest ihn, du herzloses Untier! - DU tötest deinen Bruder.

Sag uns, wo du das Geld versteckt hast!

Brutaler Hund!

Stopf ihm das Maul!

Hilfe! Omar! Vater! - Tschita!

Bringt die Pferde! Komm raus!

Ah! Lass mich los! Lass mich los! - Komm mit, du schwarze Katze!

Tschita! - Omar!

Hilfe!

Omar! Hilf mir!

(Schüsse) Omar!

Omar!

Freund Halef, ich wittere ein neues Abenteuer.

Was ist los? Bist du beleidigt?

Du willst dich nicht von mir bekehren lassen.

Und der Himmel ist einem Ungläubigen verschlossen.

Ich erkläre es dir.

Deine Stute ist weiß und mein Hengst ist schwarz.

Ja. Fatima ist weiß, Rih ist schwarz wie ein Beduinenfuß.

Das heißt nicht, dass ein schwarzes Pferd besser ist als ein weißes.

Nein, die beiden lieben sich sogar. Sie hätten neulich fast ...

Was? Sprich weiter!

Darüber redet man nicht. Da! (Schüsse)

Los, komm!

(Dramatische Musik)

(Düstere Musik)

Zu spät!

(Der Mann stöhnt.)

Der Schut! Die Bauern gaben ihm kein Geld. Ich sah das Zeichen oft.

Wir nageln den Schut an einen Pfahl. - O ja.

Ich sah alles von oben. Ein grauenhaftes Blutbad.

Aber ich kam leider zu spät. - Wir helfen jetzt.

Mein Sihdi ist der berühmte Kara Ben Nemsi und ich ...

Still! - Kara Ben Nemsi?

Der Schut entführte Ihren Freund.

Ich heiße Nirwan. Ich sagte es dem Engländer.

Ich reise viel.

Und ich hörte überall im Land von Ihren Heldentaten.

Wenn Sie den Schut fangen, dann wird die Bevölkerung befreit aufatmen.

Sie überschätzen mich. Halef und ich stehen allein gegen die Verbrecher.

Ich werde nicht ruhen, bis dieser Bandit in der Hölle schmort.

Er tötete den Bruder meines Herrn und stahl meine Braut. Ich schwöre es.

(Der Mann stöhnt.)

In 4 Wochen wollte ich dir meine Tochter Tschita zur Frau geben.

Und jetzt ... Ich muss ihnen nach!

(weint) Tschita, mein Kind! - Blut und Tränen begleiten den Schut.

Ich hoffe, Sie bald zu sehen. Ich lebe in Rugowa. Salam.

Salam. Hüten Sie sich vor dem Schut!

Wenn Sie in Gefahr geraten, nennen Sie den Namen "Hadschi Halef Omar"!

Dann fliehen die wildesten Banditen. - Ja, gut.

Mein Freund, was weißt du vom Schut?

Mit seiner Knute unterdrückt er das ganze Land.

Nur seine engsten Freunde wissen, wer er ist und wo er lebt.

Ich schwor ihm Rache. Er war sicher einer von ihnen.

Sie nannten ihn Barud! - Würdest du ihn wiedererkennen?

Ich vergesse dieses Gesicht nie! Lass mich mit dir gehen!

Ich kenne hier jeden Weg. Und ich sah den Kerl.

Aber du hast kein Pferd.

Unsre Pferde sind in der Schlucht versteckt. Ich komme auch mit.

Du bist viel zu schwach. Und jemand muss hier alles wiederaufbauen.

Du hast recht.

Ja, ich bleibe hier.

Aber sobald ich kann, jage ich den Mörder meines Bruders.

Bis einer von uns beiden tot ist.

Geh!

(Ruhige Musik)

Siehst du die Spuren? Die Banditen waren vor etwa 4 Stunden hier.

Sie trennten sich. Ein Teil ging dahin, der andere ging dorthin.

Und das Mädchen? Wir müssen herausfinden, wohin man sie brachte.

(Mann) Bakschisch! Bakschisch!

Hier reden sogar die Steine. - Wie lange sitzt er wohl hier?

Busra, der Krüppel aus Ostromdscha, taucht überall auf.

Wie macht er das nur? - Gib ihm 1 Piaster!

Bakschisch! - Er kennt wohl nur dieses eine Wort!

Hör zu.

Kamen hier vorhin Reiter vorbei? - Viele Pferde.

Wohin sind sie geritten? - Dort hinauf!

War ein Mädchen dabei? - Mädchen ... schreien.

Tschita!

(Spannende Musik)

Versteckt euch!

(Spannende Musik)

Halt! Wartet hier!

Es sieht gefährlich aus. Ich reite voran.

(Spannende Musik)

(Knirschen)

Hierher! Sie hält! - Fatima, geh!

Schießt auf sie!

(Schüsse)

(Schüsse)

Ah!

(Schüsse)

Ah!

Ah!

(Schuss)

(Er stöhnt.)

Was ist, Sihdi? - Nichts Ernstes. Der Knöchel.

Angeschossen? - Nur gestürzt. Ich muss zu Rih.

Soll ich dich tragen? - Nein.

Ohne mich wäre das schlimm ausgegangen.

(Er keucht.)

(Stimmengewirr)

Hey, Wirt!

Halte das Pferd!

Komm! Wo sind die Aladschys? - (Mann) Drinnen.

Stell dich dahin und warte hier!

Ihr wisst, der Schut ist euer Freund.

(Gelächter)

Dein Schut kann mich mal! - Ja, dein Schut kann mich auch!

Verschwinde!

Ja, wir müssen arbeiten. - Er verlangt nur diese Kleinigkeit.

Ihr seid böse, wenn er euch übergeht. - Ja.

Wenn er uns übergeht? Das würde ihm leidtun.

Wir sind ihm böse! Sag es ihm!

Komm ...

(Die beiden lachen.)

Ihr rauft noch so lange, bis ihr euch umbringt! Jetzt zur Sache!

Ihr habt Angst vor Kara Ben Nemsi. Seid ehrlich!

Du Miststück! Wir und Angst? - Wir?

Dann macht es! Der Schut gibt euch viel Geld.

Der Schut gibt uns viel Geld? - Der Schut ist ein Lump!

Und ein Dieb! Er soll seine Schulden zahlen.

Hat er Schulden bei uns? - Ja, für den Franzosen.

Ich breche dem Schut alle Knochen. Sag deinem Schut, er soll zahlen!

(Wirt) Wenn ihr gerade über Geld redet ...

Was? Halt dein Maul!

Sonst kriegen wir verdammt schlechte Laune.

Effendi! Sie sind ein Freund des großen Schut.

Vielleicht haben Sie Einfluss auf die Herren. Können Sie ihnen sagen ...

Ihre Schulden ... - Sag das doch gleich!

Das tat ich. - Dann hätten wir bezahlt.

Oder hältst du uns für Betrüger? - Für Lügner?

Wofür ist denn das Geld? - Für das erbärmlich stinkende Loch?

Wir werden dich bezahlen. - Au! Au! Ah!

Wovon sprachen wir gerade?

Vom Schut, diesem Gauner, dem Lumpen.

Sag ihm, was wir mit Leuten machen, die uns zu etwas zwingen wollen!

Helft mir! Ich bin eine Gefangene des Schut.

Ihr hockt nur da?! 100 Kerle haben Angst vor zwei Banditen! Feiglinge!

Und ihr? Seid ihr auch so erbärmliche Halunken?

Lasst sie nicht weg! - Ah!

Ah! Geht weg!

Lass mich los! - Hierher!

Ihr Feiglinge!

Dein Widerstand ist zwecklos.

Habt Dank, Söhne der Tapferkeit. Der Schut vergisst euren Mut nicht.

(Vögel kreischen.)

Ein trauriges Dorf!

(Halef spricht arabisch.)

Was ist hier los? Kein Hund auf der Straße und alle haben Angst vor uns.

Seltsam.

Du! Du da, ja! Komm mal her!

Salam alaikum!

Wir suchen Herrn Galingré. Führst du uns hin?

Warum nicht? Die Leute hier sind nicht sehr freundlich.

Sein Haus ist auf dem Dorfplatz, hier links.

Ich muss hierbleiben. Der heilige Mübarek ...

(Die Leute singen.)

(Vögel kreischen.)

(Die Leute singen weiterhin.)

Ist das euer heiliger Mann? - Sihdi, hast du das Klappern gehört?

Seine heiligen Knochen sind viele hundert Jahre alt.

Viele hundert Jahre alt? Dann darf er klappern.

Melde uns jetzt deiner Herrschaft!

Wir haben lange genug gewartet.

Hey, Rih.

Madame! - Was ist?

Drei Fremde sind da. - Lass sie eintreten!

Sie sind bestimmt Freunde meines Bruders. Endlich neue Gesichter!

Guten Tag. - Willkommen!

Ich dachte, Sie sind zu dritt. - Einer ist bei den Pferden.

Sie sind bestimmt Freunde meines Bruders.

Leider ist er schon seit 3 Tagen auf Reisen. Wie ist Ihr Name bitte?

Sie kennen mich nicht. Kara Ben Nemsi.

Oh, natürlich! In diesem Haus wird viel von Ihnen erzählt.

Henri freut sich so sehr auf Ihre Reise zum Suez-Kanal.

Wieso sind Sie nicht auf der Yacht? - Henri kam nicht zum Hafen.

Ich überbringe Ihnen diese Nachricht ungern.

Henri wurde offenbar von Banditen überfallen.

Er ist in ihrer Gewalt. - Nein! Er ist doch nicht ...

(Frau) Simone! - Meine Schwägerin. Nichts sagen!

Wer ist denn da? - Henris Freunde.

Kara Ben Nemsi, Henris Dauerthema!

So eine Freude! Sie kommen früh. - Guten Tag.

Ist das Hadschi Halef Omar Ben Hadschi -

- Abul Abbas Ibn Hadschi Dawuhd?

Sie kennt mich. - Ich kenne den Namen gut.

Henri hat ihn mir beigebracht. Wo ist er? Henri?

Was ist passiert? - Er wurde überfallen und entführt.

Offenbar vom Schut.

Nein!

Ich ahnte es, dass eines Tages ...

Ich bin wieder gefasst. Der Schut erpresste uns früher schon.

Ich ahnte es! - Henri lebt sicher noch.

Der Schut wird Lösegeld verlangen. Er tötet ihn nicht.

Die Spannung war in letzter Zeit so groß, dass ich jetzt fast erlöst bin.

Bei jeder Reise diese Angst um Henri!

Und die Freude, wenn er wiederkommt.

Der Schut steckt also hinter allem.

In der Stadt herrscht eine lähmende Stimmung.

Keiner kommt in unser Geschäft. Der Mübarek ...

Wir begegneten ihm. Er hat eine große Macht über die Menschen hier.

Er nutzt ihren Aberglauben aus und hetzt sie gegen uns auf.

Nicht mehr weinen! Ich finde Henri, und zwar lebend.

Nun wollen wir nichts mehr hören vom Mübarek und vom Schut!

Heute Abend koche ich für Sie. Jambon à la Napoleon. Umbacken!

Jambon? Das klingt wundervoll. Sehr köstlich!

Ein herrlicher Wein!

Und französische Küche im tiefsten Balkan.

Henri ist zu beneiden. - Ja, da haben Sie recht.

Er ist bald wieder zurück. Ich vertraue Ihnen.

Ihr junger Freund ist gegangen. Isst er nicht mit uns?

Omar möchte mit seiner Trauer allein sein.

Nanu? Essen Sie auch nichts, Halef? - Schweinefleisch? Ich? Niemals.

Aber Sie freuten sich so darauf? - Aber das ist Schinken.

Ein echter Gläubiger achtet die Gebote des Propheten.

Solange ich lebe, kommt mir kein Schweinefleisch unter meinen Turban.

Ein Tier, das sich im Dreck wälzt! Der Prophet wusste, warum.

Es riecht auch gar nicht gut.

Herr Kara, darf ich Sie einige Tage allein lassen?

Simone wird für Sie sorgen. - Sie verreisen?

Ich bekam einen Brief. Eine Verwandte aus Rugowa ist erkrankt.

Ich versprach ... - Sie müssen gehen.

Au! Das tut weh! - Ich muss noch meine Sachen packen!

Entschuldigen Sie mich. - Madame!

Denken Sie, Sie finden den Schut? - Ja, ich finde ihn!

Und dann? - Dann bleibe ich, bis Henri frei ist!

Der Schut lässt Sie sowieso nicht gehen.

Ich werde Henri finden. - Mit DEM Bein? Das dauert Wochen!

Ich kann morgen weiter. - Aber das ist ...

Denken Sie daran: Henri ist mein Freund.

Und was soll ICH machen? - Zu Bett gehen und mir vertrauen!

Gute Nacht.

Gute Nacht. Und vielen Dank.

Effendi, ist es schon besser? - O ja. Ich danke dir.

Das sind besondere Kräuter. Sie kosteten viel beim Mübarek.

Was? Dafür nimmt er Geld? Die Kräuter wachsen überall.

Nein, sie sind verzaubert und nur deshalb heilen sie.

Der Mübarek ist ein großer Zauberer. Er verwandelt böse Leute in Raben.

Und dann erzählen sie ihm alles. - Ich habe ein Idee, das zu erproben.

(Gewitterdonner)

Was machst du da, Sihdi? - Ich will den Mübarek prüfen.

Das ist wunderbar. Aber wie machst du das?

Pass auf! Eine dieser Kugeln hier ist echt und die andere ist falsch.

Welche von beiden ist falsch?

Diese da. - Nein, diese hier ist falsch.

Sie besteht aus Quecksilber und Wismut.

Das Zeug war sehr schwer zu besorgen.

Wismut und Quecksilber. Beim Mischen ergab das eine harte Kugel.

Beim Schuss zerfällt die Kugel und löst sich auf in kleine Teile.

Verstehst du? - Wir stellen dem Mübarek eine Falle.

Der wird dumm gucken! - Also weiter.

Ich lade dann das Gewehr abwechselnd mit richtigen und falschen Kugeln.

Wir schießen mit den echten Kugeln und der Mübarek mit den falschen.

Du wirst kugelsicher. - Hast du mich wirklich verstanden?

Wir schießen mit echten Kugeln. Die falschen zeigen wir vor.

Halef! Ich sollte dich wegschicken! Du bist blöd!

Ließ ich dich jemals im Stich? - Nein, aber du hörst nie zu.

Ich werde jetzt zuhören. - Sag, wenn du etwas nicht begreifst!

Sihdi ... Sihdi, sag mal ...

Schmeckt der Schinken wirklich gut? - Ach ...

(Gewitterdonner)

Allah, man wird doch mal fragen dürfen.

(Donner)

Rih, hör auf! Du trauriger Ausgang einer Liebesgeschichte!

Geh schlafen!

Du Ekel!

(Vögel kreischen.)

(Spannende Musik)

(Stimmengewirr)

Wir wollen sehen, wer mehr kann: der Mübarek oder ich.

Du bist ein Scharlatan!

Dieser Hund soll seinen Unglauben in der Hölle büßen!

So will es der gütige Gott der Gerechtigkeit!

Nicht der gütige Gott will meinen Tod, sondern der Mübarek!

Gott duldet nicht, dass ein Lügner sich zum Heiligen macht!

Er beleidigst den heiligen Zauberer! Das ist nicht zu rechtfertigen.

Du hast Angst um deine Macht! Deshalb willst du mich beseitigen.

Ich kann besser zaubern als du.

Besitzt du die Gabe des Fliegens? Du brauchst sie jetzt.

Wir stürzen dich den Fels hinunter! - Wagt es nicht, ihm etwas zu antun!

Sonst schieße ich. - Tu das nicht!

Ich will einen Wettkampf. - Glaubt ihm nicht!

Die Worte eines Ungläubigen sind trügerisch!

Soll ich euch beweisen, dass dieser Mann verwundbar ist?

(Die Leute johlen zustimmend.) Gut, ich habe keine Angst.

Du musst dieses Gewehr nicht laden. Drück einfach ab!

Zehnmal hintereinander. Und es trifft immer.

Zeig es Ihnen! (Gejohle und Gelächter)

(Schuss)

Du siehst, man trifft mit diesem Gewehr immer.

Wir schießen jetzt aufeinander. Du zuerst auf mich. Gib es ihm!

Mach schon! - Gut, ich schieße zuerst.

Das Pferd bleibt da als Pfand, falls das Gewehr versagt. Führt sie rüber!

(Spannende Musik)

(Die Leute reden durcheinander:)

Beweise, dass du ein Zauberer bist! - So enden alle Ungläubigen!

(Spannende Musik)

(Schuss, Raunen in der Menge)

(Männer) Er lebt! Er hat die Kugel gefangen!

(Alle reden durcheinander.) Das ist Schwindel!

Die Kugel ist falsch! - Nein, hier ist die Kugel.

Nächstes Mal lenke ich sie auf dich. Dahin, wohin du bei mir zielst.

(Schuss)

(Mann) Ah! Er ist ein Zauberer!

Die Kugel ist falsch? Dann schadet sie dir nicht.

Wage es nicht! - Er ist kein Zauberer oder Heiliger!

Wisst ihr, wer der Mübarek ist! Zeig es Ihnen, Rih!

Der Schwindler ist Busra!

Seht ihr, wer hinter dem Schwindel steckt? Busra, der Krüppel!

Da!

Das ist das Klappern, vor dem ihr Angst hattet! Seine Krücken!

(Dramatische Musik)

Ah!

Hey, die Pferde!

Ist Ihnen nichts passiert? Ich hörte Schüsse ...

Keine Sorge, alles ging wie geplant. Und jetzt suche ich nach Henri.

Sobald ich ihn finde, lasse ich Sie rufen.

Ich bleibe nicht zu Hause. Es geht um meinen Mann!

Wenn Sie mich nicht mitnehmen, reite ich allein.

Sie erpressen mich. - Ich schrecke vor nichts zurück.

Ich habe Proviant für 4 Personen. Den Rest vom Schinken und Schafskäse.

Der Prophet sagt, ein Hadschi soll auf Reisen nur Käse essen.

Natürlich. Er wusste schon, warum und was gesund ist.

(Düstere Musik)

Jetzt sitz still!

Salam.

Lass sie nicht fort!

Vorwärts! Geh schon!

Da hinein!

Na, wie gefällt es dir hier unten?

Und jetzt küsse ich dich.

Los, wage es!

Wenn der Schut das erfährt, peitscht er dich zu Tode.

Los, du Teufel! Runter!

Komm schon!

Ah!

Herr Galingré!

Ich habe diese Dame überredet, zu Ihnen zu ziehen.

Freust du dich, Franzose?

Ist das nicht nett von mir?

Sag du ihm mal, wie nett ich sein kann!

Sie werden dich fangen. Und Omar wird dich übel zurichten.

Bist du verrückt? Ein wehrloses Mädchen! Schäm dich!

Halt's Maul! Ich schlage dir die Zähne ein.

Na los, dann tu es! Ihr tötet mich sowieso irgendwann.

Niemand will dich töten. Unterschreibe!

Damit ihr Lösegeld kriegt. Und dann sterbe ich!

Dann tu es nicht! Wir haben Zeit.

Fliehen Sie! Kümmern Sie sich nicht um mich! Los, schnell!

(Spannende Musik)

Tschita!

(Sie keucht.)

(Kutscher) Halt! Hey!

Hilfe! Halt an!

Was ist geschehen? - Helfen Sie mir!

Ein Mann will mich verschleppen. Zum Schut!

Zum Schut? Kommen Sie! Nach Rugowa!

Nach Rugowa? Ich muss in die Berge. Zu Vater und zu Omar.

Bei mir sind wir erst mal in Sicherheit.

Los!

(Kutscher) Hü!

(Männer) Der Herr ist da! - Der Herr ist vorgefahren!

Hü!

Hey!

Steht!

Darf ich bitten? Wir sind da. Hier hinauf!

Wie gefällt es dir? - So etwas Wunderbares gibt es?

Sieh dir meine kostbaren Teppiche an!

Sie kommen aus Persien, der Türkei und China. Von überallher.

Hier bist du in Sicherheit vor dem Schut.

Ruh dich erst mal aus! - Sie sind sehr gütig zu mir.

Aber ich will zurück. Ich muss wissen, ob mein Vater lebt.

Ich war Zeuge des Überfalls auf euren Hof.

Ich sah sogar deine Entführung.

Dein Vater war noch am Leben. Richtet ein Bad und holt Kleider!

Und dieser Franzose in der Höhle? - Wer? Galingré?

20 unsrer Leute sollten ihm helfen. Er ist sicher schon in Ostromdscha.

Was ist? - Woher kennen Sie seinen Namen?

Von dir. - Was?

Ja. Woher soll ich ihn sonst wissen? Du weißt nicht mehr, was du sagtest.

Das ist Imer, mein Vertrauter und ergebener Diener.

Er wird dir deine Wünsche erfüllen.

Lass dich heute verwöhnen und fahre morgen heim!

Ich bin Ihnen sehr dankbar.

Pass auf sie auf und lass niemanden zu ihr!

Da sind sie!

Versteckt euch!

Sihdi. - Ja?

Gehst du nach dieser Reise wieder nach Hause?

Ja.

Aber warum? - Es ist meine Heimat.

Du gehst auch wieder zu Hanneh. - Das ist was ganz anderes.

Hanneh ist eine liebliche Blume.

Aber deine Heimat ... Keine Wüste keine Kamele, nicht mal Datteln!

Wir haben andere Dinge. - Ja, merkwürdige Sitten.

Wenn ihr Gäste habt, dann müssen sie Miete bezahlen.

Und wenn jemand arbeitet, bestraft man ihn mit Steuern.

Viel Arbeit bringt hohe Strafen.

Zivilisation ist kein Lustgarten. Aber so schlimm ist sie auch nicht.

Wenn wir in die Zivilisation kommen, dann kehre ich gleich um.

Hier besteht keine Gefahr.

(Schüsse) Ah!

(Weitere Schüsse)

Sofort ans Ufer! - Omar ist im Wasser.

(Mehrere Schüsse)

Wir dürfen nicht kentern! - Haltet die Pferde!

Halef, mein Bärentöter! - Ich hole ihn.

Annette!

Halef, gib mir Deckung! - Sihdi, dein Bein!

(Schuss)

Ah!

Barud!

Du hast Tschita entführt und den Bruder meines Herrn getötet!

Deine letzte Stunde ist gekommen!

Rede! Was hast du mit Tschita gemacht? Wo ist sie?

(Er röchelt.)

Rede!

Sihdi!

Oben! - Ich habe Angst, Omar zu treffen.

Ah!

(Schuss)

Das war meine Rache!

Sie sollen vergessen, dass ich eine Frau bin!

Das schafft kein Mann.

So, Freundchen! Sihdi, dieser Mann ist sehr verdächtig.

Er redet nicht.

Waren die Reiter da? - Nicht schreien!

Wovor hast du Angst? Warum sprichst du nicht?

Es waren die Leute des Schut. - Bitte!

Aber mein Sihdi lacht darüber. Ich beschütze ihn. Er ist unverwundbar.

Halef! Bist du verrückt?! Ist dein Gehirn ausgetrocknet?

In Ostromdscha hast du die Kugel gefangen.

Ich habe recht. Du hörst mir nie zu.

Was weißt du über den Schut? Wo wohnt er?

Sihdi, beim Namen "Schut" verstummen hier alle.

Sie wollen keine Hilfe.

Halef, du machst die erste Wache! Dann wacht Omar und dann ich.

Bring ihn zurück! Omar. - Geh!

Der Mann weiß etwas. Aber er muss Vertrauen zu uns haben.

Sag ihm, wir sind seine Freunde! - Er wird uns nie vertrauen.

Sihdi, bist du mir noch böse?

Von dir beschützt zu werden, ist gefährlich.

Sihdi ... - Lass mich in Ruhe!

Was gibt es? - Eine Überraschung.

Das riecht wie Ihr berühmter Napoleon-Schinken.

(Düstere Musik)

Ah!

Ah!

Was willst du? - Du nimmst mir nicht meinen Mann!

Wen? - Tu nicht so!

Ihr jungen Dinger macht die Männer verrückt!

Dann bist du Nirwans Frau. Ich wusste nicht, dass er ...

Ich will nichts von deinem Mann. Ich liebe einen anderen: Omar.

Nirwan bringt mich morgen heim. - Er lässt dich gehen?

Ich floh vor dem Schut. Nirwan rettete mich.

Vor dem Schut? - Ja.

Und du glaubst das? Du bist jung. Weißt du denn nicht, wer Nirwan ist?

Nein. - Der Schut. Mein Mann ist der Schut.

Er nimmt dich zur Geliebten. Danach ergeht es dir so wie mir!

Nein. Wenn er mich dazu zwingt, bringe ich mich um!

Ich helfe dir, und wenn es mein Leben kostet. Flieh!

Ich zeige dir einen Geheimausgang.

(Tür wird geöffnet.)

Du wolltest dich ausruhen! - Verzeih, ich habe ...

Missachte nie meine Befehle!

Meine Sklavin braucht die Peitsche! Imer!

Lassen Sie mich los! Sie sind widerlich!

Du solltest Wache halten! So gehorchst du mir, du Hund!

Ich befahl dir, dass niemand heraus- oder hereinkommt!

Aufhören! Aufhören! - Oder nicht?!

Raus mit euch beiden! Seid froh, dass ich noch gnädig war!

Nun? Du hast jetzt gesehen, wer ich bin!

O ja, jetzt habe ich dich erkannt.

Deinetwegen erzittern Mütter und weinen Witwen.

Jeder anständige Mann schwor dir Rache. Du ekelst mich an, Schut.

Du gefällst mir, kleines Mädchen.

(Ein Käuzchen schreit.)

(Ein Wolf heult.)

(Unheimliche Musik)

Hey! Omar!

Was ist? - Der Schut tötete den Ziegenhirten.

An den Beinen aufgehängt und ein Ohr abgetrennt!

Das Schwein! - Kara darf nichts erfahren.

Musste das sein? - Sag es ihm!

Nein! Du bleibst hier. Ich folge den Spuren.

Er soll sehen, was ein Hadschi kann.

(Käuzchen schreit.)

(Unheimliche Musik)

(Man hört Männer miteinander reden.)

Schlechte Nachrichten! Der Schut wird toben. Olep und Barud sind tot.

Und wer ist schuld? Du? - Omar.

Der Kerl wird seit dem Überfall immer frecher.

Und seine Braut drohte mir mit ihm. Sie ist flink und entwischte mir.

Aber sie lief dem Schut in die Arme!

(Gelächter)

(Ein Wolf heult.)

Suchst du da Pilze oder Kräuter? - Ach nein, ich ...

Salam. Wie geht es? - Wie du siehst, ausgezeichnet.

Aha. Herrlicher Mondschein, was?

Ja, zauberhaft. - Und auch die Luft!

Zauberhaft. - Ja, wenn man am Boden herumkriecht.

Das brachte mir meine Mutter bei, als ich 8 Monate alt war.

Und seit der Zeit hast du nichts dazugelernt!

Schluss jetzt! Aufstehen! Na los!

Es wird dir noch leidtun, dass du geboren wurdest! Vorwärts!

Sonst schieße ich dich nieder.

(Ein Pferd schnaubt.)

(leise) Madame! Leise! Da versucht jemand, Rih zu stehlen!

Das müssen Sie sehen. Kommen Sie!

(Rih wiehert.)

Uh!

(Rih wiehert.)

Komm her, du!

Du Aas!

Du Biest!

(Schuss - Rih wiehert.)

Na komm, Rih! Komm, komm! Schön brav. So ist es schön.

Halef!

Du legst sicher keinen Wert auf diese drei Barthaare.

Lass ihn! Er gehört mir!

Ich fing ihn ein. Maul halten!

Warum hast du nicht Kara Ben Nemsi gefangen?

Wir spielen ein typisches Spiel von uns Skipetaren.

Friss!

Du spreizt die Finger und ich lasse mein Messer tanzen.

Mal sehen, wer es länger aushält.

(Halef stöhnt leise.)

Oh! Ich habe verloren. Ich habe dich geschnitten.

(Die Männer in der Hütte lachen.)

Wenn ich pfeife, läufst du weg! Verstanden? Gut.

(Bandit) Wir spielen das Spiel noch einmal.

(Gelächter)

(Bandit) Halte ihn fest!

(Kara pfeift. Rih wiehert.)

(Bandit) Still! Da ist jemand!

Los, raus!

Da ist er! Hinterher!

(Schuss)

Es ist nur das Pferd!

Manach!

Der Ungläubige ist in der Hütte!

(Schüsse)

DU hast uns in diese Falle gebracht!

(Busra) Manach wird euch abknallen wie räudige Hunde!

(Schüsse)

Kommt raus, ihr Feiglinge!

Der Unverwundbare! - Ich ...

Zurück!

Wie kommen wir hier raus? - Frag nicht so blöd!

Du hast uns das hier eingebrockt!

Ich wollte sie umzingeln. - Ruhe!

Sie wollen uns ausräuchern!

(Schuss)

Wollen ist nicht Können.

Schnell hinter den Tisch!

Du schießt viel zu hoch. - Ich weiß schon, was ich tue.

Was riecht hier so?

(Schüsse)

(Die Banditen schreien.)

(Busra) Ich verbrenne!

Der Mübarek verbrannt?

Und ihr konntet es nicht verhindern? Weder du noch du?

Der weiße Teufel hinderte uns daran.

Der alte Zauberer war mir sowieso etwas zu mächtig.

Wenn Kara Ben Nemsi mit verbrannte, ist es mir recht.

(Er lacht.)

Oder lebt dieser Hund etwa noch?! - Der Kerl hat tausend Leben im Leib.

Er entwischte euch also! Aber Barud verfolgt ihn. Auf ihn ist Verlass!

Rechne nicht mit Barud, Schut. - Warum?

Was soll das heißen? - Er bekam zu viel Wasser in den Hals.

Das freut dich wohl! Ihr Schweine! Wo sind die Aladschys?

Sie kommen nicht. - Ich befehle es!

Und du kannst sie nicht zwingen? - Nicht in ihren Zustand.

Sie waren also wieder betrunken.

Ich fahre zu diesen Strolchen! Was willst du?

Da sind zwei Fremde. - Wimmle sie ab!

Es ist der Engländer. Er sollte mich hier nicht sehen.

Du bringst gute Nachricht. Ihr zwei verschwindet!

Elende Straßen! Da müssen englische Ingenieure herkommen. Und der Staub!

Entsetzlich. Oh!

Welch schöne Überraschung, Sie so bald hier zu sehen!

Welchen besonderen Umständen verdanke ich die Ehre?

Den schlechten Arbeitsmethoden hier.

Der Suez-Kanal ist noch nicht fertig. Die Eröffnung ist in 2 Monaten.

Schade! - O nein.

So kann ich Ihre Teppiche sehen. - Es ist mir eine Ehre.

Darf ich bitten? - Gern.

Und Ihr Gepäck? - Das macht Archie.

Wie Sie wünschen.

Oh! Ein wahrer Märchenpalast!

Dies ist nur eine kleine Auswahl. Alles kostbare Stücke.

Oh, ja. Archie, bitte mein Vergrößerungsglas!

Wunderbar!

Wunderbar, wunderbar. - Hier ist ein besonderes Prachtstück.

Es gehörte Kalif Harun al Raschid. - Harun al Raschid!

Das kaufe ich! Ich kaufe alle Stücke hier.

Als Kaufmann freue ich mich. Aber Sie müssen sehr große Zimmer haben.

Ja, das haben wir. Sonst bauen wir die Räume um die Teppiche.

Dieser Harun kommt als Bettvorleger in irgendein kleines Gästezimmer.

Gewehre! Haben wir schon eine skipetarische Gewehrsammlung?

Sir, wie geht es Ihnen da unten? - Oh, ausgezeichnet! Danke.

Aber Sie müssen Ihr Haus sorgfältiger bauen lassen.

Wir haben in unseren Schlössern auch solche Fallen.

Aber nur, um Leute gefangen zu halten.

Das ist genauso wie hier. Sie sind mein Gefangener.

Oh! Ich bin ein Gefangener? Das ist ein fabelhaftes Abenteuer.

Aber warum nimmt mich ein Kaufmann gefangen?

Verkaufen Sie mich an den Schut?

Ich nehme mir, was ich will. Denn ICH bin der Schut!

Sie? Der Schut?

Großer Gott. Aber warum sagen Sie das nicht gleich?

Ich wollte Sie immer kennenlernen. - Das werden Sie.

Wir machen ein Geschäft. Ich lasse Sie für 100 000 Pfund frei.

Aber ich bin mehr wert.

Gut. Dann bestimmen SIE den Preis!

Gut. Aber das braucht Zeit. Ich muss das erst genau ausrechnen.

Sie haben viel Zeit. Haben Sie einen Wunsch?

Ja. Werfen Sie Archie herunter!

Runter mit ihm! - Los, Kerl!

Runter mit dir, ungläubiger Hund! - Weg!

(Er lacht.)

Niemand stört Sie, nur die Ratten.

Mal sehen, ob die Aladschys auch zu mir Nein sagen. Du kommst mit!

Hol die Kutsche!

(Er lacht.)

Was nun? - Ich mache es etwas gemütlicher.

Gib mir meinen Stuhl!

Ich möchte wissen, was das heißt: "Schut".

Was? - Schut. Ein Wörterbuch!

Sofort, Sir. Türkisch, Hebräisch, Persisch, Sanskrit ...

Usbekisch? Nur den 1. Band.

Oh! Na gut, dann gib mir Persisch!

Ro... ra... re... ri...

Scha... sche... schi... Schut!

"Der Gelbe". Das fiel mir sofort auf: sein gelbes Gesicht.

Die ganze Sache kam mir gelb vor. Dir auch?

Ja.

(Eine Uhr läutet.)

Oh!

Archie! - Ja, Sir?

Zeit für den Tee!

(Von den Wänden tropft Wasser.)

(Er stöhnt.)

(Schnarchen)

(Imer) Hey! Hey!

Engländer!

Sie wünschen? - Von dir nichts. Mr. Lindsay!

Mein Herr schläft. - Dann weck ihn!

Sag ihm, ich kann ihn retten. - Wen darf ich melden?

Weck ihn!

Euer Lordschaft.

Da oben ist ein Mann. Er sagt, er kann Sie retten.

Ich habe überhaupt nicht geschlafen.

Oh! Ich kenne das Verbrechergesicht. Ich lasse bitten.

Seine Lordschaft ... Oh, er ist weg!

Unhöfliche Leute!

Sie kommen ohne Anmeldung und gehen ohne Abmeldung. Schlechte Sitten!

Wenn ihr meinen Vorschlag annehmt, lasse ich euch frei.

Frag ihn, was er verlangt! - Du bist ein reicher Engländer.

Gib mir etwas von deinem Reichtum! Dann helfe ich euch.

Hört ihr nicht? Ihr könnt fliehen. Aber ihr müsst mich mitnehmen.

Frag ihn, was er zahlt! - Ich? Zahlen?

Du verkennst den Ernst der Lage! Der Schut tötet euch.

Lustig. Aber es geht nicht. - Warum nicht?

Mein Freund Kara befreit uns. - Da irrst du dich aber!

Er ist morgen schon tot. Der Schut hetzte die beiden Aladschys auf ihn!

Denen entkam noch keiner! Na, was sagt ihr nun?

Die Lage ist ernst. Ja, Sir.

Wir müssen Kara warnen. Pack zusammen und gib ihm die Münzensammlung!

Was?

Die Münzensammlung, Sir? - Ja, hast du sie geholt?

Nein, Sir. - Hast du sie nicht ausgegraben?

Nein. - Sie liegt noch dort?

Sie liegt noch dort, ja. - Oh! Archie hat mein Geld vergessen.

Die Münzen sind ein Vermögen wert und liegen im Wald vergraben.

Schade.

Wo genau sind sie? - Archie!

Ja? - Wo?

Am letzten Rastplatz. - Aha.

Aha. - Aha.

(Eine Tür knarrt.)

Oh! Oh!

Das ist wunderbar!

Das ist alles echt! Alles echt!

Herrlich. Fabelhaft. Ein wunderbares Abenteuer!

Meine Freunde im Westminster-Club werden sich ärgern!

Was? Sie sind Engländer? - Ein echter Gefangener! Sir Lindsay.

Lindsay? Wie kommen Sie in diese Höhle? Mein Name ist Galingré.

Henri Galingré?

Sie ließen uns neulich im Hafen eine Stunde warten.

Ich wurde überfallen. Der Schut hält mich hier gefangen.

Ich bin am Ende.

Das ist nicht schön. Haben Sie den Schlüssel für den Käfig?

Ich möchte den Herrn gern mitnehmen. - Nein! Ich befreie nur dich und ihn!

Rede nicht mit dem Franzosen! - Archie!

Sir? - Sind die Schuhe geputzt?

Jawohl, Sir. - In London werde ich dich entlassen.

Ich putze selbst!

Seid ihr verrückt? Jetzt Schuhe putzen?!

Es muss sein. Mein Diener ist vollkommen unfähig!

Durchhalten.

Das ist eine Schande! Ich putze mir selbst die Schuhe!

Ich befreie Sie.

So ein Skandal! So muss man Schuhe putzen!

Los, los, los! Kommt weiter! - Langsam, langsam!

Haben Sie Freunde, die beim Graben helfen? Das Gold ist tief vergraben.

Das geht dich einen Dreck an! - Das heißt "Sir"! Das gehört sich.

Immer noch nichts! - Hier auch nicht.

Wenn ihr mich belogen habt, dann ...

Haben wir gelogen? - Nein, Sir.

Immer noch nichts. - Und hier auch nichts.

Noch einen Toast!

Wunderbar!

Soll ich euch gleich erschießen? - Dann finden Sie das Gold nie.

Noch etwas Honig! - Haltet mich nicht zum Narren!

Wenn wir das Gold nicht finden, dann grabt ihr euch euer eigenes Grab!

Unmöglich. Ich habe einen Herzfehler. - Ich auch.

(Imer) Oh! Hilfe! Ein Untier! - Ein Bär! Hilfe! Schnell weg!

(Imer) Hilfe! - Er hat ...

Ah!

Gefährliche Situation. An den Baum und tot stellen!

(Der Bär brüllt.)

(Bedrohliche Musik)

(Der Bär brüllt.)

Ist er weg?

Er geht.

Fabelhaftes Abenteuer! Oh, die Schatzsucher sind weg!

Sind Pferde da? - Ich hoffe es.

Einpacken!

Frauen und Kinder von der Straße weg! Männer, holt euch Knüppel!

Aber schlagt den Bären nicht tot! Er riss sich los.

Was ist denn geschehen? - Der Bär ist heute Morgen abgehauen.

Wann war das? - Heute früh. Vor etwa 4 Stunden.

Geht in eure Häuser! Omar, wir suchen das Tier.

Sihdi!

Du passt hier auf Madame Galingré und Rih auf.

Aber ich habe kein Gewehr. Das Ding hier taugt nichts.

Nimm den Bärentöter! Komm, Omar!

Da entlang. Komm!

Die Leute starren uns an. Haben sie nichts Besseres zu tun?

(Mann) Der Bär!

(Leute schreien durcheinander.)

Sie bleiben da! Ich töte ihn.

(Mann) Jetzt ist er wütend!

Aufmachen! Aufmachen! Lasst mich herein!

(Schuss)

Da, Rih! - Zurück! Der Bär ist im Dorf.

Komm! Ruhig! Komm! Komm, sei brav!

(Kind weint.)

Sei still, Kind!

Du Mistvieh! Hilfe!

(Der Bär brüllt.)

Hilfe!

Helft mir!

Er bringt mich um! Hilfe!

(Dramatische Musik)

(Schuss)

Kara!

Ich habe den Bären getötet! Ich!

Sie haben uns gerettet! Danke. - Schon gut. Beruhigen Sie sich!

Da sind Sie! Ich gratuliere. Oh, was für ein reizendes Mädchen!

Wo Kara Ben Nemsi ist, da passiert immer etwas!

Wir kennen diesen Herrn, Archie. - In diesem Zustand gefällt er mir.

Wer hat das Tier erlegt? - Ich!

Halef. - Sihdi ...

Mit dieser Waffe tötete ich ihn. - Da sind Einstiche, keine Einschüsse.

Das ist seltsam, Mr. Halef. - Ich habe eben sehr genau gezielt.

Ich schoss ihm direkt durch das Nasenloch.

Durch das Nasenloch? Sehr komisch. - Komisch?

Armseliger Kerl! Ich bin Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Abu Abbas!

Nur der edelste Mann darf so viele Namen tragen! Zweifle nicht daran!

Ich bin Archibald Douglas Jonathan Timothy George Kenneth ...

... Brian Winston MacFibb. Und ich zweifle doch.

Sir David! - Bei Ihnen ist wirklich viel los.

Das ist Frau Galingré, die Frau meines Freundes.

Sehr erfreut, Madame.

Glückwünsche! Übrigens, ich begegnete gestern Ihrem Mann.

Wo? - In einer Höhle des Schut.

Wo ist das? - Ich erlebte herrliche Abenteuer.

Ich weiß jetzt, wer der Schut ist! Sie werden es nie erraten.

Ich dachte mal, es sei Nirwan. - Das ist unfair! Woher wissen Sie es?

Wie geht es Henri? - Danke, gut.

Und wo ist die Höhle? - Ganz in der Nähe von ...

Archie! - Konak.

Konak bei Rugowa. Da, wo der Schut lebt.

Omar! Wie weit ist es bis Rugowa? - Der Weg ist nicht sehr lang.

Aber wegen der Schluchten ist er gefährlich. Man braucht einen Tag.

Lassen Sie mich nicht allein! - Das wäre noch gefährlicher.

Sie sollen überfallen werden von diesen ... Archie!

(Archie) Von den Aladschys. - Kennst du sie?

Die schlimmsten Mörder im Balkan! Wo sie sind, da fließt Blut.

Wenn ich sie fasse, sterben sie.

Wissen Sie, wo sie lauern? - Leider nicht.

Ich reite voraus. Sie folgen später! - Man wird Sie an Rih erkennen.

Halef, gib mir dein Pferd! - Ja.

Hoher Scherif, weiser Richter! Gewähre mir eine Bitte!

(Ruhige Musik)

O Allah! Erhöre mich, Allah! Mich, deinen treuen Diener!

Und du, Mohammed, größter aller Propheten! Ich stamme von dir ab.

Leih mir dein gütiges Ohr!

Diese Wildnis ist gefährlich. Mein Leib schlottert vor Angst.

Segne mich, Herr! Gib mir Tapferkeit und lösche den Durst meiner Lippen!

Ich danke dir.

Du hast meine Gebete erhört und schickst mir gottesfürchtige Männer.

Meint er uns? - Ja. Wir sind fromm.

Das sagt dieser Nachkomme Mohammeds. - Er segne euch! Ihr gebt mir Wasser.

Abwarten, was wir dir geben! - Dafür dankst du uns nicht.

Es hängt von dir ab. - Von dir allein.

Und was kann ich tun? - Du kannst uns ...

Uns beiden! - ... wichtige Auskünfte geben.

Kommst du aus Koladschin? - Ja, genau.

Waren da drei Männer und eine Frau?

Da waren viele. Viele Männer und noch mehr Frauen.

Nein, es sind Reisende. Fremde. Sie reiten nach Rugowa.

Nach Rugowa? Ach ja, ich habe sie überholt.

Sie waren langsam. Erwartet ihr sie? - Wir wollen sie ...

Wir wollen sie überraschen. Das sind alte Freunde.

In der Gegend ist viel Gesindel. - Räuber!

(Er lacht.)

Hör auf, du Schwein!

Wir müssen üben! - Sonst rosten wir ein.

Erkennst du die vier wieder? - Ich denke schon.

Komm mit! - Wohin?

Auf den Felsen hinauf. - Aber ich muss nach Rugowa.

Später! - Nein, ich muss ...

Ruhig! Du musst gar nichts!

Wir sind gutmütig. Aber wir ertragen keinen Widerspruch.

Da werden wir verdammt böse! - Dann passiert so was mit dir:

Hey ...

(Die beiden Aladschys lachen.)

(Er ächzt.)

(Sie lachen.)

So geht es dem, der uns widerspricht! - Komm lieber mit!

Halt! Warte hier!

Da kommen Leute. Sind sie das?

Ach, das sind Bauern! - Ich rufe sie.

Halt's Maul! Bleib stehen! - Ich wollte sie nur fragen.

Lass ihn! - Nein!

Das würde die Überraschung verderben.

Zwei Weiber! Sie gefallen mir.

Das ist er bestimmt. - Kara Ben Nemsi, Achtung!

Nein! Kara Ben Nemsi ist hier!

Nicht schießen! Dieses elende Schwein gehört mir!

(Spannende Musik)

(Dramatische Musik)

Ah!

(Dramatische Musik)

Ah!

Bybar!

Hilfe!

Bybar! Bybar!

Halte mich!

Ah!

(Archie) Der Linkshaken hatte Erfolg. - Mein Glas!

(Kara atmet tief durch.)

(Kara gähnt.)

Geht es Ihnen besser? - Wieso besser?

Ach so. Ich habe nur Muskelkater.

Und die Aladschys? Kommt die Polizei?

Keine Sorge! Ich glaube, es geht ihnen gut.

Was heißt das? - Omar!

Was ist mit ihnen? - Ich habe die beiden büßen lassen.

Hast du sie getötet? Dafür gibt es Richter.

In deiner Heimat. Unsere Richter sind bestechlich.

Nur Schwächlinge verlassen sich auf sie!

Sage den Leuten, ich komme gleich! - Schon geschehen, Sir.

Ist mein Morgenmantel da? - Jawohl.

Uh!

Archie, noch ein Seemannslied!

(Er singt das Lied "What shall we do with the drunken sailor?")

Bitte, Sihdi! - Danke, Halef!

Halef! Warum lernst du nicht so schöne Lieder wie Archie?

Ach!

Was haben Sie, Mr. Halef? - Er will mit dem Schut abrechnen.

Der Schut ist gefährlich.

Sein Haus ist geschützt. Er hat bewaffnete Leute.

Ich erledige 10 Banditen. Sie auch, Kara!

Der Kodscha Bascha in Skaba soll uns helfen. Wir brauchen Soldaten.

Nirwan der Schut? Scherzt nicht! Der Kaufmann ist ehrenwert.

Kannst du deine ungeheuerlichen Behauptungen beweisen?

Dieser Herr und sein Diener waren seine Gefangene.

Wo hielt er sie gefangen? - In einem Verließ unter dem Haus.

Ich zeige es dir. Er wollte sie nur gegen Lösegeld frei lassen.

Wir überprüfen Ihre Angaben, Effendi.

Diese Fremden haben den ehrenwerten Nirwan beleidigt. Verhaftet sie!

Gott schütze die Königin!

(Geschrei)

Oh.

(Düstere Musik)

Salam, Kodscha Bascha. Wen bringst du uns?

Guter Fang! Der Schut wird dich belohnen.

Sag ihm, er kann sich auf mich verlassen. Wir reiten zurück!

(Düstere Musik)

Wo bleiben sie so lange? - Gestatten Sie?

Ihr Freunde sind zum Kodscha Bascha?

Sie wollen mit ihm den Schut finden. - Leise!

Vorsicht! Trauen Sie dem Kodscha Bascha nicht!

Er arbeitet angeblich für den Schut. - O Gott!

Der Verräter! Ich ... - Gibt es keine zuverlässigen Beamten?

Hier nicht. Alle fürchten den Schut. Oder doch! Der Muchtar von Rugowa.

Er ist kein Held, aber er achtet die Gesetze.

Ich gehe zu ihm. - Aber ...

Soll ich warten, bis Kara, Sir David und Henri verloren sind? Nein!

(Wiehern)

Rih!

Allein! Dann ist etwas passiert.

Rih.

Wie weit ist es bis Rugowa? - Eine Stunde.

Mit Rih eine halbe. - Du lahme Tochter einer Windsbraut!

Lass mich nicht im Stich! Sonst verspeise ich dich. Komm!

(Dramatische Musik)

(Mann im Hof) Sie sind zurück!

(Männer reden durcheinander.)

Salam, Herr.

Ehrerbietige Grüße des Kodscha Bascha.

Er schickt die verrückten Engländer. - Ja, und den weißen Teufel.

Kopf hoch! - Los!

Bringt die Engländer in die Höhle, den anderen zu mir!

(Sir David) Ich beschwere mich bei der Königin!

(Archie) Sir David hat recht!

(Dramatische Musik)

Halt! Absteigen!

Wohin? - Ich muss zum Muchtar.

Du hast dir unser Wiedersehen sicher anders vorgestellt.

Aber ich achte dich. Freust du dich, weil du vor dem Schut stehst?

Ob ich mich freue? Nein, ich bin bitter enttäuscht.

Alle deine Gehilfen waren kühner als du.

Barud und die Aladschys riskierten alles für dich.

Aber du hast wehrlose Gefangene misshandelt.

Willst du mich reizen? Du bist keine Gefahr mehr für mich.

Nein, jetzt schreckst du mich nicht mehr.

Lasst mich mit ihm allein!

Nein.

So leicht darfst du nicht sterben.

Ich habe mir etwas Besonderes für dich ausgedacht.

Steh auf!

Sieh mal nach draußen!

Sieh auf den Hof! Schau dir den Wagen an!

Wir fahren spazieren. Du wirst hinten angebunden.

Wir werden dich zu Tode schleifen. Langsam, aber unaufhaltsam.

Ja. Das habe ich mir für dich ausgedacht.

(Männer schreien.)

Aufhalten!

(Sir David stöhnt.)

Ich bin durch.

Wir brauchen ein Brecheisen. - Welche Größe?

Sir Lindsay. - Guten Tag.

Ich sagte Ihnen, ich hole Sie raus. Ich begrüße nur noch den Kerl da.

(Taschenuhr spielt eine Melodie.)

Wie konnte Wellington mit dieser Uhr bei Waterloo siegen?

Will uns denn gar niemand hier helfen?!

Das kann nur der Padischah in Stambul!

Komm, Halef! Wir vergeuden unsere Zeit.

Moment! Da fällt mir ein: Ich habe ...

Nein, nicht ich ... Mein Sihdi hat einen Ferman des Großwesirs.

Würde dir das genügen? - Eine Empfehlung des Großwesirs?

Ja, das genügt natürlich. - Ich habe sie hier!

Hier. Jetzt ist alles in Ordnung.

Jetzt aber ... Verdammt, wo habe ich ...

Wo hast du sie? - Erst gestern hatte ich sie noch ...

Nein, auch nicht.

Ja! Hier!

Hier!

"Kara Ben Nemsi ist jede gewünschte Hilfe zu leisten!"

Und hier das Siegel des Großwesirs! - Ja, hier.

Befiehl, was ich tun soll, Herr! - Losreiten! Angreifen!

Meinen Sihdi befreien!

Salim!

Lass alle Soldaten sofort aufsitzen! - Zu Befehl!

(Trompeten-Signal)

Allah!

Ich mache EIN Mal etwas richtig und mein Sihdi kann es nicht sehen!

Unsere kleine Fahrt wird dich wachrütteln!

Die Treppe führt ins Freie! Hole Hilfe!

Danke.

(Marschmusik)

Anhalten! Helft uns!

Ich bin dem Schut entflohen! Nirwan aus Rugowa ist der Schut.

In den Höhlen sind Gefangene! - Henri! Wie kommen wir hinein?

Über einen Pfad.

Ihr stürmt den Haupteingang. Gebt mir zwei Leute!

Schnell!

(Dramatische Musik)

(Schuss)

Ah!

(Schuss)

Die Schlüssel!

Henri! - Annette.

Archie! Sir?

Notieren: "Blumen"!

Soldaten!

(Dramatische Musik)

(Bedrohliche Musik)

Hü! Hü!

(Dramatische Musik)

Hey!

Hü!

(Rih wiehert.)

Hey!

(Spannende Musik)

Hey!

(Peitsche knallt.)

Geschafft! Er ist los!

Hey! Hey!

Hey!

(Dramatische Musik)

Tschita!

Omar!

Omar!

Tschita! - Omar!

(Dramatische Musik)

Ah!

(Schuss. Wiehern.)

(Schuss)

Ah!

(Wiehern)

Rih!

Rih.

(Sanfte, traurige Musik)

(Er weint.)

(Traurige Musik)

Sihdi. - Ja?

Gehst du wirklich wieder nach Hause? - Ja.

Und wann kommst du wieder? - Ich weiß nicht.

Fatima mochte Rih. Vielleicht haben wir im Frühling einen neuen Rih.

Darf ich dir dann schreiben? - Ja.

Schreibst du mir auch?

Natürlich schreibe ich dir.

Ich danke dir, Halef.

(Fatima wiehert.)