Original subtitles

Hai.

Ik snap het gewoon niet.

Ik bedoel: Ik geil niet op m'n vader.

Tenminste, ik bedoel: Nee, ik walg juist eerder van die gast.

Ik bedoel, hij is...

What the fuck?

Is ze... Is ze nou dood?

Ja.

Ze is dood.

Verbinding.

Je bent destructief, want je verlangt naar verbinding.

Doe rustig.

Hij is oké.

Wow.

Ga je mee naar bungeesport?

Maakt niet uit.

Jij bent Cat, toch?

Eh, ja. - Ja.

Dan heb ik nog een tuigje voor jou. We gaan lekker beginnen...

met de warming-up. - Warming-up in je broekje.

Wat? - Hm?

Nou ja, ik verstond 'warming-up in je broekje'?

Ha, nee.

Ja.

We gaan lekker beginnen. Is dat een goed idee?

Even op je tenen komen staan.

Ja, fantastisch. Zit je er goed in?

Succes. - Ja.

Oké, ladies. We gaan beginnen.

Alright. Think Beyoncé, think flawless, ja?

Here we go.

And five, six, here we go.

En turn.

Yes.

And star, whoe. Nice, ladies.

En up.

O, yes. Go.

And dive.

Yes, beautiful. Come on, come on.

And hey.

And bring it in, yes.

A little bit higher, even wat hoger met die benen.

Hey, hey, yes.

En nog een keer.

Gadverdamme. Oké jongens, time-out.

Kom op, jongens.

Kom maar hier.

Ben je oké? - Ja.

Het is oké.

Sorry.

Chill Cat, kan jij haar even overnemen? - Wat?

Even het hoofdje ondersteunen. - Nee...

Jana is echt helemaal gek geworden.

Ez.

Ik ben bijna klaar.

Serieus, Ez...

Even pakken. - Jezus Cat, ik moet...

Wil je nog iets anders dan wijn? - Nee.

Ik leg haar even op bed.

Ik ben vast begonnen.

Komt pas over drie uur in je borstvoeding, is prima.

O my God, liefje. Is het niet beter om een andere keer te gaan?

Is het niet te vroeg? - Nee...

Ik heb gezegd: Zodra het kan ga ik zuipen.

Waarom heb ik dit nog nooit gezien? - Waarom zou je?

Dat is toch vet? Ik vind het echt fascinerend.

Je bent gewoon een soort veredelde koe.

Doet het pijn? - Nee.

Wil je voelen?

Nee.

Ja. Mag dat?

Nee, fuck, serieus?

Tering. - Lou zuigt nog zes keer zo hard.

Het is ook een soort geel.

Ja, yes. - Liquid gold.

En dit gaat ze zo meteen drinken? - Dat hoop ik wel, ja.

Ze heeft nog nooit de fles gehad. - Ja, dus het is een beetje spannend.

Of ze het gaat pakken.

Of niet. Ik denk het niet. - Nee?

Hé lief, wil je niet gewoon een andere keer gaan?

Nee...

Nee.

Dit zijn gewoon de hormonen.

Komt goed.

We gaan.

Sorry dat ik toch dat saaie wijf ben geworden.

Ga je schamen.

Ik ben stiekem wel blij.

Serieus, ik ga vanaf nu stoppen met alle zooi.

Wat goed. Toe maar, Cat.

En dat allemaal voor Benny? - Nou, en gewoon voor mezelf.

FaceTime me zondag even als je met Benny in bed ligt.

Ik hoop het. - Maak een broertje of zusje voor Lou.

Eerst zorgen dat die gast me weer aankijkt.

Oké: aankijken, baby maken.

Oké, aankijken, baby maken? - Ja.

Ik heb een mooi leven gehad.

Het was te kort, maar...

ik heb er alles uit gehaald en bovenal heb ik nergens spijt van.

Dank voor dit leven en wat ik wel heb gehad.

Stop, stop, stop. Bij een begrafenis klappen wij niet.

Ja? Mooi gedaan.

Prachtig, prachtig. En dat is niet eenvoudig,

een speech voor jezelf schrijven.

Dank je wel, mooi gedaan.

Oké. Dan sluiten we af met Cat.

Amstelveen, laat je horen.

Eh, ik had niet gedacht dat het nu al zou eindigen.

Of eindigen, je weet het niet. Misschien is er meer.

Dat denk ik niet, trouwens. Ik denk dat dit het is. Ik hoop het.

Ik weet ook niet hoe ik aan m'n eind ben gekomen.

Het zou me niks verbazen als ik er zelf een schaar in heb gezet.

Ik zou net als Mieke willen zeggen dat ik...

dat het goed is zo en dat ik nergens spijt van heb.

Ik heb wel degelijk spijt van dingen.

Er zijn eigenlijk weinig dingen waar ik geen spijt van heb.

Ik heb bijvoorbeeld nog nooit iets afgemaakt of bereikt in m'n leven.

Dat is jammer.

En ik...

En ik ben verantwoordelijk voor...

Ik heb een ongeluk gehad.

Of we, mijn broer en ik hebben een ongeluk gehad.

En...

We waren afgeleid en ineens...

Hij heeft het niet overleefd.

Ik wel. Hij niet.

We moeten door.

Dat is wat ze dan zeggen: We moeten door.

Maar hoe doe je dat?

Ik wilde per se naar huis die avond.

Als we gewoon daar waren gebleven, was het niet...

Als je de drank zoekt: Die heb ik allemaal weggegooid.

Wow, aan de thee?

Oude rebel. Zit je in rehab?

Mag ik een fluitje? - Oké.

Sorry, echt sorry. - Hé, het is oké.

Nee, het is niet oké.

Het was een laffe kutactie. Ik snap echt niet wat me bezielde.

Kijk eens. - Dank je wel.

Serieus, het is oké. Het moest toch een keer stoppen.

Cheers.

Je mag reageren, hè. - Nee, hoeft niet.

Hoe is het op kantoor? - Ik heb iemand ontmoet.

Oké. - Ja.

Of, nou ja...

We hebben ooit een keer gedatet.

Toen was het niet de juiste timing of zo.

En nu... - Nu wel.

Dat wou ik je graag zelf vertellen.

Oké.

Sorry, hoor. - Iemand wil heel graag aandacht.

Is het een spannend iemand? - Nee.

Of tenminste...

Ik ben aan het daten.

Wauw, wat goed.

Heel goed.

En is het serieus of...

is het meer gewoon een beetje daten?

Heb je één seconde? Wacht vijf seconden.

Baby, waarom neem je niet op?

What the fuck? Oké, what the fuck is dit?

Dit zijn gasten, die volgen me twee maanden voor m'n docu.

Kun je alsjeblieft even stoppen met filmen?

Yo, bro. Je hebt haar gehoord, toch?

Hé. - Wat?

Waarom reageer je niet op m'n appjes? - Omdat ik in een gesprek zit.

Hoe weet je überhaupt dat ik hier ben? - Je was niet huis.

En meestal ben je hier dan toch?

Wat wil je? - Jou.

Baby, hoe moeilijk is het?

Oké: I want you.

Serieus. Ik ben zo kapot gek op jou.

Eerlijk: Ik heb deze madness... Ik heb het nog nooit gevoeld.

Oké.

Het gaat niet werken, ik heb je toch uitgelegd waarom?

In een fucking appje?

Heb je geen ziel?

Ben je fucking weer aan het filmen? Houd eens op daarmee, idioot.

Je bent toch niet echt met die gozer van werk aan het neuken?

Goddamnit, hoe oud is die gast?

Even oud als ik, snap je?

Oké, is goed.

Is goed. Jij, jij bent een dom sletje. Oké?

Dom, dom sletje. - Wauw.

Dat snap je toch?

Alright.

Waag het niet om me nog te bellen als je weer naar de tering bent, oké?

Fuck.

Hé. Shit, sorry, helemaal kut.

Ik dacht zeven uur, maar ik moet dus om zes uur al in het restaurant zijn.

Je had alleen je jasje, toch?

En je tas. - Ja.

Of wou je nog blijven?

Nee... - Oké.

Sorry.

Volgende keer dan... - Nee joh, maakt niet uit.

Praten we langer.

Nee, dat is echt helemaal goed. - Ben jij met de fiets?

Nee, ik ben lopend. Oké.

Ga snel. Je hebt haast, toch?

Ja.

Oké.

Smakelijk.

Ik was supergek op je. Nee, ik ben supergek op je.

Misschien fucking naïef, maar ik had gedacht...

dat we misschien nog iets uit konden zoeken.

Wat?

Smakelijk eten. - Ja.

Bedankt.

Sal.

Sal.

Sal, heb jij niet thuis geslapen?

Sorry, mam.

Dit is Ruben. - Ja, we kennen elkaar.

Zeker. - Toch? Bij de begrafenis?

Maar ja...

Oké, fuck, we hebben haast.

Wat...

Ik zat eraan te denken om eventueel met de auto te gaan.

Weet je het zeker?

Ja. - Oké.

Mag hij meerijden? - Ja, tuurlijk. Waar moet je naartoe?

Mee naar het portret.

Naar het portret?

Ja, nee, tuurlijk.

Leuk, tenminste...

Ja, dat wordt leuk.

Ik heb broodjes gesmeerd voor onderweg.

Alright, het is 30 minuten rijden. - Ja, daarom.

Zullen we gaan?

We gaan.

O, lieverd. - Hallo.

Hoi, jullie zijn er.

O, we hebben een gast zie ik.

Nou. Ruben.

Dag. - Hai mam.

Hai pap. - Hai schatje, hai.

Anthonie, bepaal jij even de opstelling?

Ja, tuurlijk, de opstelling.

Ja. - Nou, meestal...

Sally, ja... - Ja. En ik zit...

Ja. - Ja, nou.

Zo.

Je gaat zitten?

Ja. Ja, nee, prima. Ja? Oké.

Dan ga ik toch ook lekker zitten? - Ja, ga zitten.

Allemaal, ja. - Allemaal even naar mij kijken.

En lachen.

Nou,

we moeten maar een beetje delen. - Ja.

Ik was er niet op voorbereid dat er nog een gast zou zijn.

Ik denk dat het wel goedkomt.

O, jongens: Ik heb geen kanker.

Ja, nee, papa en ik wilden natuurlijk niet...

dat jullie je zorgen maakten, maar ik voelde iets geks.

Nou ja, ik wist gewoon zeker dat het helemaal mis was.

Maar nou ja, het is geen kanker.

O. Nou, wat fijn. - Ja.

Heel. Ja, nou, ik ben er nog steeds niet gerust op.

Nee. - Nee, je lichaam liegt nooit.

Het zou me niet verbazen als ik er over een tijdje niet meer ben.

Maar, eh...

Ja, voorlopig zijn jullie nog niet van me af.

Tom.

Ruben.

Misschien nog wat confit de canard?

Wie is Tom?

Tom was onze broer. Hij is 5,5 jaar geleden...

Tom was onze broer.

Hij is 5,5 jaar geleden overleden.

Oké.

Hoe is hij overleden? - Eh, Anthonie.

Kun je me even het zout aangeven?

Och, heerlijk schat. Dank je.

We hebben een auto-ongeluk gehad.

Jij en Tom?

Wat heftig.

En jij had niks?

Nee.

Een gebroken rib.

Dan heb je wel geluk gehad.

Ja. - Ruben.

Neem nog wat, eh...

U bent schrijver, toch? - Ja. Dat is correct, ja.

Gaat uw boek daar ook over? - Waarover?

Over de dood van uw zoon.

Kijk, rouw...

is de prijs die iemand betaalt voor de verbinding...

die je aangaat in het leven.

We moeten niet vergeten dat...

Nou ja.

Cat.

Ik...

Ik had nog een tarte tatin voor je gemaakt.

Even oppiepen.

180 graden.

Ja, zeven minuten.

Zie maar.

Ja, en anders flikker je hem gewoon weg.

Je bent met de auto.

Oké. Ja.

Fijn dat je er was.

Cat.

We kunnen het niet.

Informatie: service.npo.nl