1 00:00:20,360 --> 00:00:21,840 Salut. 2 00:00:53,280 --> 00:00:54,740 Je ne comprends tout simplement pas. 3 00:00:54,880 --> 00:00:57,460 Je veux dire : Je n'aime pas mon père. 4 00:00:57,600 --> 00:01:01,044 Au moins, je veux dire : non, En fait, je suis plutôt dégoûté par ce type. 5 00:01:01,927 --> 00:01:03,527 Je veux dire, il est... 6 00:01:08,793 --> 00:01:10,273 C'est quoi ce bordel ? 7 00:01:11,920 --> 00:01:14,480 Est-ce qu'elle... Est-elle morte maintenant ? 8 00:01:17,160 --> 00:01:18,774 Oui. 9 00:01:19,280 --> 00:01:20,760 Elle est morte. 10 00:01:22,040 --> 00:01:23,500 Connexion. 11 00:01:23,912 --> 00:01:26,846 Tu es destructeur, parce que vous aspirez à la connexion. 12 00:02:06,527 --> 00:02:08,359 Calme-toi. 13 00:02:09,080 --> 00:02:10,560 Il va bien. 14 00:04:54,720 --> 00:04:56,200 Ouah. 15 00:05:05,920 --> 00:05:07,560 Allez-vous faire du sport à l'élastique ? 16 00:05:09,360 --> 00:05:11,360 Cela n'a pas d'importance. 17 00:05:33,160 --> 00:05:34,620 Tu es Cat, n'est-ce pas ? 18 00:05:34,760 --> 00:05:36,220 Euh, ouais. - Oui. 19 00:05:36,639 --> 00:05:40,460 Alors j'ai un autre harnais pour vous. Commençons du bon pied... 20 00:05:40,600 --> 00:05:43,540 avec l'échauffement. - Échauffez-vous en short. 21 00:05:43,680 --> 00:05:45,540 Quoi? - Hum ? 22 00:05:45,680 --> 00:05:48,540 Eh bien, j'ai compris 'vous échauffer dans votre pantalon' ? 23 00:05:48,680 --> 00:05:51,300 Ha, non. 24 00:05:51,440 --> 00:05:53,420 Oui. 25 00:05:53,560 --> 00:05:56,566 Nous allons bien démarrer. Est-ce une bonne idée ? 26 00:05:57,320 --> 00:05:59,540 Tenez-vous sur la pointe des pieds pendant un moment. 27 00:05:59,680 --> 00:06:01,740 Oui, fantastique. Êtes-vous bon dans ce domaine ? 28 00:06:01,880 --> 00:06:03,340 Succès. - Oui. 29 00:06:03,480 --> 00:06:05,660 D'accord, mesdames. Nous allons commencer. 30 00:06:05,986 --> 00:06:09,540 Bien. Pensez à Beyoncé, pensez sans faille, n'est-ce pas ? 31 00:06:09,680 --> 00:06:11,140 On y va. 32 00:06:11,280 --> 00:06:14,060 Et cinq, six, c'est parti. 33 00:06:14,200 --> 00:06:15,900 Et tournez-vous. 34 00:06:16,040 --> 00:06:17,500 Oui. 35 00:06:17,640 --> 00:06:20,820 Et l'étoile, whoa. Bien, mesdames. 36 00:06:20,960 --> 00:06:22,940 Et vers le haut. 37 00:06:23,080 --> 00:06:25,420 Oh oui. Aller. 38 00:06:25,560 --> 00:06:27,020 Et plongez. 39 00:06:27,160 --> 00:06:29,580 Oui, magnifique. Allez, allez. 40 00:06:29,720 --> 00:06:31,700 Et hé. 41 00:06:31,840 --> 00:06:35,140 Et apportez-le, oui. 42 00:06:35,280 --> 00:06:38,220 Un peu plus haut juste un peu plus haut avec ces jambes. 43 00:06:39,993 --> 00:06:42,773 Hé, hé, oui. 44 00:06:43,120 --> 00:06:44,600 Et encore. 45 00:06:50,150 --> 00:06:52,980 Condamner. Ok les gars, temps mort. 46 00:06:53,120 --> 00:06:55,220 Allez, les gars. 47 00:06:55,360 --> 00:06:56,860 Venez ici. 48 00:06:59,000 --> 00:07:00,480 Êtes-vous d'accord? - Oui. 49 00:07:02,800 --> 00:07:04,480 C'est bon. 50 00:07:06,920 --> 00:07:08,400 Désolé. 51 00:07:14,494 --> 00:07:16,900 Chill Cat, peux-tu la prendre en charge un instant ? - Quoi? 52 00:07:17,040 --> 00:07:19,260 Soutenez simplement la tête. - Non... 53 00:07:19,400 --> 00:07:21,561 Jana est vraiment devenue complètement folle. 54 00:07:21,993 --> 00:07:23,473 Ez. 55 00:07:28,407 --> 00:07:29,887 J'ai presque fini. 56 00:07:31,080 --> 00:07:33,340 Sérieusement, Ez... 57 00:07:33,480 --> 00:07:36,940 Saisissez-le. - Jésus Chat, je dois... 58 00:07:37,080 --> 00:07:39,573 Envie d'autre chose que du vin ? - Non. 59 00:07:39,840 --> 00:07:41,300 Je l'ai mise sur le lit pendant un moment. 60 00:07:48,000 --> 00:07:49,740 J'ai probablement commencé. 61 00:07:50,079 --> 00:07:52,669 Ce ne sera pas avant trois heures dans votre allaitement, tout va bien. 62 00:07:52,810 --> 00:07:55,940 Oh mon Dieu, chérie. N'est-ce pas mieux ? y aller une autre fois ? 63 00:07:56,080 --> 00:07:58,498 N'est-il pas trop tôt ? - Non... 64 00:07:58,639 --> 00:08:01,319 J'ai dit : Dès que je peux, je commence à boire. 65 00:08:03,215 --> 00:08:06,500 Pourquoi n’ai-je jamais vu ça auparavant ? - Pourquoi le ferais-tu ? 66 00:08:06,640 --> 00:08:09,380 C'est gras, n'est-ce pas ? Je trouve ça vraiment fascinant. 67 00:08:09,520 --> 00:08:12,420 Tu n'es qu'une sorte de vache glorifiée. 68 00:08:12,560 --> 00:08:14,620 Est-ce que ça fait mal ? - Non. 69 00:08:14,760 --> 00:08:16,582 Voulez-vous ressentir? 70 00:08:16,960 --> 00:08:18,831 Non. 71 00:08:19,520 --> 00:08:21,320 Oui. Est-ce autorisé ? 72 00:08:34,800 --> 00:08:36,540 Non, putain, sérieusement ? 73 00:08:36,680 --> 00:08:40,500 Tering. - Lou suce six fois plus fort. 74 00:08:46,520 --> 00:08:48,020 C'est aussi une sorte de jaune. 75 00:08:48,160 --> 00:08:49,900 Oui, oui. -Or liquide. 76 00:08:50,040 --> 00:08:52,864 Et elle va boire ça tout de suite ? - Je l'espère, oui. 77 00:08:53,005 --> 00:08:56,525 Elle n'a jamais bu le biberon. - Ouais, donc c'est un peu excitant. 78 00:08:56,666 --> 00:08:58,620 Si elle va l'obtenir. 79 00:08:58,760 --> 00:09:01,860 Ou non. Je ne pense pas. - Non? 80 00:09:07,320 --> 00:09:09,780 Hé mon amour, tu ne veux pas juste y aller une autre fois ? 81 00:09:09,920 --> 00:09:11,860 Non... 82 00:09:12,000 --> 00:09:13,460 Non. 83 00:09:13,600 --> 00:09:15,580 Ce ne sont que les hormones. 84 00:09:15,720 --> 00:09:17,420 Tout ira bien. 85 00:09:17,707 --> 00:09:19,187 Allons-y. 86 00:09:20,603 --> 00:09:23,180 je suis désolé Je suis devenue cette garce ennuyeuse. 87 00:09:23,320 --> 00:09:25,460 Honte à toi. 88 00:09:25,600 --> 00:09:27,060 Je suis secrètement heureux. 89 00:09:27,200 --> 00:09:29,620 Sérieusement, j'y vais à partir de maintenant arrête toutes ces conneries. 90 00:09:29,760 --> 00:09:31,944 Comme c'est bon. Allez, Chat. 91 00:09:32,085 --> 00:09:35,020 Et tout ça pour Benny ? - Eh bien, et juste pour moi. 92 00:09:35,160 --> 00:09:38,093 FaceTime moi dimanche quand tu es au lit avec Benny. 93 00:09:38,520 --> 00:09:41,500 Je l'espère. - Faites un frère ou une sœur pour Lou. 94 00:09:41,640 --> 00:09:43,820 Inquiétez-vous d'abord ce type me regarde encore. 95 00:09:43,960 --> 00:09:45,680 D'accord : écoute, fais bébé. 96 00:09:47,360 --> 00:09:50,040 OK, écoute, fais bébé ? - Oui. 97 00:09:54,279 --> 00:09:56,260 J'ai eu une belle vie. 98 00:09:56,533 --> 00:09:59,740 C'était trop court, mais... 99 00:09:59,880 --> 00:10:03,900 J'ai tout sorti et surtout je ne regrette rien. 100 00:10:04,040 --> 00:10:08,520 Merci pour cette vie et ce que j'avais. 101 00:10:11,120 --> 00:10:15,660 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Nous n'applaudissons pas lors d'un enterrement. 102 00:10:15,800 --> 00:10:18,540 Oui? Bien fait. 103 00:10:18,680 --> 00:10:21,700 Beau, beau. Et ce n'est pas facile, 104 00:10:21,840 --> 00:10:24,020 écrivez un discours pour vous-même. 105 00:10:24,160 --> 00:10:26,340 Merci, c'est bien fait. 106 00:10:26,480 --> 00:10:29,840 D'accord. Ensuite, nous terminons avec Cat. 107 00:10:39,280 --> 00:10:41,080 Amstelveen, faites-vous entendre. 108 00:10:45,960 --> 00:10:50,020 Euh, je ne le pensais pas que ça finirait déjà. 109 00:10:50,160 --> 00:10:52,740 Ou finir, vous ne savez pas. Peut-être qu'il y en a plus. 110 00:10:52,880 --> 00:10:56,066 Je ne pense pas, d'ailleurs. Je pense que c'est ça. Je l'espère. 111 00:10:56,207 --> 00:10:58,725 je ne sais pas non plus comment j'ai rencontré ma fin. 112 00:10:58,866 --> 00:11:02,586 Cela ne me surprendrait pas si je le faisais J'y ai mis des ciseaux moi-même. 113 00:11:07,000 --> 00:11:10,300 Je dirais comme Mieke que je... 114 00:11:10,440 --> 00:11:13,500 que ça va et que je ne regrette rien. 115 00:11:13,640 --> 00:11:16,060 Je regrette des choses. 116 00:11:16,200 --> 00:11:19,760 Il y a en fait peu de choses ce que je ne regrette pas. 117 00:11:20,960 --> 00:11:24,660 Par exemple, je n'ai jamais rien eu accompli ou réalisé dans ma vie. 118 00:11:24,800 --> 00:11:26,280 C'est dommage. 119 00:11:31,080 --> 00:11:33,180 Et je... 120 00:11:33,320 --> 00:11:35,760 Et je suis responsable de... 121 00:11:39,080 --> 00:11:41,220 J'ai eu un accident. 122 00:11:41,360 --> 00:11:44,820 Ou nous, mon frère et moi avoir eu un accident. 123 00:11:44,960 --> 00:11:46,440 Et... 124 00:11:49,600 --> 00:11:53,820 Nous étions distraits et soudain... 125 00:11:53,960 --> 00:11:55,740 Il n'a pas survécu. 126 00:11:55,880 --> 00:11:58,320 Je fais. Pas lui. 127 00:12:03,720 --> 00:12:05,200 Nous devons avancer. 128 00:12:06,520 --> 00:12:09,120 C'est ce qu'ils disent : Nous devons avancer. 129 00:12:10,760 --> 00:12:12,840 Mais comment faire ça ? 130 00:12:58,000 --> 00:13:00,240 Je voulais vraiment rentrer à la maison ce soir-là. 131 00:13:03,960 --> 00:13:06,960 Si nous étions juste restés là, n'était-ce pas... 132 00:13:20,840 --> 00:13:24,080 Si vous cherchez la boisson : Je les ai tous jetés. 133 00:14:29,800 --> 00:14:31,780 Wow, tu prends le thé ? 134 00:14:31,920 --> 00:14:34,060 Vieux rebelle. Êtes-vous en cure de désintoxication ? 135 00:14:34,200 --> 00:14:36,160 Puis-je avoir un sifflet ? - D'accord. 136 00:14:50,120 --> 00:14:52,460 Désolé, vraiment désolé. - Hé, ça va. 137 00:14:52,600 --> 00:14:54,260 Non, ça ne va pas. 138 00:14:54,400 --> 00:14:57,606 C’était une action lâche et merdique. Je ne comprends vraiment pas ce qui m'a pris. 139 00:14:58,680 --> 00:15:00,140 Regarder. - Merci. 140 00:15:00,280 --> 00:15:03,480 Sérieusement, ça va. Il a fallu que cela s'arrête à un moment donné. 141 00:15:09,800 --> 00:15:11,280 Acclamations. 142 00:15:15,440 --> 00:15:18,603 Vous pouvez répondre, n'est-ce pas ? - Non, tu n'es pas obligé. 143 00:15:19,400 --> 00:15:22,080 Comment ça se passe au bureau ? - J'ai rencontré quelqu'un. 144 00:15:34,520 --> 00:15:36,227 D'accord. - Oui. 145 00:15:36,646 --> 00:15:38,466 Ou bien... 146 00:15:38,720 --> 00:15:40,660 Nous sommes sortis ensemble une fois. 147 00:15:40,800 --> 00:15:44,060 Ce n'était pas alors le bon timing ou quelque chose comme ça. 148 00:15:44,200 --> 00:15:46,080 Et maintenant... - Eh bien, maintenant. 149 00:15:49,800 --> 00:15:51,571 Je voulais te le dire moi-même. 150 00:15:52,500 --> 00:15:53,980 D'accord. 151 00:15:57,640 --> 00:15:59,940 Désolé. - Quelqu'un veut vraiment de l'attention. 152 00:16:00,080 --> 00:16:02,040 Est-ce quelqu'un d'excitant ? - Non. 153 00:16:03,960 --> 00:16:05,620 Ou du moins... 154 00:16:05,760 --> 00:16:07,449 Je sors avec quelqu'un. 155 00:16:08,360 --> 00:16:10,240 Wow, comme c'est bon. 156 00:16:11,800 --> 00:16:13,280 Très bien. 157 00:16:14,600 --> 00:16:17,460 Et c'est sérieux ou... 158 00:16:17,600 --> 00:16:19,920 est-ce plutôt juste un peu de rencontres ? 159 00:16:22,120 --> 00:16:24,440 Avez-vous une seconde ? Attendez cinq secondes. 160 00:16:30,520 --> 00:16:32,660 Bébé, pourquoi tu ne réponds pas ? 161 00:16:32,800 --> 00:16:35,740 C'est quoi ce bordel ? OK, c'est quoi ce bordel ? 162 00:16:35,880 --> 00:16:39,140 Ce sont des gars, ils me suivent deux mois avant mon documentaire. 163 00:16:39,280 --> 00:16:41,554 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de filmer pendant un moment ? 164 00:16:42,040 --> 00:16:44,200 Yo, mon frère. Vous l'avez entendue, n'est-ce pas ? 165 00:16:45,680 --> 00:16:47,420 Hé. - Quoi? 166 00:16:47,560 --> 00:16:50,694 Pourquoi tu ne réponds pas à mes SMS ? - Parce que je suis en conversation. 167 00:16:50,835 --> 00:16:53,812 Comment sais-tu que je suis là ? - Vous n'étiez pas chez vous. 168 00:16:53,953 --> 00:16:55,913 Et tu es habituellement ici, n'est-ce pas ? 169 00:16:57,080 --> 00:16:59,200 Que veux-tu? - Toi. 170 00:17:01,400 --> 00:17:03,220 Bébé, à quel point c'est dur ? 171 00:17:03,360 --> 00:17:06,140 D'accord : je te veux. 172 00:17:06,280 --> 00:17:09,660 Sérieux. Je suis tellement folle de toi. 173 00:17:09,800 --> 00:17:14,524 Honnête : j'ai cette folie... Je ne l'ai jamais ressenti auparavant. 174 00:17:15,360 --> 00:17:16,840 D'accord. 175 00:17:18,160 --> 00:17:21,140 Ça ne marchera pas Je ne t'ai pas expliqué pourquoi ? 176 00:17:21,280 --> 00:17:22,830 Dans un putain de SMS ? 177 00:17:23,440 --> 00:17:24,900 N'as-tu pas d'âme ? 178 00:17:25,040 --> 00:17:28,960 Putain, tu filmes encore ? Arrête ça, idiot. 179 00:17:34,040 --> 00:17:37,202 Tu n'es pas vraiment avec baiser ce type du travail ? 180 00:17:37,720 --> 00:17:39,860 Bon sang, quel âge a ce type ? 181 00:17:40,000 --> 00:17:42,120 Le même âge que moi, tu sais ? 182 00:17:45,520 --> 00:17:46,980 D'accord, c'est bien. 183 00:17:47,120 --> 00:17:50,080 C'est bon. Toi, tu es une stupide salope. D'accord? 184 00:17:51,400 --> 00:17:53,780 Stupide, stupide salope. - Ouah. 185 00:17:53,920 --> 00:17:55,400 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 186 00:17:57,200 --> 00:17:58,980 Bien. 187 00:17:59,120 --> 00:18:03,120 N'ose pas m'appeler à nouveau tu es revenu à la normale, d'accord ? 188 00:18:09,906 --> 00:18:11,386 Putain. 189 00:18:19,800 --> 00:18:22,380 Hé. Merde, désolé, totalement merde. 190 00:18:22,614 --> 00:18:27,260 Je pensais qu'il était sept heures, mais je dois le faire être au restaurant à six heures. 191 00:18:27,400 --> 00:18:30,060 Tu n'avais que ta veste, non ? 192 00:18:30,200 --> 00:18:32,525 Et ton sac. - Oui. 193 00:18:33,240 --> 00:18:34,700 Ou vouliez-vous toujours rester ? 194 00:18:34,840 --> 00:18:37,140 Non... - D'accord. 195 00:18:37,280 --> 00:18:39,100 Désolé. 196 00:18:39,240 --> 00:18:41,940 La prochaine fois alors... - Non, ça n'a pas d'importance. 197 00:18:42,080 --> 00:18:43,639 Parlons plus longtemps. 198 00:18:43,780 --> 00:18:46,700 Non, c'est tout à fait bien. - Tu es à vélo ? 199 00:18:46,840 --> 00:18:48,680 Non, je marche. D'accord. 200 00:18:50,600 --> 00:18:52,300 Allez vite. Vous êtes pressé, n'est-ce pas ? 201 00:18:52,440 --> 00:18:54,200 Oui. 202 00:19:07,240 --> 00:19:09,080 D'accord. 203 00:19:17,920 --> 00:19:20,420 Savoureux. 204 00:19:26,480 --> 00:19:29,340 J'étais fou de toi. Non, je suis fou de toi. 205 00:19:29,480 --> 00:19:32,060 Peut-être putain de naïf, mais je pensais... 206 00:19:32,200 --> 00:19:34,880 que nous pourrions Je pourrais encore comprendre quelque chose. 207 00:19:53,400 --> 00:19:54,875 Quoi? 208 00:19:55,840 --> 00:19:57,480 Bon appétit. - Oui. 209 00:19:59,360 --> 00:20:00,840 Merci. 210 00:20:17,440 --> 00:20:19,000 Sal. 211 00:20:20,320 --> 00:20:21,800 Sal. 212 00:20:31,942 --> 00:20:35,060 Sal, tu n'as pas dormi à la maison ? 213 00:20:35,200 --> 00:20:36,680 Désolé, maman. 214 00:20:38,640 --> 00:20:40,620 C'est Ruben. - Oui, nous nous connaissons. 215 00:20:40,760 --> 00:20:43,720 Certainement. - Droite? Aux funérailles ? 216 00:20:48,520 --> 00:20:50,000 Mais ouais... 217 00:20:51,600 --> 00:20:53,220 Bon, putain, on est pressés. 218 00:20:53,360 --> 00:20:54,979 Quoi... 219 00:20:55,120 --> 00:20:58,140 j'y pensais éventuellement y aller en voiture. 220 00:20:58,280 --> 00:20:59,740 Es-tu sûr? 221 00:20:59,880 --> 00:21:02,420 Oui. - D'accord. 222 00:21:02,560 --> 00:21:05,880 Peut-il rouler avec moi ? - Ouais, bien sûr. Où devriez-vous aller ? 223 00:21:07,320 --> 00:21:09,192 Au portrait. 224 00:21:10,040 --> 00:21:11,900 Au portrait ? 225 00:21:12,040 --> 00:21:14,740 Ouais, non, bien sûr. 226 00:21:14,880 --> 00:21:17,260 Sympa, au moins... 227 00:21:17,400 --> 00:21:18,860 Oui, ce sera amusant. 228 00:21:19,000 --> 00:21:21,060 J'ai fait des sandwichs pour la route. 229 00:21:21,200 --> 00:21:24,080 Très bien, c'est à 30 minutes en voiture. - Oui, c'est pour ça. 230 00:21:26,080 --> 00:21:27,697 On y va ? 231 00:21:28,680 --> 00:21:30,160 Allons-y. 232 00:21:41,120 --> 00:21:43,220 Oh, chérie. - Bonjour. 233 00:21:43,360 --> 00:21:45,500 Salut, tu es là. 234 00:21:45,738 --> 00:21:49,455 Oh, nous avons un invité, je vois. 235 00:21:56,160 --> 00:21:57,700 Bien. Ruben. 236 00:21:57,840 --> 00:21:59,540 Jour. - Salut maman. 237 00:21:59,680 --> 00:22:01,460 Salut papa. - Salut bébé, salut. 238 00:22:01,600 --> 00:22:05,460 Antoine, Souhaitez-vous déterminer le line-up ? 239 00:22:05,600 --> 00:22:07,380 Ouais, bien sûr, la configuration. 240 00:22:07,520 --> 00:22:10,420 Oui. - Eh bien, surtout... 241 00:22:10,560 --> 00:22:14,700 Sally, oui... - Oui. Et je suis assis... 242 00:22:14,840 --> 00:22:17,800 Oui. - Ouais, eh bien. 243 00:22:19,320 --> 00:22:20,780 Comme ça. 244 00:22:20,920 --> 00:22:22,460 Vas-tu t'asseoir ? 245 00:22:24,600 --> 00:22:27,540 Oui. Oui, non, très bien. Oui? D'accord. 246 00:22:27,680 --> 00:22:31,020 Ensuite, je vais m'asseoir et en profiter, n'est-ce pas ? - Oui, asseyez-vous. 247 00:22:31,160 --> 00:22:34,460 Tout, oui. - Tout le monde me regarde. 248 00:22:34,600 --> 00:22:36,480 Et rire. 249 00:22:42,040 --> 00:22:44,460 Eh bien, 250 00:22:44,600 --> 00:22:47,020 nous devons juste partager un peu. - Oui. 251 00:22:47,160 --> 00:22:50,580 Je n'y étais pas préparé qu'il y aurait un autre invité. 252 00:22:50,720 --> 00:22:52,860 Je pense que ça ira. 253 00:22:53,000 --> 00:22:54,880 Oh les gars : je n'ai pas de cancer. 254 00:22:58,160 --> 00:23:00,780 Oui, non, papa et moi bien sûr, nous ne voulions pas... 255 00:23:00,920 --> 00:23:03,700 que tu étais inquiet, mais j'ai ressenti quelque chose d'étrange. 256 00:23:03,840 --> 00:23:06,620 Eh bien, j'étais juste sûr que c'était complètement faux. 257 00:23:06,760 --> 00:23:09,340 Mais bon, ce n'est pas un cancer. 258 00:23:09,480 --> 00:23:12,340 Oh. Eh bien, comme c'est gentil. - Oui. 259 00:23:12,480 --> 00:23:15,180 Tous. Ouais, eh bien Je n'en suis toujours pas sûr. 260 00:23:15,320 --> 00:23:18,380 Non. - Non, ton corps ne ment jamais. 261 00:23:18,520 --> 00:23:22,500 Je ne serais pas surpris si je le faisais Je ne le serai plus dans quelques temps. 262 00:23:22,640 --> 00:23:24,300 Mais, euh... 263 00:23:24,440 --> 00:23:27,180 Oui, pour l'instant tu l'es pas encore débarrassé de moi. 264 00:23:30,960 --> 00:23:32,440 Tom. 265 00:23:38,600 --> 00:23:40,082 Ruben. 266 00:23:41,073 --> 00:23:44,013 Peut-être du confit de canard ? 267 00:23:44,560 --> 00:23:46,040 Qui est Tom ? 268 00:23:49,160 --> 00:23:52,260 Tom était notre frère. Il est décédé il y a 5,5 ans... 269 00:23:52,400 --> 00:23:54,740 Tom était notre frère. 270 00:23:54,880 --> 00:23:56,960 Il est décédé il y a 5,5 ans. 271 00:24:02,960 --> 00:24:04,440 D'accord. 272 00:24:07,680 --> 00:24:11,020 Comment est-il mort ? - Euh, Anthony. 273 00:24:11,160 --> 00:24:13,912 Pourriez-vous s'il vous plaît me passer le sel ? 274 00:24:14,920 --> 00:24:17,460 Oh, merveilleux chérie. Merci. 275 00:24:17,600 --> 00:24:19,940 Nous avons eu un accident de voiture. 276 00:24:20,080 --> 00:24:21,560 Toi et Tom ? 277 00:24:24,800 --> 00:24:26,280 Quelle intensité. 278 00:24:31,400 --> 00:24:32,880 Et tu n'avais rien ? 279 00:24:38,200 --> 00:24:39,680 Non. 280 00:24:42,273 --> 00:24:43,953 Une côte cassée. 281 00:24:45,200 --> 00:24:46,800 Et puis tu as eu de la chance. 282 00:24:53,160 --> 00:24:55,460 Oui. - Rubén. 283 00:24:55,600 --> 00:24:57,080 Prends-en encore, euh... 284 00:25:01,600 --> 00:25:04,400 Vous êtes écrivain, n'est-ce pas ? - Oui. C'est exact, oui. 285 00:25:05,840 --> 00:25:07,780 Votre livre parle-t-il aussi de cela ? - À propos de quoi? 286 00:25:07,920 --> 00:25:09,480 À propos de la mort de votre fils. 287 00:25:18,480 --> 00:25:21,620 Écoute, pleure... 288 00:25:21,760 --> 00:25:25,900 est le prix que quelqu'un paie pour la connexion... 289 00:25:26,040 --> 00:25:28,040 que vous affrontez dans la vie. 290 00:25:29,760 --> 00:25:32,240 Il faut se rappeler que... 291 00:25:33,840 --> 00:25:35,320 Eh bien. 292 00:25:42,400 --> 00:25:44,020 Chat. 293 00:25:44,160 --> 00:25:45,640 Je... 294 00:25:47,800 --> 00:25:50,880 J'ai eu une autre tarte tatin fait pour vous. 295 00:25:55,200 --> 00:25:56,814 Juste une page. 296 00:25:57,480 --> 00:25:59,214 180 degrés. 297 00:26:01,680 --> 00:26:03,160 Oui, sept minutes. 298 00:26:04,600 --> 00:26:06,480 Et voilà. 299 00:26:08,640 --> 00:26:10,960 Oui, sinon vous le supprimez simplement. 300 00:26:18,639 --> 00:26:20,259 Vous êtes en voiture. 301 00:26:20,400 --> 00:26:22,320 D'accord. Oui. 302 00:26:24,280 --> 00:26:25,760 Content que tu sois là. 303 00:26:30,253 --> 00:26:31,733 Chat. 304 00:26:34,920 --> 00:26:36,400 Nous ne pouvons pas. 305 00:28:23,040 --> 00:28:26,720 Informations : service.npo.nl