Original subtitles

Mijn meisje...

We houden haar echt hier.

Nou, dat... Nah, nee. Of tenminste, nee, dat is lastig, aangezien...

Het is heel belangrijk dat ze wel naar de koeling gaat,...

want als we dat niet zouden doen,

gaat ze er heel ingewikkeld uitzien.

Ze blijft natuurlijk niet mooi...

Kan jij even stoppen?

Mooie improvisatie, Julia, echt heel mooi.

Sylvie, echt goed gedaan. - Thanks.

Ik zag je bijna niet meer ademen.

Cat. Hoe ze eruit komt te zien bij kamertemperatuur,

daarvan raakt de moeder nog meer in paniek.

Die denkt dan: Uuh. Laat haar huid dan los? Kleurt ze zwart?

Komen de maden uit haar neus?

Dat zijn vragen en vragen en vragen.

En geen geruststelling en dus...

Dus niet goed.

Paniek. - Paniek, ja.

Ik weet dat het nieuw voor je is.

Maar bereid je een beetje voor, alsjeblieft.

Ik denk, als jij je een beetje voorbereidt,

kun jij dat.

Ga eens een keer naar een begrafenis toe bijvoorbeeld.

Of een crematie. Loop gewoon eens binnen.

Gewoon, random... Kijk wat je tegenkomt. Doe inspiratie op.

Hai. We hebben elkaar nu ontmoet, toch?

Cat. - Hallo, Sjim.

Sjim. - Met een S.

Pak jij ook de bus? Als in: Waar moet jij heen?

Dinxperlo.

Hoeveel? - Dinxperlo. Suderwick. Breedenbroek.

Of wou je nog effe een drankje drinken?

Lekker dier.

Wees gewoon eerlijk.

Nee. Goed zo.

O, jammer.

Volgende week?

Nee, ook niet. Heel goed.

Sorry. Het is...

Het is je accent.

Oké, te eerlijk. Stilte. Cut.

Ik vind het gewoon echt niet geil. - Hè?

Bukken.

Raar wief.

Dat zei je pa vannacht ook.

All right.

Fuck it. Ik kan helemaal niet spelen, joh.

Je bent toch helemaal niet van de straat?

Ja, dus?

Hier staat 'Van de straat'. - Ja, dat is bij wijze van spreken.

Maar je bent opgegroeid in het Gooi, toch?

Daar hebben ze toch ook straten? Ik was heel de dag buiten.

Fawaka, broski.

Ja. Wat? Nee, man.

Ik ben, eh, chillen.

Ja, bij m'n meissie.

Waar slaat dat nou op? Ik ben toch geen kleuter.

Ja. Fuck it.

Aansteker.

Ja, oké. Is goed. Rustig.

Dat was Nollie.

Hij wilde chillen.

Weet je dat jij echt...

jonger lijkt dan dat je bent?

Niet qua uiterlijk natuurlijk, hè. Ik bedoel qua hoe...

je overkomt, weet je wel?

Hoe je doet. - En bedankt.

Nee, dat is goed. Dat was een...

Ja, hoe heet zoiets?

Dat het nice is.

Een compliment?

Een compliment. Dat was een compliment.

Een compliment. Dat was een compliment.

Ik moet even pissen.

Tweede deur links. Oké dan.

Serieus. Ik snap gewoon niet waarom je die gast leuk vindt.

Hij is lief. En hij kan heel goed beffen.

Ja, nou en? - Nou en?

Ik hou er niet zo van. - Hoe bedoel je?

Gewoon. Dat is niet zo m'n ding. - Je maakt een grap, toch?

Ik kan me nooit zo ontspannen dan. - Wauw, waarom weet ik dit niet?

Terwijl pijpen, daar draai jij je hand niet voor om.

Nou, je kan ook overdrijven.

Ik ken niemand die meer gasten heeft gepepen dan jij.

Gepijpt. Gepepen is geen Nederlands. - Dat raakt je natuurlijk persoonlijk.

Dat pijpen was meer omdat ik geen zin had in seks.

Of als iemand je had geholpen met verhuizen, of jarig was.

Of als iemand was blijven zitten, in groep zeven.

Dat is toch zielig?

What the fuck doe je? - Doe even rustig.

Je gaat toch niet zomaar iemands kamer binnen?

Doe even chill.

Ik vind het niet relaxed als je zomaar in andermans spullen neust.

Oké.

Ik dacht dat je alleen maar met je gefreakte halfzus woonde.

Dat had je wel even mogen zeggen dat een of andere geile gitarist...

jou naakt uit de douche zou zien komen. - Hij is er nooit.

Heb je nu ineens haast?

Ik moet naar de boekpresentatie van m'n pa.

Misschien ga ik ook wel even.

Heel grappig.

Hé, de Clau heeft mij zelf uitgenodigd, hè.

Het is ook mijn uitgeverij.

De straat.

Toch? De straat.

Proost.

Look who's back.

O my God. Cat, ik heb je gemist.

Kom hier.

Heb jij Ben gezien?

Hé, Eric, lieverd, wat fijn om jou ook weer te zien.

Sorry... Hé.

Girl, you look good.

Nog steeds 'in between jobs'?

Nee, zeker niet. Ik doe een opleiding begrafenisondernemer.

Hoe kom je daar nou bij? - Het is een hele levendige markt.

Oeh, daar zul je hem hebben.

Ik ben er morgen weer. - Ja.

Ga je al weg?

Hoe gaat het?

Goed.

Hé baby.

Lang niet gezien.

Ik ga even popcorn maken.

Ben, toch? - Ja.

O, kijk nou, de prinses heeft het gered.

Wij hebben elkaar hier weleens gezien.

O, echt? Heel slecht geheugen.

Dus jullie waren collegae?

Zoiets, ja. Hoe laat begint het? - Klopt. Collegae.

En we hebben casual seks.

Toe maar, jongen. - Yes.

En mag ik je man even lenen?

Want we gaan bijna beginnen.

Ja. - Ga je even mee? Ja?

Anthonie Arenberg, prachtige foto.

Prachtig boek.

Ja, het is een heel persoonlijk boek.

En het heet: Die dag.

En het gaat over de dag waarop jij je zoon verloor, hè?

En eigenlijk zou je ook willen zeggen, is dit boek...

het verdriet,

is dit boek de verwerking van het verdriet?

De eerste reflex bij ieder mens is natuurlijk wegstoppen...

dat verdriet. - Ja, zeker, ja.

Maar het is juist de vraag:

Wat doe je ermee? - Ja.

De ene maakt een reis om de wereld...

of wordt begrafenisondernemer. - Ja.

Iedereen doet maar wat. - Ja.

Ja, je hoort heel vaak dat families uit elkaar worden gerukt...

door een groot verdriet.

Maar bij jullie is het zo dat...

Anders. Jij en je dochter zijn juist dichter bij elkaar gekomen,

als ik het goed begrijp. - Dat is een heel mooi proces geweest.

Nou, dat is fantastisch.

Geef ze allebei een heel groot applaus.

Bedankt.

Het is gewoon een regelrechte bestseller.

Dank u wel...

Lieve mensen, je doet zoiets niet alleen.

Claudia, ik heb echt ontzettend veel aan je te danken.

Je maakt het me ook wel erg makkelijk, hoor.

Ik bedoel, je hebt echt een gouden pen.

Ik wou dat ik zo'n pen had.

Je mag er altijd gebruik van maken.

O, dat vind ik ontzettend lief. - Ik heb dorst.

Een beetje warm krijg ik het van zulke complimenten.

Ik moet ook zeggen...

Wil je deze ook?

Ik maak ze altijd half om half.

Ja, lekker.

Fuck.

Cat, weet jij waar papa is?

Die hangt met z'n tong in Claudia's huig. Nee.

Schatje, het is vier uur. Alsjeblieft, zeg.

Schat, waar was je nou?

Lippenstift.

Je moet zo je boek nog verloten.

Ja. Zo.

Nou, het moment is dan...

Nou, eentje. - ...is dan daar.

Anthonie,

mag ik jou vragen om naar voren te komen om...

het eerste first te verloten?

Ja, super.

Nou... Ja, het eerste boek.

Mag ik de microfoon?

Ik wil dit heel even afmaken. - Geef gewoon die microfoon.

Ik denk dat dit ook een mooie gelegenheid is...

om even iets te zeggen. Ik ben Cat, de dochter van Anthonie.

Of zoals-ie zichzelf noemt: Anthony.

Well, fuck it, anyway.

Pap, je hebt een nieuw boek geschreven, 'Die dag',

over het overlijden van zijn zoon, mijn broer,

en over hoe om te gaan met rouw.

Kijk uit. Het grappige is dat...

Pak je me vast, liefste?

Het grappige is dus:

Als er zeg maar iemand niet weet...

hoe je om moet gaan met rouw, dan is het m'n vader.

Ja, thuis wordt er zeg maar nooit gepraat. Toch?

Nee. Hij is eerder van het...

verzwijgen van de dingen.

Toch? Of heb ik dat mis?

Ja, ik denk het wel. Ik denk namelijk niet...

dat papa heeft verteld dat ie een affaire heeft met Claudia.

Ja, mam.

Pap,

laat ik dan afsluiten.

Ik hoop, papa, dat het weer een megasucces wordt, dit boek...

en dat je het misschien zelf ook een keer leest...

zodat mama en ik er nog iets aan hebben, toch?

Proost.

All the luck, op 'Die dag'.

Ze heeft hem al. Whatever.

Nice.

Drank. Kleine, lekkere hapjes.

Je hebt je weer van je beste kant laten zien, hè.

Ik heb je een dienst bewezen, lijkt me zo. - Een dienst?

Meisje, je denkt toch niet dat ik achterlijk ben?

O my God. Baby, je was on fire.

Je maakt een grap, toch?

Wat zeik je nou?

Ik ga hier niet in zitten.

Kom je nog zitten?

Het is een veredelde invalidewagen.

Kom gewoon zitten.

Nee. - Oké, prima. Anders wacht je op je ouders.

Misschien kunnen ze je even droppen ergens.

Het is geen auto, hè.

Ik rijd.

Serieus? Gaat ie ook nog aan de andere kant open?

Ja. - Tering. Fucking...

Houd op. - Oké.

Gas, rem.

O my God, baby, dit was fucking episch.

Heb je die kop van Claudia gezien?

En die moeder van je, ha.

Die moet zich kut voelen.

Waar zit je met je hoofd?

Hier, neem even een nakkie. Even wakker worden.

Dit gaat niet werken.

Ik ga.

Waar heb je het over?

Wat doe je? - Ik bestel een taxi.

Een taxi? Wat...

Cat, what the fuck?

Heb je een oplader? - Daar.

Ik snap jou niet, man.

What the fuck? Een taxi. Waar ben je mee bezig?

Ik wil dit niet meer.

Dit is gewoon triest.

Ik ben bijna 40.

Dus? - Ja, dus?

Je moet gewoon met een jong, fris iemand zijn.

Misschien wil ik wel een kind. - Boeien. Dan nemen we toch een kind.

Baby. Kom aan.

Dan nemen we wel een kind? Die dingen zijn niet te koop, hè.

Fuck it.

Hoelang duurt zoiets?

Fawaka, Assepoester.

Voor je pompoen komt voorrijden nog even één drankje?

Nee.

Je staat er nu toch.

Zo'n batterij duurt wel even, hè.

Ik zie dat je moet lachen.

Nee hoor. - Jawel.

Kom op.

Nee, niet doen.

O ja, ga door. - Nee, niet doen.

Nee. Niet doen.

Ik ben er nog. Rot op.

O my God.

Ja? - Het is begonnen.

O my God. Ja. Hoe voel je je?

Wel oké, maar ik schijn straks niet meer aanspreekbaar te zijn.

Ez, de badjas. - Moet ik naar je toe komen?

Geen idee. Weet jij hoe je een ruggenprik moet zetten?

Alleen bij mezelf. - De blauwe.

Jaan, ik wilde je al zo de hele week bellen. Ik voel me echt zo'n sukkel.

Ik heb hier geen tijd voor, maar je bent nog niet van me af.

Ez appt je als ze er is. - Oké, liefje. Zet hem op, hè. Zet hem op.

Over 24 uur is het sowieso voorbij. - Houd van jou.

Ik houd van jou.

Heb je een date? - Ja.

Ben je serieus? - Ja.

Vind je het spannend?

Nee. - Nee?

Oké, don't move.

Oké, kom maar.

Top.

Nu moet je...

Ja? - Ja.

All right.

Zet hem op. - Doei.

Doe geen dingen die ik ook niet zou doen.

Of ik bedoel: Doe alle dingen die ik doe... niet doe.

Doe alle... Doe niet wat ik doe.

Bij mij? - Ja, kom.

Echt? - Ja. Bij het hoofdje.

Ja. - Kom maar.

Hoofdje. Zo. Hoppa.

Lou? - Lou.

Hee, kleine meis.

Ze is zo klein. - Dat ligt er aan hoe je het bekijkt.

O ja, hoe was het? - Totaal uitgescheurd.

Verder alles prima.

Wat kut. - Ja, echt zo kut.

De hel.

Maar goed, zij is oké. Daar gaat het om.

Maar mama mag ook echt wel even balen, hoor.

Laat het er maar zijn.

Deze neem ik mee, meid.

Ben ik zojuist beroofd? - Ja.

Van Sonja mogen er geen telefoons bij de baby.

Elektromagnetische straling.

Nu maar hopen dat ze niet stiekem mijn foto's gaat bekijken.

O. Ja, ben je stout geweest?

Nee. Kom aan.

Sorry.

Ezri ligt er echt al de hele dag af. - O ja?

Hoe was het, Ez?

Getraumatiseerd, hè, schat?

Nou, zo zou ik dat niet zeggen. Trauma is echt wat anders.

Maar, getraumatiseerd dus?

Nee. - Nee?

Ja dus. - Jawel. Geef haar maar even.

Mama gaat weer even een slaapje doen. - Nee hoor, het gaat prima.

Zou je op de tijd willen letten? - Ze is net vijf minuten binnen.

Snap ik, lieverd, maar alles is al enorm vermoeiend.

En ik moet zo nog je onderkantje checken voordat ik ga.

Je onderkantje.

Zo goor. Ik zweer het, mijn aambeien irriteren me minder dan zij.

O nee, heb je ook nog aambeien? - Dat is 'the least of my problems'.

Cat, echt, het is zo mensonterend allemaal.

Ja. Ik ga je nu toch echt vragen of je... - Ja, ik ga.

Ze gaat. - Ja, ik ga.

Kijk eens. - Ah, super.

All right. Ik ben weg.

Dag liefje. - Dag.

I love you.

En ik ben zo fucking trots op jou.

Het spijt me heel erg wat ik heb gezegd. - Nee.

Ik meende er niks van. Ik heb je heel erg gemist.

En ik hou heel veel van je.

Er is niemand... - Ga je me zo ten huwelijk vragen, of wat?

Zou je ja zeggen?

Ga lekker stoute dingen doen.

Ik ga even lekker aan m'n onderkantje werken.

Gadverdamme. Veel plezier, hè.

Ez, ze zegt toch doei.

Ik was in de buurt. Ik dacht: Ik kom even langs.

Jana heeft een kind.

Daar kwam ik niet voor. Oké.

Cat, ik...

Je hoeft niet naar de deur te komen.

Ik had best iets romantisch kunnen doen. Iets met borden. Zoals in die ene film.

Met die actrice met die enorme kaak.

Het spijt me.

Ik ben een fucking eikel.

Ik verneuk dingen, ik...

Ik probeer te veranderen.

Het is gewoon...

Ik verwacht niet dat je me binnenlaat...

en dat we zinderende seks hebben en altijd samen zullen zijn. Dat is oké.

Maar ik weet niet wat ik deed. Ik raakte in paniek.

Cat... - Je hoeft niks te zeggen.

Ik wil alleen zeggen dat mocht je ooit iets willen drinken of iets, dan...

Fuck, ik ben zo gek op je.

En ik mis je.

Ik ga.

Keira Knightley.

Van die kaak.

Informatie: service.npo.nl