Original subtitles

SIEMPRE EVA

LOS PERSONAJES Y HECHOS DE ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS.

CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES MERA COINCIDENCIA.

PETTYPACKER E HIJOS BANQUEROS

COMUNICACIÓN INTERNA AL CONSEJO DE DIRECTORES

ADJUNTO INFORME SOBRE ESTUDIO COLOSSAL.

A PESAR DEL DÉFICIT, UN ESTUDIO DE VENTAS DEMUESTRA...

...QUE LA VENTA DEL ESTUDIO SERÍA UN ERROR.

ATTERBURY DODD VICEPRESIDENTE EJECUTIVO

Bueno... ¿Nadie tiene nada que decir?

Padre, esperamos tu opinión.

Deja de farfullar.

He dicho, ¿qué opinas del informe Atterbury?

No he dicho nada parecido.

Opino que es una tontería.

¿Qué opinas tú, Junior?

Estoy de acuerdo, abuelo. Siempre tienes razón.

Nadie tiene siempre razón.

¿Este chico no va a crecer nunca?

Telegrafía a Jon Nassau, Hollywood.

Pettypacker acepta su oferta de cinco millones de dólares...

...por el estudio Colossal.

Antes de que sea consciente.

Dale las gracias a Atterbury por la investigación.

Infórmale de la decisión.

Agradezco que me inviten a dar una conferencia en mi universidad.

Pero me ha sido difícil convencer a mis oyentes...

...que las matemáticas no son sólo cifras.

Son las tres, Sr. Dodd.

Tres y un minuto. Llega tarde.

Sino algo más importante para la vida que la comida.

Una ciencia... tenía que haber salido ayer...

...sin la cual no habría música, ni poesía, ni arte.

El presupuesto, Sr. Dodd.

Hay un error en la suma.

El total debería ser 1.296.321.

El vuelo del pájaro... que arreglen la calculadora.

El salto del salmón.

El ritmo de la danza, todo es matemático.

El abuelo...

...todos le agradecemos su investigación.

Demuestra mis conclusiones. Sería ridículo vender Colossal.

Pero... - ¿Pero qué?

Aceptamos la oferta del Sr. Nassau.

¿Sigue tu abuelo en la sala de reuniones?

Sí.

¿Atterbury, no lo ve?

Veo un desprecio de mis conclusiones.

Y algo más. A 30.202 accionistas que no recibirán...

...la protección correspondiente.

¿Cómo les ayudaría?

Iría a Hollywood.

Examinaría los archivos. Descubriría el error y lo corregiría.

Parece sencillo.

Pero aquí estamos tratando de factores humanos.

En los negocios hay que ignorarlos.

Es listo pero joven.

Yo soy viejo pero listo.

¿Sabe que los actores son personas reales?

Así es. Uno escribe la historia...

...y otro la dirige.

Todos con diferentes temperamentos.

Así se hacen las películas.

He trabajado en ello.

Dos y dos son cuatro.

Ya sean peces, manzanas o personas.

Es muy testarudo, Atterbury.

Confunde la confianza con la testarudez.

Una confianza basada en las matemáticas.

Una ciencia que nunca ha fallado.

Jamás fallará. Me juego mi futuro.

Buenos días. - ¡Espere!

Se juega su futuro y nosotros cinco millones de dólares.

Les pido disculpas, no se juegan nada de eso.

Va a vender una propiedad de diez millones por cinco...

...porque causa problemas.

Está regalando cinco millones del dinero de sus accionistas.

¿Cómo se atreve? - ¡Cállate!

¡Cállate!

En mis 72 años de trabajo...

...nadie me ha dicho nada así.

Es su juicio contra el mío.

Así que va a ir a Hollywood.

Estará al mando con poderes ilimitados.

Pero si fracasa, no vuelva.

Iré a Hollywood.

Que le pongan otro parche. - Sí, abuelo.

Les habla Ross Hunge, su cronista de Hollywood.

¡Hola, hola y hola!

Atterbury Dodd, mago de las finanzas de Nueva York...

...llega para curar el estudio Colossal.

La noticia es que Colossal no está enfermo.

Está moribundo por un veneno lento.

Es un trabajo interior preparado por un tramposo de fuera...

...con ayuda de qué decadente estrella femenina...

...y qué director con falso acento extranjero.

No me lo pregunten. - Falso.

Un extraño caso de Hollywood.

No me gusta. Hablan demasiado.

No se preocupe, Sr. Nassau...

...me encargaré del Sr. Atterbury Dodd.

¿Qué haré?

Le romperé las gafas para que no lea.

Durante el día lo llevaremos de un lado a otro.

Por la noche Ceri le llevará de cabarets...

...si le queda algo de antes.

Potts, deberías hacer "Lo que el Viento se Llevó"...

...para que te llevara para siempre.

Guarda tus chistes para tus películas.

Cuando le meta en el tren estará mareado.

¿Sabes con quién vas a tratar?

Dodd es el economista más brillante de Wall Street...

...de los últimos diez años. Es...

...ha empezado la tercera carrera.

Entran en la recta final, menuda carrera.

Tom Pons va a la cabeza, Larry Appe trata de acercarse...

...y lo consigue, llegan casi a la vez.

Larry Appe es el ganador, segundo Tom Pons, Witc tercero.

La cuestión es ésta, Potts.

Escuchad, lo diré claramente.

Intentamos un trato rápido.

Puede que la novedad le despiste por poco tiempo.

O le aburra mortalmente.

tu trabajo será duro.

No bebe, ni fuma, ni sale con chicas.

No le convencerás con ella.

Aunque venga de otro planeta sabrá quién es.

El plan me pone enferma.

Eres tan mala actriz en la pantalla como fuera de ella.

Sabes que el trato significa mucho para los dos.

Conseguiré lo que quiero cuando Colossal cierre.

Tú conseguirás lo tuyo.

Un contrato de cinco años en el estudio que absorba Colossal.

No está mal para una estrella decadente.

Hará lo que yo diga. - Habló el amo.

El Sr. Quintain espera fuera, Sr. Nassau.

No estoy aquí.

Sabe que la Srta. Ceri y el Sr. Kosofski están aquí.

Yo no estoy.

Escuchadme los dos y concentraos.

Quintain sabe más del negocio del cine que nosotros.

Le hemos engañado porque esto no es cine...

...es coacción.

El genio de Colossal. Me alegro de verte.

Mentiroso, lo haces muy bien.

Tienes que terminar una película, ¿se te ha olvidado?

No puedo rodar sin un galán.

Tonterías. Esta película huele mal desde el principio.

Docenas de guionistas.

tu cámara.

Ruedas 5 semanas con un tipo que te fotografía...

...desde 1898 y porque no te puede sacar más joven...

...empiezas de cero con uno nuevo.

No sabes que...

Has robado un millón en gastos de rodaje.

Los de Nueva York quieren saber qué ocurre.

No pienso cargar con el muerto.

Eres el productor.

ÉI sólo es el director. - ¿Qué tienes que ver?

Sí tiene que ver.

Si descubro que estás metido en esto...

Basta ya. Sírvete un trago.

No puedo hacer una escena de amor que no siento.

Una escena de amor que no siente.

Hay censores, ¿no te habías enterado?

Mira, muñeca.

Déjalo, eres veneno para la taquilla.

Termina la película y márchate con dignidad.

Kosofski, dirigiste una vez una buena película.

Demuestra que no fue un accidente.

No discuto con palurdos.

Llévatela y rueda tu escena de amor.

Perfuma el ambiente, pero termínala.

No lo repetiré más.

Mi contrato me permite supervisar el reparto, la dirección, montaje.

¿Me hablas de tu contrato?

Soy el idiota que te lo dio.

Todos en Hollywood lo saben.

Se lo di a una chica de la que estaba enamorado.

Y aún lo estoy.

Doug, no bebas otra vez.

Lo estropearás. - ¿Y qué?

Acabarás con tu carrera. Te metes en la botella y la cierras.

Arruina tu vida y la mía.

Esta vez te las arreglarás solo.

Encantadora escena familiar.

Sr. Quintain.

No haga el amor a mi prometida...

...en mi presencia.

Le hacía el amor antes de que retiraran la lápida...

...y salieses arrastrándote.

Vamos, Mac.

COMA EN EL SOMBRERO

VISITA A LAS CASAS DE LAS ESTRELLAS

¿Me da su autógrafo? - Claro.

Mickey, me ha salvado la vida.

Llévenme a casa antes de que me desplome.

Los pies me están matando.

¿No le importa? Va en mi dirección.

No tiene porqué soportarlo. - ¡Mickey!

Siga, por favor.

Se lo agradezco.

¿Va o viene? - Llego.

¿Es actriz?

Soy la doble de Telma Ceri.

¿Quién es Telma Ceri?

¿Qué es una doble?

Me castigarán si Telma le oye.

¿Sabe lo que es una estrella? - Vagamente.

Es un hombre de mundo.

Telma es una estrella y como todas muy frágil.

No debe fatigarse nunca.

nunca suda.

La doble suda por ella.

Comprendo.

No sé de qué está hablando.

Una estrella no soporta el calor de los focos...

...mientras preparan las cámaras y los micrófonos.

Supongo que no.

Cogen a una chica para que lo haga por ella.

¿Sí?

Cuando está todo preparado, la estrella pone los pies en la marca de tiza.

La doble se marcha.

El negocio sigue como siempre. - Entiendo.

¿Quién es usted para tener este coche?

Me llamo Atterbury Dodd. - Yo soy Lester Plum.

¿Qué tal? - Bien, ¿y usted?

¿Trabaja en el negocio del cine?

Soy como un doble para mi Banco.

Me encargo temporalmente del estudio Colossal.

Con su conocimiento enciclopédico del cine será fenomenal.

Eso resume mi existencia.

Algún día la vida me dará un momento feliz.

¿Sí?

Cuando nombren a Shirley Temple presidente de un Banco.

El nuevo jefe de Colossal.

¿Es de los de sí o no? - ¿Perdón?

Los de no, se divierten en Hollywood pero no hacen nada.

Los de sí estropean el trabajo. Regatean y despiden a todos.

Soy un hombre de negocios.

Investigaré algunos aspectos de este negocio.

Un investigador.

Una mente ordenada no pretende Llegar a una conclusión...

...hasta asimilar una lista completa de los asuntos implicados.

Los investigadores suelen recibir la lista de asuntos de los enredadores.

¿Los enredadores?

Me quedo aquí. - Está bien.

CASA DE HUÉSPEDES DE LA SRA. MACK

Es un corderito. No deje que le lleven al matadero.

Adiós.

¡Espere!

Estamos orgullosos de esta suite. Tiene dos dormitorios.

Uno color orquídea y otro canela pálido.

El baño en dramático rojo selva.

¿Cuánto cuesta todo este mal gusto?

Doscientos dólares al día.

Se le cargará a Colossal.

Doddly, siento no haberte visto en la estación.

¿Qué te parece? Te traemos muchas cosas.

Menudo escondite. Rápido, tengo la lengua seca.

Cárgaselo a Colossal.

Así es el mundo del cine, Sr. Dodd.

He pensado en ti.

Os presento el Sr. Dodd. - ¿Qué tal?

Hola.

Es el primer tipo al que permito que se burle de mí.

¿Qué me burle de usted?

Porque es el jefe.

El plan de esta noche.

Iremos a Trocadero.

Te llenarán el libro de autógrafos.

Sr. Potts.

Agradezco que sus amigas cambien sus planes por mí.

Pero he venido a trabajar.

¿El Sr. Dodd? - Sí.

Leí que iba a dirigir Colossal.

Decidí venir a verle.

Llevo aquí seis meses.

No he podido entrar en ningún estudio.

Elvira, éste es el Sr. Dodd. Puede firmarte el contrato.

Nadie hace lo que mi Elvira.

Con ritmo.

Elvira puede Llegar muy lejos.

Haz tu número de "My West".

Ya ha hecho suficiente. - Depende de usted.

¿Qué le parece?

Seré honesto.

Debería estar jugando con sus muñecas en lugar de...

...hacer una exhibición como ésa.

No me extraña que no entrase en ningún estudio.

Le está robando la niñez a su hija.

Márchese o llamo a las autoridades infantiles.

Así se hace, Atterbury.

Ha estado muy bien.

Discúlpeme, no me encuentro bien.

El bicarbonato lo arreglará.

CASA DE HUÉSPEDES DE LA SRA. MACK

¿Cómo está? - Bien, ¿y usted?

¿Podría hablar con la Srta. Lester Plum?

Pase, le avisaré.

Gracias.

¿Quiere sentarse?

Han elegido a otra.

¿Trabajo de extra?

Protagonicé una película en los tiempos del cine mudo.

Tiene que haber algún papelito.

Lester se está arreglando.

Entiendo.

Gracias de todas formas.

¿Qué novedades? - Un trabajo de extra.

No lo aceptes. Resiste.

Es lo que yo hago.

Cuando vuelvan a filmar la batalla de Gettyspunrg acudirán a mí...

...y estaré preparado para ellos.

Hace 87 años nuestros padres...

...crearon una nueva nación...

...concebida en libertad y dedicada a la...

...propuesta de que todos los hombres son iguales.

Estamos sumidos en una gran guerra.

Una gran guerra civil.

Durante siete años he esperado este papel.

Juraría que estaba preparado.

Pero ahora yo...

Hace 87 años nuestro padres crearon...

Hola amigo.

Srta. Plum, olvidó esto.

Gracias. Podría haber ido a su hotel a buscarlo.

No me habría encontrado allí.

Siéntese. - Gracias.

Díganme...

...¿dónde podría vivir sin ser molestado por gente...

...que quiera pensar por mí?

No cuando se es un pez gordo.

Así es el mundo del cine.

Tommy. - Hola.

¿Cómo te la ido?

No lo he hecho.

Era muy difícil, te lo enseñaré.

Se supone que Blake y yo luchamos en las escaleras del palacio.

Me hiere.

Querían que lo hiciese sólo por siete pavos y medio.

No te culpo, vale por lo menos quince.

Lo acaba de hacer por nada.

Tengo mi orgullo.

Así es el mundo del cine.

Estoy preocupado. Le debo el alquiler a la Sra. Mack.

Si me hubiese roto un par de costillas lo habría hecho.

18.000 dólares a la semana más gastos de hospital.

Tendría la mala suerte de no hacerme daño.

Srta. Plum, adiós.

Siento haberla molestado.

Espere.

Si comparte la bañera con una foca amaestrada...

...aquí tenemos sitio.

¿Aquí? - Claro.

No le encontrarían.

Si ha venido a investigar, estos tipos saben las respuestas.

No tienen dinero pero sólo se diferencian de los de la cima...

...en que ellos tienen trabajo.

Iré a por mis cosas.

Respecto a la foca...

...no será peor que el Sr. Potts.

Exactamente lo que quería.

¿Seguro que los cómicos no le deprimirán?

cómicos, ex-cómicos, casi cómicos.

A usted no le han deprimido. - ¿A mí?

Encabezo la lista de los acabados en Hollywood.

Se lo enseñaré.

Olvidé decirle que somos vecinos, ¿alguna objeción?

No afectará la situación.

Tiene razón. No afectará.

Aquí está. Sentémonos.

Ésa soy yo. - No.

Así es la fama.

Cuando me la hicieron cobraba 4.000 dólares a la semana.

¿4.000 a la semana?

Era la Shirley Temple de mi época.

He oído ese nombre varias veces.

¿Quién es la Srta. Temple?

Olvídelo. - No importa.

¿Cuál es su remuneración actual?

Si se refiere al sueldo, son 40 dólares a la semana.

Cuando trabajo. - Eso está mal.

¿Me lo dice a mí?

Me refiero a la proporción entre 4.000 y 40.

Con un inventario se vería que tiene hoy las mismas cualidades que de niña.

su mente ha madurado, por encima de la media si lo permite.

Lo permito. - No me interrumpa.

Está bien, profesor. - Sí.

Físicamente es más fuerte.

Potencialmente, si antes valía 4.000 ahora sería 8.000 dólares.

Simples matemáticas. Debe de haber un elemento...

Sí, lo hay.

¿Le gusta el chocolate?

¿El chocolate? Sí.

Pero al público joven tal vez la vainilla.

¿Vainilla?

Mire.

¿Le ha gustado? - Es horrible.

Cuando era así de alta era muy mona.

Srta. Plum...

Ahora doy frambuesas y al público joven le sigue gustando la vainilla.

Comprendo.

No me quejo de llegar a la vejez.

Todavía tengo mi número de la Seguridad Social.

Necesitará una secretaria.

Éste es mi diploma de la escuela nocturna.

Magna Cunm Lauden.

Con los mejores honores en griego.

Creo que es latín.

Y suelo tener secretarios.

Intentaré mantener mi voz y emociones en un registro más bajo.

Lester, ya conoce las reglas de la casa.

Le iba a avisar.

Le estaba enseñando al Sr. Atterbury la habitación libre.

Son 12 dólares a la semana.

No se permite cocinar ni beber dentro de la casa.

Espero que mis huéspedes se comporten como señores todo el tiempo.

Nada de mascotas.

Nariz de Plata es de mi marido.

Es la única foca amaestrada del cine.

Recibe más correo que Clark Gable.

¿Quién? - Olvídelo.

La verdad es que yo no...

Es Almirante.

Ya le he hablado de Nariz de Plata.

No nos molestaremos.

ENTRADA PRINCIPAL A LOS ESTUDIOS COLOSSAL

¿Dónde está el despacho del Sr. Queen Tane?

¿Tiene pase? - No.

Aunque fuera el recaudador de impuestos...

...nadie entra sin pase. - ¿Es el procedimiento habitual?

No, es éste.

Es un placer ver a un hombre tan competente...

...en un puesto de confianza.

¿A quién tengo que anunciar? - AI Sr. Dodd.

¿El Sr. Atterbury Dodd? - Sí.

Debería haberlo sabido. - ¿Por qué?

No me había visto nunca.

Siéntese, Sr. Dodd.

Sr. Quintain, antes de hablar de negocios...

...sepa que no saldré, ni beberé, ni iré a fiestas.

¿A qué viene eso?

El Sr. Potts cree que me gusta la vida frívola.

No cometa el mismo error.

No soy ni un libertino ni un paludo.

Quiero averiguar por qué Colossal pierde dinero...

...y no lo gana.

Puede contar con mi cooperación.

Eso espero.

Querrá ver los libros.

Si antes inspecciono la empresa...

...y me informo de las complejidades del cine...

...comprenderé mejor los libros mañana.

Sr. Dodd, llevo 20 años en el cine.

Aún hay muchas complejidades que no comprendo.

Le daré una idea general.

Aquí está el edificio de administración.

El departamento de bomberos y policía. Estudio de sonido y grabación.

Interesante, dentro de estos muros hay 3.000 unidades...

...para producir películas.

¿Unidades?

Carpinteros, electricistas, artesanos.

Engranajes de la maquinaria.

No son piezas ni unidades.

Son personas.

En contabilidad lo considero unidades.

Si le vende esto a Nassau, sus unidades irán al paro.

su lógica se me escapa.

Cuando un estudio se hace importante, Nassau lo echa del negocio.

juega con las acciones.

Gana dinero cerrando estudios, no dirigiéndolos.

Es una información asombrosa.

Comprará este estudio como Exceltio National.

En 15 minutos será una ciudad fantasma.

Por aquí, Sr. Dodd.

ESCENARIO 7

Ya podemos entrar.

NO ENTRAR CON SEÑAL LUMINOSA O TIMBRE SONANDO

El foco debe iluminarle la cara.

Daos prisa, me estoy asando.

Cierra el 6 y enciende el 18.

Acércalo más a la Srta. Plum.

Primera posición.

Enciende el pequeño y cierra el otro.

Quita el junior.

Segunda posición.

Cuidado.

Doddly, me alegro de verte.

Ven a hacerte una foto para publicidad.

Ponte aquí, señala a las damas.

¿Porqué he de señalar a las damas?

Estupendo porque están sobre un banco de nieve.

Banquero, banco de nieve.

Vamos, chicas.

Veamos la tormenta de nieve.

Basta.

¿Ya ha visto bastante? - De sobra.

Le presentaré a Ceri.

¿Telma? - Sí.

Es el Sr. Atterbury Dodd, la Srta. Ceri.

¿Cómo está, Sr. Dodd?

El Sr. Kosofski, el Sr. Dodd.

Es un placer.

¿Quiere sentarse? - Gracias.

Todo listo.

Disculpen, por favor.

Le veré fuera.

He preparado una fiesta sorpresa en su honor. Le encantará.

No lo creo, no me gustan las fiestas. No sé de qué hablar con la gente.

Me siento en una esquina y deseo volver a casa.

Así me siento yo.

Usted puede hacer lo que quiera, mientras que yo...

...yo soy una esclava...

...de las personas que dependen de mí...

...para que lleve alegría a sus vidas.

Disculpe. - Perdóneme.

No debería ser ejecutivo.

Mire en ese espejo.

Tiene unas facciones tan perfectas.

Dese prisa, Srta. Ceri, o su doble se freirá.

Que se fría.

Insistiré en que sea usted mi galán.

Me resulta difícil distinguir entre falsedad y sinceridad.

Si no bromea, mis obligaciones me impedirían hacer algo así.

Aunque me exhibiese en una película.

En Hollywood han ocurrido cosas aún más extrañas.

Era una vendedora de cigarrillos en un club de Dallas.

¿Se lo cree? - Sí, perdone.

¿Ha perdido algo?

No, busca ángulos de cámara.

¿Qué es esto? - fuera luces.

Edelweiss, es lo que dice el guión.

¿Ve lo que aguanta un creador?

¿Son esto Edelweiss?

No soy un experto, pero parecen Edelweiss.

Parecen Edelweiss pero no son Edelweiss.

Son de papel, traedlas de verdad.

Habría que buscarlas en Suiza. - Esperaré.

¿Qué hago, Sr. Quintain?

Lo decidirá el jefe de la compañía.

Con la tormenta de nieve, ¿quién verá el Edelweiss?

En Rusia, cuando hice mi clásico de La Cuna a la Tumba...

...tuve una cuna y una tumba de verdad.

¿Quieren que filme flores de papel?

Telma, díselo.

El Sr. Dodd tiene razón.

Con qué facilidad llega a la conclusión evidente.

Muy bien.

Veamos cómo lleva esta película a su conclusión evidente.

¿Podemos? - Continúen.

Para la máquina. Cuando quiera, Srta. Ceri.

¡Motor!

Dadme los efectos.

La pista.

Nubes.

Nieve.

Árboles.

¡Sr. Dodd!

¿Cómo está, Srta. Plum?

Depende de usted.

O consigo el trabajo o al paro. Es la última escena de la película.

La tendré en cuenta. - Me encargaré de eso.

No deje que le tomen el pelo.

¿Ve en lo que estaba subida?

No para de dar vueltas, pero no lleva a ningún sitio.

Empiezo a entenderlo.

como Napoleón y mire lo de Waterloo.

La tormenta de nieve. - Viento.

Srta. Plum. - Silencio.

Edelweiss de papel.

Llevadme al sofá.

¡Corten!

Estudio Colossal, buenas tardes.

Lo siento, Srta. Ceri, el Sr. Dodd no recibe llamadas.

Así lo haré, de nada.

Estudio Colossal, buenas tardes.

280.000 dólares para gastos de guión de "Sexo y Satán".

Fantástico.

¿Por qué hay que escribir una historia tantas veces?

Así es el mundo del cine.

Así es el mundo del cine.

¿No hay otra respuesta para la estupidez?

Lo siento.

Es la única respuesta.

amigo. - Srta. Plum.

¿Se acuerda de mí? La chica que le habló de un trabajo.

No le pude localizar por teléfono y no ha ido a la pensión.

Así que aquí estoy.

Pase. - Gracias.

Lo siento. - No pasa nada.

Puede irse a casa. Gracias. - Gracias.

Srta. Plum, cierre las puertas.

Habla como un productor.

Puedo gritar tan fuerte como para atravesar estas puertas.

¿De veras? Siéntese. - Gracias.

Me gusta pensar en voz alta.

Lo hago con más eficacia en forma de conversación.

Estoy comenzando la investigación y estoy pasmado.

Tal vez se pasma con facilidad.

Kosofski, Edelweiss de verdad, Telma Ceri.

Once guionistas, Potts.

Antes de que se confíe a mí, ¿no sería mejor que sea su secretaria...

...y no una extraña?

Muy cierto.

Se lo advierto.

Necesito a alguien que no sea corrupto y me sea fiel.

A los hombres les gustan las mujeres fieles...

...que se corrompen con facilidad.

como jefe y empleada debería haber una formalidad en la relación.

En horas de trabajo será Sr. Dodd.

Si hace el favor.

De acuerdo, Sr. Dodd. - Gracias.

Quiero enviar un telegrama confidencial inmediatamente.

La precisión y velocidad serán vitales para su empleo.

Pettypacker e Hijos. Wall Street. Nueva York.

Caballeros, voy a retrasar el informe financiero de Colossal...

...hasta que la producción especial, "Sexo y Satán"...

...pueda ser visionada y juzgada como un valor potencial.

Stop.

Srta. Plum. - Señor Dodd.

Siéntese aquí. - Claro.

Supongamos que usted dicta y yo soy el secretario.

Observará que no hago esto, ni esto.

Tampoco esto.

En cambio hago esto.

¿Sí Sr. Dodd? - Sí, Sr. Dodd.

Empecemos desde el principio.

¿Por qué desde el principio?

¿Por qué no lo retomamos donde lo dejamos?

No es momento de frivolizar.

¿Ha dicho: Pettypacker e Hijos, Wall Street, Nueva York?

Caballeros, retrasaré el informe financiero de Colossal hasta que...

...la producción "Sexo y Satán" sea visionada...

...y juzgada como un valor potencial. Stop.

Una memoria sorprendente.

Olvida que fui una estrella infantil.

Shirley Temple podría memorizar ese discurso hacia atrás.

Lo puedo hacer en taquigrafía, pero tendrá que ir más despacio.

Sí. ¿Qué fue lo último que dije?

Juzgada como un valor potencial. Stop.

Exacto.

El éxito o fracaso de esta producción...

...influirá en mi decisión...

...de la venta de Colossal a Nassau.

Stop.

Cumpleaños feliz.

Cumpleaños feliz.

Te deseamos querido abuelo...

...cumpleaños feliz.

¿Qué pasa?

Feliz cumpleaños, padre.

¿Qué tiene de feliz?

Vamos, tramposo.

Digo que qué tiene de feliz.

Parece un incendio forestal.

Si Atterbury Dodd hace que pierda 10 millones de dólares le...

QUERIDO ATTERBURY, ESPERO ANSIOSA PASAR LA VELADA...

...CON USTED EN EL BAILE DE KOSLOFSKI.

NO ME DECEPCIONE.

SINCERAMENTE SUYA, THELMA.

¿Qué es esto?

Le llevo a tomar algo que no la hecho en días. Aire fresco.

Está nervioso.

A mis nervios no les ocurre nada.

Sr. Dodd, olvida que trabajo con usted todo el día...

...y duermo en el cuarto de al lado por las noches.

Últimamente no he dormido mucho porque ha hecho la escena de la nieve.

Estoy preocupado.

Mañana tendrá que preocuparse.

Cuando la película esté terminada y la vea.

Es una crisis.

Los ahorros de 30.000 accionistas. La integridad de mi Banco.

Mi propia carrera.

Todo depende del éxito o fracaso de "Sexo y Satán".

Y a usted le preocupa... - Mucho.

Me pregunto si tendrá algún instinto masculino normal.

¿Hablamos sobre mí? - Claro.

¿Se ha fijado en mi pelo?

¿su pelo? - Tóquelo, es suave.

Las ondas son como las olas del mar.

El color es brillante y auténtico, femenino.

No entiendo lo que dice.

Primer fallo. - ¿Fallo?

Espere.

Mire mis ojos. ¿Nota algo?

No veo nada malo.

Si me fío de lo que dicen los chicos...

...mis ojos son profundos, grandes y separados.

Muchos extras renunciarían a su trabajo por estos ojos.

Es cierto lo que dice pero...

Segundo fallo.

Aún me queda un intento.

Sr. Dodd, no sé cómo decírselo pero...

...quiero decir...

...¿no se ha fijado nada en mí?

Sí, lo le hecho.

Estoy intrigado por su mente.

Y confieso que...

Tercer fallo. Eliminada.

He estudiado su apariencia personal exhaustivamente.

Ahí quería yo Llegar.

¿Revela su estudio algún rastro de belleza?

Debe de ser guapa, si no nunca la hubiera observado.

Es capaz de ocultar su admiración.

Es un día de trabajo.

Sí, pero sólo puede esperar y preocuparse hasta mañana.

Mientras vamos a divertirnos.

¡Srta. Plum!

Tal vez me despida por decírselo, pero tengo que hacerlo.

Porque tengo que hacerlo.

su problema es que tiene cifras en la sangre en lugar de glóbulos.

No es humano. Es un...

...puedo demostrarlo. ¿Ha pegado a algún hombre?

No. - ¿Ha amado a una mujer?

nunca. - ¿Emborrachado y expulsado?

Claro que no. - ¿Ha sido malo?

nunca. - ¿Se divierte alguna vez?

No tengo tiempo para divertirme. - Esta noche lo haremos.

Lo siento.

No he podido evitarlo.

Srta. Plum, no se vaya.

Srta. Plum...

...me ha mostrado una imagen de mí mismo...

...no muy agradable.

He llevado una existencia muy extraña.

No he sido consciente de lo que me rodeaba.

Pero estaba satisfecho.

No quería que nadie me molestara en mi satisfacción.

Me he quedado muy atrás.

será mejor que empiece a recuperar terreno.

Estoy de acuerdo.

¿Qué piensa hacer?

No reprimiré mis emociones.

Le daré a la vida una oportunidad...

...para que me convierta en quien podría haber sido.

¿Sabe bailar? - Por supuesto.

Bien.

Vamos.

¿No sabe bailar? - No. Hágalo usted sola.

¿Utilizo un doble?

Quieta, quédese ahí.

En el cuarto tiempo su pie queda aquí.

En el tercero...

...aquí.

Esto no se aprende con matemáticas, es ritmo.

El ritmo está basado en las matemáticas.

Quieta.

Hola, soy Lester.

No iré a cenar.

El Sr. Atterbury tampoco.

Adiós.

Uno, dos, tres.

cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

No lo creería si no lo hubiera visto con mis ojos.

Uno, dos, tres, cuatro. - ¿Dónde vamos esta noche?

Uno, voy a seguir su consejo.

tres, cuatro.

Voy a bailar con la Srta.. Ceri.

Llévese la alfombra.

Es un canalla.

Srta. Plum.

Uno, dos, tres, cuatro.

Baila divinamente, Sr. Dodd. - Gracias.

tres, cuatro. - Quisiera seguir así siempre.

Con esa mirada.

¿Qué mirada?

La de una chica en sus brazos.

Por un breve momento.

Disculpe. - Perdónenme.

¿Sueña? - No habitualmente.

Dos, tres, cuatro.

Cuando como algo que no me sienta bien.

cuatro.

No quiere hablar en serio.

Allá vamos. - A bailar una rumba.

Le llaman por teléfono.

será un momento.

El próximo baile es mío.

¿Qué le parece Hollywood?

He estado ocupado.

Los grandes hombres no saben relajarse.

Quiere reparar en un día la mala gestión de años.

Cuando me haga cargo de Colossal...

Es lo que quiero evitar.

Ha estado muy bien.

Sé cosas que usted no. - Exacto.

Colossal vale 5 millones para usted.

Los Pettypacker lo consideran sin valor para sus accionistas.

Parece una conspiración contra los accionistas.

Eso lo ha dicho usted y no yo.

Si piensa en intimidarme...

...distraerme o desviarme...

Tiene mucho que aprender.

Tiene razón.

Gracias Sr. Nassau.

No puedo irme.

La fiesta es en honor de Dodd.

De acuerdo.

Ven a buscarme cuando termines. Que sea pronto.

¿Qué tal es la película?

No he visto ni un metro.

No hablemos de la película.

Esta noche no quiero discutir contigo.

¿Cuándo veremos esa maravilla?

Voy lo más deprisa que puedo.

Mira esto.

3.000 metros y para la acción.

Si cortamos quedaría bien.

¿Qué hace en su tiempo libre?

La emoción, romance y aventura que deseo...

...las encuentro a mi manera.

¿A su manera?

En las matemáticas.

Fascinante. - Aburrido.

Muy aburrido.

Es una reacción normal, Sr. Kosofski.

No conoce la ciencia de las matemáticas.

Es más importante que la comida y la bebida.

Sin ella no habría arte, ni música, ni poesía.

El vuelo del pájaro. El salto del salmón.

El ritmo de...

PROPIEDAD DE COLOSSAL FILM CO.

El vuelo del pájaro, el salto del salmón.

PROPIEDAD DE COLOSSAL FILM CO.

El ritmo de la danza.

Es mentira.

¿Me llama sinvergüenza? - No le llamo nada.

su posesión de estos artículos exigen una explicación.

No sabía lo que hacía.

Considere cerrado el incidente.

No se vaya.

Por favor, quédese.

La fiesta es en su honor.

Ya me han honrado suficiente por una noche.

Buenas noches.

El ritmo del salmón o el salto de la danza.

Tragaros eso vosotros, yo no puedo.

Vamos, tocad música.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, qué ojos tan grandes, Srta. Ceri.

tres y cuatro...

Señorita Plum.

¿Qué le ocurre?

Abra la puerta.

¿Qué quiere?

La he oído llorar. - su ojo.

¿Qué le ha pasado? - Me he caído.

Después de que le dieran un puñetazo. Veamos.

Parece mal embalsamado.

¿Quién le ha pegado?

Kosofski. - ¿Le ha devuelto el golpe?

No. - ¿Es un ratón o un hombre?

Si uno no se puede controlar, ¿cómo lo hará con los demás?

No sé defenderme.

Haber hecho esto.

Señorita Plum...

...es maravillosa.

No sé qué tiene eso de maravilloso. Es Jiu-Jitsu, el truco de la palanca.

¿Palanca?

Principio de Arquímedes, el gran matemático.

No sé nada de eso.

Viene bien para evitar moscones.

Enséñenme a hacer eso.

Le enseñé el tango y mire el resultado.

¿Qué tal la casanova femenina?

Demuestre a la Srta.. Ceri el respeto...

El respeto que se merece.

La protege contra mí.

¿Quiere que le enseñe Jiu-Jitsu?

Si no le importa.

será un placer.

¿Se ha hecho daño? - No.

Sí, se lo ha hecho. - Son mis ojos.

Sin gafas tengo visión múltiple.

Ahora yo.

Primero...

...le bajo esto.

Después...

Después esto.

La acerco a mí.

Más cerca. - ¿Cómo?

Lo más cerca que pueda. - Sí.

¿Qué hago ahora?

¿No lo sabe?

Ahora aplico la palanca.

Lo he conseguido.

Sin puñetazo la he dejado fuera de combate.

Señorita Plum.

Querida Srta. Plum.

¿Se ha hecho daño? Le daré un masaje.

¿Dónde le duele?

Donde no sirven sus masajes.

Sr. Dodd, Lester nos la dicho que es el jefe de Colossal.

El contrato de Nariz de Plata expira pronto.

Es una ganga por 3.500 dólares.

"SEXO Y SANTÁN" SE PROYECTARÁ EN PRIVADO A LAS 2

Adiós...

...pequeña diosa de la jungla.

Sir Jeffrey, amado mío.

Veo nieve.

El Edelweiss.

Gongo, ha muerto.

Pero...

...acudiré...

...a nuestra cita en Saint Moritz.

En octubre.

FIN

Señorita Plum...

...¿cómo le ha dejado la película?

Atontada. Simplemente atontada.

Si me necesita estaré...

...en Saint Moritz, en octubre.

Señor Dodd,...

...siento lo de anoche.

El vodka produce reacciones extrañas.

Aquello era una fiesta, esto negocios.

De acuerdo.

¿Está satisfecha con la producción?

Un artista nunca lo está.

Siempre hay que repetir algo.

¿No está terminada la producción?

Señor Dodd,...

...las grandes películas no se hacen...

...se rehacen.

Así es el cine.

Sr. Quintain,...

...¿qué me aconseja?

Es un plomo, no gaste más en ella. Tirémosla.

Ya dije que era una porquería.

Cerdo borracho.

Ha estado así durante toda la producción.

¿Cómo le estado?

Telma, dile que es cierto.

Contesta.

Lo haré.

Es cierto, le rogué que estuviera sobrio y nos ayudara.

Pudimos evitar repetir algunas cosas.

¿Tiene algo que decir?

Ya la oído lo que la dicho.

su embriaguez, en un momento en que Colossal dependía...

...de esta película, es imperdonable.

Me coloca en una situación desagradable.

No es necesario.

No hay alternativa.

Señor Dodd,...

...acaba de hacerse cargo del estudio.

Señorita Plum,...

...tenía un procedimiento...

...para calibrar el éxito de la película.

Se refiere a un preestreno.

Una proyección previa en la que se reparten...

...tarjetas entre los espectadores.

Anotan sus reacciones.

Pruebe con un perro, si no muerde está salvado.

Exacto.

Me odias, dilo, me lo merezco.

Merezco todo lo malo que digas.

Si supieras lo que la fama significa para mí.

Ahora lo sé.

Estaba loca, pero...

...todo se me escapa.

He empeñado mi alma para conseguirlo.

Tenía miedo.

¿Qué has empeñado tu alma?

Yo te saqué de la bandeja de cigarrillos.

Te puse en las carteleras. Te metí en las gargantas del público.

Te convertí en estrella hasta que se dieron cuenta...

...que actuaban tus caderas y no tu cara.

En tu declive te prometiste con Kosofski porque creías...

...que haría más por ti que yo.

Ni eso me curó.

Kosofski es un imbécil y te arrastraste hasta mí...

...prometiéndome maravillas por otra oportunidad.

Y piqué.

Está tan podrido que me pone enfermo.

No es culpa tuya.

Mía por poner a una provinciana...

...donde la trataban como una reina.

Te convertí en una adicta a los aplausos.

No puedo esperar que renuncies a esa adicción.

No puedo soportarlo.

Sé cómo te sientes.

He aceptado tus trapos sucios...

...me he tragado lo que decías.

No miraba a la cara con honestidad hasta que me obligaste.

Quienes venden mercancía usada se llaman idiotas.

Dodd, no hables así de ti.

Todos los hacen, ¿por qué no admitirlo?

Me envenenaría, pero te daría publicidad.

Conozco algo mejor. - Te le hecho demasiado daño.

Si bebes no trabajarás y enloquecerás.

Sería mejor así.

Doug...

...¿qué pasa conmigo? - ¿Contigo?

Haz sonar el cascabel antes de atacar.

DÉ SU OPINIÓN: MUY MALA

¿Qué actor o actriz te ha gustado más? El gorila.

¿Te ha gustado la historia? ¿Qué historia?

215 tarjetas y todos prefieren al gorila que a su amiga.

La Srta.. que llama "mi amiga" es una socia empresaria.

Todos la silbaron.

Fue horrible.

No se lo tome a pecho.

Srta. Plum...

...es el fin de Colossal.

¿Va a venderlo a Nassau?

No veo otra alternativa.

¿Sabe lo que dice?

Srta. Plum,...

...su actitud comprensiva demuestra que es una empleada leal y...

...una amiga personal.

Humillarme ante los Pettypacker...

Es un egoísta.

No me importa que se humille.

Pienso en quienes se quedarán sin trabajo cuando cierre el estudio.

El de la cafetería, la guardarropa, carpinteros, electricistas.

3.000 personas a las que llama unidades.

Tienen casas, familias, niños, alquileres, facturas médicas.

Srta. Plum,... - Venda el estudio.

Cuando esté en Nueva York recuerde...

...que esas personas estarán en la calle humillándose...

...ante el verdulero y carnicero hambrientos por su culpa.

Está histérica.

Soy una de esas unidades.

No es una unidad.

Es diferente. - No lo soy.

Ni una empleada leal ni amiga personal.

Srta. Plum...

...¿qué otra cosa puedo hacer?

Nada, ha despedido a Quintain.

Sólo él podría haber hecho algo.

Con la residencia del Sr. Quintain.

Quiero hablar con el Sr. Quintain.

¿Dónde puedo localizarle?

¿Algún lugar favorito?

El Sr. Quintain lleva en el Trocadero dos días.

Gracias.

No entrará aquí.

Aparta, tengo derechos constitucionales.

Lárguese o caerá sobre ellos.

Es irritante.

De acuerdo, en paz.

ESTE CAFÉ ES INJUSTO CON QUINTAIN

ESTE CAFÉ ES INJUSTO TAMBIÉN CONMIGO

Sr. Quintain...

Sr. Dodd...

Tengo que hablar con usted. - Le invito a una copa.

Tengo que hablar con usted. - Con una copa.

Le tendré que poner fuera de combate.

Arranque.

TARIFA

¿No significa nada para usted el destino de 3.000 personas?

Sólo me importa el de una...

...y es una comadreja.

Escúcheme. - Déjenme en paz.

Sr. Quintain. - Muérdele.

El primer argumento razonable que me da.

¿Mejor?

Mucho mejor.

¿Para qué hablar?

Aunque arreglara la película, Ceri tendría que aprobar el montaje.

Le quitaré ese poder.

No sueñe.

En los contratos de las estrellas hay una cláusula.

"Si el artista predispone al público...

...contra la industria del cine provocando el odio, desprecio...

...ridículo público, el contrato será rescindido".

¿Y qué?

La involucraré en un escándalo.

No es tan gracioso. ¿Lo haría? - Claro.

Ceri es propensa a insinuarse.

Sacarla del negocio del cine es la respuesta para los dos.

Deséenme suerte.

He revisado el material, podré hacer algo.

Espero que mis esfuerzos no sean en vano.

Esto le va a convertir en un libertino.

Lo sé y haré el sacrificio.

No sólo usted.

Sigo enamorado de ella, no sé por qué.

TELMA CHERI EN COMPANÍA DE UN BANQUERO

BANQUERO CONQUISTA A THELMA CHERI

ACTRIZ Y BANQUERO EN UNA PELEA EN UN CAFÉ

Sr. Nassau, es cuestión de buena fe.

He convocado una reunión especial de mi consejo.

He peleado con ellos.

Les he convencido de que acepten su oferta por Colossal.

No sé cómo explicarles...

...su cambio de actitud.

Lo siento, estoy reunido con mi consejo.

su Sr. Dodd ha destituido el mayor bien de la compañía.

La Srta. Ceri. Imposible negociar.

Lo siento.

Un momento, Sr. Nassau.

¿Y si mi consejo me autorizase echar a Dodd...

...despedir al personal y trasladarle la empresa?

Colossal es una buena propiedad.

Hablo de entrega inmediata.

Nos hemos decidido, pero haré un esfuerzo.

La primera carrera.

En recta final los dos juntos.

Naomi en tercer lugar.

Un final muy reñido.

Menuda carrera.

Usted gana.

nuestros abogados de Nueva York se encargarán.

Es un hombre con suerte.

Adiós.

Firmado, sellado y entregado.

Me encantaría ver la cara de Atterbury Dodd.

A mí también.

SRTA. CHERI: LE NOTIFICAMOS QUE SU CONTRATO CON COLOSSAL...

...HA TERMINADO POR EL ARTÍCULO DEL ACUERDO SOBRE UNA OFENSA...

...DE BAJEZA MORAL.

Envíenme un mensajero.

¿Diga? Habla Dodd.

Ya sé quién habla.

Hemos vendido a Nassau.

Está despedido.

Adelante.

¿Me ha llamado? - Sí.

Lleve esta nota a la Srta. Ceri. - Sí, Señor...

Anoche no se lo dijo todo.

Y no puede esperar a esta noche.

Me han despedido.

Se me parte el corazón.

Después de cuatro años con Pettypacker e Hijos.

Esto es una carta de despido.

Me han despedido junto a 3.000 personas más.

¿Debería llorar por usted?

Ha vendido a sus accionistas y traicionado a sus empleados.

Lo hice por el bien de la empresa. - Lo ha estropeado todo.

¿Para qué?

Una gran batalla, ¿puedo escuchar los resultados?

El despacho es suyo.

Admiro su actitud.

Nada de resentimientos, le admiro.

¿De verdad?

Atterbury, es inteligente.

¿Qué importa el lado en que esté mientras gane?

Le ofrezco 75.000 al año.

Deme la mano. - Noticias.

La huelga del sindicato del acero continuará 48 horas.

Seguiremos informando. Les dejamos con música.

Es más que lo que gana con los Pettypacker.

Mucho más.

Una docena exacta.

Piénselo.

Lo haré.

Discúlpeme.

Tómese el tiempo que quiera.

Esperaré la carrera del hipódromo.

Desde el hipódromo de Hollywood donde hace un tiempo excelente.

Perfecto para la gran carrera que esperamos.

Un canalla de 18 quilates.

¿Cómo te va?

Hola, bonito día.

A nosotros nos parece horrible.

Lo siento.

Siento lo de sus empleos.

Lárgate, fanfarrón.

Vete a tu casa.

Es la peor traición a una mujer.

¿Te parece una traición?

Acércate a una verdadera traición.

¿Y qué?

¿Sabes dónde va ese plano?

A la papelera.

Éste va en su lugar.

Vas a eliminarme de la película. No, te reduciré a un suspiro.

En lugar de que persigas a Sir Jeffrey, el gorila te perseguirá a ti.

Te sorprenderá lo lógico que parece.

No me arrepiento de lo que te he hecho.

Convertiré esta basura en una película.

Sólo así se convertirá una mala actriz en una buena mujer.

Has destrozado mi carrera.

Tengo otra carrera para ti cuando salgas de este negocio.

Esto te dará una idea.

Era para mí.

He sacado un conejo del sombrero.

Para el éxito necesitamos más planos del gorila.

He hecho una lista de los decorados.

Apruébelos para que los carpinteros los construyan.

He sido despedido.

¿Usted despedido?

Todos, han vendido el estudio a Nassau.

¿Qué te parece?

Todo para...

Hemos estado así de cerca.

Un par de días más y habríamos terminado.

Si tuviera esas 48 horas, ¿Qué más necesitaría?

Nada, sólo esos hombres de fuera. El gorila está en el estudio.

¿Qué importa?

Mucho para esas personas.

Cuente con esas horas y con el trabajo de esos hombres.

Así de fácil. - Así de fácil.

Si esas puertas se cierran y se impide que Nassau entre...

Ya está dentro.

Hay 3.000 personas que no querrán su presencia.

Habla de 20 años a la sombra por posesión ilegal.

Colossal ha de ser salvado por esas personas.

¿Dónde está el que los llamaba unidades...

...y engranajes de máquina?

He cambiado mi punto de vista.

Una condena de 20 años no importa.

Lo único que importa...

...es ser fiel a uno mismo.

Si estar limpio es su naturaleza, debería bañarse.

Si no le gusta la hipocresía, debe ser sincero.

Sin esperar recompensa ni castigo.

Porque ése es el tipo de hombre que es.

No se trata de quién tiene razón y quién no.

Se trata de lo que hay en el interior de la persona.

¿Tiene sentido para usted?

¿Cuánto le ha ofrecido?

75, ¿cómo lo ha sabido?

Compartiré esos 20 años con usted.

En Hollywood cuando se ofrece la otra mejilla se la patean.

¿Le puedo llamar por su nombre de pila?

Nada me gustaría más.

Gracias, Douglas.

Adelante, Juana de Arco.

Deténganse. Tienen que detenerse.

Compañeros.

Compañeros.

Tengo que hablar con ustedes.

Escúchenme.

Debo hablar con ustedes.

¡Alto!

Quítese de en medio, banquero.

Se lo ordeno. Paren.

Deme la llave.

Tendrán que escucharme.

No me importa ser una diana si me escuchan.

Parece una tortilla francesa.

Esperad a ver qué dice.

Más vale que valga la pena.

Cuéntales lo del ritmo del salmón o el salto de la danza.

También he sido despedido.

Dejad que hable.

Diles que las matemáticas son más importantes para la vida...

...que comer y beber.

¿Alguien más no quiere escuchar?

Adelante.

Me consideran su enemigo.

Yo el capital y ustedes los obreros.

No es tan sencillo.

Les diré quiénes son nuestros accionistas.

Ni caso, es un mentiroso.

¿Alguien de aquí posee acciones de Colossal?

Tengo unas cuantas.

Aquí tienen su capitalista.

También hay un conductor de tranvía en Denver.

Un albañil de Chicago, la viuda de un soldado de Memphis.

30.000 en total.

Sus ahorros construyeron este lugar.

¿Qué ocurre ahora?

Un pequeño grupo de financieros intentan cerrarlo.

Los accionistas no pueden verlo cerrado.

Ni nosotros.

Aquí no hay ningún problema que una buena película no cure.

El Sr. Quintain dice que...

..."Sexo y Satán" será un éxito si se termina.

Podemos desenmascarar a Nassau, salvar el estudio y nuestros trabajos.

Les pido 48 horas de trabajo.

No tengo dinero para pagárselas.

Pero les doy mi palabra...

No puedo dar más que amor.

Lo estoy haciendo mal, pero entiéndalo.

Es importante para nosotros.

Si lo hacen, les doy mi palabra...

...que convenceré a los accionistas de que tenemos derecho...

...a tener un interés en este negocio que hemos salvado.

No nos quedemos sentados.

Luchemos.

¿Podremos conseguirlo?

Nassau tiene la ley de su parte. - Claro que sí.

Pero somos 3.000, no dejaremos que entre la ley.

Basta de discursos y vámonos.

Quintain necesita carpinteros...

...electricistas, a todos nosotros y al gorila durante 48 horas.

¿Qué me dicen?

¿Carpinteros? - ¡Sí!

¿Electricistas? - ¡Sí!

Soy el dueño del gorila y dice que sí.

Les enseñaremos lo que es pelear.

¡A pelear!

Cállate.

Sr. Potts...

...me gustaría enseñarle que la línea recta...

...es la distancia más corta entre dos puntos.

He resbalado.

Gracias, caballeros.

Discúlpeme.

Green y Júpiter van en cabeza.

Vaya carrera, entran en la recta final.

Green se adelanta y gana por dos cuerpos.

Júpiter segundo y Filand tercero.

Les informaré de los premios en un momento.

Sr. Nassau...

...debían estar aquí. - Me ofreció un trabajo.

Claro. Usted es inteligente.

Necesito hombres inteligentes.

Es una mentira deliberada.

cree que soy demasiado estúpido para saber qué es un soborno.

¿Un soborno para qué?

Para evitar que impida esta venta.

Y una investigación que le acusaría de conspiración.

Si me permite. - ¿Qué es esto?

Se trata de la ley de la palanca o Jiu-Jitsu.

Caballeros...

...les entrego a Nassau.

¡No!

Yo le lancé el tomate. Lo siento.

Olvídelo.

amigo mío, enhorabuena.

¿Tiene otro tomate? - Claro.

Gracias.

Ha dado en el blanco.

Desde luego.

Ha estado maravilloso.

Gracias.

Le dictaré un telegrama.

Pettypacker e Hijos, Wall Street, Nueva York.

Al no presentarse el comprador...

...el negocio sigue siendo suyo.

He revisado los detalles cuidadosamente.

POTTS, NASSAU, KOSLOFSKI, PREESTRENO

DECLARARME A LA SEÑORITA PLUM

Srta. Plum, por favor.

Srta. Plum, ¿quiere casarse conmigo?

¿Sin elogios?

Así es el mundo del cine.

¿Dónde estábamos?

He revisado los detalles cuidadosamente.

Sí, cuidadosamente. Stop.

Enormes beneficios asegurados...

...este año para Colossal.

PROPIEDAD DE COLOSSAL FILM CO.

Envíe un camión a casa del Sr. Kosofski...

...para recoger objetos del departamento de utilería.

Con el Sr. Quintain.

Douglas, seguimos adelante.

Si supiera cocinar me casaría con usted.

Precisamente.

Presentaré mis planes para operaciones futuras...

...cuando nos veamos en la investigación...

...que pretendo solicitar en nombre de los accionistas.

Señorita Plum...

...estoy seguro de que seremos felices.

Señorita Plum.