1 00:00:32,520 --> 00:00:38,280 SEMPRE EVA 2 00:01:22,764 --> 00:01:26,000 I PERSONAGGI E I FATTI DI QUESTO FILM È immaginario. 3 00:01:26,200 --> 00:01:29,356 QUALSIASI SOMIGLIA CON THE LA REALTÀ È SERA COINCIDENZA. 4 00:01:36,520 --> 00:01:39,960 PETTYPACKER E BAMBINI BANCHIERI 5 00:01:40,160 --> 00:01:42,200 COMUNICAZIONE INTERNA AL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE 6 00:01:42,400 --> 00:01:45,000 RELAZIONE ALLEGATA INFORMAZIONI SULLO STUDIO COLOSSALE. 7 00:01:45,200 --> 00:01:48,360 NONOSTANTE IL DEFICIT, UNO STUDIO SPETTACOLI DI VENDITA... 8 00:01:48,560 --> 00:01:50,240 ...CHE LA VENDITA DEL LO STUDIO SAREBBE UN ERRORE. 9 00:01:50,440 --> 00:01:53,520 ATTERBURY DODD VICE PRESIDENTE ESECUTIVO 10 00:02:02,240 --> 00:02:05,920 Beh... Nessuno ha niente da dire? 11 00:02:06,440 --> 00:02:08,880 Padre, aspettiamo la tua opinione. 12 00:02:09,080 --> 00:02:09,960 Smettila di blaterare. 13 00:02:10,160 --> 00:02:13,680 Ho detto, cosa ne pensi? del rapporto Atterbury? 14 00:02:14,120 --> 00:02:15,650 Non ho detto niente del genere. 15 00:02:16,600 --> 00:02:19,400 Penso che sia una sciocchezza. 16 00:02:20,510 --> 00:02:22,040 Cosa ne pensi, Junior? 17 00:02:22,240 --> 00:02:26,320 Sono d'accordo, nonno. Hai sempre ragione. 18 00:02:26,760 --> 00:02:28,840 Nessuno ha sempre ragione. 19 00:02:30,400 --> 00:02:32,400 Questo ragazzo non crescerà mai? 20 00:02:33,600 --> 00:02:36,560 Telegrafo Jon Nassau, Hollywood. 21 00:02:36,760 --> 00:02:40,040 Pettypacker accetta la tua offerta di cinque milioni di dollari... 22 00:02:40,240 --> 00:02:41,720 ...dallo studio Colossal. 23 00:02:41,920 --> 00:02:43,800 Prima che sia cosciente. 24 00:02:44,000 --> 00:02:46,440 Grazie Atterbury per l'indagine. 25 00:02:46,640 --> 00:02:48,240 Informatelo della decisione. 26 00:02:53,595 --> 00:02:57,360 Apprezzo che tu mi inviti a dare una conferenza nella mia università. 27 00:02:57,560 --> 00:03:00,520 Ma è stato difficile per me convincerlo ai miei ascoltatori... 28 00:03:00,720 --> 00:03:04,600 ...che matematica Non sono solo cifre. 29 00:03:04,880 --> 00:03:06,233 Sono le tre, signor Dodd. 30 00:03:06,433 --> 00:03:08,000 Tre e un minuto. È in ritardo. 31 00:03:08,200 --> 00:03:11,120 Ma qualcosa di più importante per la vita che per il cibo. 32 00:03:11,320 --> 00:03:13,968 Una scienza... aveva essendo partito ieri... 33 00:03:14,320 --> 00:03:17,640 ...senza il quale non ci sarebbe musica, né poesia, né arte. 34 00:03:18,520 --> 00:03:19,991 Il budget, signor Dodd. 35 00:03:20,788 --> 00:03:22,200 C'è un errore nella somma. 36 00:03:22,400 --> 00:03:25,880 Il totale dovrebbe essere 1.296.321. 37 00:03:26,600 --> 00:03:29,560 Il volo dell'uccello... aggiustare la calcolatrice. 38 00:03:29,760 --> 00:03:30,800 Il salto del salmone. 39 00:03:31,000 --> 00:03:33,640 Il ritmo della danza, tutto è matematico. 40 00:03:35,040 --> 00:03:36,120 Il nonno... 41 00:03:36,320 --> 00:03:38,560 ...vi ringraziamo tutti la tua ricerca. 42 00:03:38,760 --> 00:03:41,000 Dimostrare le mie conclusioni. Sarebbe ridicolo vendere Colossal. 43 00:03:41,200 --> 00:03:45,080 Ma... - Ma cosa? 44 00:03:45,480 --> 00:03:47,920 Accettiamo l'offerta del signor Nassau. 45 00:03:49,028 --> 00:03:51,440 Tuo nonno è ancora qui? la sala riunioni? 46 00:03:51,640 --> 00:03:52,400 SÌ. 47 00:03:54,360 --> 00:03:56,040 Atterbury, non vedi? 48 00:03:56,240 --> 00:03:59,040 Vedo un disprezzo per le mie conclusioni. 49 00:03:59,320 --> 00:04:02,840 E qualcos'altro. A 30.202 azionisti che non riceveranno... 50 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 ...la protezione corrispondente. 51 00:04:05,360 --> 00:04:07,280 Come li aiuteresti? 52 00:04:07,480 --> 00:04:08,520 Andrei a Hollywood. 53 00:04:08,720 --> 00:04:12,325 Esaminerei i file. Avrebbe scoperto l'errore e lo avrebbe corretto. 54 00:04:17,600 --> 00:04:19,040 Sembra semplice. 55 00:04:19,240 --> 00:04:21,600 Ma qui abbiamo a che fare con i fattori umani. 56 00:04:21,800 --> 00:04:24,320 Negli affari devi ignorarli. 57 00:04:24,640 --> 00:04:26,760 È intelligente ma giovane. 58 00:04:27,240 --> 00:04:29,480 Sono vecchio ma intelligente. 59 00:04:32,920 --> 00:04:36,800 Lo sai che gli attori Sono persone vere? 60 00:04:39,440 --> 00:04:42,040 E' così. Uno scrive la storia... 61 00:04:42,480 --> 00:04:43,960 ...e qualcun altro lo dirige. 62 00:04:44,400 --> 00:04:46,459 Tutti con temperamenti diversi. 63 00:04:46,960 --> 00:04:48,880 È così che si fanno i film. 64 00:04:49,280 --> 00:04:50,880 Ci ho lavorato sopra. 65 00:04:51,240 --> 00:04:53,280 Due più due fanno quattro. 66 00:04:53,600 --> 00:04:55,720 Che si tratti di pesci, mele o persone. 67 00:04:56,520 --> 00:04:58,840 Sei molto testardo, Atterbury. 68 00:05:03,600 --> 00:05:05,895 Confondere la fiducia con testardaggine. 69 00:05:06,095 --> 00:05:08,000 Una fiducia basata in matematica. 70 00:05:08,200 --> 00:05:09,720 Una scienza che non ha mai fallito. 71 00:05:09,920 --> 00:05:12,320 Non fallirà mai. Sto rischiando il mio futuro. 72 00:05:12,600 --> 00:05:14,040 Buongiorno. - Aspettare! 73 00:05:15,840 --> 00:05:19,680 È in gioco il tuo futuro e noi cinque milioni di dollari. 74 00:05:20,320 --> 00:05:22,909 Mi scuso, non giocano niente di tutto ciò. 75 00:05:23,109 --> 00:05:25,480 Stai per vendere una proprietà dieci milioni di volte cinque... 76 00:05:25,680 --> 00:05:26,840 ...perché causa problemi. 77 00:05:27,040 --> 00:05:30,200 Lui regala cinque milioni del denaro dei suoi azionisti. 78 00:05:30,400 --> 00:05:32,360 Come osi? - Silenzio! 79 00:05:34,240 --> 00:05:35,040 Silenzio! 80 00:05:37,040 --> 00:05:39,240 Nei miei 72 anni di lavoro... 81 00:05:39,840 --> 00:05:42,200 ...nessuno mi ha detto niente del genere. 82 00:05:42,840 --> 00:05:44,760 È il tuo giudizio contro il mio. 83 00:05:45,334 --> 00:05:47,040 Quindi andrà a Hollywood. 84 00:05:47,240 --> 00:05:50,960 Sarai responsabile con poteri illimitati. 85 00:05:51,520 --> 00:05:54,600 Ma se fallisci, non tornare indietro. 86 00:05:55,560 --> 00:05:56,600 Andrò a Hollywood. 87 00:06:12,600 --> 00:06:15,800 Lasciamo che ci mettano un'altra toppa. - Sì, nonno. 88 00:06:16,654 --> 00:06:19,360 Questo è Ross Hunge, il tuo cronista di Hollywood. 89 00:06:19,560 --> 00:06:21,360 Ciao, ciao e ciao! 90 00:06:21,560 --> 00:06:24,360 Atterbury Dodd, mago di Le finanze di New York... 91 00:06:24,560 --> 00:06:26,480 ...arriva per guarire lo studio colossale. 92 00:06:26,680 --> 00:06:29,160 La notizia è questa Colossal non è malato. 93 00:06:29,360 --> 00:06:31,400 Sta morendo a causa di un veleno lento. 94 00:06:31,600 --> 00:06:35,480 È un lavoro interiore preparato da un imbroglione venuto da fuori... 95 00:06:35,880 --> 00:06:39,400 ...con l'aiuto di cosa stella femminile decadente... 96 00:06:39,800 --> 00:06:43,600 ...e con quale regista falso accento straniero. 97 00:06:43,920 --> 00:06:45,760 Non chiedermelo. - Impostore. 98 00:06:47,320 --> 00:06:49,085 Uno strano caso da Hollywood. 99 00:06:49,480 --> 00:06:51,280 Non mi piace. Parlano troppo. 100 00:06:51,480 --> 00:06:53,080 Non si preoccupi, signor Nassau... 101 00:06:53,280 --> 00:06:54,960 ...Mi prenderò cura del signor Atterbury Dodd. 102 00:06:55,160 --> 00:06:56,680 Cosa farò? 103 00:06:57,360 --> 00:06:59,596 Gli romperò gli occhiali così non potrà leggere. 104 00:07:01,795 --> 00:07:04,560 Durante il giorno lo prenderemo da una parte all'altra. 105 00:07:04,760 --> 00:07:06,960 Di notte ti porterà Ceri di cabaret... 106 00:07:07,160 --> 00:07:09,560 ...se ti è rimasto qualcosa di prima. 107 00:07:10,320 --> 00:07:13,438 Potts, dovresti farlo "Via col vento"... 108 00:07:13,638 --> 00:07:15,360 ...per prenderti per sempre. 109 00:07:15,560 --> 00:07:17,680 Salva le tue battute per i tuoi film. 110 00:07:17,880 --> 00:07:20,480 Quando lo metti dentro il treno soffrirà il mal di mare. 111 00:07:20,680 --> 00:07:23,280 Sai con chi avrai a che fare? 112 00:07:23,480 --> 00:07:26,360 Dodd è il massimo brillante Wall Street... 113 00:07:26,560 --> 00:07:28,560 ...degli ultimi dieci anni. E'... 114 00:07:28,760 --> 00:07:30,920 ...la terza corsa è iniziata. 115 00:07:32,807 --> 00:07:35,120 Entrano nel rettilineo fine, che gara. 116 00:07:35,320 --> 00:07:38,400 Tom Pons è in testa, Larry Appe cerca di avvicinarsi... 117 00:07:38,600 --> 00:07:40,320 ...e lo capisce, Arrivano quasi contemporaneamente. 118 00:07:40,520 --> 00:07:43,775 Larry Appe è il vincitore, secondo Tom Pons, terzo Witc. 119 00:07:45,654 --> 00:07:47,360 Il punto è questo, Potts. 120 00:07:47,560 --> 00:07:50,360 Ascolta, lo dirò chiaramente. 121 00:07:50,920 --> 00:07:54,600 Cerchiamo un accordo veloce. 122 00:07:55,120 --> 00:07:58,680 Forse la novità distrazione per un breve periodo. 123 00:07:58,880 --> 00:08:00,240 O annoiato a morte. 124 00:08:00,440 --> 00:08:01,695 il tuo lavoro sarà duro. 125 00:08:02,183 --> 00:08:04,320 Non beve, non fuma e non esce con ragazze. 126 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 Non lo convincerai. 127 00:08:06,320 --> 00:08:08,600 Anche se viene da un altro pianeta saprà chi è. 128 00:08:08,800 --> 00:08:10,320 Il piano mi fa star male. 129 00:08:10,520 --> 00:08:12,520 Sei una pessima attrice nel schermo e fuori da esso. 130 00:08:12,720 --> 00:08:15,445 Sai che l'accordo significa molto per entrambi. 131 00:08:15,645 --> 00:08:17,400 Otterrò quello che voglio quando Colossal chiude. 132 00:08:17,600 --> 00:08:18,520 Avrai il tuo. 133 00:08:18,720 --> 00:08:21,080 Un contratto quinquennale dentro lo studio che assorbe Colossal. 134 00:08:21,280 --> 00:08:24,040 Non male per uno stella decadente 135 00:08:24,240 --> 00:08:27,760 Farà quello che dico. - Il maestro ha parlato. 136 00:08:29,047 --> 00:08:31,400 Il signor Quintain aspetta fuori, Signor Nassau. 137 00:08:31,600 --> 00:08:32,360 Non sono qui. 138 00:08:32,560 --> 00:08:35,120 Tu sai che la signorina Ceri e Il signor Kosofski è qui. 139 00:08:35,320 --> 00:08:36,640 Non ci sono. 140 00:08:38,880 --> 00:08:40,960 Ascoltami entrambi e concentrati. 141 00:08:41,160 --> 00:08:43,560 Quintain sa qualcosa di più sull'attività del cinema che noi. 142 00:08:43,760 --> 00:08:45,920 Ti abbiamo ingannato perché questo non è cinema... 143 00:08:46,120 --> 00:08:47,280 ...è coercizione. 144 00:08:49,120 --> 00:08:51,720 Il genio di Colossal. Sono felice di vederti. 145 00:08:51,920 --> 00:08:53,680 Bugiardo, lo fai molto bene. 146 00:08:53,880 --> 00:08:56,360 Devi finirne uno film, te ne sei dimenticato? 147 00:08:56,560 --> 00:08:57,960 Non posso filmare senza un fidanzato. 148 00:08:58,160 --> 00:09:00,840 Stoltezza. Questo film ha un cattivo odore dall'inizio. 149 00:09:01,040 --> 00:09:02,520 Decine di sceneggiatori. 150 00:09:02,800 --> 00:09:03,760 la tua fotocamera. 151 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Ruote 5 settimane con un ragazzo che ti fotografa... 152 00:09:06,160 --> 00:09:09,400 ...dal 1898 e perché no Può renderti più giovane... 153 00:09:09,600 --> 00:09:11,040 ...si ricomincia da zero con uno nuovo. 154 00:09:11,240 --> 00:09:11,880 Non lo sai... 155 00:09:12,080 --> 00:09:14,120 Hai rubato un milione nelle spese di ripresa. 156 00:09:14,320 --> 00:09:16,560 Quelli di New York vogliono sapere cosa succede. 157 00:09:16,760 --> 00:09:18,720 Non porterò il morto. 158 00:09:18,920 --> 00:09:19,979 Tu sei il produttore. 159 00:09:20,440 --> 00:09:23,323 Lui è solo il regista. - Cosa devi vedere? 160 00:09:23,523 --> 00:09:24,440 Sì, deve farlo. 161 00:09:24,640 --> 00:09:26,280 Se scopro che sei coinvolto in questa cosa... 162 00:09:26,480 --> 00:09:28,440 Già abbastanza. Versati da bere. 163 00:09:28,875 --> 00:09:31,640 Non posso farne uno scena d'amore che non sento. 164 00:09:31,840 --> 00:09:33,742 Una scena d'amore che non si sente. 165 00:09:33,960 --> 00:09:36,880 Ci sono censori, non hai sentito? 166 00:09:38,640 --> 00:09:39,760 Guarda, bambola. 167 00:09:40,440 --> 00:09:43,800 Lascia perdere, sei un veleno per il botteghino. 168 00:09:44,000 --> 00:09:46,440 Finisci il film e vai via con dignità. 169 00:09:46,640 --> 00:09:48,680 Kosofski, una volta hai diretto tu un bel film. 170 00:09:48,880 --> 00:09:50,600 Dimostra che non è stato un incidente. 171 00:09:50,800 --> 00:09:52,080 Non discuto con i ruboni. 172 00:09:52,280 --> 00:09:56,200 Prendila e gira la tua scena d'amore. 173 00:09:56,423 --> 00:09:58,560 Profuma l'atmosfera, ma finiscila. 174 00:09:58,760 --> 00:09:59,520 Non lo ripeterò più. 175 00:09:59,720 --> 00:10:02,760 Il mio contratto mi permette di supervisionare casting, regia, montaggio. 176 00:10:02,960 --> 00:10:04,440 Puoi parlarmi del tuo contratto? 177 00:10:04,640 --> 00:10:05,760 Sono l'idiota che te l'ha dato. 178 00:10:05,960 --> 00:10:07,760 A Hollywood lo sanno tutti. 179 00:10:07,960 --> 00:10:10,520 L'ho regalato ad una ragazza colui di cui era innamorato. 180 00:10:10,720 --> 00:10:12,320 E lo sono ancora. 181 00:10:15,120 --> 00:10:18,880 Doug, non bere più. 182 00:10:19,560 --> 00:10:21,160 Lo rovinerai. - E? 183 00:10:21,680 --> 00:10:25,269 Finirai la tua carriera. Ti metti nella bottiglia e la chiudi. 184 00:10:26,080 --> 00:10:28,160 Rovina la tua vita e la mia. 185 00:10:28,538 --> 00:10:30,480 Questa volta te la caverai da solo. 186 00:10:30,680 --> 00:10:32,520 Bella scena familiare. 187 00:10:35,200 --> 00:10:36,320 Signor Quintain. 188 00:10:36,520 --> 00:10:40,120 Non fare l'amore con la mia fidanzata... 189 00:10:41,000 --> 00:10:42,118 ...in mia presenza. 190 00:10:48,320 --> 00:10:52,120 Ho fatto l'amore con lui prima per rimuovere la lapide... 191 00:10:52,320 --> 00:10:53,760 ...e tu strisci fuori. 192 00:10:53,960 --> 00:10:54,800 Andiamo, Mac. 193 00:11:14,800 --> 00:11:16,080 MANGIA NEL CAPPELLO 194 00:11:17,240 --> 00:11:19,240 VISITA ALLE CASE DELLE STELLE 195 00:11:37,240 --> 00:11:39,800 Posso avere il tuo autografo? - Chiaro. 196 00:11:40,080 --> 00:11:43,240 Mickey, mi hai salvato la vita. 197 00:11:43,440 --> 00:11:45,852 Portami a casa prima che crollo. 198 00:11:49,720 --> 00:11:51,309 I miei piedi mi stanno uccidendo. 199 00:11:51,863 --> 00:11:54,040 Non ti interessa? Sta andando a modo mio. 200 00:11:54,240 --> 00:11:57,200 Non devi sopportarlo. - Topolino! 201 00:11:57,600 --> 00:11:58,560 Per favore continua. 202 00:11:59,560 --> 00:12:01,120 Lo apprezzo. 203 00:12:02,200 --> 00:12:04,760 Vieni o vai? - Arrivare. 204 00:12:05,880 --> 00:12:07,000 Lei è un'attrice? 205 00:12:07,360 --> 00:12:08,949 Sono il sosia di Telma Ceri. 206 00:12:09,680 --> 00:12:12,960 Chi è Telma Ceri? 207 00:12:13,240 --> 00:12:14,560 Cos'è un doppio? 208 00:12:15,360 --> 00:12:17,480 Mi puniranno se Telma lo sente. 209 00:12:18,280 --> 00:12:21,880 Sai cos'è una stella? - Vagamente. 210 00:12:22,400 --> 00:12:23,760 È un uomo di mondo. 211 00:12:24,560 --> 00:12:28,160 Telma è una stella e come tutti loro molto fragili. 212 00:12:28,360 --> 00:12:30,080 Non dovresti mai stancarti. 213 00:12:30,400 --> 00:12:32,760 non suda mai 214 00:12:33,120 --> 00:12:35,240 Il doppio suda per lei. 215 00:12:35,720 --> 00:12:36,840 Capire. 216 00:12:37,560 --> 00:12:40,440 Non so di cosa stai parlando. 217 00:12:40,640 --> 00:12:43,000 Una stella non può sopportare il calore dei riflettori... 218 00:12:43,200 --> 00:12:45,840 ...mentre preparano il telecamere e microfoni. 219 00:12:46,040 --> 00:12:47,400 Immagino di no. 220 00:12:47,720 --> 00:12:51,000 Prendono una ragazza così fallo per lei. 221 00:12:51,200 --> 00:12:52,160 Sì? 222 00:12:52,360 --> 00:12:56,640 Quando tutto è pronto, la stella mette i piedi sul segno del gesso. 223 00:12:56,840 --> 00:12:59,080 Le doppie foglie. 224 00:12:59,280 --> 00:13:02,280 Gli affari continuano come al solito. - Capisco. 225 00:13:04,127 --> 00:13:06,480 Chi sei tu per avere questa macchina? 226 00:13:06,680 --> 00:13:09,480 Il mio nome è Atterbury Dodd. - Sono Lester Plum. 227 00:13:09,680 --> 00:13:11,386 Come stai? - Beh, e tu? 228 00:13:11,586 --> 00:13:13,360 Lavori nel mondo del cinema? 229 00:13:13,560 --> 00:13:16,160 Sono come un doppio per la mia banca. 230 00:13:16,560 --> 00:13:19,208 Sono temporaneamente responsabile dallo studio Colossal. 231 00:13:19,840 --> 00:13:23,720 Con la sua conoscenza enciclopedica del cinema sarà fenomenale. 232 00:13:24,040 --> 00:13:26,160 Questo riassume la mia esistenza. 233 00:13:26,360 --> 00:13:28,480 Un giorno la vita regalerà un momento felice. 234 00:13:28,680 --> 00:13:29,600 Sì? 235 00:13:29,880 --> 00:13:33,057 Quando chiamano Shirley Temple presidente di una banca. 236 00:13:35,160 --> 00:13:36,760 Il nuovo boss di Colossal. 237 00:13:37,200 --> 00:13:39,480 È uno di quelli del sì o del no? - Scusa? 238 00:13:39,680 --> 00:13:43,280 Quelli del no, si divertono a Hollywood ma non fanno nulla. 239 00:13:43,480 --> 00:13:47,010 Quelli di loro stessi rovinano il lavoro. Contrattano e licenziano tutti. 240 00:13:47,240 --> 00:13:48,840 Sono un uomo d'affari. 241 00:13:49,440 --> 00:13:52,840 Approfondirò alcuni aspetti di questa attività. 242 00:13:53,040 --> 00:13:55,720 Un ricercatore. 243 00:13:56,040 --> 00:13:59,393 Una mente ordinata non finge Giungere ad una conclusione... 244 00:13:59,593 --> 00:14:03,000 ...fino ad assimilare una lista completezza delle questioni trattate. 245 00:14:03,200 --> 00:14:06,880 I ricercatori di solito ricevono il elenco degli affari dei grovigli. 246 00:14:07,080 --> 00:14:09,520 Gli impigliatori? 247 00:14:10,440 --> 00:14:13,480 Resto qui. - Bene. 248 00:14:17,560 --> 00:14:19,560 CASA PER GLI OSPITI DALLA SIGNORA. MACK 249 00:14:24,600 --> 00:14:28,600 È un agnellino. non lasciare che Che lo portino al macello. 250 00:14:30,600 --> 00:14:31,480 Ciao ciao. 251 00:14:35,840 --> 00:14:37,920 Aspettare! 252 00:14:44,724 --> 00:14:47,960 Siamo orgogliosi di questa suite. Ha due camere da letto. 253 00:14:48,160 --> 00:14:51,280 Un colore di orchidea e un'altra cannella pallida. 254 00:14:51,600 --> 00:14:54,000 Il bagno in un drammatico rosso giungla. 255 00:14:54,520 --> 00:14:57,120 Quanto costa tutto questo cattivo gusto? 256 00:14:57,320 --> 00:14:58,560 Duecento dollari al giorno. 257 00:14:58,760 --> 00:15:01,120 Verrà addebitato un colossale. 258 00:15:05,800 --> 00:15:08,960 Doddly, mi dispiace di non averti visto. alla stazione. 259 00:15:09,920 --> 00:15:12,840 Cosa ne pensi? Ti portiamo molte cose. 260 00:15:15,560 --> 00:15:19,520 Che nascondiglio. Presto, ho la lingua secca. 261 00:15:20,720 --> 00:15:22,040 Portalo al Colossal. 262 00:15:23,640 --> 00:15:25,758 Questo è il mondo del cinema, signor Dodd. 263 00:15:25,960 --> 00:15:27,800 Ho pensato a te. 264 00:15:28,000 --> 00:15:29,520 Incontra il signor Dodd. - Come stai? 265 00:15:29,720 --> 00:15:30,360 Ciao. 266 00:15:30,560 --> 00:15:33,520 È il primo ragazzo a cui permetto prendermi in giro. 267 00:15:33,720 --> 00:15:34,840 Cosa ti sto prendendo in giro? 268 00:15:35,040 --> 00:15:36,520 Perché è lui il capo. 269 00:15:39,800 --> 00:15:41,440 Il piano di stasera. 270 00:15:42,200 --> 00:15:43,480 Andremo al Trocadero. 271 00:15:43,680 --> 00:15:45,280 Riempiranno il tuo libro di autografi. 272 00:15:45,480 --> 00:15:46,320 Signor Potts. 273 00:15:46,680 --> 00:15:49,960 Apprezzo che i tuoi amici cambia i tuoi piani per me. 274 00:15:50,160 --> 00:15:51,600 Ma sono venuto a lavorare. 275 00:15:51,800 --> 00:15:55,040 Signor Dodd? - SÌ. 276 00:15:55,240 --> 00:15:57,240 Ho letto che avrebbe diretto Colossal. 277 00:15:57,440 --> 00:15:59,840 Ho deciso di venire a trovarlo. 278 00:16:00,040 --> 00:16:01,393 Sono qui da sei mesi. 279 00:16:01,720 --> 00:16:04,015 Non sono riuscito ad entrare in nessuno studio. 280 00:16:04,215 --> 00:16:07,120 Elvira, questo è il signor Dodd. Può firmare il contratto per te. 281 00:16:07,320 --> 00:16:11,280 Nessuno fa quello che fa la mia Elvira. 282 00:16:11,560 --> 00:16:12,640 Con ritmo. 283 00:17:09,480 --> 00:17:12,240 Elvira può arrivare molto lontano. 284 00:17:12,440 --> 00:17:14,560 Fai il tuo numero "My West". 285 00:17:15,240 --> 00:17:19,200 Ha già fatto abbastanza. - Dipende da te. 286 00:17:19,840 --> 00:17:22,000 Cosa ne pensi? 287 00:17:22,200 --> 00:17:24,000 Sarò onesto. 288 00:17:24,200 --> 00:17:27,320 Dovrei giocare con i suoi polsi invece di... 289 00:17:27,520 --> 00:17:29,560 ...fare una mostra del genere. 290 00:17:29,760 --> 00:17:31,720 Non c'è da stupirsi che non sia così entrare in qualsiasi studio. 291 00:17:31,920 --> 00:17:35,280 Stai rubando l'infanzia di tua figlia. 292 00:17:35,560 --> 00:17:39,320 Vattene o ti chiamo autorità dei bambini. 293 00:17:39,520 --> 00:17:41,160 Ben fatto, Atterbury. 294 00:17:41,360 --> 00:17:42,640 È stato molto bello. 295 00:17:48,200 --> 00:17:51,120 Mi scusi, non mi sento bene. 296 00:17:51,960 --> 00:17:53,666 Il bicarbonato di sodio risolverà il problema. 297 00:17:56,760 --> 00:17:59,160 CASA PER GLI OSPITI DALLA SIGNORA. MACK 298 00:18:10,400 --> 00:18:12,283 Com'è? - Beh, e tu? 299 00:18:12,788 --> 00:18:15,200 Potresti parlare con il La signorina Lester Plum? 300 00:18:15,400 --> 00:18:17,240 Entra, ti farò sapere. 301 00:18:18,720 --> 00:18:19,800 Grazie. 302 00:18:22,840 --> 00:18:23,960 Vuoi sederti? 303 00:18:24,240 --> 00:18:26,600 Ne hanno scelto un altro. 304 00:18:28,280 --> 00:18:29,600 Lavoro extra? 305 00:18:30,120 --> 00:18:33,360 Ho recitato in un film ai tempi del cinema muto. 306 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 Ci deve essere un pezzo di carta. 307 00:18:36,840 --> 00:18:39,160 Lester si sta preparando. 308 00:18:40,600 --> 00:18:41,560 Capisco. 309 00:18:42,520 --> 00:18:44,360 Grazie comunque. 310 00:18:49,920 --> 00:18:53,480 Cosa c'è di nuovo? - Un lavoro in più. 311 00:18:53,680 --> 00:18:56,520 Non accettarlo. Resistere. 312 00:18:56,720 --> 00:18:57,840 E' quello che faccio. 313 00:18:58,160 --> 00:19:02,102 Quando filmeranno di nuovo la battaglia da Gettyspunrg verranno da me... 314 00:19:02,320 --> 00:19:04,320 ...e sarò pronto per loro. 315 00:19:06,600 --> 00:19:10,400 87 anni fa i nostri genitori... 316 00:19:10,600 --> 00:19:13,880 ...hanno creato una nuova nazione... 317 00:19:14,840 --> 00:19:18,400 ...concepito nella libertà e dedicato a... 318 00:19:21,000 --> 00:19:25,000 ...proposta che tutti gli uomini sono uguali. 319 00:19:26,560 --> 00:19:30,240 Siamo immersi in una grande guerra. 320 00:19:30,440 --> 00:19:31,760 Una grande guerra civile. 321 00:19:37,360 --> 00:19:39,880 per sette anni Ho aspettato questo ruolo. 322 00:19:40,640 --> 00:19:42,680 Giurerei che era preparato. 323 00:19:43,800 --> 00:19:44,920 Ma ora io... 324 00:19:46,360 --> 00:19:50,280 87 anni fa i nostri genitori crearono... 325 00:19:50,680 --> 00:19:51,520 Ciao amico. 326 00:19:54,280 --> 00:19:56,440 Signorina Plum, l'ha dimenticato. 327 00:19:56,640 --> 00:19:59,160 Grazie. Potrebbe esserci andato al suo albergo a cercarlo. 328 00:19:59,360 --> 00:20:01,184 Non mi avrebbe trovato lì. 329 00:20:02,280 --> 00:20:04,840 Sedere. - Grazie. 330 00:20:06,120 --> 00:20:07,760 Dimmi... 331 00:20:10,200 --> 00:20:13,600 ...dove potrei vivere senza essere infastidito dalle persone... 332 00:20:13,934 --> 00:20:15,640 ...cosa vuoi pensare per me? 333 00:20:15,840 --> 00:20:17,360 Non quando sei un pezzo grosso. 334 00:20:17,560 --> 00:20:19,090 Questo è il mondo del cinema. 335 00:20:20,160 --> 00:20:21,840 Tommy. - Ciao. 336 00:20:22,040 --> 00:20:23,000 Com'è andata? 337 00:20:23,200 --> 00:20:24,640 Non l'ho fatto. 338 00:20:25,120 --> 00:20:28,040 È stato molto difficile, te lo dimostrerò. 339 00:20:32,320 --> 00:20:35,968 Blake e io dovremmo litigare sulle scale del palazzo. 340 00:20:39,360 --> 00:20:40,360 Mi fa male. 341 00:20:47,800 --> 00:20:51,680 Volevano che lo facessi solo per sette dollari e mezzo. 342 00:20:51,880 --> 00:20:55,040 Non ti biasimo, ne vale almeno quindici. 343 00:20:55,240 --> 00:20:56,320 Lo ha fatto semplicemente per niente. 344 00:20:56,520 --> 00:20:58,160 Ho il mio orgoglio. 345 00:20:58,440 --> 00:21:00,120 Questo è il mondo del cinema. 346 00:21:01,200 --> 00:21:04,280 Sono preoccupato. Sono in debito con te l'affitto alla signora Mack. 347 00:21:05,284 --> 00:21:08,520 Se ne avessi rotto un paio di costolette lo avrei fatto. 348 00:21:08,720 --> 00:21:11,720 $ 18.000 a settimana più spese ospedaliere. 349 00:21:12,040 --> 00:21:14,570 sarei sfortunato per non farmi del male. 350 00:21:15,280 --> 00:21:17,720 Signorina Plum, arrivederci. 351 00:21:18,880 --> 00:21:20,351 Mi dispiace di averti disturbato. 352 00:21:22,280 --> 00:21:23,120 Aspettare. 353 00:21:24,176 --> 00:21:26,960 Se condividi la vasca da bagno con una foca addestrata... 354 00:21:27,160 --> 00:21:28,320 ...abbiamo spazio qui. 355 00:21:28,520 --> 00:21:29,400 Qui? - Chiaro. 356 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 Non lo avrebbero trovato. 357 00:21:32,360 --> 00:21:36,320 Se sei venuto per indagare, Questi ragazzi conoscono le risposte. 358 00:21:36,520 --> 00:21:39,640 Non hanno soldi ma semplicemente differiscono da quelli in alto... 359 00:21:39,840 --> 00:21:41,480 ...dove hanno lavoro. 360 00:21:41,680 --> 00:21:43,440 Vado a prendere le mie cose. 361 00:21:43,920 --> 00:21:46,280 Per quanto riguarda il sigillo... 362 00:21:46,800 --> 00:21:49,920 ...non sarà peggio del signor Potts. 363 00:21:51,331 --> 00:21:52,880 Esattamente quello che volevo. 364 00:21:53,080 --> 00:21:54,840 Sei sicuro dei comici? non ti deprimeranno? 365 00:21:55,040 --> 00:21:56,640 comici, ex comici, quasi comici. 366 00:21:56,840 --> 00:21:58,920 Non ti hanno depresso. - Me? 367 00:21:59,120 --> 00:22:00,920 Sono in cima alla lista di le finiture a Hollywood. 368 00:22:01,120 --> 00:22:02,080 Te lo mostrerò. 369 00:22:04,322 --> 00:22:07,440 Ho dimenticato di dirti che lo siamo Vicini, qualche obiezione? 370 00:22:07,640 --> 00:22:09,840 Non influenzerà la situazione. 371 00:22:10,120 --> 00:22:11,709 Hai ragione. Non influenzerà. 372 00:22:12,600 --> 00:22:14,680 Ecco qui. Sediamoci. 373 00:22:19,920 --> 00:22:23,160 Sono io. - No. 374 00:22:23,520 --> 00:22:24,840 Questa è la fama. 375 00:22:25,040 --> 00:22:27,560 Quando me l'hanno fatto ho fatto pagare 4.000 dollari a settimana. 376 00:22:27,760 --> 00:22:29,000 4.000 a settimana? 377 00:22:29,200 --> 00:22:31,259 Era la Shirley Temple dei miei tempi. 378 00:22:31,720 --> 00:22:33,680 Ho sentito quel nome più volte. 379 00:22:34,320 --> 00:22:35,968 Chi è la signorina Temple? 380 00:22:37,360 --> 00:22:39,320 Lasci perdere. - Non importa. 381 00:22:39,680 --> 00:22:42,520 Qual è il tuo compenso attuale? 382 00:22:42,720 --> 00:22:45,200 Se ti riferisci allo stipendio, Sono 40 dollari a settimana. 383 00:22:45,400 --> 00:22:47,560 Quando lavoro. - E' sbagliato. 384 00:22:47,760 --> 00:22:48,400 Me lo stai dicendo? 385 00:22:48,600 --> 00:22:50,640 Intendo la proporzione tra 4.000 e 40. 386 00:22:50,840 --> 00:22:55,160 Con un inventario si vedrebbe che lo ha oggi le stesse qualità di quando era ragazzina. 387 00:22:55,360 --> 00:22:58,600 la sua mente è maturata, in alto della media se lo consenti. 388 00:22:58,800 --> 00:23:00,560 Lo permetto. - Non interrompermi. 389 00:23:00,760 --> 00:23:02,360 Va tutto bene, professore. - SÌ. 390 00:23:02,720 --> 00:23:04,400 Fisicamente è più forte. 391 00:23:05,160 --> 00:23:09,440 Potenzialmente, se prima ne valeva la pena 4.000 adesso sarebbero 8.000 dollari. 392 00:23:09,640 --> 00:23:12,200 Matematica semplice. Ci deve essere un elemento... 393 00:23:12,400 --> 00:23:13,600 Sì, c'è. 394 00:23:15,120 --> 00:23:16,532 Ti piace il cioccolato? 395 00:23:17,440 --> 00:23:19,240 Il cioccolato? SÌ. 396 00:23:19,800 --> 00:23:22,271 Ma al pubblico giovane forse vaniglia. 397 00:23:22,560 --> 00:23:23,520 Vaniglia? 398 00:23:24,320 --> 00:23:25,240 Aspetto. 399 00:23:51,640 --> 00:23:53,920 Ti è piaciuto? - È orribile. 400 00:23:54,503 --> 00:23:56,640 Quando era così alta era molto carina. 401 00:23:56,840 --> 00:23:57,480 Signorina Plum... 402 00:23:57,680 --> 00:24:01,560 Adesso do i lamponi e al pubblico al giovane piace ancora la vaniglia. 403 00:24:01,760 --> 00:24:02,480 Capire. 404 00:24:02,680 --> 00:24:04,240 Non mi lamento di raggiungere la vecchiaia. 405 00:24:04,440 --> 00:24:07,224 Ho ancora il mio numero della Previdenza Sociale. 406 00:24:08,760 --> 00:24:10,800 Avrai bisogno di una segretaria. 407 00:24:11,280 --> 00:24:14,000 Questo è il mio diploma dalla scuola serale. 408 00:24:14,640 --> 00:24:16,040 Magna Cunm Lauden. 409 00:24:16,240 --> 00:24:18,160 Con il massimo dei voti in greco. 410 00:24:18,360 --> 00:24:19,960 Penso che sia latino. 411 00:24:20,240 --> 00:24:22,640 E di solito ho delle segretarie. 412 00:24:22,840 --> 00:24:26,546 Cercherò di mantenere la mia voce e le mie emozioni in un registro inferiore. 413 00:24:29,040 --> 00:24:31,800 Lester, conosci le regole della casa. 414 00:24:32,720 --> 00:24:34,280 Stavo per farglielo sapere. 415 00:24:34,480 --> 00:24:37,760 Stavo insegnando al signor Atterbury la stanza degli ospiti. 416 00:24:37,960 --> 00:24:39,120 Sono 12 dollari a settimana. 417 00:24:39,320 --> 00:24:41,760 Non è consentito cucinare né bere in casa. 418 00:24:41,960 --> 00:24:45,480 Mi aspetto che i miei ospiti si comportino bene sempre come gentiluomini. 419 00:24:45,680 --> 00:24:48,440 Nessun animale domestico. 420 00:24:54,800 --> 00:24:56,640 Silver Nose appartiene a mio marito. 421 00:24:56,840 --> 00:24:58,400 È l'unica foca addestrata nel cinema. 422 00:24:58,600 --> 00:25:00,619 Riceve più posta di Clark Gable. 423 00:25:02,120 --> 00:25:03,356 Chi? - Lasci perdere. 424 00:25:04,840 --> 00:25:07,920 La verità è che non... 425 00:25:11,920 --> 00:25:13,000 Lui è l'ammiraglio. 426 00:25:13,800 --> 00:25:15,859 Vi ho già parlato di Silver Nose. 427 00:25:16,360 --> 00:25:19,680 Non ci preoccuperemo. 428 00:25:24,600 --> 00:25:27,600 INGRESSO PRINCIPALE A STUDI COLOSSALI 429 00:25:42,992 --> 00:25:45,640 Dov'è l'ufficio? del signor Regina Tane? 430 00:25:45,840 --> 00:25:47,000 Hai un lasciapassare? - No. 431 00:25:47,200 --> 00:25:48,880 Anche se era lui il collezionista tasse... 432 00:25:49,080 --> 00:25:52,600 ...nessuno entra senza lasciapassare. - E' la solita procedura? 433 00:25:52,800 --> 00:25:54,960 No, è questo. 434 00:25:58,272 --> 00:26:00,880 È un piacere vedere a un uomo così competente... 435 00:26:01,080 --> 00:26:02,786 ...in una posizione di fiducia. 436 00:26:04,920 --> 00:26:07,509 Chi devo annunciare? -AI signor Dodd. 437 00:26:08,315 --> 00:26:10,080 Signor Atterbury Dodd? - SÌ. 438 00:26:10,280 --> 00:26:12,960 Avrei dovuto saperlo. - Perché? 439 00:26:13,480 --> 00:26:14,951 Non mi aveva mai visto prima. 440 00:26:16,743 --> 00:26:17,880 Si sieda, signor Dodd. 441 00:26:18,080 --> 00:26:20,520 Signor Quintain, prima per parlare di affari... 442 00:26:20,720 --> 00:26:24,720 ...sappi che non uscirò, Non berrò e non andrò alle feste. 443 00:26:25,800 --> 00:26:27,200 A cosa serve? 444 00:26:27,400 --> 00:26:30,520 Il signor Potts ne è convinto Mi piace la vita frivola. 445 00:26:30,720 --> 00:26:32,200 Non commettere lo stesso errore. 446 00:26:32,400 --> 00:26:34,080 Non sono né un libertino né un bifolco. 447 00:26:34,280 --> 00:26:38,160 Voglio scoprire perché Colossal perde soldi... 448 00:26:38,360 --> 00:26:39,280 ...e non vince. 449 00:26:39,480 --> 00:26:42,160 Puoi contare sulla mia collaborazione. 450 00:26:42,360 --> 00:26:43,280 Lo spero. 451 00:26:43,480 --> 00:26:45,120 Ti consigliamo di vedere i libri. 452 00:26:45,320 --> 00:26:47,680 Se prima ispeziono l'azienda... 453 00:26:47,960 --> 00:26:51,040 ...e scopro il complessità del cinema... 454 00:26:51,400 --> 00:26:53,753 ...capirò libri migliori domani. 455 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 Signor Dodd, lavoro nel cinema da 20 anni. 456 00:26:57,200 --> 00:27:00,400 Ci sono ancora molte complessità che non capisco. 457 00:27:01,320 --> 00:27:03,160 Ti darò un'idea generale. 458 00:27:03,790 --> 00:27:06,320 Ecco l'edificio amministrativo. 459 00:27:06,520 --> 00:27:10,638 Il dipartimento dei vigili del fuoco e della polizia. Studio di registrazione e suono. 460 00:27:11,680 --> 00:27:15,640 Interessante, all'interno di questi mura ci sono 3.000 unità... 461 00:27:15,840 --> 00:27:17,440 ...per produrre film. 462 00:27:17,640 --> 00:27:18,440 Unità? 463 00:27:18,840 --> 00:27:21,040 Falegnami, elettricisti, artigiani. 464 00:27:21,240 --> 00:27:22,400 Ingranaggi di macchinari. 465 00:27:22,600 --> 00:27:24,840 Non sono pezzi o unità. 466 00:27:25,040 --> 00:27:26,800 Sono persone. 467 00:27:27,200 --> 00:27:30,240 In contabilità lo considero unità. 468 00:27:30,680 --> 00:27:33,798 Se lo vendi a Nassau, Le loro unità entreranno in sciopero. 469 00:27:33,998 --> 00:27:35,400 La tua logica mi sfugge. 470 00:27:35,600 --> 00:27:39,560 Quando uno studio diventa importante, Nassau lo butta fuori dal mercato. 471 00:27:40,087 --> 00:27:41,400 Gioca con le azioni. 472 00:27:41,600 --> 00:27:44,080 Guadagna chiudendo studi, non dirigerli. 473 00:27:44,280 --> 00:27:46,720 È un'informazione straordinaria. 474 00:27:46,920 --> 00:27:49,600 Comprerò questo monolocale come Exceltio National. 475 00:27:49,800 --> 00:27:52,095 Tra 15 minuti lo sarà una città fantasma 476 00:27:58,120 --> 00:27:59,440 Da questa parte, signor Dodd. 477 00:28:05,000 --> 00:28:08,320 SCENARIO 7 478 00:28:08,560 --> 00:28:09,760 Ora possiamo entrare. 479 00:28:10,640 --> 00:28:14,600 NON ENTRARE CON UN SEGNALE LUMINOSO O SUONARE IL CAMPANELLO 480 00:28:15,560 --> 00:28:17,443 I riflettori dovrebbero illuminare il tuo viso. 481 00:28:19,880 --> 00:28:22,280 Sbrigati, sto arrostendo. 482 00:28:22,760 --> 00:28:25,320 Chiudi 6 e accendi 18. 483 00:28:25,720 --> 00:28:28,440 Avvicinatelo a Miss Plum. 484 00:28:28,720 --> 00:28:29,779 Superiore. 485 00:28:32,044 --> 00:28:34,280 Accendi quello piccolo e chiudi l'altro. 486 00:28:34,480 --> 00:28:35,422 Rimuovi il giovane. 487 00:28:35,760 --> 00:28:36,819 Seconda posizione. 488 00:28:41,280 --> 00:28:42,320 Attento. 489 00:28:44,080 --> 00:28:46,440 Doddly, è bello vederti. 490 00:28:46,640 --> 00:28:49,200 Vieni a prenderne uno foto per la pubblicità. 491 00:28:49,480 --> 00:28:51,760 Stai qui, indica le signore. 492 00:28:52,000 --> 00:28:54,177 Perché dovrei sottolineare le donne? 493 00:28:54,680 --> 00:28:57,680 Ottimi perché lo sono su un banco di neve. 494 00:28:57,880 --> 00:28:59,351 Banchiere, banca di neve. 495 00:29:02,080 --> 00:29:03,280 Andiamo, ragazze. 496 00:29:11,800 --> 00:29:13,448 Diamo un'occhiata alla tempesta di neve. 497 00:29:19,640 --> 00:29:20,440 Abbastanza. 498 00:29:37,840 --> 00:29:39,840 Hai già visto abbastanza? - Troppo. 499 00:29:40,400 --> 00:29:41,920 Ti presento Ceri. 500 00:29:49,400 --> 00:29:50,400 Telma? - SÌ. 501 00:29:51,080 --> 00:29:53,640 E' il signor Atterbury Dodd, signorina Ceri. 502 00:29:54,000 --> 00:29:55,840 Come sta, signor Dodd? 503 00:29:56,040 --> 00:29:57,746 Signor Kosofski, signor Dodd. 504 00:29:58,000 --> 00:29:59,760 È un piacere. 505 00:30:00,240 --> 00:30:02,920 Vuoi sederti? - Grazie. 506 00:30:03,560 --> 00:30:04,640 Tutto pronto. 507 00:30:06,520 --> 00:30:07,756 Mi scusi, per favore. 508 00:30:08,600 --> 00:30:09,720 Ci vediamo fuori. 509 00:30:10,720 --> 00:30:14,520 Ho preparato una festa a sorpresa in suo onore. Lo adorerai. 510 00:30:14,720 --> 00:30:17,720 Non credo, non mi piacciono le feste. Non so di cosa parlare alla gente. 511 00:30:17,920 --> 00:30:20,160 Mi siedo in un angolo e Desidero tornare a casa. 512 00:30:20,360 --> 00:30:21,920 È così che mi sento. 513 00:30:22,320 --> 00:30:25,262 Puoi fare cosa voglio, mentre io... 514 00:30:25,840 --> 00:30:27,720 ...sono uno schiavo... 515 00:30:29,120 --> 00:30:31,720 ...delle persone che dipendono da me... 516 00:30:31,920 --> 00:30:34,215 ...per portare gioia nelle vostre vite. 517 00:30:35,400 --> 00:30:37,720 Mi scusi. - Mi scusi. 518 00:30:38,670 --> 00:30:40,200 Non dovrei essere un dirigente. 519 00:30:40,400 --> 00:30:42,520 Guarda in quello specchio. 520 00:30:43,360 --> 00:30:47,320 Ha dei lineamenti così perfetti. 521 00:30:47,960 --> 00:30:51,720 Presto, signorina Ceri, o il suo doppio friggerà. 522 00:30:51,920 --> 00:30:53,080 Lascia che faccia freddo. 523 00:30:55,120 --> 00:30:57,760 Insisterò affinché tu sia il mio fidanzato. 524 00:31:00,320 --> 00:31:03,920 Trovo difficile distinguere tra falsità e sincerità. 525 00:31:04,120 --> 00:31:07,640 Se non stai scherzando, i miei obblighi ti impedirebbe di fare una cosa del genere. 526 00:31:07,840 --> 00:31:10,960 Anche se mi mostrassi in un film. 527 00:31:11,320 --> 00:31:14,320 Sono successe delle cose a Hollywood ancora più strano. 528 00:31:14,960 --> 00:31:18,078 Era una venditrice di sigarette in un club di Dallas. 529 00:31:19,120 --> 00:31:23,200 Ci credi? - Sì, scusa. 530 00:31:37,360 --> 00:31:38,480 Hai perso qualcosa? 531 00:31:38,960 --> 00:31:42,080 No, cerca gli angoli di ripresa. 532 00:32:00,200 --> 00:32:01,960 Cos'è questo? - luci spente. 533 00:32:02,160 --> 00:32:04,278 Edelweiss, così dice la sceneggiatura. 534 00:32:04,720 --> 00:32:08,400 Vedi cosa può sopportare un creatore? 535 00:32:08,960 --> 00:32:10,196 Sono queste stelle alpine? 536 00:32:12,200 --> 00:32:14,612 Non sono un esperto, ma Sembrano stelle alpine. 537 00:32:14,905 --> 00:32:17,200 Sembrano Edelweiss ma Non sono stelle alpine. 538 00:32:17,400 --> 00:32:19,640 Sono fatti di carta, portateli veri. 539 00:32:19,840 --> 00:32:23,080 Dovresti cercarli in Svizzera. - Aspetterò. 540 00:32:24,640 --> 00:32:26,170 Cosa faccio, signor Quintain? 541 00:32:26,880 --> 00:32:30,080 Lo deciderà il capo della società. 542 00:32:34,080 --> 00:32:38,520 Con la tempesta di neve, Chi vedrà la Stella Alpina? 543 00:32:40,400 --> 00:32:44,120 In Russia, quando ho fatto il mio classico dalla culla alla tomba... 544 00:32:44,320 --> 00:32:46,800 ...Avevo una culla e una vera tomba. 545 00:32:47,280 --> 00:32:49,398 Vuoi che filmi i fiori di carta? 546 00:32:49,680 --> 00:32:50,720 Telma, diglielo. 547 00:32:51,080 --> 00:32:53,000 Il signor Dodd ha ragione. 548 00:32:53,960 --> 00:32:57,280 Come è facile all'ovvia conclusione. 549 00:32:57,480 --> 00:32:58,200 Molto bene. 550 00:32:58,400 --> 00:33:01,871 Vediamo come va questo film alla sua ovvia conclusione. 551 00:33:02,400 --> 00:33:04,040 Potere? - Continua. 552 00:33:04,240 --> 00:33:06,770 Per la macchina. Quando vuoi, signorina Ceri. 553 00:33:20,480 --> 00:33:21,880 Motore! 554 00:33:22,600 --> 00:33:23,720 Dammi gli effetti. 555 00:33:24,320 --> 00:33:25,280 La pista. 556 00:33:29,720 --> 00:33:30,720 Nuvole. 557 00:33:33,840 --> 00:33:34,760 Nevicare. 558 00:33:38,320 --> 00:33:39,320 Alberi. 559 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 Signor Dodd! 560 00:33:44,760 --> 00:33:46,440 Come stai, signorina Plum? 561 00:33:46,800 --> 00:33:47,760 Dipende da te. 562 00:33:47,960 --> 00:33:51,920 O trovo un lavoro o rimango disoccupato. È l'ultima scena del film. 563 00:33:52,120 --> 00:33:54,669 Ne terrò conto. - Me ne occuperò io. 564 00:33:54,960 --> 00:33:57,520 Non lasciarti ingannare. 565 00:33:57,854 --> 00:33:59,520 Vedi cosa stavo facendo? 566 00:33:59,720 --> 00:34:02,560 Non smette di girare, ma non porta da nessuna parte. 567 00:34:02,760 --> 00:34:03,996 Sto iniziando a capirlo. 568 00:34:04,196 --> 00:34:05,840 come Napoleone e guarda Waterloo. 569 00:34:06,040 --> 00:34:07,805 La tempesta di neve. - Vento. 570 00:34:10,760 --> 00:34:12,055 Signorina Plum. - Silenzio. 571 00:34:16,160 --> 00:34:17,680 Stella alpina di carta. 572 00:34:19,120 --> 00:34:20,280 Portami sul divano. 573 00:34:26,280 --> 00:34:27,200 Taglio! 574 00:34:29,720 --> 00:34:31,603 Studio Colossal, buon pomeriggio. 575 00:34:31,960 --> 00:34:35,240 Mi dispiace, signorina Ceri, Il signor Dodd non risponde alle chiamate. 576 00:34:35,920 --> 00:34:37,680 Farò così, non c'è che dire. 577 00:34:38,600 --> 00:34:40,483 Studio Colossal, buon pomeriggio. 578 00:34:41,520 --> 00:34:45,080 $ 280.000 per le spese sceneggiatura di "Sesso e Satana". 579 00:34:46,080 --> 00:34:47,080 Fantastico. 580 00:34:54,840 --> 00:34:57,958 Perché devi scrivere una storia tante volte? 581 00:34:58,158 --> 00:34:59,680 Questo è il mondo del cinema. 582 00:34:59,880 --> 00:35:01,410 Questo è il mondo del cinema. 583 00:35:01,760 --> 00:35:04,640 Non c'è altra risposta per la stupidità? 584 00:35:04,840 --> 00:35:05,960 Mi dispiace. 585 00:35:06,320 --> 00:35:07,673 E' l'unica risposta. 586 00:35:16,360 --> 00:35:19,280 amico. - Signorina Plum. 587 00:35:19,480 --> 00:35:21,720 Ti ricordi di me? La ragazza che gli ha parlato di un lavoro. 588 00:35:21,920 --> 00:35:23,960 Non sono riuscito a contattarlo telefonicamente. e non è andato in pensione. 589 00:35:24,160 --> 00:35:25,356 Quindi eccomi qui. 590 00:35:26,120 --> 00:35:27,440 Succede. - Grazie. 591 00:35:34,560 --> 00:35:37,440 Mi dispiace. - Nessun problema. 592 00:35:37,680 --> 00:35:40,560 Puoi andare a casa. Grazie. - Grazie. 593 00:35:41,336 --> 00:35:43,160 Signorina Plum, chiuda le porte. 594 00:35:43,360 --> 00:35:44,880 Parla come un produttore. 595 00:35:45,480 --> 00:35:48,833 Posso urlare più forte che per passare attraverso queste porte. 596 00:35:49,120 --> 00:35:52,600 Veramente? Sedere. - Grazie. 597 00:35:53,232 --> 00:35:54,880 Mi piace pensare ad alta voce. 598 00:35:55,080 --> 00:35:58,240 Lo faccio in modo più efficiente sotto forma di conversazione. 599 00:35:58,618 --> 00:36:01,400 Sto iniziando le indagini e sono sbalordito. 600 00:36:01,600 --> 00:36:03,424 Forse si stordisce facilmente. 601 00:36:04,040 --> 00:36:07,440 Kosofski, vera stella alpina, Telma Ceri. 602 00:36:07,640 --> 00:36:09,000 Undici sceneggiatori, Potts. 603 00:36:09,200 --> 00:36:13,600 Prima di affidarti a me, non sarebbe? Sarà meglio che io sia la sua segretaria... 604 00:36:13,800 --> 00:36:14,960 ...e non un estraneo? 605 00:36:15,160 --> 00:36:16,160 Molto sicuro. 606 00:36:18,520 --> 00:36:19,560 Ti avverto. 607 00:36:19,920 --> 00:36:23,920 Ho bisogno di qualcuno che non lo sia corrompiti e sii fedele a me. 608 00:36:24,120 --> 00:36:26,480 piacciono agli uomini donne fedeli... 609 00:36:26,680 --> 00:36:28,640 ...che si corrompe facilmente. 610 00:36:30,480 --> 00:36:34,480 come capo e dipendente dovrebbe esserci una formalità nella relazione. 611 00:36:34,800 --> 00:36:37,320 Durante l'orario di lavoro sarà il signor Dodd. 612 00:36:37,520 --> 00:36:38,320 Per favore. 613 00:36:38,520 --> 00:36:41,160 Ok, signor Dodd. - Grazie. 614 00:36:44,440 --> 00:36:47,617 Voglio mandare un telegramma confidenziale immediatamente. 615 00:36:48,160 --> 00:36:52,160 La precisione e la velocità saranno fondamentale per il tuo impiego. 616 00:36:54,960 --> 00:36:58,160 Pettypacker e figli. Wall Street. New York. 617 00:36:59,400 --> 00:37:03,400 Signori, ritarderò la cosa Rapporto finanziario colossale... 618 00:37:04,200 --> 00:37:07,720 ...fino alla produzione speciale, "Sesso e Satana"... 619 00:37:10,320 --> 00:37:14,240 ...può essere visto e giudicato come valore potenziale. 620 00:37:15,240 --> 00:37:16,040 Fermata. 621 00:37:17,960 --> 00:37:21,120 Signorina Plum. - Signor Dodd. 622 00:37:21,800 --> 00:37:24,120 Siediti qui. - Chiaro. 623 00:37:31,840 --> 00:37:35,160 Supponiamo che tu detta e io sono il segretario. 624 00:37:36,480 --> 00:37:40,200 Noterai che non faccio questo, né questo. 625 00:37:41,640 --> 00:37:43,480 Né questo. 626 00:37:45,280 --> 00:37:48,160 Invece faccio questo. 627 00:37:50,560 --> 00:37:53,360 Sì, signor Dodd? - Sì, signor Dodd. 628 00:37:54,840 --> 00:37:56,760 Cominciamo dall'inizio. 629 00:37:57,395 --> 00:37:59,160 Perché fin dall'inizio? 630 00:37:59,360 --> 00:38:01,440 Perché non lo riprendiamo? dove lo abbiamo lasciato? 631 00:38:01,640 --> 00:38:03,080 Non è il momento di frivolizzare. 632 00:38:03,280 --> 00:38:06,040 Hai detto: Pettypacker and Sons, Wall Street, New York? 633 00:38:06,240 --> 00:38:08,920 Signori, ritarderò il rapporto La società finanziaria di Colossal fino a quando... 634 00:38:09,120 --> 00:38:11,280 ...la produzione "Sex and Satan" essere visionato... 635 00:38:11,480 --> 00:38:13,951 ...e giudicato come a potenziale valore. Fermata. 636 00:38:14,560 --> 00:38:16,880 Un ricordo sorprendente. 637 00:38:17,080 --> 00:38:18,720 Dimentica che ero una stella bambina. 638 00:38:18,920 --> 00:38:21,720 Shirley Temple sapeva memorizzare quel discorso al contrario. 639 00:38:21,920 --> 00:38:25,744 Posso farlo in stenografia, ma dovrai andare più piano. 640 00:38:26,240 --> 00:38:28,800 SÌ. Qual è stata l'ultima cosa che ho detto? 641 00:38:29,000 --> 00:38:31,160 Giudicato come un valore potenziale. Fermata. 642 00:38:31,360 --> 00:38:32,160 Esatto. 643 00:38:32,360 --> 00:38:34,560 Il successo o il fallimento di questa produzione... 644 00:38:34,760 --> 00:38:37,560 ...influenzarà la mia decisione... 645 00:38:37,880 --> 00:38:40,320 ...della vendita di Colossal a Nassau. 646 00:38:41,040 --> 00:38:41,960 Fermata. 647 00:38:56,360 --> 00:39:00,080 Buon compleanno. 648 00:39:00,440 --> 00:39:03,800 Buon compleanno. 649 00:39:04,200 --> 00:39:08,120 Ti auguriamo caro nonno... 650 00:39:08,520 --> 00:39:12,440 ...Buon compleanno. 651 00:39:14,000 --> 00:39:15,000 Cosa sta succedendo? 652 00:39:15,640 --> 00:39:17,200 Buon compleanno, padre. 653 00:39:17,945 --> 00:39:19,240 Cosa c'è di così felice in lui? 654 00:39:19,440 --> 00:39:20,680 Andiamo, imbroglione. 655 00:39:20,880 --> 00:39:22,840 Dico cosa c'è di così felice in questo. 656 00:39:24,760 --> 00:39:26,408 Sembra un incendio boschivo. 657 00:39:38,360 --> 00:39:42,360 Se Atterbury Dodd lo fa perdere 10 milioni di dollari serviranno... 658 00:40:00,720 --> 00:40:03,680 CARO ATTERBURY, SPERO ANSIOSI DI TRASCORRERE LA SERATA... 659 00:40:03,880 --> 00:40:05,720 ...CON TE AL BALLO DA KOSLOFSKI. 660 00:40:05,920 --> 00:40:07,680 NON DELUDIRMI. 661 00:40:07,880 --> 00:40:09,880 Sinceramente tuo, THELMA. 662 00:40:42,557 --> 00:40:43,440 Cos'è questo? 663 00:40:43,640 --> 00:40:46,880 La porto a bere qualcosa che non beve fatto in giorni. Aria fresca. 664 00:40:47,080 --> 00:40:48,160 E' nervoso. 665 00:40:49,000 --> 00:40:50,942 Non succede nulla ai miei nervi. 666 00:40:53,760 --> 00:40:57,560 Signor Dodd, dimenticalo Lavoro con te tutto il giorno... 667 00:40:57,760 --> 00:40:59,480 ...e dormo nella stanza accanto di notte. 668 00:40:59,680 --> 00:41:03,758 Non ho dormito molto ultimamente perché ha realizzato la scena della neve. 669 00:41:04,120 --> 00:41:05,520 Sono preoccupato. 670 00:41:05,720 --> 00:41:07,280 Domani dovrai preoccuparti. 671 00:41:07,480 --> 00:41:10,029 Quando il film è finito e vederlo. 672 00:41:10,600 --> 00:41:11,680 È una crisi. 673 00:41:11,880 --> 00:41:15,240 Il risparmio di 30.000 azionisti. L'integrità della mia banca. 674 00:41:15,440 --> 00:41:17,080 La mia carriera. 675 00:41:17,280 --> 00:41:20,280 Tutto dipende dal successo o il fallimento di "Sex and Satan". 676 00:41:20,480 --> 00:41:22,363 E sei preoccupato... - Molto. 677 00:41:22,680 --> 00:41:25,916 Mi chiedo se ne hai qualcuno normale istinto maschile. 678 00:41:27,960 --> 00:41:30,960 Parliamo di me? - Chiaro. 679 00:41:31,480 --> 00:41:33,010 Hai notato i miei capelli? 680 00:41:34,720 --> 00:41:38,440 i suoi capelli? - Toccalo, è morbido. 681 00:41:39,040 --> 00:41:41,440 Le onde sono come le onde del mare. 682 00:41:42,160 --> 00:41:44,749 Il colore è luminoso e autentico, femminile. 683 00:41:46,240 --> 00:41:47,760 Non capisco cosa dice. 684 00:41:48,560 --> 00:41:51,280 Primo fallimento. - Fallito? 685 00:41:51,960 --> 00:41:52,920 Aspettare. 686 00:41:54,520 --> 00:41:57,400 Guarda i miei occhi. Noti qualcosa? 687 00:42:01,720 --> 00:42:04,040 Non vedo niente di sbagliato 688 00:42:04,545 --> 00:42:06,840 Se mi fido Cosa dicono i bambini... 689 00:42:07,040 --> 00:42:10,320 ...i miei occhi sono profondi, grandi e separati. 690 00:42:10,800 --> 00:42:14,036 Molte comparse se ne sarebbero andate al suo lavoro attraverso questi occhi. 691 00:42:17,040 --> 00:42:20,400 E' vero quello che dice ma... 692 00:42:20,840 --> 00:42:22,640 Secondo fallimento. 693 00:42:24,040 --> 00:42:25,511 Mi resta ancora un tentativo. 694 00:42:26,600 --> 00:42:30,560 Signor Dodd, non so come dirglielo, ma... 695 00:42:31,560 --> 00:42:32,600 ...voglio dire... 696 00:42:32,800 --> 00:42:34,742 ...non ha notato niente di me? 697 00:42:36,120 --> 00:42:37,320 Sì, l'ho fatto. 698 00:42:38,480 --> 00:42:40,640 Sono incuriosito dalla sua mente. 699 00:42:41,400 --> 00:42:42,360 E confesso che... 700 00:42:42,560 --> 00:42:43,960 Terzo fallimento. Eliminato. 701 00:42:44,160 --> 00:42:48,040 Ho studiato il tuo aspetto personale esaustivamente. 702 00:42:48,240 --> 00:42:49,593 È lì che volevo arrivare. 703 00:42:50,080 --> 00:42:53,160 Il tuo studio lo rivela qualche traccia di bellezza? 704 00:42:54,360 --> 00:42:58,360 Deve essere carina Altrimenti non l'avrei mai osservato. 705 00:42:58,560 --> 00:43:01,640 Riesce a nascondere la sua ammirazione. 706 00:43:03,040 --> 00:43:04,360 È una giornata lavorativa. 707 00:43:04,560 --> 00:43:08,520 Sì, ma puoi solo aspettare e preoccuparti fino a domani. 708 00:43:08,720 --> 00:43:10,200 Mentre andiamo, divertiamoci. 709 00:43:10,400 --> 00:43:11,440 Signorina Plum! 710 00:43:11,680 --> 00:43:15,033 Forse mi licenzierà per avergli detto, ma devo farlo. 711 00:43:15,360 --> 00:43:16,831 Perché devo farlo. 712 00:43:17,031 --> 00:43:20,600 il tuo problema è che hai delle cifre nel sangue invece che nelle cellule del sangue. 713 00:43:20,800 --> 00:43:22,280 Non è umano. È un... 714 00:43:22,480 --> 00:43:24,880 ...posso dimostrarlo. Hai picchiato un uomo? 715 00:43:25,080 --> 00:43:26,040 No. - Hai amato una donna? 716 00:43:26,240 --> 00:43:28,120 Mai. - Ubriaco ed espulso? 717 00:43:28,320 --> 00:43:30,520 Ovviamente no. - È andata male? 718 00:43:30,720 --> 00:43:32,040 Mai. - Ti diverti mai? 719 00:43:32,240 --> 00:43:35,495 Non ho tempo per divertirmi. - Stasera lo faremo. 720 00:43:40,160 --> 00:43:41,280 Mi dispiace. 721 00:43:42,960 --> 00:43:44,255 Non ho potuto farne a meno. 722 00:43:47,280 --> 00:43:51,240 Signorina Plum, non andare. 723 00:43:54,440 --> 00:43:55,440 Signorina Plum... 724 00:43:56,350 --> 00:43:58,880 ...mi ha mostrato un'immagine di me stesso... 725 00:43:59,080 --> 00:44:00,640 ...non molto carino. 726 00:44:07,120 --> 00:44:09,415 Ho condotto un'esistenza molto strana. 727 00:44:10,720 --> 00:44:13,191 Non sono stato a conoscenza di cosa che mi circondava. 728 00:44:13,880 --> 00:44:15,233 Ma ero soddisfatto. 729 00:44:16,720 --> 00:44:19,838 Non volevo che lo facesse nessuno turberebbe la mia soddisfazione. 730 00:44:22,840 --> 00:44:24,640 Sono rimasto molto indietro. 731 00:44:25,440 --> 00:44:27,970 È meglio che inizi per recuperare terreno. 732 00:44:31,200 --> 00:44:32,200 Sono d'accordo. 733 00:44:32,480 --> 00:44:33,800 Cosa pensi di fare? 734 00:44:34,560 --> 00:44:36,360 Non sopprimerò le mie emozioni. 735 00:44:36,703 --> 00:44:38,880 Darò una possibilità alla vita... 736 00:44:39,080 --> 00:44:41,960 ...così da convertirmi in who it could have been. 737 00:44:42,160 --> 00:44:44,720 Sai ballare? - Ovviamente. 738 00:44:44,920 --> 00:44:45,800 Bene. 739 00:44:55,440 --> 00:44:56,680 Dai. 740 00:44:56,880 --> 00:45:00,520 Don't you know how to dance? - No. Fallo da solo. 741 00:45:01,400 --> 00:45:03,040 Ne uso uno doppio? 742 00:45:07,440 --> 00:45:08,840 Resta comunque lì. 743 00:45:11,560 --> 00:45:14,520 Nel quarto periodo il suo piede è qui. 744 00:45:15,360 --> 00:45:16,480 Nel terzo... 745 00:45:16,720 --> 00:45:17,520 ...qui. 746 00:45:17,720 --> 00:45:21,080 Questo non si impara con la matematica, È ritmo. 747 00:45:21,280 --> 00:45:23,480 Il ritmo è basato sulla matematica. 748 00:45:23,680 --> 00:45:24,640 Tranquillo. 749 00:45:45,960 --> 00:45:47,360 Ciao, sono Lester. 750 00:45:47,560 --> 00:45:49,040 Non andrò a cena. 751 00:45:49,240 --> 00:45:52,400 Nemmeno il signor Atterbury. 752 00:45:53,680 --> 00:45:54,640 Ciao ciao. 753 00:45:55,960 --> 00:45:59,000 Uno due tre. 754 00:46:01,600 --> 00:46:02,480 quattro. 755 00:46:05,880 --> 00:46:09,880 Uno, due, tre, quattro. 756 00:46:11,400 --> 00:46:14,342 Non ci crederei se non lo facessi Avrei visto con i miei occhi. 757 00:46:15,520 --> 00:46:19,520 Uno, due, tre, quattro. - Dove andiamo stasera? 758 00:46:20,520 --> 00:46:23,800 Primo, seguirò il tuo consiglio. 759 00:46:24,200 --> 00:46:25,400 tre, quattro. 760 00:46:25,600 --> 00:46:29,000 Vado a ballare con la signorina Ceri. 761 00:46:31,200 --> 00:46:32,480 Togli il tappeto. 762 00:46:32,680 --> 00:46:35,120 È un mascalzone. 763 00:46:37,520 --> 00:46:38,640 Signorina Plum. 764 00:46:39,440 --> 00:46:41,480 Uno, due, tre, quattro. 765 00:46:41,680 --> 00:46:44,760 Balli magnificamente, signor Dodd. - Grazie. 766 00:46:45,040 --> 00:46:48,120 tre, quattro. - Vorrei continuare sempre così. 767 00:46:48,760 --> 00:46:50,520 Con quello sguardo. 768 00:46:51,480 --> 00:46:52,520 Che sguardo? 769 00:46:52,880 --> 00:46:56,880 Quella di una ragazza tra le sue braccia. 770 00:46:57,720 --> 00:46:59,080 Per un breve momento. 771 00:47:00,840 --> 00:47:03,600 Mi scusi. - Mi scusi. 772 00:47:07,200 --> 00:47:10,080 Suona? - Di solito non. 773 00:47:10,280 --> 00:47:12,000 Due, tre, quattro. 774 00:47:15,040 --> 00:47:17,800 Quando mangio qualcosa questo non mi fa sentire bene. 775 00:47:18,000 --> 00:47:18,760 quattro. 776 00:47:19,760 --> 00:47:21,920 Non vuole essere serio. 777 00:47:24,960 --> 00:47:27,960 Eccoci qui. -Ballare una rumba. 778 00:47:37,240 --> 00:47:39,480 Ti chiamano al telefono. 779 00:47:41,120 --> 00:47:43,160 Sarà un attimo. 780 00:47:43,440 --> 00:47:45,640 Il prossimo ballo è mio. 781 00:47:53,360 --> 00:47:55,280 Cosa pensi di Hollywood? 782 00:47:55,920 --> 00:47:57,000 Sono stato occupato. 783 00:47:57,200 --> 00:47:59,680 I grandi uomini non sanno come rilassarsi. 784 00:48:00,240 --> 00:48:04,240 Vuoi riparare in un giorno anni di cattiva gestione. 785 00:48:04,440 --> 00:48:06,400 Quando prenderò il controllo di Colossal... 786 00:48:06,600 --> 00:48:08,640 E' quello che voglio evitare. 787 00:48:10,680 --> 00:48:12,480 È stato molto bello. 788 00:48:13,240 --> 00:48:16,280 So cose che tu non sai. - Esatto. 789 00:48:17,160 --> 00:48:20,680 Per te Colossal vale 5 milioni. 790 00:48:20,910 --> 00:48:24,440 I Pettypackers ci pensano senza valore per i suoi azionisti. 791 00:48:24,640 --> 00:48:26,920 Sembra una cospirazione contro gli azionisti. 792 00:48:27,120 --> 00:48:28,885 Lo hai detto tu e non io. 793 00:48:29,280 --> 00:48:33,920 Se pensi di intimidirmi... 794 00:48:34,280 --> 00:48:37,360 ...distrarmi o deviarmi... 795 00:48:37,560 --> 00:48:39,120 Ha molto da imparare. 796 00:48:41,920 --> 00:48:44,240 Hai ragione. 797 00:48:46,440 --> 00:48:47,600 Grazie, signor Nassau. 798 00:48:48,640 --> 00:48:50,080 Non posso andarmene. 799 00:48:50,400 --> 00:48:52,165 La festa è in onore di Dodd. 800 00:48:53,640 --> 00:48:54,720 OK. 801 00:48:55,120 --> 00:48:57,826 Vieni a trovarmi quando hai finito. Che sia presto. 802 00:48:58,026 --> 00:48:59,240 Com'è il film? 803 00:48:59,440 --> 00:49:00,760 Non ho visto un solo metro. 804 00:49:00,960 --> 00:49:02,608 Non parliamo del film. 805 00:49:03,680 --> 00:49:06,200 Non voglio discutere con te stasera. 806 00:49:08,360 --> 00:49:10,280 Quando vedremo quella meraviglia? 807 00:49:10,960 --> 00:49:12,800 Vado più veloce che posso. 808 00:49:13,000 --> 00:49:13,960 Guarda questo. 809 00:49:14,160 --> 00:49:16,920 3.000 metri e stop all'azione. 810 00:49:17,120 --> 00:49:18,920 Se tagliassimo andrebbe bene. 811 00:49:25,600 --> 00:49:28,600 Cosa fai nel tempo libero? 812 00:49:29,800 --> 00:49:33,440 L'eccitazione, il romanticismo e l'avventura che voglio... 813 00:49:33,934 --> 00:49:35,640 ...li trovo a modo mio. 814 00:49:35,840 --> 00:49:36,880 A modo tuo? 815 00:49:37,320 --> 00:49:40,440 In matematica. 816 00:49:40,800 --> 00:49:43,760 Affascinante. - Annoiato. 817 00:49:44,120 --> 00:49:46,160 Molto noioso. 818 00:49:46,440 --> 00:49:48,680 È una reazione normale Signor Kosofski. 819 00:49:48,880 --> 00:49:51,160 Non conosce la scienza della matematica. 820 00:49:51,360 --> 00:49:53,949 È più importante quello cibo e bevande. 821 00:49:54,920 --> 00:49:57,744 Senza di essa non ci sarebbe arte, né musica né poesia. 822 00:49:58,080 --> 00:50:00,840 Il volo dell'uccello. Il salto del salmone. 823 00:50:01,720 --> 00:50:02,560 Il ritmo di... 824 00:50:02,760 --> 00:50:04,560 PROPRIETÀ DI COLOSSAL FILM CO. 825 00:50:08,760 --> 00:50:11,231 Il volo dell'uccello, il salto del salmone. 826 00:50:11,480 --> 00:50:13,186 PROPRIETÀ DI COLOSSAL FILM CO. 827 00:50:13,400 --> 00:50:14,760 Il ritmo della danza. 828 00:50:20,800 --> 00:50:21,920 E' una bugia. 829 00:50:22,840 --> 00:50:26,520 Mi stai dando del mascalzone? - Non lo chiamo in nessun modo. 830 00:50:26,840 --> 00:50:30,320 il tuo possesso di questi gli articoli richiedono una spiegazione. 831 00:50:44,760 --> 00:50:46,880 Non sapevo cosa stavo facendo. 832 00:50:47,080 --> 00:50:48,640 Consideriamo chiuso l'incidente. 833 00:50:48,840 --> 00:50:50,720 Non andare. 834 00:50:50,920 --> 00:50:52,200 Per favore, rimani. 835 00:50:52,400 --> 00:50:54,080 La festa è in suo onore. 836 00:50:55,760 --> 00:50:58,231 Sono già stato onorato abbastanza per una notte. 837 00:50:59,280 --> 00:51:00,200 Buona notte. 838 00:51:18,550 --> 00:51:21,040 Il ritmo del salmone o il salto della danza. 839 00:51:21,240 --> 00:51:23,299 Ragazzi, ingoiatelo, non posso. 840 00:51:24,440 --> 00:51:27,000 Dai, metti la musica. 841 00:51:27,680 --> 00:51:29,840 Uno, due, tre, quattro. 842 00:51:31,000 --> 00:51:34,320 Uno, due, che occhi grandi, La signorina Ceri. 843 00:51:34,520 --> 00:51:36,040 tre e quattro... 844 00:52:20,800 --> 00:52:21,760 Signorina Plum. 845 00:52:25,520 --> 00:52:26,600 Cosa c'è che non va in lui? 846 00:52:28,680 --> 00:52:30,160 Apri la porta. 847 00:52:33,320 --> 00:52:34,320 Cosa vuoi? 848 00:52:34,720 --> 00:52:36,800 L'ho sentita piangere. - il suo occhio. 849 00:52:37,200 --> 00:52:39,760 Cosa gli è successo? - Sono caduto. 850 00:52:40,120 --> 00:52:42,920 Dopo che è stato preso a pugni. Vediamo. 851 00:52:57,560 --> 00:52:59,280 Sembra mal imbalsamato. 852 00:52:59,480 --> 00:53:00,400 Chi lo ha colpito? 853 00:53:00,600 --> 00:53:02,640 Kosofski. - Gli hai risposto? 854 00:53:02,840 --> 00:53:05,560 No. - È un topo o un uomo? 855 00:53:05,920 --> 00:53:09,509 Se non si riesce a controllarsi, Come farai con gli altri? 856 00:53:10,000 --> 00:53:13,880 Non so come difendermi. 857 00:53:14,600 --> 00:53:15,920 L'ho fatto. 858 00:53:26,280 --> 00:53:27,480 Signorina Plum... 859 00:53:27,901 --> 00:53:28,960 ...è meraviglioso. 860 00:53:29,160 --> 00:53:32,560 Non so cosa ci sia di così meraviglioso. È Jiu-Jitsu, il trucco della leva. 861 00:53:32,760 --> 00:53:33,640 Leva? 862 00:53:35,752 --> 00:53:38,400 Principio di Archimede, il grande matematico. 863 00:53:38,600 --> 00:53:40,160 Non ne so nulla. 864 00:53:40,360 --> 00:53:43,360 È bene evitare le mosche. 865 00:53:44,040 --> 00:53:46,240 Insegnami come farlo. 866 00:53:47,120 --> 00:53:49,532 Gli ho insegnato il tango e guarda il risultato. 867 00:53:49,960 --> 00:53:52,840 Che ne dici della donna Casanova? 868 00:53:53,080 --> 00:53:55,600 Mostra alla signorina Ceri il rispetto... 869 00:53:55,800 --> 00:53:57,560 Il rispetto che meriti. 870 00:53:58,760 --> 00:54:00,160 La protegge da me. 871 00:54:01,320 --> 00:54:03,320 Vuoi che ti insegni il Jiu-Jitsu? 872 00:54:03,520 --> 00:54:04,480 Se non ti dispiace. 873 00:54:04,680 --> 00:54:05,800 Sarà un piacere. 874 00:54:09,360 --> 00:54:10,831 Si è fatto male? - No. 875 00:54:12,120 --> 00:54:15,080 Sì, è stato fatto. - Sono i miei occhi. 876 00:54:15,520 --> 00:54:18,880 Senza occhiali ho una visione multipla. 877 00:54:20,120 --> 00:54:21,840 Adesso io. 878 00:54:22,520 --> 00:54:23,880 Prima... 879 00:54:24,320 --> 00:54:25,360 ...abbasso questo. 880 00:54:25,560 --> 00:54:26,400 Dopo... 881 00:54:26,600 --> 00:54:27,760 Allora questo. 882 00:54:28,680 --> 00:54:30,000 La avvicino a me. 883 00:54:30,200 --> 00:54:31,720 Più vicino. - COME? 884 00:54:32,040 --> 00:54:35,160 Il più vicino possibile. - SÌ. 885 00:54:36,240 --> 00:54:37,600 Cosa faccio adesso? 886 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Non lo sai? 887 00:54:41,040 --> 00:54:42,600 Adesso applico la leva. 888 00:54:48,000 --> 00:54:49,120 L'ho raggiunto. 889 00:54:49,520 --> 00:54:52,050 Senza darle un pugno l'ho lasciata fuori combattimento. 890 00:54:53,960 --> 00:54:55,000 Signorina Plum. 891 00:54:59,960 --> 00:55:01,680 Cara signorina Plum. 892 00:55:03,360 --> 00:55:05,655 Si è fatto male? Ti farò un massaggio. 893 00:55:06,400 --> 00:55:07,880 Dove ti fa male? 894 00:55:08,080 --> 00:55:10,360 Dove i tuoi massaggi non funzionano. 895 00:55:15,400 --> 00:55:19,360 Signor Dodd, ci ha detto Lester chi è il capo di Colossal. 896 00:55:19,830 --> 00:55:22,360 Il contratto di Silvernose scade presto. 897 00:55:22,560 --> 00:55:24,403 È un affare a $ 3.500. 898 00:55:32,400 --> 00:55:36,400 "SEX AND SANTAN" SARÀ SCHERMO IN PRIVATO AL 2 899 00:56:22,960 --> 00:56:24,000 Arrivederci... 900 00:56:24,840 --> 00:56:27,720 ...piccola dea della giungla. 901 00:56:29,520 --> 00:56:33,080 Sir Jeffrey, mio ​​amato. 902 00:56:36,080 --> 00:56:38,720 Vedo la neve. 903 00:56:40,640 --> 00:56:41,880 La stella alpina. 904 00:56:49,720 --> 00:56:52,440 Gong, è morto. 905 00:56:58,720 --> 00:56:59,640 Ma... 906 00:57:00,960 --> 00:57:03,000 ...io andrò... 907 00:57:05,400 --> 00:57:07,480 ...al nostro incontro a Saint Moritz. 908 00:57:07,680 --> 00:57:10,240 Nel mese di ottobre. 909 00:57:23,760 --> 00:57:27,720 FINE 910 00:57:49,320 --> 00:57:50,320 Signorina Plum... 911 00:57:53,360 --> 00:57:56,320 ...come ti ha lasciato il film? 912 00:57:56,600 --> 00:57:58,720 Stordito. Semplicemente sbalordito. 913 00:58:00,280 --> 00:58:01,751 Se hai bisogno di me sarò... 914 00:58:01,960 --> 00:58:04,760 ...a Saint Moritz, nel mese di ottobre. 915 00:58:08,040 --> 00:58:09,040 Signor Dodd,... 916 00:58:09,800 --> 00:58:12,200 ...mi dispiace per ieri sera. 917 00:58:12,400 --> 00:58:14,160 La vodka produce strane reazioni. 918 00:58:14,360 --> 00:58:16,120 Quella era una festa, questi erano affari. 919 00:58:16,320 --> 00:58:17,240 OK. 920 00:58:17,604 --> 00:58:19,840 Sei soddisfatto della produzione? 921 00:58:20,040 --> 00:58:22,600 Un artista non lo è mai. 922 00:58:22,840 --> 00:58:24,760 Devi sempre ripetere qualcosa. 923 00:58:24,960 --> 00:58:27,000 La produzione non è finita? 924 00:58:27,200 --> 00:58:28,240 Signor Dodd,... 925 00:58:28,440 --> 00:58:30,520 ...quelli grandi i film non si fanno... 926 00:58:30,720 --> 00:58:31,720 ...sono rifatti. 927 00:58:32,320 --> 00:58:33,760 Questo è il cinema. 928 00:58:37,920 --> 00:58:38,920 Signor Quintain,... 929 00:58:40,400 --> 00:58:41,695 ...cosa mi consigliate? 930 00:58:44,320 --> 00:58:48,320 È una pista, non spenderci di più. Buttiamolo via. 931 00:58:49,480 --> 00:58:51,800 Ho già detto che era una schifezza. 932 00:58:53,080 --> 00:58:54,280 Maiale ubriaco. 933 00:58:54,920 --> 00:58:58,520 E' stato così per tutta la produzione. 934 00:59:00,640 --> 00:59:01,699 Come sei stato? 935 00:59:03,720 --> 00:59:06,680 Telma, digli che è vero. 936 00:59:08,400 --> 00:59:09,560 Risposta. 937 00:59:11,920 --> 00:59:12,840 Lo farò. 938 00:59:13,600 --> 00:59:17,040 È vero, l'ho implorato di esserlo sobrio e aiutaci. 939 00:59:17,520 --> 00:59:19,697 Siamo riusciti a evitare di ripetere alcune cose. 940 00:59:22,600 --> 00:59:24,560 Hai qualcosa da dire? 941 00:59:28,400 --> 00:59:30,120 Ho già sentito quello che ho detto. 942 00:59:33,785 --> 00:59:37,080 la sua ubriachezza, in un attimo Da cosa dipendeva Colossal... 943 00:59:37,280 --> 00:59:39,476 ...di questo film, è imperdonabile. 944 00:59:40,760 --> 00:59:43,200 Mi mette in una situazione spiacevole. 945 00:59:44,280 --> 00:59:45,800 Non ce n'è bisogno. 946 00:59:46,040 --> 00:59:47,400 Non c'è alternativa. 947 00:59:55,400 --> 00:59:56,283 Signor Dodd,... 948 00:59:56,640 --> 00:59:58,920 ...ho appena rilevato lo studio. 949 01:00:20,600 --> 01:00:21,659 Signorina Plum,... 950 01:00:22,974 --> 01:00:24,680 ...aveva una procedura... 951 01:00:24,880 --> 01:00:27,440 ...per valutare il successo del film. 952 01:00:27,640 --> 01:00:29,229 Si riferisce ad un'anteprima. 953 01:00:29,429 --> 01:00:32,040 Una proiezione precedente in cui sono distribuiti... 954 01:00:32,240 --> 01:00:34,299 ...carte tra gli spettatori. 955 01:00:34,520 --> 01:00:36,080 Scrivono le loro reazioni. 956 01:00:36,560 --> 01:00:39,360 Prova un cane, Se non morde è salvo. 957 01:00:40,920 --> 01:00:41,800 Esatto. 958 01:00:58,000 --> 01:01:00,600 Mi odi, dillo, me lo merito. 959 01:01:01,120 --> 01:01:03,120 Merito tutto ciò che dici di brutto. 960 01:01:03,320 --> 01:01:05,320 Se sapessi cosa la fama significa per me. 961 01:01:05,520 --> 01:01:06,320 Ora lo so. 962 01:01:06,520 --> 01:01:08,920 Ero pazzo, ma... 963 01:01:09,480 --> 01:01:10,716 ...mi sfugge tutto. 964 01:01:11,240 --> 01:01:13,476 Ho impegnato la mia anima per raggiungerlo. 965 01:01:14,680 --> 01:01:15,480 Avevo paura. 966 01:01:15,680 --> 01:01:17,360 Cosa hai promesso alla tua anima? 967 01:01:17,560 --> 01:01:20,440 Ti ho tirato fuori dal vassoio di sigarette. 968 01:01:20,640 --> 01:01:24,000 Ti ho messo sui cartelloni pubblicitari. Ti ho inserito nelle gole del pubblico. 969 01:01:24,200 --> 01:01:26,400 Ti ho reso una stella finché non si resero conto... 970 01:01:26,600 --> 01:01:28,913 ...che i tuoi fianchi hanno agito e non il tuo viso. 971 01:01:29,113 --> 01:01:32,120 Nel tuo declino te lo sei ripromesso con Kosofski perché credevi... 972 01:01:32,320 --> 01:01:34,560 ...chi farebbe di più per te di me. 973 01:01:35,080 --> 01:01:36,200 Nemmeno questo mi ha guarito. 974 01:01:36,400 --> 01:01:38,960 Kosofski è un idiota e sei strisciato verso di me... 975 01:01:39,160 --> 01:01:41,440 ...promettendomi meraviglie per un'altra possibilità. 976 01:01:41,640 --> 01:01:42,600 E ho irritato. 977 01:01:43,320 --> 01:01:45,840 È così marcio che mi fa star male. 978 01:01:47,560 --> 01:01:49,360 Non è colpa tua. 979 01:01:49,800 --> 01:01:52,920 Il mio per aver messo una provinciale... 980 01:01:53,120 --> 01:01:55,720 ...dove la trattavano come una regina. 981 01:01:55,988 --> 01:01:58,360 Ti ho trasformato in uno di essi dipendente dagli applausi. 982 01:01:58,560 --> 01:02:00,800 Non vedo l'ora per te Abbandona quella dipendenza. 983 01:02:01,000 --> 01:02:02,640 Non lo sopporto. 984 01:02:02,840 --> 01:02:04,600 So come ti senti. 985 01:02:04,800 --> 01:02:06,920 Ho accettato i tuoi panni sporchi... 986 01:02:07,120 --> 01:02:09,400 ...Ho ingoiato quello che hai detto. 987 01:02:09,640 --> 01:02:12,993 Non ho guardato onestamente in faccia finché non mi hai obbligato. 988 01:02:13,280 --> 01:02:16,800 Coloro che vendono merci usati sono chiamati idioti. 989 01:02:17,000 --> 01:02:19,360 Dodd, non parlare di te in quel modo. 990 01:02:19,560 --> 01:02:21,600 Tutti lo fanno, perché non ammetterlo? 991 01:02:21,800 --> 01:02:23,840 Mi avvelenerebbe, ma Ti darebbe pubblicità. 992 01:02:24,040 --> 01:02:27,800 Lo so meglio. - Ti ho ferito troppo. 993 01:02:28,160 --> 01:02:31,320 Se bevi non lavorerai e diventerai pazzo. 994 01:02:31,520 --> 01:02:32,960 Sarebbe meglio così. 995 01:02:33,920 --> 01:02:35,640 Douglas... 996 01:02:36,040 --> 01:02:38,099 ...cosa c'è che non va in me? - Con te? 997 01:02:38,720 --> 01:02:41,480 Suona il campanello prima di attaccare. 998 01:02:44,200 --> 01:02:47,440 HAI LA TUA OPINIONE: MOLTO MALE 999 01:02:47,640 --> 01:02:50,520 Che attore o attrice scegli? ti è piaciuto di più? Il gorilla 1000 01:02:50,720 --> 01:02:53,000 Ti è piaciuta la storia? Quale storia? 1001 01:02:53,200 --> 01:02:56,560 215 carte e tutti preferiscono al gorilla che al suo amico. 1002 01:02:57,960 --> 01:03:01,960 La signorina... che chiami "amico mio" Lei è una socia in affari. 1003 01:03:02,320 --> 01:03:05,400 Tutti le fischiavano. 1004 01:03:05,800 --> 01:03:07,200 È stato orribile. 1005 01:03:07,400 --> 01:03:09,360 Non prenderla sul personale. 1006 01:03:09,920 --> 01:03:10,920 Signorina Plum... 1007 01:03:12,000 --> 01:03:14,240 ...è la fine di Colossal. 1008 01:03:16,880 --> 01:03:19,040 Lo venderai a Nassau? 1009 01:03:19,400 --> 01:03:20,812 Non vedo altre alternative. 1010 01:03:21,120 --> 01:03:22,720 Sai cosa dice? 1011 01:03:23,680 --> 01:03:24,560 Signorina Plum,... 1012 01:03:25,400 --> 01:03:29,400 ...il suo atteggiamento comprensivo dimostra che è un dipendente leale e... 1013 01:03:30,320 --> 01:03:33,640 ...un amico personale. 1014 01:03:34,680 --> 01:03:36,680 Umiliarmi davanti ai Pettypackers... 1015 01:03:36,880 --> 01:03:38,680 È egoista. 1016 01:03:38,894 --> 01:03:40,600 Non mi importa se si umilia. 1017 01:03:40,800 --> 01:03:43,520 Penso a chi resterà Nessun lavoro quando lo studio chiude. 1018 01:03:43,720 --> 01:03:47,720 Quello nella mensa, nel guardaroba, falegnami, elettricisti. 1019 01:03:47,920 --> 01:03:50,040 3.000 persone che chiama unità. 1020 01:03:50,240 --> 01:03:53,560 Hanno case, famiglie, bambini, affitto, spese mediche. 1021 01:03:53,760 --> 01:03:55,640 Signorina Plum,... - Vendere lo studio. 1022 01:03:55,840 --> 01:03:59,520 Quando sei a New York ricordati... 1023 01:03:59,720 --> 01:04:02,880 ...in cui saranno presenti quelle persone la strada che si umilia... 1024 01:04:03,080 --> 01:04:05,800 ...davanti al fruttivendolo e al macellaio affamato a causa sua. 1025 01:04:06,000 --> 01:04:07,640 È isterica. 1026 01:04:07,840 --> 01:04:09,440 Io sono una di quelle unità. 1027 01:04:09,640 --> 01:04:10,680 Non è un'unità. 1028 01:04:12,040 --> 01:04:14,160 È diverso. - Non lo sono. 1029 01:04:14,800 --> 01:04:18,520 Né un dipendente leale né un amico personale. 1030 01:04:19,240 --> 01:04:20,120 Signorina Plum... 1031 01:04:22,037 --> 01:04:23,920 ...cos'altro posso fare? 1032 01:04:24,120 --> 01:04:25,680 Niente, ha licenziato Quintain. 1033 01:04:25,880 --> 01:04:27,899 Solo lui avrebbe potuto fare qualcosa. 1034 01:04:34,640 --> 01:04:37,320 Con la residenza del signor Quintain. 1035 01:04:40,960 --> 01:04:42,960 Voglio parlare con il signor Quintain. 1036 01:04:45,680 --> 01:04:47,269 Dove posso raggiungerti? 1037 01:04:48,760 --> 01:04:50,720 Qualche posto preferito? 1038 01:04:52,240 --> 01:04:56,200 Il signor Quintain lo è stato il Trocadero per due giorni. 1039 01:04:56,800 --> 01:04:57,600 Grazie. 1040 01:05:03,040 --> 01:05:06,000 Non entrerà qui. 1041 01:05:06,400 --> 01:05:10,400 Spostati, ho i diritti costituzionali. 1042 01:05:10,680 --> 01:05:12,680 Esci o cadrai su di loro. 1043 01:05:14,120 --> 01:05:17,920 È irritante. 1044 01:05:19,920 --> 01:05:21,840 Va bene, in pace. 1045 01:05:25,000 --> 01:05:29,000 QUESTO CAFFÈ È INGIUSTO CON QUINTANA 1046 01:05:33,760 --> 01:05:37,760 QUESTO CAFFÈ È INGIUSTO ANCHE CON ME 1047 01:05:45,640 --> 01:05:46,640 Signor Quintain... 1048 01:05:48,240 --> 01:05:49,280 Signor Dodd... 1049 01:05:49,480 --> 01:05:52,440 Devo parlarti. - Ti offro da bere. 1050 01:05:52,640 --> 01:05:55,360 Devo parlarti. - Con un drink. 1051 01:05:55,560 --> 01:05:57,840 Dovrò metterlo fuori combattimento. 1052 01:06:06,200 --> 01:06:07,160 Stivale. 1053 01:06:08,880 --> 01:06:10,880 TARIFFA 1054 01:06:12,640 --> 01:06:16,160 Il destino non significa niente per te di 3.000 persone? 1055 01:06:16,520 --> 01:06:19,040 Mi interessa solo uno... 1056 01:06:19,760 --> 01:06:21,200 ...ed è una donnola. 1057 01:06:21,880 --> 01:06:24,560 Ascoltami. - Lasciami in pace. 1058 01:06:24,920 --> 01:06:27,520 Signor Quintain. - Mordilo. 1059 01:06:35,520 --> 01:06:38,640 Il primo argomento ragionevole che mi dà. 1060 01:06:57,160 --> 01:06:57,960 Meglio? 1061 01:06:58,560 --> 01:06:59,680 Molto meglio. 1062 01:07:01,360 --> 01:07:02,640 Perché parlare? 1063 01:07:02,840 --> 01:07:06,520 Anche se ho sistemato il film, Ceri Dovrei approvare l'assemblea. 1064 01:07:06,720 --> 01:07:08,240 Ti toglierò quel potere. 1065 01:07:09,760 --> 01:07:11,200 Non sognare. 1066 01:07:11,600 --> 01:07:14,920 Nei contratti del stelle c'è una clausola. 1067 01:07:15,767 --> 01:07:18,120 "Se l'artista predispone il pubblico... 1068 01:07:18,320 --> 01:07:22,000 ...contro l'industria cinematografica provocando odio, disprezzo... 1069 01:07:22,200 --> 01:07:26,120 ...pubblico ridicolo, il contratto verrà terminato." 1070 01:07:27,760 --> 01:07:28,600 E? 1071 01:07:29,560 --> 01:07:31,502 La coinvolgerò in uno scandalo. 1072 01:07:38,640 --> 01:07:41,600 Non è così divertente. Lo farei? - Chiaro. 1073 01:07:42,120 --> 01:07:45,800 Ceri è propenso a entrare. 1074 01:07:46,640 --> 01:07:50,520 Portala fuori dal mondo del cinema è la risposta per entrambi. 1075 01:07:58,560 --> 01:08:00,520 Augurami buona fortuna. 1076 01:08:01,080 --> 01:08:03,551 Ho esaminato il materiale, Potrò fare qualcosa. 1077 01:08:03,927 --> 01:08:06,280 Spero che i miei sforzi non essere vano. 1078 01:08:06,480 --> 01:08:09,240 Questo ti trasformerà in un libertino. 1079 01:08:09,480 --> 01:08:13,080 Lo so e farò il sacrificio. 1080 01:08:13,440 --> 01:08:16,160 Non solo tu. 1081 01:08:16,960 --> 01:08:20,560 Sono ancora innamorato di lei, non so perché. 1082 01:10:29,680 --> 01:10:33,160 TELMA CHERI IN COMPAGNIA DA UN BANCHIERE 1083 01:10:35,280 --> 01:10:38,280 CONQUISTA DEL BANCHIERE A THELMA CHERI 1084 01:10:48,280 --> 01:10:51,520 ATTRICE E BANCHIERE IN UNA LOTTA IN UN CAFFÈ 1085 01:10:51,760 --> 01:10:55,720 Signor Nassau, è una questione di buona fede. 1086 01:10:57,000 --> 01:11:00,160 Ho convocato un incontro straordinario del mio consiglio. 1087 01:11:01,400 --> 01:11:02,720 Ho combattuto con loro. 1088 01:11:03,840 --> 01:11:07,080 Li ho convinti di questo accettare la sua offerta per Colossal. 1089 01:11:07,680 --> 01:11:11,240 Non so come spiegarti... 1090 01:11:11,480 --> 01:11:13,640 ...il suo cambiamento di atteggiamento. 1091 01:11:14,000 --> 01:11:17,960 Scusa, ho un appuntamento con il mio consiglio. 1092 01:11:18,520 --> 01:11:21,815 il tuo signor Dodd è stato licenziato il patrimonio più grande dell’azienda. 1093 01:11:22,160 --> 01:11:25,200 La signorina Ceri. Impossibile negoziare. 1094 01:11:26,000 --> 01:11:27,400 Mi dispiace. 1095 01:11:27,840 --> 01:11:29,193 Aspetti un attimo, signor Nassau. 1096 01:11:29,520 --> 01:11:32,960 E se il mio consiglio ha autorizzato il licenziamento di Dodd... 1097 01:11:33,160 --> 01:11:35,840 ...personale dei vigili del fuoco e trasferirgli l'azienda? 1098 01:11:36,040 --> 01:11:39,000 Colossal è un buon albergo. 1099 01:11:39,200 --> 01:11:41,760 Sto parlando di consegna immediata. 1100 01:11:42,120 --> 01:11:46,120 Abbiamo deciso, ma farò uno sforzo. 1101 01:11:46,322 --> 01:11:47,440 La prima gara. 1102 01:11:47,640 --> 01:11:49,760 Nel tratto finale i due insieme. 1103 01:11:49,960 --> 01:11:51,640 Noemi al terzo posto. 1104 01:11:51,880 --> 01:11:53,640 Un finale molto vicino. 1105 01:11:53,840 --> 01:11:54,760 Che gara. 1106 01:11:55,800 --> 01:11:57,320 Hai vinto. 1107 01:11:58,280 --> 01:12:00,986 i nostri avvocati Ci penserà New York. 1108 01:12:01,520 --> 01:12:02,932 È un uomo fortunato. 1109 01:12:03,560 --> 01:12:04,400 Ciao ciao. 1110 01:12:06,400 --> 01:12:08,106 Firmato, sigillato e consegnato. 1111 01:12:08,600 --> 01:12:11,680 Mi piacerebbe vedere il La faccia di Atterbury Dodd. 1112 01:12:11,880 --> 01:12:12,763 Anche io. 1113 01:12:20,668 --> 01:12:24,040 SM. CHERI: VI AVVISIAMO CHE IL TUO CONTRATTO CON COLOSSAL... 1114 01:12:24,240 --> 01:12:27,080 ...HA FINITO L'ARTICOLO DELL'ACCORDO SU UN REATO... 1115 01:12:27,280 --> 01:12:30,240 ...DI BASSEZZA MORALE. 1116 01:12:48,400 --> 01:12:50,440 Mandami un messaggero. 1117 01:13:08,560 --> 01:13:10,360 Dire? Questo è Dodd. 1118 01:13:10,560 --> 01:13:12,080 So chi sta parlando. 1119 01:13:12,720 --> 01:13:14,080 Abbiamo venduto Nassau. 1120 01:13:14,640 --> 01:13:16,000 E' licenziato. 1121 01:13:30,880 --> 01:13:31,720 Inoltrare. 1122 01:13:34,640 --> 01:13:36,440 Mi hai chiamato? - SÌ. 1123 01:13:37,920 --> 01:13:40,744 Porta questo biglietto alla signorina Ceri. - Sì, Signore... 1124 01:13:48,440 --> 01:13:50,480 Ieri sera non le ha detto tutto. 1125 01:13:50,880 --> 01:13:52,763 E non vedo l'ora che arrivi stasera. 1126 01:13:53,480 --> 01:13:55,080 Sono stato licenziato. 1127 01:13:56,520 --> 01:13:57,932 Il mio cuore si spezza. 1128 01:13:59,040 --> 01:14:01,864 dopo quattro anni con Pettypacker e figli. 1129 01:14:02,440 --> 01:14:04,440 Questa è una lettera di licenziamento. 1130 01:14:04,800 --> 01:14:07,720 Sono stato licenziato insieme a Altre 3.000 persone. 1131 01:14:08,160 --> 01:14:10,480 Dovrei piangere per te? 1132 01:14:10,680 --> 01:14:13,560 Ha venduto ai suoi azionisti e ha tradito i suoi dipendenti. 1133 01:14:13,760 --> 01:14:17,172 L'ho fatto per il bene dell'azienda. - Ha rovinato tutto. 1134 01:14:19,560 --> 01:14:20,440 Affinché? 1135 01:14:35,720 --> 01:14:39,240 Una grande battaglia, posso sentire? i risultati? 1136 01:14:40,760 --> 01:14:42,920 L'ufficio è tuo. 1137 01:14:43,240 --> 01:14:44,560 Ammiro il tuo atteggiamento. 1138 01:14:44,760 --> 01:14:47,840 Nessun rancore, lo ammiro. 1139 01:14:49,560 --> 01:14:50,920 Veramente? 1140 01:14:52,560 --> 01:14:55,200 Atterbury, è intelligente. 1141 01:14:57,200 --> 01:15:00,083 Che importanza ha il lato? che è lì finché vince? 1142 01:15:00,360 --> 01:15:02,680 Ti offro 75.000 all'anno. 1143 01:15:03,188 --> 01:15:04,600 Dammi la mano. - Notizia. 1144 01:15:04,800 --> 01:15:08,640 Lo sciopero dei sindacati di acciaio durerà 48 ore. 1145 01:15:09,120 --> 01:15:12,240 Continueremo ad informare. Vi lasciamo con la musica. 1146 01:15:12,440 --> 01:15:14,970 È più di quello che guadagni con i Pettypacker. 1147 01:15:15,760 --> 01:15:17,120 Molto di più. 1148 01:15:18,960 --> 01:15:20,320 Esattamente una dozzina. 1149 01:15:22,160 --> 01:15:23,600 Pensaci. 1150 01:15:25,000 --> 01:15:26,120 Lo farò. 1151 01:15:28,240 --> 01:15:29,280 Mi scusi. 1152 01:15:29,480 --> 01:15:30,800 Prenditi tutto il tempo che vuoi. 1153 01:15:31,000 --> 01:15:33,240 Aspetterò la gara all'ippodromo. 1154 01:15:34,654 --> 01:15:38,360 Dall'ippodromo di Hollywood dove il tempo è eccellente. 1155 01:15:38,560 --> 01:15:41,800 Perfetto per i grandi gara che speriamo. 1156 01:15:42,960 --> 01:15:45,320 Un mascalzone da 18 carati. 1157 01:15:54,800 --> 01:15:56,320 Come va? 1158 01:15:58,760 --> 01:16:01,800 Ciao, bella giornata. 1159 01:16:02,200 --> 01:16:05,760 Ci sembra orribile. 1160 01:16:07,120 --> 01:16:08,040 Mi dispiace. 1161 01:16:08,720 --> 01:16:10,440 Mi dispiace per il tuo lavoro. 1162 01:16:10,800 --> 01:16:13,200 Vattene, spaccone. 1163 01:16:14,040 --> 01:16:16,200 Vai a casa. 1164 01:16:25,480 --> 01:16:27,400 È il peggior tradimento di una donna. 1165 01:16:27,600 --> 01:16:28,560 Ti sembra un tradimento? 1166 01:16:28,760 --> 01:16:30,838 Avvicinarsi a un vero tradimento. 1167 01:16:35,680 --> 01:16:36,600 E? 1168 01:16:37,360 --> 01:16:39,320 Sai dove va quell'aereo? 1169 01:16:40,160 --> 01:16:41,240 Al bidone della spazzatura. 1170 01:16:41,840 --> 01:16:43,360 Questo va al suo posto. 1171 01:16:55,200 --> 01:16:58,906 Mi eliminerai dal film. No, ti ridurrò a un sospiro. 1172 01:16:59,106 --> 01:17:01,840 Invece di inseguire Sir Jeffrey, il gorilla ti inseguirà. 1173 01:17:02,040 --> 01:17:03,800 Rimarrai sorpreso da quanto sembri logico. 1174 01:17:04,000 --> 01:17:05,640 Non mi pento di quello che ti ho fatto. 1175 01:17:05,840 --> 01:17:08,252 Trasformerò questa spazzatura in un film. 1176 01:17:08,750 --> 01:17:12,280 Solo allora diventerà una cattiva attrice in una brava donna. 1177 01:17:12,480 --> 01:17:13,640 Hai distrutto la mia carriera. 1178 01:17:13,840 --> 01:17:17,280 Ho un'altra gara per te quando uscire da questa faccenda. 1179 01:17:22,240 --> 01:17:23,960 Questo ti darà un'idea. 1180 01:17:28,720 --> 01:17:29,680 Era per me. 1181 01:17:30,378 --> 01:17:32,320 Ho tirato fuori un coniglio dal cappello. 1182 01:17:32,520 --> 01:17:36,000 Per il successo abbiamo bisogno altri scatti del gorilla. 1183 01:17:36,200 --> 01:17:37,880 Ho fatto un elenco dei set. 1184 01:17:38,080 --> 01:17:40,640 Approvateli in questo modo i falegnami li costruiscono. 1185 01:17:40,840 --> 01:17:43,680 Sono stato licenziato. 1186 01:17:46,440 --> 01:17:47,920 Sei stato licenziato? 1187 01:17:48,120 --> 01:17:50,520 Tutti hanno venduto lo studio a Nassau. 1188 01:17:53,600 --> 01:17:54,720 Cosa ne pensi? 1189 01:17:55,520 --> 01:17:56,720 Tutto per... 1190 01:18:00,760 --> 01:18:02,349 Siamo stati così vicini. 1191 01:18:04,040 --> 01:18:06,570 ancora un paio di giorni e avremmo finito. 1192 01:18:08,240 --> 01:18:11,280 Se avessi quelle 48 ore, Di cos'altro avrei bisogno? 1193 01:18:12,400 --> 01:18:16,165 Niente, solo quegli uomini di fuori. Il gorilla è nello studio. 1194 01:18:16,560 --> 01:18:18,480 Cosa importa? 1195 01:18:18,720 --> 01:18:20,191 Molto per quelle persone. 1196 01:18:20,720 --> 01:18:24,240 Conta su quelle ore e sul lavoro di quegli uomini. 1197 01:18:24,440 --> 01:18:26,323 Così facile. - È così facile. 1198 01:18:26,527 --> 01:18:29,880 Se quelle porte si chiudono e A Nassau viene impedito di entrare... 1199 01:18:30,080 --> 01:18:31,560 E' già dentro. 1200 01:18:32,120 --> 01:18:35,920 Ci sono 3.000 persone che Non vorranno la tua presenza. 1201 01:18:36,760 --> 01:18:40,320 Parliamo di 20 anni nell'ombra per detenzione illegale. 1202 01:18:40,720 --> 01:18:43,309 Il colossale deve essere salvato per quelle persone. 1203 01:18:47,360 --> 01:18:51,360 Dov'è colui che li ha chiamati? unità... 1204 01:18:51,680 --> 01:18:53,328 ...e gli ingranaggi delle macchine? 1205 01:18:54,040 --> 01:18:56,760 Ho cambiato il mio punto di vista. 1206 01:18:57,320 --> 01:18:59,379 Una condanna a 20 anni non ha importanza. 1207 01:19:00,760 --> 01:19:02,800 L'unica cosa che conta... 1208 01:19:03,680 --> 01:19:05,360 ...è essere fedele a te stesso. 1209 01:19:07,840 --> 01:19:10,960 Se essere pulito è la tua natura, Dovresti farti un bagno. 1210 01:19:11,640 --> 01:19:14,720 Se non ti piace l'ipocrisia, deve essere sincero. 1211 01:19:15,800 --> 01:19:18,760 Senza aspettarsi ricompense o punizioni. 1212 01:19:18,960 --> 01:19:21,280 Perché lui è proprio così. 1213 01:19:21,480 --> 01:19:24,440 Non si tratta di chi ha ragione e chi ha torto. 1214 01:19:25,240 --> 01:19:28,640 Riguarda cosa c'è dentro l'interno della persona. 1215 01:19:30,400 --> 01:19:31,989 Ha senso per te? 1216 01:19:33,800 --> 01:19:35,280 Quanto gli hai offerto? 1217 01:19:37,560 --> 01:19:40,240 75, come lo sapevi? 1218 01:19:43,480 --> 01:19:46,280 Condividerò questi 20 anni con te. 1219 01:19:46,960 --> 01:19:50,372 A Hollywood quando l'altro si offre gli danno un calcio sulla guancia. 1220 01:19:52,440 --> 01:19:56,040 Posso chiamarti per nome? 1221 01:19:57,440 --> 01:19:58,793 Non vorrei niente di più. 1222 01:19:59,040 --> 01:20:00,360 Grazie, Douglas. 1223 01:20:02,800 --> 01:20:04,320 Vai avanti, Giovanna d'Arco. 1224 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Fermare. Devono fermarsi. 1225 01:20:31,280 --> 01:20:32,480 Compagni. 1226 01:20:33,200 --> 01:20:34,160 Compagni. 1227 01:20:34,840 --> 01:20:36,546 Devo parlarti. 1228 01:20:38,640 --> 01:20:39,680 Ascoltami. 1229 01:20:40,200 --> 01:20:41,612 Devo parlarti. 1230 01:20:47,000 --> 01:20:47,760 Alto! 1231 01:20:47,960 --> 01:20:49,280 Levati dai piedi, banchiere. 1232 01:20:49,480 --> 01:20:50,680 Lo ordino. Fermata. 1233 01:22:16,120 --> 01:22:17,040 Dammi la chiave. 1234 01:22:22,360 --> 01:22:24,080 Dovrai ascoltarmi. 1235 01:22:34,720 --> 01:22:37,280 Non mi importa essere un bersaglio se mi ascolti. 1236 01:22:37,480 --> 01:22:39,360 Sembra una frittata francese. 1237 01:22:40,760 --> 01:22:42,680 Aspetta e vedi cosa dice. 1238 01:22:42,880 --> 01:22:44,440 Sarà meglio che ne valga la pena. 1239 01:22:44,640 --> 01:22:48,012 Racconta loro del ritmo del salmone o il salto della danza. 1240 01:22:49,360 --> 01:22:51,160 Sono stato anche licenziato. 1241 01:22:53,800 --> 01:22:55,720 Lasciami parlare. 1242 01:22:55,920 --> 01:22:58,440 Digli che la matematica lo è più importante per la vita... 1243 01:22:58,640 --> 01:22:59,836 ...cosa mangiare e bere. 1244 01:23:00,120 --> 01:23:02,120 Qualcun altro non vuole ascoltare? 1245 01:23:02,320 --> 01:23:03,280 Inoltrare. 1246 01:23:03,480 --> 01:23:05,080 Mi considerano loro nemico. 1247 01:23:05,400 --> 01:23:07,600 Io capitale e voi lavoratori. 1248 01:23:08,000 --> 01:23:09,520 Non è così semplice. 1249 01:23:09,720 --> 01:23:12,160 Ti dirò chi sono i nostri azionisti. 1250 01:23:12,360 --> 01:23:16,280 Assolutamente no, è un bugiardo. 1251 01:23:16,480 --> 01:23:18,720 Qualcuno qui possiede azioni da Colossale? 1252 01:23:18,920 --> 01:23:20,440 Ne ho alcuni. 1253 01:23:20,760 --> 01:23:22,480 Qui hanno il loro capitalista. 1254 01:23:22,715 --> 01:23:25,480 C'è anche un autista tram a Denver. 1255 01:23:25,680 --> 01:23:28,400 Un muratore di Chicago, la vedova di un soldato di Menfi. 1256 01:23:28,600 --> 01:23:29,800 30.000 in totale. 1257 01:23:30,000 --> 01:23:31,760 I loro risparmi hanno costruito questo posto. 1258 01:23:31,960 --> 01:23:33,137 Cosa succede adesso? 1259 01:23:33,680 --> 01:23:37,680 Un piccolo gruppo di i finanzieri provano a chiuderlo. 1260 01:23:37,880 --> 01:23:40,080 Gli azionisti non possono vederlo chiuso. 1261 01:23:40,280 --> 01:23:41,400 Nemmeno noi. 1262 01:23:41,600 --> 01:23:44,440 Non c'è nessun problema qui Che un bel film non cura. 1263 01:23:44,640 --> 01:23:46,440 Il signor Quintain dice... 1264 01:23:46,936 --> 01:23:49,760 ..."Sex and Satan" sarà un successo se finisce. 1265 01:23:49,960 --> 01:23:53,960 Possiamo smascherare Nassau, salvare lo studio e il nostro lavoro. 1266 01:23:54,160 --> 01:23:56,200 Ti chiedo 48 ore di lavoro. 1267 01:23:56,960 --> 01:23:59,000 Non ho soldi per pagarli. 1268 01:23:59,200 --> 01:24:00,200 Ma ti do la mia parola... 1269 01:24:00,400 --> 01:24:02,200 Non posso dare più dell'amore. 1270 01:24:06,600 --> 01:24:10,400 Sto sbagliando, ma capisci. 1271 01:24:10,960 --> 01:24:12,800 È importante per noi. 1272 01:24:14,280 --> 01:24:16,280 Se lo fai, ti do la mia parola... 1273 01:24:16,480 --> 01:24:19,440 ...che convincerò gli azionisti che abbiamo il diritto... 1274 01:24:19,640 --> 01:24:22,200 ...avere un interesse in questo business che abbiamo salvato. 1275 01:24:22,400 --> 01:24:23,871 Non restiamo fermi. 1276 01:24:24,480 --> 01:24:25,800 Combattiamo. 1277 01:24:26,200 --> 01:24:27,840 Possiamo ottenerlo? 1278 01:24:28,040 --> 01:24:30,864 Nassau ha la legge dalla sua parte. - Ovviamente. 1279 01:24:31,120 --> 01:24:34,040 Ma siamo 3mila, non partiremo lasciamo entrare la legge. 1280 01:24:35,000 --> 01:24:37,160 Basta discorsi e andiamo. 1281 01:24:38,277 --> 01:24:40,120 Quintain ha bisogno di falegnami... 1282 01:24:40,320 --> 01:24:44,026 ...elettricisti, tutti noi e il gorilla per 48 ore. 1283 01:24:45,080 --> 01:24:46,160 Cosa mi dicono? 1284 01:24:46,400 --> 01:24:48,680 Falegnami? - Sì! 1285 01:24:49,120 --> 01:24:51,080 Elettricisti? - Sì! 1286 01:24:52,240 --> 01:24:54,593 Sono il proprietario del gorilla e lui dice di sì. 1287 01:24:55,560 --> 01:24:57,560 Insegneremo loro cosa significa combattere. 1288 01:24:57,760 --> 01:24:59,080 Combattiamo! 1289 01:25:01,400 --> 01:25:02,880 Silenzio. 1290 01:25:04,920 --> 01:25:05,840 Signor Potts... 1291 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 ...vorrei insegnartelo la linea retta... 1292 01:25:09,640 --> 01:25:12,346 ...è la distanza più lunga taglia tra due punti. 1293 01:25:32,600 --> 01:25:33,720 Sono scivolato. 1294 01:25:35,160 --> 01:25:37,240 Grazie, signori. 1295 01:25:38,320 --> 01:25:39,880 Mi scusi. 1296 01:25:54,960 --> 01:25:56,920 Verde e Giove sono in testa. 1297 01:25:57,120 --> 01:25:58,960 Che gara, Entrano nel tratto finale. 1298 01:25:59,160 --> 01:26:02,600 Il verde fa un passo avanti e vince di due lunghezze. 1299 01:26:02,840 --> 01:26:04,840 Giove secondo e Filanda terzo. 1300 01:26:05,040 --> 01:26:07,570 Ti informerò del premi in un attimo. 1301 01:26:07,920 --> 01:26:09,040 Signor Nassau... 1302 01:26:09,240 --> 01:26:12,160 ...dovrebbero essere qui. - Mi ha offerto un lavoro. 1303 01:26:12,720 --> 01:26:14,640 Chiaro. Sei intelligente. 1304 01:26:14,840 --> 01:26:16,520 Ho bisogno di uomini intelligenti. 1305 01:26:16,720 --> 01:26:18,000 E' una bugia deliberata. 1306 01:26:18,200 --> 01:26:21,040 pensa che io sia troppo stupido sapere cos'è una tangente. 1307 01:26:21,240 --> 01:26:22,840 Una tangente per cosa? 1308 01:26:23,040 --> 01:26:25,080 Per impedirti di impedire questa vendita. 1309 01:26:25,280 --> 01:26:28,720 E un'indagine quella Lo accuserei di complotto. 1310 01:26:28,920 --> 01:26:31,400 Se me lo permetti. - Cos'è questo? 1311 01:26:31,600 --> 01:26:35,560 Riguarda la legge leva o Jiu-Jitsu. 1312 01:26:36,600 --> 01:26:37,760 Signori... 1313 01:26:38,600 --> 01:26:40,760 ...ti regalo Nassau. 1314 01:26:43,000 --> 01:26:44,800 NO! 1315 01:27:01,560 --> 01:27:05,040 Gli ho lanciato il pomodoro. Mi dispiace. 1316 01:27:05,400 --> 01:27:06,400 Lasci perdere. 1317 01:27:06,600 --> 01:27:09,320 amico mio, congratulazioni. 1318 01:27:09,760 --> 01:27:12,800 Hai un altro pomodoro? - Chiaro. 1319 01:27:14,640 --> 01:27:15,480 Grazie. 1320 01:27:21,120 --> 01:27:22,356 Hai centrato l'obiettivo. 1321 01:27:23,240 --> 01:27:24,240 Ovviamente. 1322 01:27:30,760 --> 01:27:32,680 È stato meraviglioso. 1323 01:27:32,960 --> 01:27:34,040 Grazie. 1324 01:27:34,240 --> 01:27:35,711 Ti detterò un telegramma. 1325 01:27:36,880 --> 01:27:40,680 Pettypacker e figli, Wall Street, New York. 1326 01:27:41,680 --> 01:27:44,440 Visto che l'acquirente non si presenta... 1327 01:27:44,920 --> 01:27:46,803 ...l'attività è ancora tua. 1328 01:27:47,160 --> 01:27:50,120 Ho esaminato i dettagli attentamente. 1329 01:27:50,621 --> 01:27:52,680 POTTS, NASSAU, KOSLOFSKI, Anteprima 1330 01:27:52,880 --> 01:27:54,840 PROPOSTA ALLA SIGNORINA PRUGNA 1331 01:28:00,400 --> 01:28:03,240 Signorina Plum, per favore. 1332 01:28:05,720 --> 01:28:08,920 Signorina Plum, mi sposerà? 1333 01:28:13,760 --> 01:28:15,240 Nessuna lode? 1334 01:28:17,440 --> 01:28:18,970 Questo è il mondo del cinema. 1335 01:28:35,680 --> 01:28:37,080 Dove eravamo? 1336 01:28:39,040 --> 01:28:41,393 Ho esaminato attentamente i dettagli. 1337 01:28:42,040 --> 01:28:45,640 Sì, con attenzione. Fermata. 1338 01:28:47,400 --> 01:28:51,080 Enormi vantaggi garantiti... 1339 01:28:52,840 --> 01:28:54,960 ...quest'anno per Colossal. 1340 01:28:55,320 --> 01:28:57,160 DI PROPRIETÀ DELLA COLOSSAL FILM CO. 1341 01:29:01,110 --> 01:29:03,600 Manda un camion a casa dal signor Kosofski... 1342 01:29:03,800 --> 01:29:06,918 ...per raccogliere oggetti dal reparto oggetti di scena. 1343 01:29:11,400 --> 01:29:12,680 Con il signor Quintain. 1344 01:29:14,760 --> 01:29:17,520 Douglas, andiamo avanti. 1345 01:29:18,680 --> 01:29:21,092 Se sapessi cucinare ti sposerei. 1346 01:29:23,720 --> 01:29:24,920 Precisamente. 1347 01:29:27,757 --> 01:29:30,640 Presenterò i miei piani per operazioni future... 1348 01:29:30,840 --> 01:29:33,800 ...quando ci vediamo nelle indagini... 1349 01:29:34,000 --> 01:29:37,600 ...quello che intendo richiedere per conto degli azionisti. 1350 01:29:45,880 --> 01:29:47,320 Signorina Plum... 1351 01:29:53,760 --> 01:29:56,055 ...sono sicuro che saremo felici. 1352 01:29:56,800 --> 01:29:58,080 Signorina Plum.