Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,657 --> 00:00:07,410
On mukavaa, kun erimielisyydet
unohdetaan-
2
00:00:07,576 --> 00:00:11,997
- ja kokoonnutaan johonkin tärkeään.
Kuten Earl Jr: n juhliin.
3
00:00:12,164 --> 00:00:16,127
Olen viisi. Kynttilöitä on
vain neljä.
4
00:00:16,293 --> 00:00:21,382
Tiedän. Tässä on viides.
5
00:00:26,846 --> 00:00:29,849
- Onko kortti tämä?
- Ei.
6
00:00:31,142 --> 00:00:33,561
- Entä tämä?
- Ei.
7
00:00:33,727 --> 00:00:36,939
- Tai tämä.
- Minun piti valita väri.
8
00:00:37,106 --> 00:00:39,567
- Oliko se vihreä?
- Unohdin.
9
00:00:39,734 --> 00:00:42,653
Tämä on surkeaa.
Kun ehdotit kokoontumista-
10
00:00:42,820 --> 00:00:47,491
- luulin meidän olevan menossa
varkaisiin. En odottanut tätä.
11
00:00:47,658 --> 00:00:49,869
- Kamalaa.
- Anteeksi.
12
00:00:50,035 --> 00:00:52,621
Tällaista tämä on,
kun Earl hajotti jengin.
13
00:00:52,788 --> 00:00:54,290
- En hajottanut.
- Kylläpä.
14
00:00:54,457 --> 00:00:56,500
- Olemme yhä jengi.
- Niinkö?
15
00:00:56,667 --> 00:00:59,879
Monellako jengillä on taikuri?
Meillä oli ennen hauskaa.
16
00:01:00,045 --> 00:01:03,466
Onhan meillä hauskaa.
17
00:01:06,010 --> 00:01:09,430
Myönnä pois. Ennen oli hauskempaa.
18
00:01:09,597 --> 00:01:15,019
Hulluinta vähään aikaan oli se,
kun Ralph työnsi pillin vakoonsa.
19
00:01:21,066 --> 00:01:24,612
Jäit kiinni.
20
00:01:24,779 --> 00:01:26,447
Randy saattoi olla oikeassa.
21
00:01:26,614 --> 00:01:31,494
Kunnon huijaus on tätä
mielenkiintoisempaa.
22
00:02:25,297 --> 00:02:30,553
En halua valittaa, mutta tämä
maistuu eläintarhalta.
23
00:02:31,971 --> 00:02:34,223
Earl Jr. ei syö ilman ketsuppia.
24
00:02:34,390 --> 00:02:37,518
Winky Dinky Dogs on ainoa
Popsin sulkemisen jälkeen.
25
00:02:37,685 --> 00:02:40,813
- Ei sitä suljettu.
- Kylläpä.
26
00:02:40,980 --> 00:02:44,400
- Eipä.
- Maa nielaisi hänet.
27
00:02:44,567 --> 00:02:46,736
Samana iltana oli auringonpimennys.
28
00:02:46,902 --> 00:02:49,196
- Eikö niin?
- Niin minä kuulin.
29
00:02:49,363 --> 00:02:51,907
Minä kuulin, että ryöstimme sen-
30
00:02:52,074 --> 00:02:55,327
- ja käytit oman saaliisi paksun
tytön viettelyyn.
31
00:02:55,494 --> 00:02:57,705
Mikä onnistui.
32
00:03:02,042 --> 00:03:07,131
Pari vuotta sitten Winky Dinky
avasi uuden liikkeen Camdeniin.
33
00:03:07,298 --> 00:03:10,843
Valitettavasti avajaiset
eivät sujuneet.
34
00:03:11,010 --> 00:03:14,555
Ihmiset kävivät Pop'silla
vanhasta tottumuksesta.
35
00:03:14,722 --> 00:03:17,433
Pop's oli legenda.
36
00:03:17,600 --> 00:03:22,438
Kaikki pitivät siitä.
Ainakin melkein.
37
00:03:22,605 --> 00:03:27,234
Saimme myöhemmin Ralphin
kanssa mahdollisuuden.
38
00:03:27,401 --> 00:03:30,780
Voitin. Ilmainen heitto.
39
00:03:30,946 --> 00:03:33,324
Antaa tulla.
40
00:03:39,914 --> 00:03:43,042
Voitin kolme putkeen.
Et saa suojautua.
41
00:03:45,836 --> 00:03:50,674
Nopea pallo!
42
00:03:50,841 --> 00:03:54,804
Haluatteko te nerot ansaita 200?
43
00:03:54,970 --> 00:03:56,806
Totta kai.
44
00:03:56,972 --> 00:04:00,351
Jos siihen liittyy matikkaa
tai tekstiä-
45
00:04:00,518 --> 00:04:04,438
tarvitsemme enemmän aikaa.
Emme ole neroja.
46
00:04:04,605 --> 00:04:08,484
Onneksi työhön ei tarvittu neroa.
47
00:04:08,651 --> 00:04:11,821
Pari humalaista rosvoa riitti.
48
00:04:11,987 --> 00:04:13,572
Sivutie olisi parempi-
49
00:04:13,739 --> 00:04:18,744
- mutta tilaisuus oli liian houkuttava.
50
00:04:27,211 --> 00:04:33,926
- Uskomatonta.
- Kuin veisin kanan Syracusesta.
51
00:04:34,093 --> 00:04:37,346
- Buffalon.
- Niinkö?
52
00:04:38,639 --> 00:04:43,018
- Olen melko varma, että kanan.
- Hän on oikeassa.
53
00:04:43,185 --> 00:04:45,729
Olen tehnyt paljon pahaa.
Siksi tein listan.
54
00:04:45,896 --> 00:04:48,274
Toivottavasti tämä on listalla.
55
00:04:48,441 --> 00:04:52,361
Käytin salakoodia, etten jää kiinni.
56
00:04:52,528 --> 00:04:56,282
Numero 159. Vein papan kärryn.
57
00:04:56,449 --> 00:05:01,704
Tiesin heti, mitä oli tehtävä.
58
00:05:02,788 --> 00:05:07,710
Etsimme auton kätköpaikasta
ja menimme palauttamaan sitä.
59
00:05:07,877 --> 00:05:09,378
- Pops.
- Minähän se.
60
00:05:09,545 --> 00:05:12,840
Jokin aikaa sitten me...
61
00:05:13,007 --> 00:05:15,718
Kärryni.
62
00:05:16,969 --> 00:05:20,222
Löysitte sen.
63
00:05:21,557 --> 00:05:24,685
- Toitte sen takaisin.
- Minäkin olen tässä.
64
00:05:24,852 --> 00:05:28,355
Sain sen takaisin.
65
00:05:28,522 --> 00:05:31,692
Onneksi hän osaa antaa anteeksi.
66
00:05:31,859 --> 00:05:36,405
Kärryn palauttaminen paikalleen
ei riittänyt.
67
00:05:36,572 --> 00:05:41,285
Ihmiset olivat jo tottuneet
Winky Dinkyyn.
68
00:05:41,452 --> 00:05:44,246
Onneksi kukaan ei voi
vastustaa tarjousta.
69
00:05:44,413 --> 00:05:47,500
Palkkasin homoystäväni
kopioliikkeestä-
70
00:05:47,666 --> 00:05:50,503
- suunnittelemaan uudet mainoslehtiset.
71
00:05:50,669 --> 00:05:53,089
- Paljonko maksaa?
- Ei mitään.
72
00:05:53,255 --> 00:05:55,382
Käytin ylijäämäpaperia.
73
00:05:56,675 --> 00:06:01,514
Camdenin koulu ei ollut valmis
lesbolle rahastonhoitajalle.
74
00:06:01,680 --> 00:06:06,352
Käytin koko päivän mainostamiseen.
75
00:06:06,519 --> 00:06:10,648
- Kuka Ellen Downs on?
- Hän tuli kaapista liian pian.
76
00:06:10,815 --> 00:06:13,192
- Toinen puoli.
- Kaksi yhden hinnalla.
77
00:06:13,359 --> 00:06:15,903
Hae itsellesi hodari.
78
00:06:17,363 --> 00:06:19,615
Ellen Downs rahastonhoitajaksi.
79
00:06:19,782 --> 00:06:21,784
Toinen puoli.
80
00:06:21,951 --> 00:06:26,247
Kampanja toimi ja asiakkaat palasivat.
81
00:06:30,000 --> 00:06:35,005
Tuntui hyvältä korjata vääryys ja
palauttaa miehen unelma.
82
00:06:42,054 --> 00:06:43,722
Tässä.
83
00:06:47,810 --> 00:06:49,812
- Kiitos.
- Kiitos itsellesi.
84
00:06:53,482 --> 00:06:55,276
Kiitos.
85
00:06:58,863 --> 00:07:00,281
Kärryni.
86
00:07:14,101 --> 00:07:16,061
Mitä luulet tekeväsi?
87
00:07:16,228 --> 00:07:18,981
Arvasin että suutut,
jos et pääse mukaan.
88
00:07:19,147 --> 00:07:21,900
Sain tästä keikasta vain 175 taalaa.
89
00:07:22,067 --> 00:07:25,112
En osannut jakaa sitä kahden kesken.
90
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
Niinpä tietysti.
91
00:07:27,447 --> 00:07:29,491
Älä huoli.
92
00:07:29,658 --> 00:07:32,286
Varmistan, että he maksavat.
93
00:07:33,495 --> 00:07:36,290
Haluatko sylitanssin?
94
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
Rahaa löytyy.
95
00:07:43,714 --> 00:07:45,716
Tiedän, että palkkasit tuhopolttajan.
96
00:07:45,883 --> 00:07:48,802
Maksa 10000 uudesta kärrystä
tai ilmoitan poliisille.
97
00:07:48,969 --> 00:07:52,890
Aiotko kertoa myös sen,
että sinä veit kärryn alunperin?
98
00:07:53,056 --> 00:07:55,142
Toivoisin, ettei se tule esiin.
99
00:07:55,309 --> 00:07:57,895
- Ei kannata puhua poliisiille.
- Anna 10000.
100
00:07:58,061 --> 00:07:59,771
- En.
- Sitten ilmoitan...
101
00:08:00,814 --> 00:08:03,609
Hitto.
102
00:08:03,775 --> 00:08:08,113
Mies ei kuunnellut järkeä,
joten kurkotin korkeammalle.
103
00:08:08,280 --> 00:08:14,077
Kuulin, että paikka on osa ketjua,
jota johdetaan kaupungista.
104
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
Elämää isossa kaupungissa.
105
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
Voi tehdä mitä vain.
106
00:08:19,208 --> 00:08:22,669
Saakohan täällä liukua sukat jalassa?
107
00:08:22,836 --> 00:08:27,341
Liity mukaan, jos joku muu aloittaa.
108
00:08:27,508 --> 00:08:30,219
Nimeni on Earl Hickey.
109
00:08:30,385 --> 00:08:33,430
Tulin tapaamaan johtajaa,
herra Winky Dinkyä.
110
00:08:33,597 --> 00:08:36,016
Herra Covingtonia.
Mitä asia koskee?
111
00:08:36,183 --> 00:08:38,477
Meillä oli tulipalo ja kaikki.
112
00:08:38,644 --> 00:08:40,604
Et pääse sisään ilman ajanvarausta.
113
00:08:40,771 --> 00:08:43,357
- Miten sellaisen saa?
- Sisältä.
114
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
- Yritän päästä sinne.
- Tarvitset ajanvarauksen.
115
00:08:47,694 --> 00:08:51,406
Pukutyypit ovat ihan kuin
Billin ja Tedin Ted-
116
00:08:51,573 --> 00:08:53,992
- kun hän puki aurinkolasit
ja meni Matrixiin.
117
00:08:54,159 --> 00:08:58,163
Ymmärsin pääseväni sisään vain-
118
00:08:58,330 --> 00:09:02,501
- jos saisin työntekijäkortin.
Sen saisi vain työntekijänä.
119
00:09:02,668 --> 00:09:07,464
Henkilöstöosaston mukaan
sihteereille oli tarvetta.
120
00:09:07,631 --> 00:09:10,509
Piti vain läpäistä kirjoituskoe.
121
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Se oli Kennyn alaa.
122
00:09:15,097 --> 00:09:19,434
Onhan flurp oikea sana.
123
00:09:19,601 --> 00:09:24,022
Vaihdoimme papereita kokeen jälkeen.
124
00:09:27,317 --> 00:09:31,697
Kennyn suorituksella sain paikan heti.
125
00:09:35,659 --> 00:09:39,872
Kenny ei ollut niin onnekas.
126
00:09:40,038 --> 00:09:43,625
Aloitin uuden valeurani
heti seuraavana päivänä.
127
00:09:43,792 --> 00:09:47,796
Piti vain pitää silmät auki
johtajan varalta.
128
00:09:47,963 --> 00:09:53,260
- Tässä on työpisteesi.
- Mukava olla mukana.
129
00:10:05,564 --> 00:10:09,067
Täytyy sanoa, että toimisto
vaati tottumista.
130
00:10:17,743 --> 00:10:20,829
Onko ylälaatikkoon avainta?
131
00:10:28,212 --> 00:10:30,881
Noinko se toimii? En tiennyt.
132
00:10:32,257 --> 00:10:33,675
Tuo keskiosa Exceliin.
133
00:10:33,842 --> 00:10:36,553
Ota mukaan dokumentin sivut 4-6.
134
00:10:36,720 --> 00:10:38,764
Se tulee verkkoon, joten jätä linkit.
135
00:10:38,931 --> 00:10:43,101
- Ja tallenna levykkeelle.
- Selvä.
136
00:10:43,268 --> 00:10:45,854
En edes tiennyt, mikä Excel on.
137
00:10:46,021 --> 00:10:50,526
Päätin piiloutua hissiin
odottamaan herra Covingtonia.
138
00:11:00,869 --> 00:11:06,542
- Herra Covington.
- Se on isäni nimi.
139
00:11:06,708 --> 00:11:11,880
Olette varmasti kiireinen, kun
perunoitakin on kolmenlaisia.
140
00:11:12,047 --> 00:11:15,384
Haluaisin silti kertoa, että eräs
ravintoloitsijoista maksoi-
141
00:11:15,551 --> 00:11:17,511
-jotta kilpailijan koju poltetaan.
142
00:11:17,678 --> 00:11:19,805
Onko poliisille ilmoitettu?
143
00:11:21,139 --> 00:11:24,560
Todistaja ei halua
kertoa poliisille-
144
00:11:24,726 --> 00:11:27,229
- koska he eivät pidä minusta.
Hänestä.
145
00:11:27,396 --> 00:11:30,691
Ajattelin, että haluaisit
tietää tällaisesta.
146
00:11:32,025 --> 00:11:34,611
Itse asiassa en halua.
147
00:11:34,778 --> 00:11:37,906
- Anteeksi mitä?
- Liike-elämä on kovaa.
148
00:11:38,073 --> 00:11:41,577
Sääntöjä ei aina voi noudattaa.
149
00:11:41,743 --> 00:11:46,164
Silloin on parempi,
jos voi kieltää kaiken.
150
00:11:49,918 --> 00:11:53,505
Tätä keskustelua ei koskaan käyty.
151
00:11:53,672 --> 00:11:56,466
- Käytiin.
- Ei käyty.
152
00:11:56,633 --> 00:11:59,678
Herra Covington.
153
00:12:05,893 --> 00:12:07,436
Mistä sait nuo?
154
00:12:07,603 --> 00:12:11,607
Vein ne töistä ja jatkan,
kunnes saan 10000 kasaan.
155
00:12:11,773 --> 00:12:15,110
He ovat samanlaisia rikollisia
kuin mekin ennen.
156
00:12:15,277 --> 00:12:17,613
Pahempiakin, koska eivät myönnä sitä.
157
00:12:18,780 --> 00:12:24,578
Se on hypokroottista.
Tai hypoteettista.
158
00:12:24,745 --> 00:12:27,456
Eihän sinun pitänyt enää varastaa
listasi takia.
159
00:12:27,623 --> 00:12:30,876
Tämä on erikoistapaus.
160
00:12:31,043 --> 00:12:33,003
Olen kuin Robin Hood.
161
00:12:33,170 --> 00:12:36,340
Hänellähän oli vihreät sukkahousut.
162
00:12:36,507 --> 00:12:40,260
Hänen kolibrikaverinsa Helinä-keiju
on kateellinen.
163
00:12:40,427 --> 00:12:42,846
Et saa kerättyä rahoja
kuminauhoilla-
164
00:12:43,013 --> 00:12:45,641
- ellei mukana ole neuloja
ja muutakin kamaa.
165
00:12:45,807 --> 00:12:50,604
Hän oli oikeassa.
Piti varastaa enemmän.
166
00:12:50,771 --> 00:12:52,648
Siihen tarvittiin apua.
167
00:12:52,814 --> 00:12:56,360
Jengi oli koottava viimeiseen keikkaan.
168
00:12:56,527 --> 00:12:58,153
Haluan pyytää palvelusta.
169
00:12:58,320 --> 00:13:03,867
Loput piti vielä taivutella.
170
00:13:04,034 --> 00:13:07,246
Joy ja Darnell olivat helppoja.
Joy vihaa elämäänsä-
171
00:13:07,412 --> 00:13:10,123
-ja Darnell ryhtyy mihin vain.
172
00:13:10,290 --> 00:13:15,546
Ralphista voi olla montaa mieltä,
mutta hän on ammattilainen.
173
00:13:15,712 --> 00:13:18,674
Hän tekee mitä vain 200 dollarista.
174
00:13:23,011 --> 00:13:27,766
Ensin piti saada kaikki palkattua.
175
00:13:27,933 --> 00:13:30,394
Se oli taas Kennyn alaa.
176
00:13:39,319 --> 00:13:44,032
Minä nukun ja telkkari näyttää sen.
177
00:13:55,460 --> 00:13:58,797
Lopulta kaikki saivat paikat.
178
00:14:00,591 --> 00:14:03,927
Tähän meni vain 5,3 sekuntia.
179
00:14:04,094 --> 00:14:08,724
Vakuuttavaa. Tervetuloa töihin.
180
00:14:12,144 --> 00:14:16,398
- Kaikki paitsi Kenny.
- Tässä on pelkkiä kirosanoja.
181
00:14:17,816 --> 00:14:19,401
Olen hyvin vihainen.
182
00:14:20,944 --> 00:14:24,698
Jengin oli koossa
heti seuraavana päivänä.
183
00:14:24,865 --> 00:14:29,077
Tiesin tekeväni pahaa,
mutta hyvästä syystä.
184
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
Kuin Robin Hood.
185
00:14:31,205 --> 00:14:34,541
Tosin vain naisilla on sukkahousut.
186
00:14:35,751 --> 00:14:40,380
Randylla oli kaljaa, koska se
auttaa valehtelemaan.
187
00:14:40,547 --> 00:14:46,512
Kaikki oli valmiina. Tavoite oli
pysyä töissä viiteen asti.
188
00:14:54,770 --> 00:14:58,482
Sulkemisaikaan odottaisimme
muiden lähtöä.
189
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
Paikka olisi tyhjä-
190
00:15:02,069 --> 00:15:06,657
- ja voisimme viedä mitä vain
ilman riskiä.
191
00:15:32,099 --> 00:15:35,310
Hyvää työtä. Viedään kaikki
mahdollisimman nopeasti.
192
00:15:35,477 --> 00:15:40,148
Unohtakaa pikkutavara.
Löysin aarteen.
193
00:15:42,025 --> 00:15:47,239
- Haluatko viedä kopiokoneen?
- Kyllä.
194
00:15:47,406 --> 00:15:49,324
- Se painaa tonnin.
- Ei onnistu.
195
00:15:49,491 --> 00:15:52,619
En varmasti raada kopiokoneen kanssa.
196
00:15:52,786 --> 00:15:56,290
Tunnen kaverin Koreassa,
joka väärentää rahaa.
197
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
Hän lupasi maksaa 10000
20 dollarin seteleinä.
198
00:16:00,836 --> 00:16:04,923
Pysytään suunnitelmassa.
199
00:16:05,090 --> 00:16:09,052
Löysin lyijykyniä,
jotka näyttävät mustekyniltä.
200
00:16:09,219 --> 00:16:12,598
Katso. Se on lyijykynä.
201
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Ajattelette liian pienesti.
202
00:16:16,101 --> 00:16:18,937
Siinä on pyörät. Helppo siirtää.
203
00:16:19,104 --> 00:16:23,192
- Yritetään...
- Miettimiseen ei ole aikaa.
204
00:16:23,358 --> 00:16:25,485
Teen tätä työkseni.
205
00:16:25,652 --> 00:16:29,948
Olen suunnitellut kaiken
hyvin korkealla tasolla.
206
00:16:30,115 --> 00:16:34,411
Tämä on sakkia,
jossa tämä kone on paavi.
207
00:16:34,578 --> 00:16:38,624
Työnnetään se pois.
208
00:16:38,790 --> 00:16:41,793
Liikettä.
209
00:16:45,672 --> 00:16:48,217
Nyt se lähti.
210
00:16:51,512 --> 00:16:55,390
Oikealle.
211
00:16:57,434 --> 00:17:01,980
- Arvasin ettei se onnistu.
- Nostetaan se pystyyn.
212
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
- Oletko hullu?
- Tuhlaamme aikaa.
213
00:17:05,692 --> 00:17:08,111
Nostakaa.
214
00:17:17,287 --> 00:17:19,456
Se on jumissa.
215
00:17:19,623 --> 00:17:23,126
Se tukkii oven.
216
00:17:24,670 --> 00:17:27,673
Hakkaan sinut tästä hyvästä.
217
00:17:33,009 --> 00:17:36,137
Pitkän taistelun jälkeen-
218
00:17:36,304 --> 00:17:39,057
-meidät pelastettiin aamulla.
219
00:17:40,183 --> 00:17:43,061
Mitä on tekeillä?
220
00:17:45,813 --> 00:17:48,816
Et usko tätä, mutta kun
tulin aamulla-
221
00:17:48,983 --> 00:17:52,236
-kopiokone oli oviaukossa.
222
00:17:52,403 --> 00:17:54,405
Kutsuin muut auttamaan.
223
00:17:54,572 --> 00:17:57,992
Miten pääsit tukittuun huoneeseen?
224
00:17:58,159 --> 00:18:02,747
Itse asiassa se tapahtui, kun nukuimme.
225
00:18:02,914 --> 00:18:05,333
Aivan.
226
00:18:05,500 --> 00:18:08,711
Pöydällä oleva virtsapullokin
oli jo täällä.
227
00:18:11,214 --> 00:18:15,301
Ralph ei koskaan kestänyt paineita,
mutta osasi paeta.
228
00:18:39,951 --> 00:18:42,245
Sekavan paon jälkeen-
229
00:18:42,412 --> 00:18:45,415
-palasimme rauhoittamaan hermoja.
230
00:18:45,581 --> 00:18:47,333
Ralph ei ole hyvä rikollinen.
231
00:18:47,500 --> 00:18:49,502
Julio Gonzalez
de Marco la Bamboza-
232
00:18:49,669 --> 00:18:53,006
-tai La Puma del Diablo on hyvä.
233
00:18:53,172 --> 00:18:56,134
Hän varasti kerran
kaikki hatut kylästäni-
234
00:18:56,300 --> 00:18:59,929
-ja myi ne takaisin ylihintaan.
235
00:19:00,096 --> 00:19:02,348
Olisi pitänyt noudattaa suunnitelmaa.
236
00:19:02,515 --> 00:19:05,810
Katsokaa näitä kyniä.
237
00:19:05,977 --> 00:19:08,646
Terve.
238
00:19:08,813 --> 00:19:14,444
Pahoittelen pakoa ja keikan mokaamista.
239
00:19:14,610 --> 00:19:19,323
- Pakenimme kaikki.
- Minulle maksettiin työstä.
240
00:19:19,490 --> 00:19:23,995
Keksin, miten saamme kärryn takaisin.
241
00:19:24,162 --> 00:19:27,498
Leikkaan pikkuvarpaan irti
ja jäähdytän sen.
242
00:19:27,665 --> 00:19:31,127
Piilotan sen Winky Dinkyyn
ja vaadin 10000 oikeudessa.
243
00:19:31,294 --> 00:19:34,464
Arvostan tarjousta, mutta se ei käy.
244
00:19:34,630 --> 00:19:37,133
Keksimme toisen keinon.
245
00:19:37,300 --> 00:19:40,845
Niin no.
246
00:19:42,096 --> 00:19:45,141
- Asia on näin.
- Varpaasi on laatikossa.
247
00:19:45,308 --> 00:19:47,310
Näin on.
248
00:19:48,686 --> 00:19:52,648
Kuin pähkinä, jossa on kynsi.
249
00:19:55,234 --> 00:20:00,615
Ralphin ammattimaisuuden takia
suunnitelma oli vauhdissa.
250
00:20:04,494 --> 00:20:07,872
Joy jätti kertomatta
Darnellille ja lapsille-
251
00:20:08,039 --> 00:20:10,500
-jotta reaktiot olisivat aitoja.
252
00:20:15,963 --> 00:20:20,677
Meidän onneksemme sopiva hinta
pikkuvarpaasta oli 10000.
253
00:20:20,843 --> 00:20:23,888
Juuri sen verran tarvittiin
uuteen kärryyn.
254
00:20:24,055 --> 00:20:28,059
Edes Joy ei halunnut pitää rahoja.
255
00:20:28,226 --> 00:20:30,144
Hän oli onnellinen jengin paluusta-
256
00:20:30,311 --> 00:20:32,939
-ja Pop'sin kärrystä.
257
00:20:33,106 --> 00:20:35,733
Tämä oli mukava projekti.
258
00:20:35,900 --> 00:20:39,946
Varsinkin, koska saimme taas
kokoontumispaikan.
259
00:20:50,206 --> 00:20:54,669
Ihan kuin vankilassa.
260
00:20:55,712 --> 00:20:57,296
Haluatko maistaa?
261
00:20:57,463 --> 00:20:59,841
Jäit kiinni.
262
00:21:30,246 --> 00:21:34,417
Suomennos: Juhani Tamminen
www.sdimedia.com
20320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
