Original subtitles

On mukavaa, kun erimielisyydet unohdetaan-

- ja kokoonnutaan johonkin tärkeään. Kuten Earl Jr: n juhliin.

Olen viisi. Kynttilöitä on vain neljä.

Tiedän. Tässä on viides.

- Onko kortti tämä? - Ei.

- Entä tämä? - Ei.

- Tai tämä. - Minun piti valita väri.

- Oliko se vihreä? - Unohdin.

Tämä on surkeaa. Kun ehdotit kokoontumista-

- luulin meidän olevan menossa varkaisiin. En odottanut tätä.

- Kamalaa. - Anteeksi.

Tällaista tämä on, kun Earl hajotti jengin.

- En hajottanut. - Kylläpä.

- Olemme yhä jengi. - Niinkö?

Monellako jengillä on taikuri? Meillä oli ennen hauskaa.

Onhan meillä hauskaa.

Myönnä pois. Ennen oli hauskempaa.

Hulluinta vähään aikaan oli se, kun Ralph työnsi pillin vakoonsa.

Jäit kiinni.

Randy saattoi olla oikeassa.

Kunnon huijaus on tätä mielenkiintoisempaa.

En halua valittaa, mutta tämä maistuu eläintarhalta.

Earl Jr. ei syö ilman ketsuppia.

Winky Dinky Dogs on ainoa Popsin sulkemisen jälkeen.

- Ei sitä suljettu. - Kylläpä.

- Eipä. - Maa nielaisi hänet.

Samana iltana oli auringonpimennys.

- Eikö niin? - Niin minä kuulin.

Minä kuulin, että ryöstimme sen-

- ja käytit oman saaliisi paksun tytön viettelyyn.

Mikä onnistui.

Pari vuotta sitten Winky Dinky avasi uuden liikkeen Camdeniin.

Valitettavasti avajaiset eivät sujuneet.

Ihmiset kävivät Pop'silla vanhasta tottumuksesta.

Pop's oli legenda.

Kaikki pitivät siitä. Ainakin melkein.

Saimme myöhemmin Ralphin kanssa mahdollisuuden.

Voitin. Ilmainen heitto.

Antaa tulla.

Voitin kolme putkeen. Et saa suojautua.

Nopea pallo!

Haluatteko te nerot ansaita 200?

Totta kai.

Jos siihen liittyy matikkaa tai tekstiä-

tarvitsemme enemmän aikaa. Emme ole neroja.

Onneksi työhön ei tarvittu neroa.

Pari humalaista rosvoa riitti.

Sivutie olisi parempi-

- mutta tilaisuus oli liian houkuttava.

- Uskomatonta. - Kuin veisin kanan Syracusesta.

- Buffalon. - Niinkö?

- Olen melko varma, että kanan. - Hän on oikeassa.

Olen tehnyt paljon pahaa. Siksi tein listan.

Toivottavasti tämä on listalla.

Käytin salakoodia, etten jää kiinni.

Numero 159. Vein papan kärryn.

Tiesin heti, mitä oli tehtävä.

Etsimme auton kätköpaikasta ja menimme palauttamaan sitä.

- Pops. - Minähän se.

Jokin aikaa sitten me...

Kärryni.

Löysitte sen.

- Toitte sen takaisin. - Minäkin olen tässä.

Sain sen takaisin.

Onneksi hän osaa antaa anteeksi.

Kärryn palauttaminen paikalleen ei riittänyt.

Ihmiset olivat jo tottuneet Winky Dinkyyn.

Onneksi kukaan ei voi vastustaa tarjousta.

Palkkasin homoystäväni kopioliikkeestä-

- suunnittelemaan uudet mainoslehtiset.

- Paljonko maksaa? - Ei mitään.

Käytin ylijäämäpaperia.

Camdenin koulu ei ollut valmis lesbolle rahastonhoitajalle.

Käytin koko päivän mainostamiseen.

- Kuka Ellen Downs on? - Hän tuli kaapista liian pian.

- Toinen puoli. - Kaksi yhden hinnalla.

Hae itsellesi hodari.

Ellen Downs rahastonhoitajaksi.

Toinen puoli.

Kampanja toimi ja asiakkaat palasivat.

Tuntui hyvältä korjata vääryys ja palauttaa miehen unelma.

Tässä.

- Kiitos. - Kiitos itsellesi.

Kiitos.

Kärryni.

Mitä luulet tekeväsi?

Arvasin että suutut, jos et pääse mukaan.

Sain tästä keikasta vain 175 taalaa.

En osannut jakaa sitä kahden kesken.

Niinpä tietysti.

Älä huoli.

Varmistan, että he maksavat.

Haluatko sylitanssin?

Rahaa löytyy.

Tiedän, että palkkasit tuhopolttajan.

Maksa 10000 uudesta kärrystä tai ilmoitan poliisille.

Aiotko kertoa myös sen, että sinä veit kärryn alunperin?

Toivoisin, ettei se tule esiin.

- Ei kannata puhua poliisiille. - Anna 10000.

- En. - Sitten ilmoitan...

Hitto.

Mies ei kuunnellut järkeä, joten kurkotin korkeammalle.

Kuulin, että paikka on osa ketjua, jota johdetaan kaupungista.

Elämää isossa kaupungissa.

Voi tehdä mitä vain.

Saakohan täällä liukua sukat jalassa?

Liity mukaan, jos joku muu aloittaa.

Nimeni on Earl Hickey.

Tulin tapaamaan johtajaa, herra Winky Dinkyä.

Herra Covingtonia. Mitä asia koskee?

Meillä oli tulipalo ja kaikki.

Et pääse sisään ilman ajanvarausta.

- Miten sellaisen saa? - Sisältä.

- Yritän päästä sinne. - Tarvitset ajanvarauksen.

Pukutyypit ovat ihan kuin Billin ja Tedin Ted-

- kun hän puki aurinkolasit ja meni Matrixiin.

Ymmärsin pääseväni sisään vain-

- jos saisin työntekijäkortin. Sen saisi vain työntekijänä.

Henkilöstöosaston mukaan sihteereille oli tarvetta.

Piti vain läpäistä kirjoituskoe.

Se oli Kennyn alaa.

Onhan flurp oikea sana.

Vaihdoimme papereita kokeen jälkeen.

Kennyn suorituksella sain paikan heti.

Kenny ei ollut niin onnekas.

Aloitin uuden valeurani heti seuraavana päivänä.

Piti vain pitää silmät auki johtajan varalta.

- Tässä on työpisteesi. - Mukava olla mukana.

Täytyy sanoa, että toimisto vaati tottumista.

Onko ylälaatikkoon avainta?

Noinko se toimii? En tiennyt.

Tuo keskiosa Exceliin.

Ota mukaan dokumentin sivut 4-6.

Se tulee verkkoon, joten jätä linkit.

- Ja tallenna levykkeelle. - Selvä.

En edes tiennyt, mikä Excel on.

Päätin piiloutua hissiin odottamaan herra Covingtonia.

- Herra Covington. - Se on isäni nimi.

Olette varmasti kiireinen, kun perunoitakin on kolmenlaisia.

Haluaisin silti kertoa, että eräs ravintoloitsijoista maksoi-

-jotta kilpailijan koju poltetaan.

Onko poliisille ilmoitettu?

Todistaja ei halua kertoa poliisille-

- koska he eivät pidä minusta. Hänestä.

Ajattelin, että haluaisit tietää tällaisesta.

Itse asiassa en halua.

- Anteeksi mitä? - Liike-elämä on kovaa.

Sääntöjä ei aina voi noudattaa.

Silloin on parempi, jos voi kieltää kaiken.

Tätä keskustelua ei koskaan käyty.

- Käytiin. - Ei käyty.

Herra Covington.

Mistä sait nuo?

Vein ne töistä ja jatkan, kunnes saan 10000 kasaan.

He ovat samanlaisia rikollisia kuin mekin ennen.

Pahempiakin, koska eivät myönnä sitä.

Se on hypokroottista. Tai hypoteettista.

Eihän sinun pitänyt enää varastaa listasi takia.

Tämä on erikoistapaus.

Olen kuin Robin Hood.

Hänellähän oli vihreät sukkahousut.

Hänen kolibrikaverinsa Helinä-keiju on kateellinen.

Et saa kerättyä rahoja kuminauhoilla-

- ellei mukana ole neuloja ja muutakin kamaa.

Hän oli oikeassa. Piti varastaa enemmän.

Siihen tarvittiin apua.

Jengi oli koottava viimeiseen keikkaan.

Haluan pyytää palvelusta.

Loput piti vielä taivutella.

Joy ja Darnell olivat helppoja. Joy vihaa elämäänsä-

-ja Darnell ryhtyy mihin vain.

Ralphista voi olla montaa mieltä, mutta hän on ammattilainen.

Hän tekee mitä vain 200 dollarista.

Ensin piti saada kaikki palkattua.

Se oli taas Kennyn alaa.

Minä nukun ja telkkari näyttää sen.

Lopulta kaikki saivat paikat.

Tähän meni vain 5,3 sekuntia.

Vakuuttavaa. Tervetuloa töihin.

- Kaikki paitsi Kenny. - Tässä on pelkkiä kirosanoja.

Olen hyvin vihainen.

Jengin oli koossa heti seuraavana päivänä.

Tiesin tekeväni pahaa, mutta hyvästä syystä.

Kuin Robin Hood.

Tosin vain naisilla on sukkahousut.

Randylla oli kaljaa, koska se auttaa valehtelemaan.

Kaikki oli valmiina. Tavoite oli pysyä töissä viiteen asti.

Sulkemisaikaan odottaisimme muiden lähtöä.

Paikka olisi tyhjä-

- ja voisimme viedä mitä vain ilman riskiä.

Hyvää työtä. Viedään kaikki mahdollisimman nopeasti.

Unohtakaa pikkutavara. Löysin aarteen.

- Haluatko viedä kopiokoneen? - Kyllä.

- Se painaa tonnin. - Ei onnistu.

En varmasti raada kopiokoneen kanssa.

Tunnen kaverin Koreassa, joka väärentää rahaa.

Hän lupasi maksaa 10000 20 dollarin seteleinä.

Pysytään suunnitelmassa.

Löysin lyijykyniä, jotka näyttävät mustekyniltä.

Katso. Se on lyijykynä.

Ajattelette liian pienesti.

Siinä on pyörät. Helppo siirtää.

- Yritetään... - Miettimiseen ei ole aikaa.

Teen tätä työkseni.

Olen suunnitellut kaiken hyvin korkealla tasolla.

Tämä on sakkia, jossa tämä kone on paavi.

Työnnetään se pois.

Liikettä.

Nyt se lähti.

Oikealle.

- Arvasin ettei se onnistu. - Nostetaan se pystyyn.

- Oletko hullu? - Tuhlaamme aikaa.

Nostakaa.

Se on jumissa.

Se tukkii oven.

Hakkaan sinut tästä hyvästä.

Pitkän taistelun jälkeen-

-meidät pelastettiin aamulla.

Mitä on tekeillä?

Et usko tätä, mutta kun tulin aamulla-

-kopiokone oli oviaukossa.

Kutsuin muut auttamaan.

Miten pääsit tukittuun huoneeseen?

Itse asiassa se tapahtui, kun nukuimme.

Aivan.

Pöydällä oleva virtsapullokin oli jo täällä.

Ralph ei koskaan kestänyt paineita, mutta osasi paeta.

Sekavan paon jälkeen-

-palasimme rauhoittamaan hermoja.

Ralph ei ole hyvä rikollinen.

Julio Gonzalez de Marco la Bamboza-

-tai La Puma del Diablo on hyvä.

Hän varasti kerran kaikki hatut kylästäni-

-ja myi ne takaisin ylihintaan.

Olisi pitänyt noudattaa suunnitelmaa.

Katsokaa näitä kyniä.

Terve.

Pahoittelen pakoa ja keikan mokaamista.

- Pakenimme kaikki. - Minulle maksettiin työstä.

Keksin, miten saamme kärryn takaisin.

Leikkaan pikkuvarpaan irti ja jäähdytän sen.

Piilotan sen Winky Dinkyyn ja vaadin 10000 oikeudessa.

Arvostan tarjousta, mutta se ei käy.

Keksimme toisen keinon.

Niin no.

- Asia on näin. - Varpaasi on laatikossa.

Näin on.

Kuin pähkinä, jossa on kynsi.

Ralphin ammattimaisuuden takia suunnitelma oli vauhdissa.

Joy jätti kertomatta Darnellille ja lapsille-

-jotta reaktiot olisivat aitoja.

Meidän onneksemme sopiva hinta pikkuvarpaasta oli 10000.

Juuri sen verran tarvittiin uuteen kärryyn.

Edes Joy ei halunnut pitää rahoja.

Hän oli onnellinen jengin paluusta-

-ja Pop'sin kärrystä.

Tämä oli mukava projekti.

Varsinkin, koska saimme taas kokoontumispaikan.

Ihan kuin vankilassa.

Haluatko maistaa?

Jäit kiinni.

Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com