1 00:00:04,657 --> 00:00:07,410 É bom quando você discorda vamos esquecer- 2 00:00:07,576 --> 00:00:11,997 - e vamos nos reunir para algo importante. Como a festa de Earl Jr.. 3 00:00:12,164 --> 00:00:16,127 Eu tenho cinco anos. Existem velas apenas quatro. 4 00:00:16,293 --> 00:00:21,382 Eu sei. Aqui está o quinto. 5 00:00:26,846 --> 00:00:29,849 - Este é o cartão? - Não. 6 00:00:31,142 --> 00:00:33,561 - Que tal isso? - Não. 7 00:00:33,727 --> 00:00:36,939 - Ou isso. - Tive que escolher uma cor. 8 00:00:37,106 --> 00:00:39,567 - Era verde? - Eu esqueci. 9 00:00:39,734 --> 00:00:42,653 Isso é triste. Quando você sugeriu ficarmos juntos- 10 00:00:42,820 --> 00:00:47,491 - Pensei que íamos para ladrões. Eu não esperava isso. 11 00:00:47,658 --> 00:00:49,869 - Terrível. - Desculpe. 12 00:00:50,035 --> 00:00:52,621 É assim que é, quando Earl separou a gangue. 13 00:00:52,788 --> 00:00:54,290 - Eu não terminei. - Sim. 14 00:00:54,457 --> 00:00:56,500 - Ainda somos uma gangue. - Certo? 15 00:00:56,667 --> 00:00:59,879 Quantas gangues têm um mágico? Costumávamos nos divertir. 16 00:01:00,045 --> 00:01:03,466 Estamos nos divertindo. 17 00:01:06,010 --> 00:01:09,430 Doe. Costumava ser mais divertido. 18 00:01:09,597 --> 00:01:15,019 A coisa mais louca dos últimos tempos foi enquanto Ralph enfiava o apito no sulco. 19 00:01:21,066 --> 00:01:24,612 Você foi pego. 20 00:01:24,779 --> 00:01:26,447 Randy pode estar certo. 21 00:01:26,614 --> 00:01:31,494 Isso é uma verdadeira farsa mais interessante. 22 00:02:25,297 --> 00:02:30,553 Não quero reclamar, mas isso tem gosto de zoológico. 23 00:02:31,971 --> 00:02:34,223 Earl Jr. não come sem ketchup. 24 00:02:34,390 --> 00:02:37,518 Winky Dinky Dogs é o único Depois que o Pops fechou. 25 00:02:37,685 --> 00:02:40,813 - Não está fechado. - Sim. 26 00:02:40,980 --> 00:02:44,400 - Não. - A terra o engoliria. 27 00:02:44,567 --> 00:02:46,736 Naquela mesma noite houve um eclipse solar. 28 00:02:46,902 --> 00:02:49,196 - Certo? - Foi o que ouvi. 29 00:02:49,363 --> 00:02:51,907 Ouvi dizer que roubamos- 30 00:02:52,074 --> 00:02:55,327 - e você usou seu próprio espólio grosso seduzir uma garota. 31 00:02:55,494 --> 00:02:57,705 O que funcionou. 32 00:03:02,042 --> 00:03:07,131 Alguns anos atrás, Winky Dinky abriu uma nova loja em Camden. 33 00:03:07,298 --> 00:03:10,843 Infelizmente, a abertura não deu certo. 34 00:03:11,010 --> 00:03:14,555 As pessoas iam ao Pop's do velho hábito. 35 00:03:14,722 --> 00:03:17,433 Pop's era uma lenda. 36 00:03:17,600 --> 00:03:22,438 Todo mundo gostou. Pelo menos quase. 37 00:03:22,605 --> 00:03:27,234 Mais tarde encontramos Ralph com a possibilidade. 38 00:03:27,401 --> 00:03:30,780 Eu ganhei. Lance livre. 39 00:03:30,946 --> 00:03:33,324 Desfie. 40 00:03:39,914 --> 00:03:43,042 Ganhei três seguidas. Você não pode se proteger. 41 00:03:45,836 --> 00:03:50,674 Bola rápida! 42 00:03:50,841 --> 00:03:54,804 Vocês, gênios, querem ganhar 200? 43 00:03:54,970 --> 00:03:56,806 Claro. 44 00:03:56,972 --> 00:04:00,351 Se envolver matemática ou texto- 45 00:04:00,518 --> 00:04:04,438 precisamos de mais tempo. Não somos gênios. 46 00:04:04,605 --> 00:04:08,484 Felizmente, o trabalho não exigia um gênio. 47 00:04:08,651 --> 00:04:11,821 Alguns bandidos bêbados foram suficientes. 48 00:04:11,987 --> 00:04:13,572 Uma estrada secundária seria melhor- 49 00:04:13,739 --> 00:04:18,744 - mas a oportunidade era muito tentadora. 50 00:04:27,211 --> 00:04:33,926 - Inacreditável. - Como uma galinha de Siracusa. 51 00:04:34,093 --> 00:04:37,346 - Búfalo. - Certo? 52 00:04:38,639 --> 00:04:43,018 - Tenho certeza que é o frango. - Ele está certo. 53 00:04:43,185 --> 00:04:45,729 Eu fiz muitas coisas ruins. Por isso fiz a lista. 54 00:04:45,896 --> 00:04:48,274 Espero que isso esteja na lista. 55 00:04:48,441 --> 00:04:52,361 Usei uma senha para não ser pego. 56 00:04:52,528 --> 00:04:56,282 Número 159. Levei o carrinho do papai. 57 00:04:56,449 --> 00:05:01,704 Eu soube imediatamente o que precisava ser feito. 58 00:05:02,788 --> 00:05:07,710 Estamos procurando um carro em um esconderijo e fomos devolvê-lo. 59 00:05:07,877 --> 00:05:09,378 - Papai. - Sou eu. 60 00:05:09,545 --> 00:05:12,840 Há algum tempo nós... 61 00:05:13,007 --> 00:05:15,718 Meu carrinho. 62 00:05:16,969 --> 00:05:20,222 Você encontrou. 63 00:05:21,557 --> 00:05:24,685 - Você trouxe de volta. - Eu também estou aqui. 64 00:05:24,852 --> 00:05:28,355 Eu o recuperei. 65 00:05:28,522 --> 00:05:31,692 Felizmente, ele sabe perdoar. 66 00:05:31,859 --> 00:05:36,405 Devolvendo o carrinho ao seu lugar não foi suficiente. 67 00:05:36,572 --> 00:05:41,285 As pessoas já estavam acostumadas Para Winky Dinky. 68 00:05:41,452 --> 00:05:44,246 Felizmente, ninguém pode opor-se à oferta. 69 00:05:44,413 --> 00:05:47,500 Contratei meu amigo gay da copiadora- 70 00:05:47,666 --> 00:05:50,503 - criar novos folhetos publicitários. 71 00:05:50,669 --> 00:05:53,089 - Quanto custa? - Nada. 72 00:05:53,255 --> 00:05:55,382 Usei sobras de papel. 73 00:05:56,675 --> 00:06:01,514 A Escola Camden não foi concluída para uma tesoureira lésbica. 74 00:06:01,680 --> 00:06:06,352 Passei o dia inteiro promovendo. 75 00:06:06,519 --> 00:06:10,648 - Quem é Ellen Downs? - Ele saiu do armário cedo demais. 76 00:06:10,815 --> 00:06:13,192 - O outro lado. - Dois pelo preço de um. 77 00:06:13,359 --> 00:06:15,903 Arranja um hodari. 78 00:06:17,363 --> 00:06:19,615 Ellen Downs para Tesoureira. 79 00:06:19,782 --> 00:06:21,784 O outro lado. 80 00:06:21,951 --> 00:06:26,247 A campanha funcionou e os clientes voltaram. 81 00:06:30,000 --> 00:06:35,005 Foi bom corrigir o que estava errado e restaurar o sonho de um homem. 82 00:06:42,054 --> 00:06:43,722 Aqui. 83 00:06:47,810 --> 00:06:49,812 - Obrigado. - Agradeça a si mesmo. 84 00:06:53,482 --> 00:06:55,276 Obrigado. 85 00:06:58,863 --> 00:07:00,281 Meu carrinho. 86 00:07:14,101 --> 00:07:16,061 O que você pensa que está fazendo? 87 00:07:16,228 --> 00:07:18,981 Eu pensei que você ficaria com raiva se você não pode participar. 88 00:07:19,147 --> 00:07:21,900 Só ganhei 175 dólares com esse show. 89 00:07:22,067 --> 00:07:25,112 Eu não poderia compartilhar isso entre nós dois. 90 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 Então, é claro. 91 00:07:27,447 --> 00:07:29,491 Não se preocupe. 92 00:07:29,658 --> 00:07:32,286 Vou garantir que eles paguem. 93 00:07:33,495 --> 00:07:36,290 Você quer uma lap dance? 94 00:07:36,456 --> 00:07:38,375 Há dinheiro. 95 00:07:43,714 --> 00:07:45,716 Eu sei que você contratou um incendiário. 96 00:07:45,883 --> 00:07:48,802 Pague 10.000 por um carrinho novo ou irei denunciar à polícia. 97 00:07:48,969 --> 00:07:52,890 Você vai contar isso também que você pegou o carrinho em primeiro lugar? 98 00:07:53,056 --> 00:07:55,142 Eu espero que isso não aconteça. 99 00:07:55,309 --> 00:07:57,895 - Você não deveria falar com a polícia. - Dê 10.000. 100 00:07:58,061 --> 00:07:59,771 - Eu não. - Então eu anuncio... 101 00:08:00,814 --> 00:08:03,609 Droga. 102 00:08:03,775 --> 00:08:08,113 O homem não deu ouvidos à razão, então cheguei mais alto. 103 00:08:08,280 --> 00:08:14,077 Ouvi dizer que o lugar faz parte de uma rede, que é administrado a partir da cidade. 104 00:08:14,244 --> 00:08:16,955 A vida em uma cidade grande. 105 00:08:17,122 --> 00:08:19,041 Você pode fazer qualquer coisa. 106 00:08:19,208 --> 00:08:22,669 Posso colocar minhas meias aqui? 107 00:08:22,836 --> 00:08:27,341 Participe se alguém começar. 108 00:08:27,508 --> 00:08:30,219 Meu nome é Earl Hickey. 109 00:08:30,385 --> 00:08:33,430 Eu vim ver o gerente, Sr. 110 00:08:33,597 --> 00:08:36,016 Sr. Do que se trata? 111 00:08:36,183 --> 00:08:38,477 Tivemos um incêndio e tudo. 112 00:08:38,644 --> 00:08:40,604 Você não pode entrar sem agendamento. 113 00:08:40,771 --> 00:08:43,357 - Como você consegue um? - De dentro. 114 00:08:43,524 --> 00:08:47,528 - Estou tentando chegar lá. - Você precisa de uma consulta. 115 00:08:47,694 --> 00:08:51,406 Os tipos de terno são como Bill e Ted Ted- 116 00:08:51,573 --> 00:08:53,992 - quando ele colocou os óculos escuros e fui para Matriz. 117 00:08:54,159 --> 00:08:58,163 Percebi que só poderia entrar- 118 00:08:58,330 --> 00:09:02,501 - se eu tivesse um cartão de funcionário. Você só poderia obtê-lo como funcionário. 119 00:09:02,668 --> 00:09:07,464 De acordo com o departamento de pessoal havia necessidade de secretárias. 120 00:09:07,631 --> 00:09:10,509 Só tive que passar no teste de redação. 121 00:09:10,676 --> 00:09:12,928 Isso era assunto de Kenny. 122 00:09:15,097 --> 00:09:19,434 Afinal, flurp é a palavra certa. 123 00:09:19,601 --> 00:09:24,022 Trocamos trabalhos após o exame. 124 00:09:27,317 --> 00:09:31,697 Com a atuação de Kenny, consegui o lugar imediatamente. 125 00:09:35,659 --> 00:09:39,872 Kenny não teve tanta sorte. 126 00:09:40,038 --> 00:09:43,625 Comecei meu novo blog no dia seguinte. 127 00:09:43,792 --> 00:09:47,796 Você só precisava manter os olhos abertos para o gerente. 128 00:09:47,963 --> 00:09:53,260 - Aqui está sua estação de trabalho. - É bom estar envolvido. 129 00:10:05,564 --> 00:10:09,067 É preciso dizer que o escritório demorou um pouco para se acostumar. 130 00:10:17,743 --> 00:10:20,829 Existe uma chave para a gaveta de cima? 131 00:10:28,212 --> 00:10:30,881 É assim que funciona? Eu não sabia. 132 00:10:32,257 --> 00:10:33,675 Importe a seção intermediária para o Excel. 133 00:10:33,842 --> 00:10:36,553 Leve as páginas 4 a 6 do documento com você. 134 00:10:36,720 --> 00:10:38,764 Está chegando online, então deixe os links. 135 00:10:38,931 --> 00:10:43,101 - E salve em um disquete. - Tudo bem. 136 00:10:43,268 --> 00:10:45,854 Eu nem sabia o que era Excel. 137 00:10:46,021 --> 00:10:50,526 Decidi me esconder no elevador para servir o Sr. Covington. 138 00:11:00,869 --> 00:11:06,542 - Sr. Covington. - Esse é o nome do meu pai. 139 00:11:06,708 --> 00:11:11,880 Você deve estar ocupado quando existem também três tipos de batatas. 140 00:11:12,047 --> 00:11:15,384 Eu ainda gostaria de te contar isso dos donos de restaurantes pagos 141 00:11:15,551 --> 00:11:17,511 - para incendiar a barraca do competidor. 142 00:11:17,678 --> 00:11:19,805 A polícia foi notificada? 143 00:11:21,139 --> 00:11:24,560 A testemunha não quer diga à polícia- 144 00:11:24,726 --> 00:11:27,229 - porque eles não gostam de mim. Sobre ele. 145 00:11:27,396 --> 00:11:30,691 Eu pensei que você faria saiba disso. 146 00:11:32,025 --> 00:11:34,611 Na verdade, eu não quero. 147 00:11:34,778 --> 00:11:37,906 - Desculpe o quê? - A vida empresarial é difícil. 148 00:11:38,073 --> 00:11:41,577 Nem sempre você pode seguir as regras. 149 00:11:41,743 --> 00:11:46,164 Então é melhor se você pode negar tudo. 150 00:11:49,918 --> 00:11:53,505 Essa conversa nunca aconteceu. 151 00:11:53,672 --> 00:11:56,466 - Nós fomos. - Não fui. 152 00:11:56,633 --> 00:11:59,678 Sr. 153 00:12:05,893 --> 00:12:07,436 Onde você conseguiu isso? 154 00:12:07,603 --> 00:12:11,607 Eu os tirei do trabalho e continuo, até eu coletar 10.000. 155 00:12:11,773 --> 00:12:15,110 Eles são o mesmo tipo de criminosos como nós antes. 156 00:12:15,277 --> 00:12:17,613 Pior ainda porque eles não admitem isso. 157 00:12:18,780 --> 00:12:24,578 É hipócrita. Ou hipotético. 158 00:12:24,745 --> 00:12:27,456 Você não deveria mais roubar por causa da sua lista. 159 00:12:27,623 --> 00:12:30,876 Este é um caso especial. 160 00:12:31,043 --> 00:12:33,003 Sou como Robin Hood. 161 00:12:33,170 --> 00:12:36,340 Ele estava usando meia-calça verde. 162 00:12:36,507 --> 00:12:40,260 Seu amigo colibri, o Helänä-keiju está com ciúmes. 163 00:12:40,427 --> 00:12:42,846 Você não tem permissão para coletar dinheiro com elásticos- 164 00:12:43,013 --> 00:12:45,641 - a menos que agulhas estejam incluídas e outras coisas. 165 00:12:45,807 --> 00:12:50,604 Ele estava certo. Deveria ter roubado mais. 166 00:12:50,771 --> 00:12:52,648 Ele precisava de ajuda. 167 00:12:52,814 --> 00:12:56,360 A turma teve que se reunir para o último show. 168 00:12:56,527 --> 00:12:58,153 Quero pedir um favor. 169 00:12:58,320 --> 00:13:03,867 O resto ainda precisava ser persuadido. 170 00:13:04,034 --> 00:13:07,246 Joy e Darnell eram fáceis. Joy odeia a vida dela- 171 00:13:07,412 --> 00:13:10,123 -e Darnell fará qualquer coisa. 172 00:13:10,290 --> 00:13:15,546 Existem muitas opiniões sobre Ralph, mas ele é um profissional. 173 00:13:15,712 --> 00:13:18,674 Ele fará qualquer coisa por US$ 200. 174 00:13:23,011 --> 00:13:27,766 Primeiro tivemos que contratar todos. 175 00:13:27,933 --> 00:13:30,394 Isso era assunto de Kenny novamente. 176 00:13:39,319 --> 00:13:44,032 Eu durmo e a TV mostra isso. 177 00:13:55,460 --> 00:13:58,797 No final, todos conseguiram lugares. 178 00:14:00,591 --> 00:14:03,927 Isso levou apenas 5,3 segundos. 179 00:14:04,094 --> 00:14:08,724 Convincente. Bem-vindo ao trabalho. 180 00:14:12,144 --> 00:14:16,398 - Todos, exceto Kenny. - Só há palavrões aqui. 181 00:14:17,816 --> 00:14:19,401 Estou com muita raiva. 182 00:14:20,944 --> 00:14:24,698 A turma estava junta no dia seguinte. 183 00:14:24,865 --> 00:14:29,077 Eu sabia que estava indo mal, mas por um bom motivo. 184 00:14:29,244 --> 00:14:31,038 Como Robin Hood. 185 00:14:31,205 --> 00:14:34,541 No entanto, apenas as mulheres usam meia-calça. 186 00:14:35,751 --> 00:14:40,380 Randy teve coragem porque isso ajude a mentir. 187 00:14:40,547 --> 00:14:46,512 Tudo estava pronto. O objetivo era fique no trabalho até as cinco. 188 00:14:54,770 --> 00:14:58,482 Esperaríamos até a hora de fechar saída de outras pessoas. 189 00:15:00,150 --> 00:15:01,902 O lugar estaria vazio- 190 00:15:02,069 --> 00:15:06,657 - e poderíamos pegar qualquer coisa sem risco. 191 00:15:32,099 --> 00:15:35,310 Bom trabalho. Vamos levar tudo o mais rápido possível. 192 00:15:35,477 --> 00:15:40,148 Esqueça as pequenas coisas. Encontrei um tesouro. 193 00:15:42,025 --> 00:15:47,239 - Quer levar a copiadora? - Sim. 194 00:15:47,406 --> 00:15:49,324 - Pesa uma tonelada. - Não posso fazer isso. 195 00:15:49,491 --> 00:15:52,619 Definitivamente não estou brincando com a copiadora. 196 00:15:52,786 --> 00:15:56,290 Eu conheço um cara na Coréia, quem falsifica dinheiro. 197 00:15:56,456 --> 00:15:59,585 Ele prometeu pagar 10.000 Em notas de 20 dólares. 198 00:16:00,836 --> 00:16:04,923 Vamos seguir o plano. 199 00:16:05,090 --> 00:16:09,052 Encontrei lápis, que parecem canetas-tinteiro. 200 00:16:09,219 --> 00:16:12,598 Olhar. É um lápis. 201 00:16:12,764 --> 00:16:15,934 Você pensa muito pequeno. 202 00:16:16,101 --> 00:16:18,937 Tem rodas. Fácil de mover. 203 00:16:19,104 --> 00:16:23,192 - Vamos tentar... - Não há tempo para pensar. 204 00:16:23,358 --> 00:16:25,485 Eu faço disso o meu trabalho. 205 00:16:25,652 --> 00:16:29,948 Eu planejei tudo em um nível muito alto. 206 00:16:30,115 --> 00:16:34,411 Isso é xadrez, onde esta máquina é o papa. 207 00:16:34,578 --> 00:16:38,624 Vamos afastar isso. 208 00:16:38,790 --> 00:16:41,793 Movimento. 209 00:16:45,672 --> 00:16:48,217 Agora foi embora. 210 00:16:51,512 --> 00:16:55,390 Certo. 211 00:16:57,434 --> 00:17:01,980 - Achei que não iria funcionar. - Vamos levantar. 212 00:17:02,147 --> 00:17:05,526 - Você está louco? - Estamos perdendo tempo. 213 00:17:05,692 --> 00:17:08,111 Pegue. 214 00:17:17,287 --> 00:17:19,456 Está preso. 215 00:17:19,623 --> 00:17:23,126 Isso bloqueia a porta. 216 00:17:24,670 --> 00:17:27,673 Vou bater em você por esta boa. 217 00:17:33,009 --> 00:17:36,137 Depois de uma longa batalha- 218 00:17:36,304 --> 00:17:39,057 -fomos resgatados pela manhã. 219 00:17:40,183 --> 00:17:43,061 O que está acontecendo? 220 00:17:45,813 --> 00:17:48,816 Você não vai acreditar nisso, mas quando Eu vim de manhã- 221 00:17:48,983 --> 00:17:52,236 -a copiadora estava na porta. 222 00:17:52,403 --> 00:17:54,405 Convidei outras pessoas para ajudar. 223 00:17:54,572 --> 00:17:57,992 Como você entrou na sala bloqueada? 224 00:17:58,159 --> 00:18:02,747 Na verdade, aconteceu enquanto dormíamos. 225 00:18:02,914 --> 00:18:05,333 Certo. 226 00:18:05,500 --> 00:18:08,711 Até o frasco de urina em cima da mesa já estava aqui. 227 00:18:11,214 --> 00:18:15,301 Ralph nunca suportou a pressão, mas sabia como escapar. 228 00:18:39,951 --> 00:18:42,245 Depois de uma fuga complicada- 229 00:18:42,412 --> 00:18:45,415 -voltamos para acalmar os nervos. 230 00:18:45,581 --> 00:18:47,333 Ralph não é um bom criminoso. 231 00:18:47,500 --> 00:18:49,502 Júlio González de Marco la Bamboza- 232 00:18:49,669 --> 00:18:53,006 -ou La Puma del Diablo é bom. 233 00:18:53,172 --> 00:18:56,134 Ele roubou uma vez todos os chapéus da minha aldeia- 234 00:18:56,300 --> 00:18:59,929 -e os vendeu de volta por um preço mais alto. 235 00:19:00,096 --> 00:19:02,348 Deveria ter seguido o plano. 236 00:19:02,515 --> 00:19:05,810 Olhe para essas canetas. 237 00:19:05,977 --> 00:19:08,646 Saudável. 238 00:19:08,813 --> 00:19:14,444 Peço desculpas por fugir e estragar o show. 239 00:19:14,610 --> 00:19:19,323 - Todos nós fugimos. - Fui pago pelo trabalho. 240 00:19:19,490 --> 00:19:23,995 Eu descobri como recuperar o carrinho. 241 00:19:24,162 --> 00:19:27,498 Eu cortei meu dedinho do pé e eu refrigero. 242 00:19:27,665 --> 00:19:31,127 Eu escondo isso em Winky Dinky e exigi 10.000 no tribunal. 243 00:19:31,294 --> 00:19:34,464 Agradeço a oferta, mas não vai funcionar. 244 00:19:34,630 --> 00:19:37,133 Descobrimos outra maneira. 245 00:19:37,300 --> 00:19:40,845 Então, bem. 246 00:19:42,096 --> 00:19:45,141 - É assim. - Seu dedo do pé está na caixa. 247 00:19:45,308 --> 00:19:47,310 É isso. 248 00:19:48,686 --> 00:19:52,648 Como uma noz com uma garra. 249 00:19:55,234 --> 00:20:00,615 Por causa do profissionalismo de Ralph o plano estava em ação. 250 00:20:04,494 --> 00:20:07,872 Joy não disse Para Darnell e as crianças- 251 00:20:08,039 --> 00:20:10,500 -para que as reações sejam genuínas. 252 00:20:15,963 --> 00:20:20,677 Felizmente para nós, um preço adequado do dedinho do pé era 10.000. 253 00:20:20,843 --> 00:20:23,888 Isso é exatamente o que era necessário para um novo carrinho. 254 00:20:24,055 --> 00:20:28,059 Nem mesmo Joy queria ficar com o dinheiro. 255 00:20:28,226 --> 00:20:30,144 Ele estava feliz por ter a turma de volta- 256 00:20:30,311 --> 00:20:32,939 e o carrinho do Pop. 257 00:20:33,106 --> 00:20:35,733 Este foi um ótimo projeto. 258 00:20:35,900 --> 00:20:39,946 Especialmente porque conseguimos novamente local de encontro. 259 00:20:50,206 --> 00:20:54,669 Assim como na prisão. 260 00:20:55,712 --> 00:20:57,296 Quer provar? 261 00:20:57,463 --> 00:20:59,841 Você foi pego. 262 00:21:30,246 --> 00:21:34,417 Tradução finlandesa: Juhani Tamminen www.sdimedia.com