Original subtitles

‫في حلقات سابقة من...

‫أعاني أزمة إيمان.

‫بشكل مبسط، لا أستطيع الكتابة.

‫تمتلك موهبة مذهلة وتهدرها.

‫ربما أنت محقة، أحوالي مضطربة الآن.

‫- أحتاج إليك يا حبيبتي. ‫- أنا سأتزوج.

‫- هل أبي شخص سيئ؟ ‫- كلا، على الإطلاق.

‫لكنه اعتاد على التورط في المتاعب ‫من حين إلى آخر.

‫الوغد اللعين.

‫واصل حياتك،

‫وانس المرأة التي لم ترد أن تتزوجها.

‫بصفتي صديقك ووكيلك،

‫هل لي أن أقترح عليك أن تبدأ ‫في البحث عن فتاة لطيفة؟

‫- ما اسمك بالمناسبة؟ ‫- ألا تفضل أن تضاجعني وحسب؟

‫أنا من معتنقي الساينتولوجي يا "هانك".

‫وإذن هل أنت هذا الكاتب المشهور؟

‫هذه "ميا"، ابنة "بيل".

‫عمرها 16 سنة.

‫ما حدث في تلك الليلة لن يحدث ثانية أبداً.

‫أعرف أنكما لن تعيشا ‫في سعادة وهناء إلى الأبد.

‫إنه فقط أمر لطيف أن نجتمع من حين إلى آخر.

‫أريد العودة وتكرار الأمر من جديد.

‫سأتزوج "بيل".

‫- كتبت شيئاً. ‫- أنت ماذا؟

‫ألف "هانك" كتاباً جديداً؟ أيسعني قراءته؟

‫- إنه ليس ملائماً. ‫- ماذا كتبت؟

‫رجل كبير في السن يضاجع ‫عن غير عمد فتاة قاصر.

‫كتبت هذه الرواية.

‫- ألفت كتاب العام. ‫- أهذا صحيح؟

‫إن قلت إي شيء، ‫لا شيء سيمنعها من إبلاغ "كارين".

‫ناهيك عن الشرطة.

‫إن كان أحد يعرف سبباً يمنع ‫هذين الاثنين من الزواج،

‫فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد.

‫ماذا؟

‫- انتظر يا "هانك". ‫- هل أنت متأكدة؟

‫بسرعة، قبل أن أغير رأيي.

‫"كارين"، مهلاً! عودي!

‫هل أنت مستعد؟

‫كلا البتة.

‫ستسعد كثيراً لأنك فعلت هذا.

‫لا أريد الحديث عن ذلك الآن، ‫لدي انتصاب قوي،

‫ومن العار أن أهدره.

‫- لابد أن نذهب الآن. ‫- حقاً؟

‫وتحرمين رجلاً يحتضر من وجبته الأخيرة؟

‫يا إلهي.

‫سوف تستغل ذلك أسوأ استغلال، أليس كذلك؟

‫بالتأكيد. لا تجعليني أتوسل، هذا غير لائق.

‫لا بأس.

‫- يجدر بنا أن ننتهي سريعاً. ‫- لن تشعري بأي شيء، أعدك بذلك.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- آخذ الوضع المناسب فحسب.

‫يا للإثارة.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- آخذ وضعي.

‫استخدم واقياً ذكرياً.

‫مرة واحدة أخيرة، ما المشكلة؟

‫هذا هو مقصدي بالضبط. سأسحبه وأرشك.

‫أيفترض أن يثيرني ذلك؟

‫- ربما. ‫- "هانك"...

‫- هل فعل؟ ‫- ليس كثيراً.

‫يجدر بك أن تبدئي بالكلام البذيء.

‫قد يستغرق ذلك وقتاً طويلاً.

‫حسناً.

‫ماذا تريدني أن أقول؟

‫قبل أن تقذفي مباشرة...

‫نادني، "بيل".

‫من قال إنني سأقذف؟

‫تحدي.

‫اللعبة بدأت.

‫استعدي لمطرقة "ثور".

‫- أتريد أن تراه؟ ‫- أرى ماذا؟

‫ذلك القطاع من قناة المني ‫الذي استأصلته للتو.

‫بالتأكيد لا.

‫لو أنك تشعر بأنني أخيط لحم قاعدة قضيبك،

‫فذلك لأنني أخيطها بالفعل.

‫تبدو مثل عامل لحام. ‫إنك لا تلحم أي شيء، صحيح؟

‫- إذن لماذا تقطع القناة المنوية؟ ‫- أكره الواقيات الذكرية.

‫أجل، وأنا أيضاً.

‫لا أشعر بأي شيء.

‫حاولي ألا تجعلي الرجل ينتصب، اتفقنا؟

‫سيكون ذلك فوضوياً.

‫يبدو أن هنا بابا جديد للكنيسة.

‫الألم والتورم، طبيعيان تماماً.

‫البازلاء المجمدة ستفي بالغرض.

‫البعض يفضلون فول الصويا الأخضر. ‫القرار يعود إليك تماماً.

‫لا جنس لمدة 48 ساعة ويشمل ذلك الاستمناء.

‫بعد ذلك، كلما مارست الجنس كان أفضل.

‫جدياً.

‫ما زال لديك حيوانات منوية كثيرة ‫قابلة للحياة.

‫يجب أن تخرج على نحو ما.

‫لو أردت أي مساعدة، أبلغني.

‫قضيب جميل المنظر.

‫شكراً لك.

‫"ناقد أدبي"

‫"كعك (راندي)"

‫"الله يكرهنا جميعاً"

‫"للبيع ‫(بوتاش للعقارات)"

‫"للبيع"

‫لا تظنين أنني لا أعرف ماذا يجري هنا.

‫- وماذا يكون ذلك؟ ‫- لم تعودي منجذبة إلي.

‫هذا صحيح.

‫هربت معك في ليلة زفافي

‫لأنك لم تعد تثيرني.

‫من الناحية الكيميائية البحتة،

‫تدركين أنني لا أستطيع ‫أن أجعلك حبلى بعد الآن.

‫الضرورة البيولوجية أصبحت عرضة للخطر.

‫لابد أن تعتبر نفسك محظوظاً ‫لأننا حتى نمارس الجنس.

‫أعتبر نفسي كذلك، وقد كان رائعاً.

‫نسيت كم يسعك أن تكوني شرسة.

‫كلا، رجاء، لا تفعل ذلك.

‫- كلا، كان ذلك فظيعاً. ‫- جدياً.

‫لا ينبغي أن "يموء" الإنسان قط.

‫نفعل ما يفعله الأزواج يا "هانك".

‫نتخذ قرارات مسؤولة

‫وناضجة سوية.

‫- لماذا تبتسم على هذا النحو؟ ‫- أي نحو؟

‫مثل متخلف.

‫يسرني سماعك تصفيننا بالزوجين مرة أخرى.

‫وقعه جميل على أذني.

‫عجباً.

‫لقد أخصوك بالفعل، صحيح؟

‫قبلي المخصي.

‫- عزيزتي، رباه، لا تعتصريني. ‫- أعرف، أنا جد آسفة.

‫كيف حال أعضائك التناسلية؟

‫إنها ليست محادثة

‫رغبت حقاً أن أجريها مع ابنتي، ‫لكن شكراً على السؤال يا حلوتي.

‫- لقد اتصلت. ‫- من التي اتصلت؟

‫عاهرة العقارات تلك.

‫ستحضر بعض الأشخاص للمعاينة.

‫انتبهي لكلامك أيتها الشابة.

‫في المرة القادمة التي تطلب مني ‫تنظيف غرفتي، سأقول،

‫"نظفي هذه يا سيدتي"،

‫وأقرص ثدييها.

‫بقدر ما أريد أن أشاهد ذلك،

‫الفكرة هي بيع هذا المكان والرحيل بسرعة.

‫لو رتبت غرفتك على أنغام موسيقى ‫ميتال الموت النرويجية،

‫أظنه سيخفف من وطأة الأمور قليلاً.

‫لن أساعد في بيع المنزل، ‫لأنني لا أريد الانتقال.

‫هذا هو بيتنا.

‫نحن سعداء هنا.

‫أحب "لوس أنجلوس".

‫إنها ابنتك.

‫عزيزتي، لا أمانع في خوض ‫هذه المناقشة للمرة الـ73،

‫لكن ألا يمكننا تأجيلها ‫حتى تتعافى خصيتا أبيك من الألم؟

‫كما أنها "بلاك ميتال" وليس ميتال نرويجي.

‫- تحتاج إلى مزيد من الوقت. ‫- كلا...

‫"كارين"، لقد ناقشنا ذلك ‫كما يفعل الآباء المسؤولون على شاكلتنا...

‫"هانك"، ستظل"نيويورك" متاحة أمامنا.

‫وافقت على أن حالها سيكون ‫أفضل في "نيويورك".

‫لكن لا يعني ذلك أن نقتلعها

‫من الحياة الوحيدة التي تعرفها.

‫تباً. أحتاج إلى سيجارة.

‫ماذا عن بعض الـ"فيكودين"؟

‫يروق لي ذلك.

‫سيفي ذلك بالغرض.

‫حصاني المخصي المسكين.

‫هذا لئيم.

‫"كارين".

‫"كارين".

‫بازلاء مجمدة.

‫أو فول صويا أخضر.

‫أشعر بارتياح.

‫اعتبروا أنفسكم في بيتكم.

‫بيتي بيتكم.

‫لكن ربما تريدون البدء بالفناء الخارجي.

‫أتظنني أستطيع أن أحصل ‫على خضرواتي المجمدة هناك؟

‫أظنك يجب أن تنتظر دورك اللعين.

‫أنت.

‫أنا.

‫- نحن... ‫- بالتأكيد فعلنا. مرتان في الواقع.

‫منذ وقت طويل.

‫في مجرة ليست بعيدة.

‫وإذن كيف الأحوال؟

‫ليس الكثير، جئت فحسب إلى المتجر ‫لشراء بعض البازلاء المجمدة.

‫ربما بعض فول الصويا الأخضر.

‫يعود ذلك إلي تماماًَ.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لماذا؟ أنا بخير.

‫- تبدو كما لو كنت متألماً. ‫- ليس أكثر من المعتاد.

‫كيف هي أحوالك؟

‫لا جديد. أعيش حياة مجنونة.

‫هذا حقيقي. الحياة صعبة على قوادة.

‫وإذن...

‫أتريد أن تنتشي وتستمع إلى بعض...

‫الأسطوانات؟

‫رباه.

‫كنت لأفعل لولا أن...

‫ظروف حياتي تغيرت ‫منذ التقينا وحدنا أخر مرة.

‫لقد عدت إلى حبيبتي السابقة.

‫أم الأولاد.

‫لذا أنا...

‫هذا مؤسف.

‫كانت ممارسة الجنس معك رائعة.

‫حسناً، هذا...

‫قول رقيق منك.

‫سأبلغ سيدتي العجوز أنك قلت ذلك.

‫كن معاف يا "هانك".

‫وأنت أيضاً.

‫راكبة الأمواج.

‫هل أنت جبان من نوع ما؟

‫كانت لتضاجعك بكل تأكيد.

‫- لم أعد أفعل ذلك. ‫- عليك أن تفعل طالما كنت قادراً.

‫لن تعرف قط متى سينتهي بك الحال إلى ذلك.

‫إنك لا تحتاج حقاً إلى ذلك الشيء.

‫أراهن أنك تحب فقط أن تتجول به، ‫لأنه يشعرك بأنك مميز.

‫هل سمعت من قبل ‫عن تدلي المستقيم، أيها الأحمق؟

‫المستقيم؟

‫كاد ذلك يقتله.

‫مرحباً؟

‫أجل؟ كلا.

‫كانت هناك عندما خرجت.

‫أنت يا "بيكا".

‫إلى السيارة. الآن.

‫- أبي. ‫- أنا لا أمزح، الآن.

‫أعطني ذلك.

‫وإذن من هذا، أبوك؟

‫ابتعد.

‫أنا جاد، سأقتلك.

‫إنه وغد نوعاً ما.

‫نوعاً ما؟

‫لا أريدها أن تتواجد هنا.

‫وماذا عساي أن أفعل؟ أطردها؟

‫- إنها أختي المزيفة. ‫- ما هذا؟

‫"(مضاجعة وملاكمة) ‫مذكرات (ميا كروس)"

‫إنها ليست مذكرات.

‫إنه سرد لعلاقتي الجنسية معك.

‫صغته في شكل رواية لعينة.

‫حتى لو كنت متحيرة وسرقت العمل اللعين.

‫أرجو أن تكوني مستمتعة به.

‫أرجو أن يفيدك كل عملي الدؤوب الذي بذلته.

‫- هل هو كذلك؟ ‫- بالفعل، إلى حد بعيد.

‫كما أرجو أنك تستمتع بزوجة أبي.

‫- يرسل تحياته بالمناسبة. ‫- كلا، لا يرسلها.

‫هل أنت بخير؟

‫هنا؟

‫أنت وحدك تماماً.

‫برغم أن سماعك تقول ذلك ‫يدفئ سويداء القلب...

‫أنا بخير، لا تقلق بشأني.

‫اقلق على "بيكا"، إنها غاضبة وخائفة.

‫خائفة؟

‫فكر بالأمر. لقد حصلت كل ما أرادته دائماً.

‫النهاية السعيدة المثالية.

‫إنها تنتظر المحتوم فحسب.

‫سواء أن تفسد الأمر،

‫أو تدرك "كارين" أنها ارتكبت غلطة كبيرة.

‫كلاهما حتمي الحدوث.

‫تباً، أحتاج إلى سيجارة.

‫إلى اللقاء.

‫"شيء صغير مجنون اسمه الحب 2"

‫أعرف أنك غاضبة مني،

‫أعرف أنني وأمك فعلنا بك شيئاً لا يُغتفر،

‫وأعرف أنك تقتربين من السن الذي

‫مجرد التفكير في إجراء محادثة مع أبيك ‫تصيبك بالغثيان.

‫لكنني أردتك أن تعرفي ‫أنني لن أكف عن المحاولة، اتفقنا؟

‫لأنك أفضل شيء حدث لي في حياتي...

‫وأنا أحبك حباً جماً.

‫كيف حال الخصيتين؟

‫مرت عليهما أوقات أفضل، شكراً لك.

‫أكانت تلك ضحكة؟

‫هل ألمي يضحكك؟ رباه، أنت مثل أمك بالضبط.

‫يجب أن تعرفي ما الذي عرضتني له تلك المرأة. ‫إنه شنيع وبربري.

‫يكاد يكون إجراء من القرون الوسطى.

‫صديقي "هانك"، ‫سبق وكنت في ذات المركب، اتفقنا؟

‫- خضت نفس التجربة. ‫- هل استأصلت قناة المني؟

‫لم في ظنك لم نُرزق بأي أطفال؟

‫أظنني افترضت دوماً أنك عقيمة.

‫وغد.

‫- كوني لطيفة مع جندي الجريح. ‫- هو من بدأ.

‫- أو أن النسر الأصلع يقذف منياً فارغاً. ‫- أنا كذلك.

‫- منذ عملية استئصال قناة المني. ‫- حسناً، الثانية.

‫- ستثيرين ذعره. ‫- عملية ثانية؟

‫- أي ثانية؟ ‫- تعرف، أنه...

‫أحياناً، لا تنجح.

‫"لا تنجح"؟ هذا ليس مريحاً.

‫هذا ليس مريحاً على الإطلاق. كلا.

‫لم أقطع جزءاً كبيراً من قناتي المنوية،

‫لأعود إلى ارتداء الواقيات الذكرية ‫مثل مراهق على وجهه حب الشباب.

‫- أحب الواقيات الذكرية؟ ‫- لماذا؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- إنها تبطئني يا رجل.

‫- تبقيني في اللعبة. ‫- إحساس التأخر.

‫- أتفهم ما أقصد؟ ‫- إنه سريع الانفعال.

‫هل تلمحين إلى أنه يقذف مبكراً؟

‫- لطيف، شكراً لك. ‫- عظيم، صحيح؟

‫لم تريدان العودة إلى مدينتكما المقززة تلك؟

‫- لا تثر هذا الموضوع. ‫- لأنها مدينة.

‫بربك، هذه مدينة.

‫أجل، هذه "سونيا"، مرحباً.

‫محرج.

‫- مرحباً يا "كارين". ‫- مرحباً يا "سونيا".

‫- سررت بلقائك ثانية. ‫- وجدت شيئاً أفضل...

‫أتعنين أنك وجدت شيئاً أفضل

‫من طائفة دينية مزيفة أسسها ‫كاتب خيال علمي فاشل ومجنون؟

‫أعلمني عن ذلك.

‫الأمر معقد قليلاً لاسيما في حضور الشراب،

‫لكن ربما على الغداء غداً؟ لقد مر وقت طويل.

‫- مؤكد، سيكون ذلك رائعاً. ‫- تمهلي قليلاً.

‫لست متأكداً من شعوري إزاء تناول سيدتين

‫طارحتهما الغرام للغداء سوية.

‫حسناً، أنا متأكد أنني أحس بسرور إزاء ذلك.

‫هذا رقيق. هل عدتما رسمياً ‫إلى بعضكما البعض؟

‫في الوقت الراهن، حتى نفسد الأمر، صحيح؟

‫قد يحدث ذلك في أي لحظة الآن.

‫- عزيزي، "جوليان" كاتب أيضاً. ‫- حقاً؟ تعازي.

‫كتب "الفنان الذي بالداخل". عبقري جداً.

‫- مستحيل. ‫- الحساب من فضلك.

‫"هانك"، هذا وقح.

‫- سأرسل إليكما نسخة إن أردتما. ‫- هذا ليس ضرورياً.

‫لدي نسخة على منضدتي المجاورة للسرير. أحبه.

‫دعني أحاول أن أفهم ذلك.

‫تمهل، تكتب عن طبيعة الحياة كفنان.

‫- لا تكن وقحاً يا "هانك". ‫- تطلبين المستحيل يا حبيبتي.

‫كلا، لا بأس، السلبية، إنها طبيعية.

‫ما أتناوله هو الوصول إلى الفنان

‫الموجود داخل كل واحد منا.

‫هذا فعال حقاً. لم أكن أسعد حالاً قط.

‫أعمالي لم تكن أفضل قط.

‫إنني حتى أفكر في التوسع ‫والاستعانة بمهندس معماري. يجب أن نتحدث.

‫إذن أنت تؤمن حقاً أن كل شخص على هذا الكوكب

‫يحمل فناناً في داخله؟

‫كأنه نتوء داخلي، إذا جاز التعبير؟

‫نعم.

‫مما يعني أنك تعتبر نفسك فناناً؟

‫أحب أن أعتبر نفسي... أقرب إلى قابلة مبدعة.

‫وأنا أحب أن أعتبر نفسي ‫صاحب قضيب طوله 30 سنتيمتراً،

‫لكن ذلك لا يجعله بهذا الطول.

‫أقل بخمس سنتيمترات.

‫مرحى!

‫حسناً، لابد أن نرحل يا حبيبتي.

‫- تجاوزنا التأخر بداعي الأهمية. ‫- صحيح.

‫أتعرفون؟ نحن ذاهبان إلى ذلك الحفل ‫في "لوريل كانيون".

‫- أتريدون المجيء؟ ‫- أهو في ذلك المنزل؟

‫- حفل؟ حتى نحن؟ ‫- أجل.

‫ممتاز. هيا بنا.

‫- حقاً؟ ‫- كلا، لكن استمتعا بوقتكما.

‫- أقلعت عن التدخين. ‫- عجباً. يا له من أمر مدهش.

‫- تفضلي. ‫- كلا، شكراً.

‫- هل أقلعت من أجل الصوم الكبير؟ ‫- كلا، أنا...

‫أنا حبلى. ألم تلحظ انتفاخي؟

‫أجل، لاحظته، ظننت فقط ‫أنك اكتسبت بعض الوزن.

‫كلا، أنا أمزح. تهاني.

‫شكراً لك. نحن سعيدان جداً.

‫أحسنت يا سيدتي.

‫في المرة الأخيرة التي رأيتك فيها، ‫كنت تمارسين الجنس بالوضع الكلابي،

‫وتتقيئين في غرفة نوم "بيل".

‫وهي بعض الأشياء القليلة التي أعجبتني فيك.

‫أفعلت ذلك حقاً؟

‫لا تتغيري أبداً.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫- ماذا؟ ‫- ألم رهيب في القضيب.

‫يجب أن أذهب. سررت بلقائك.

‫يا أماه.

‫يا للهول!

‫تركتك بمفردك لثانيتين فقط. ‫لا يفترض أن تفعلي ذلك.

‫- ولم لا يا أبي؟ ‫- تعرفين السبب.

‫أعرف لكن...

‫انظر إلى منظرها الجميل.

‫- جواري جميلات صغيرات مصطفة. ‫- أتريدين العودة إلى "بروميسيز"؟

‫ألا تتذكر...

‫كم كان الجنس ممتعاً...

‫عندما كنت أرشه على أعضاءك الشقية؟

‫يبدو أنني أتذكر شيئاً مبهجاً بشكل غامض ‫إزاء ذلك الإحساس، أجل.

‫ماذا تعرفين؟ أنت بدون ‫"الفنان الذي بالداخل".

‫- لابد أنك تشعرين بالوحدة. ‫- لابد أنك تشعر بالغيرة.

‫هذا لطيف نوعاً ما.

‫يجب أن نرحل.

‫"هانك".

‫أنا جد...

‫ممتنة لما فعلته من أجلي اليوم.

‫أنا كذلك حقاً.

‫ما فعلته اليوم يعني أنني لا أستطيع هذا

‫أو أي شيء آخر طوال الساعات الـ48 القادمة.

‫حقاً؟

‫هناك وسائل عدة لإنجاز الأمر.

‫رباه، أحبك وأنت منتشية.

‫حقاً؟ أحب حبك لي وأنا منتشية.

‫- اللعنة. ‫- ماذا؟

‫- أظنك جعلتني أنتصب. ‫- حسناً، هذه أنباء عظيمة.

‫إنها أنباء عظيمة. ‫كلا، أخشى أنني ربما أفتح غرزة.

‫- تعال هنا. ‫- كلا، أريد تفحصه.

‫سأعود فوراً. لا أريدك أن تريه الآن.

‫قد يكون دموياً.

‫ماذا تفعلين؟

‫آخذ وضعي.

‫لا تتردي في البدء بدوني.

‫مرحباً، ألديك واق ذكري؟

‫أظن أن لدي واقياً قديماً في محفظتي ‫من أيام المدرسة الثانوية،

‫لكنني واثق أن صلاحيته انتهت.

‫أعطيني إياه.

‫كنت أمزح.

‫تصر هذه الفتاة اللعينة أن...

‫أرتدي واقياً. فيم كل ذلك؟

‫- إنه ليس ممتعاً. ‫- على الإطلاق.

‫لو أن الغرفة مظلمة، ‫يمكنك أن تفتح كيس علاج حموضة.

‫- وأضاجعها به؟ ‫- كلا، إنه مجرد...

‫سيخلق الوهم بأنك ترتدي واقياً ذكرياً.

‫"ديفيد كوبرفيلد" يفعل ذلك.

‫ليس على المسرح.

‫- شكراً يا رجل. ‫- كلا، كنت أمزح!

‫مهلاً أيها الوغد.

‫مهلاً.

‫مرحباً؟

‫"كارين"؟

‫"كارين".

‫- "كارين"؟ ‫- مهلاً.

‫- هل لدى أحد علاج للحموضة؟ ‫- "لو"!

‫هذا المنحرف اللعين حاول للتو اغتصابي بفمه.

‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ أنت ضيف في بيتي

‫وتحاول بفمك اغتصاب...

‫- ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫- "ديستني".

‫بربك. لم يكن هناك أي اغتصاب.

‫لم أرتكب الاغتصاب، ‫لست من تلك النوعية من الرجال.

‫"كارين"، كنت أبحث عنك، ها أنت ذا.

‫رباه، أخبريهم أنني لست مغتصباً.

‫مارست الجنس الفموي عليها بطريق الخطأ.

‫ماذا؟

‫كيف يمكنك ممارسة ذلك بطريق الخطأ على أحد؟

‫منزل كبير به غرف كثيرة، وكانت مظلمة،

‫ذهبت إلى المرحاض، ثم ضللت طريقي،

‫وبطريق الخطأ مارست عليها الجنس الفموي.

‫سأصدق ذلك.

‫لكن حاول إقناعها به.

‫يتصادف أنني تحصلت على مزلق وقائي.

‫سأحضر السيارة.

‫أعرف، تفوح مني رائحة مهبل.

‫أنا آسف يا "كارين"، أنا جد آسف. ‫كانت هذه غلطة غير مقصودة.

‫وضعت فمك للتو على مهبل امرأة أخرى.

‫أجل فعلت. لكن فور أن لمس لساني بظرها، ‫عرفت أنه ليس مهبلك.

‫لم يكن مثالياً.

‫يمكنني التعرف على مهبلك ‫من بين طابور عرض مهابل في الشرطة.

‫أستطيع ذلك. لو جرى اعتقال مهبلك، ‫لا قدر الله،

‫وكان لابد من التعرف عليه في طابور عرض ما،

‫سأعرفه على الفور. ‫"المهبل رقم 2، تقدم خطوة".

‫اكشفوا عن هويته.

‫هذا يخص "كارين".

‫يا إلهي. لابد أنني كنت مجنونة ‫لأنني ظننت أن الأمور ستكون مختلفة.

‫تباً لي!

‫لا تبدئي بالتفوه بكلام لن تستطيعي سحبه.

‫لا أريد أن أسحبه.

‫- بل تريدين. ‫- كلا، لا أريد.

‫- أنت تريدين. ‫- لا تخبرني بنواياي.

‫- مساء الخير يا سيدي وسيدتي. ‫- مساء الخير.

‫أتعرف لم أوقفتك؟

‫- كلا، لا أعرف يا سيدي. ‫- علمني أيها الضابط...

‫- "قضيب"؟ حقاً؟ ‫- اخرس.

‫الضابط "قضيب".

‫كان ذلك منحطاً بالمناسبة. ‫ضربة تحت الحزام حقاً.

‫أيصدر ذلك من "مغتصب بالفم"؟

‫لديك مصباح سيارة معطل.

‫أجل، إنه معطل منذ شهور، لكن يتم توقيفي ‫الليلة من دون كل الليالي.

‫إنه حظي اللعين وحسب.

‫- هذا كله مرجعه إلى الحظ. إنه... ‫- هلا أرجأنا مناقشة ذلك؟

‫أهناك سبب يدعوك ‫إلى عدم ارتداء قميص يا سيدي؟

‫أجل، هناك سبب لذلك أيها الضابط.

‫هناك سبب وجيه، ‫ولا يسعني حتى أن أحاول شرحه.

‫كلا! حاول.

‫حاول، لنرى إن كان سيظنه خطأ غير مقصود.

‫حسناً. مرة أخيرة ‫لأجل متفرجي المقاعد الرخيصة.

‫ما حدث كان يمكن أن يحدث لأي شخص.

‫مكان خاطئ، توقيت خاطئ، مهبل خاطئ.

‫- أنا آسفة، كان يشرب الخمر. ‫- ما هذا بحق الجحيم يا "كارين"؟

‫- هل كنت تشرب الخمر يا سيدي؟ ‫- منذ ساعات...

‫لكن دون إفراط، لم أعد أفعل ذلك.

‫أعني أنا أفعل، لكن ليس بالكثرة ‫التي كنت معتاداً عليها.

‫كما كان يتناول الـ"فيكودين".

‫بربك.

‫هذا... يا "كارين"...

‫أعرف أنك غاضبة لأنني مارست ‫الجنس الفموي على تلك المرأة،

‫لكن هل تحاولين الزج بي في السجن؟

‫- هل يمكنك النزول من السيارة؟ ‫- انتظر يا سيدي، هناك...

‫- اخرج من السيارة الآن. ‫- لقد ضبطتنا في توقيت سيئ حقاً.

‫- إنه توقيت سيئ. ‫- أعذريني لقولي ذلك يا سيدتي.

‫لست مضطرة إلى تحمل ‫مثل هذا النوع من السلوكيات.

‫لم لا تهتم بشأنك وحسب؟

‫- المعذرة يا سيدي؟ ‫- اخرس فحسب.

‫مع فائق احترامي، لكن ألا تتجاوز هنا ‫حدود مهام وظيفتك؟

‫لم أكن أعرف أن لديكم الحق ‫في التعبير عن آرائكم.

‫هل كنت تدخن الماريغوانا يا سيدي؟

‫نفس واحد.

‫- واحد! ‫- حسناً، هيا بنا.

‫لا يمكنك أن تلقي القبض على أحدهم ‫لأنه متحاذق.

‫كلا، لكن بالتأكيد يسعني القبض عليك ‫بسبب القيادة تحت تأثير المخدر، صحيح؟

‫أيها الضابط، المعذرة.

‫هذا مجرد سوء تفاهم كبير.

‫بالتأكيد هو كذلك، اتفقنا؟

‫الشيء الذي لا يسعني فهمه...

‫هو ماذا تفعل امرأة مثلها مع وغد مثلك.

‫لابد أنها مجنونة، صحيح؟

‫أو ربما هكذا تحبهن، صحيح؟ مجنونات قليلاً.

‫أو ربما لو كنت تمارس معها ‫الجنس الفموي أكثر...

‫"هانك".

‫يا للهو...

‫كلا!

‫كلا!

‫إلا الخصيتان!

Previously on Californication...

I'm having what you might call a crisis of faith. To put it simply, I can't write.

You have this incredible talent, and you're just flushing it down the toilet.

Maybe you're right. I'm fucked up right now.

- I need you. - No, I'm getting married.

- Is Dad a bad person? - No. Not at all.

I mean, he does have a habit of getting into trouble sometimes.

Fuckin' fucker!

Get on with your life. And forget about the woman you didn't want to marry.

As your friend and agent, may I suggest you start looking for a nice girl.

What is your name, by the way?

Wouldn't you rather just fuck me?

I'm a scientologist, Hank.

So, you're the famous writer, huh?

This is Mia, Bill's daughter.

She's 16.

What happened the other night will never happen again.

I know you guys aren't gonna live happily ever after.

It's just nice to be together sometimes.

I want to go back and do it all over again.

I'm gonna marry Bill.

- I wrote something. - You what?

- Hank wrote a new book? Can I read it? - I don't think that's appropriate.

What did you write?

An older man unwittingly beds an underage girl.

I wrote this novel.

- This woman's written the book of the year. - Is that right?

If I say anything, there's no stopping her from telling Karen.

Fuck, the police.

If anyone knows of a reason why this couple should not wed,

speak now or forever hold your peace.

What?

- Wait! Hank! - You sure?

Quick, before I change my fuckin' mind.

Karen, wait! Come back!

Are you ready?

Fuck, no.

You are gonna be so glad you did this.

I don't want to talk about it right now.

I've got a godlike erection. Seems a shame to waste it.

We got to get going.

Really?

You'd deny a dying man his final meal?

Oh, my God. You're gonna milk this for all it's worth, aren't you?

Absolutely. Don't make me beg. It's unseemly.

- Fine. You better make it snappy. - Oh, you won't feel a thing. I promise.

- Oh, what are you doing? - Just assuming the posish.

Oh. Oh, hot diggety.

- What are you doing? - I'm assuming my posish.

Get a rubber. One more time. Come on, what's the big deal?

That's my point exactly. I'll pull out and hose you down.

Is that supposed to turn me on?

Maybe.

- Did it? - Not so much.

You better start talking dirty. This could take a while.

OK.

- What do you want me to say? - Right before you come...

...call me Bill.

- Who says I'm gonna come? - Ooh, a challenge.

Game on.

Get ready for Thor's hammer.

- You want to see it? - See what?

The section of the vas def I just cut out.

Vas definitely not.

If it feels like I'm sewing the flesh at the base of your penis back together,

that's because I am.

Why do you look like a welder? You're not welding anything, are you?

- So, why the vasectomy? - I hate the rubbers.

Yeah, me too. Can't feel a damn thing.

Try not to give the guy a hard-on, OK?

That would be messy.

Looks like there's a new Pope.

Pain and swelling, totally normal. A bag of frozen peas should do the trick.

Some prefer edamame. It's totally up to you.

No sex for 48 hours, and that includes masturbation.

After that, the more the better.

Seriously. You still got a lot of viable sperm up in there.

Got to get it out somehow. If you need any help, let me know.

Great-looking cock.

Thank you.

Don't think I don't see what's happening here.

Oh, what's that?

You're not attracted to me anymore.

That's right, that's right.

I ran away with you on my wedding night

because you just don't do it for me anymore.

Yes. See, on a purely chemical level,

you realise that I can't impregnate you any more.

The biological imperative has been compromised.

You should consider yourself lucky that we're even having sex.

Oh, I do. I do. And it's been rad.

You know, I forgot what a little hellcat you can be.

No, no, no, no. Please, don't do that.

- No, that was gross. - Seriously.

Man should not meow... Ever.

We're doing what couples do, Hank.

We're making responsible, grown-up decisions.

Together.

- Why are you smiling like that? - How am I smiling?

Like a retard.

It was just nice to hear you refer to us as a couple again.

- Sounded good. - Wow...

They really did neuter you, didn't they?

Kiss the eunuch.

- Oh, honey! God. Don't grind. No grinding. - I know, but I forgot. I'm so sorry.

How's the package?

This is not a conversation I ever wanted to have with my daughter,

but thanks for asking, sweetie.

- She called. - She who?

That real estate whore. She's bringing some people by.

Language, young lady.

Next time she tells me to clean my room, I'm gonna say, "Clean this, lady!"

And give her a titty twister.

As much as I'd like to see that,

the idea is to sell this place and get out of dodge.

If you tidied up your shrine to Norwegian death metal,

it might facilitate things a little bit.

I don't want to help sell the place because I don't want to move.

This is our home. We're happy here.

I love L.A.

She's your daughter.

Hey, honey, not that I mind having this conversation for the 73rd time this week,

but could we do it maybe when Daddy's balls don't ache so much?

And it's black metal, not Norwegian!

She needs more time.

No, Karen, we have discussed this like the responsible parents that we are.

New York will always be there for us.

You agreed she'd be better off in New York.

But we don't have the right to yank her away from the only life she knows.

Damn it. I need a cigarette.

How about a Vicodin?

Oh, I like-o-din.

Well, that'll do.

My poor little gelding.

That's mean.

Karen. Karen!

Peas!

Or edamame!

That is nice.

Make yourself at home.

Mi casa es su casa.

Might want to start out at the patio, though.

Hey, big fella, you think I might get my hands on some frozen veggies there?

I think you should wait your fuckin' turn.

You.

Me.

- We... - Sure did.

- Couple of times, actually. - Long time ago.

In a galaxy not so far away.

So, what's going on?

Oh, not much. I'm just, uh, you know,

in the market for some frozen peas, maybe some edamame.

Totally up to me.

- Are you OK? - Yeah.

Why? I'm fine.

I don't know, you seem like you're in pain.

No more than usual. How you doing?

Same old. Livin' la vida loca.

True dat. It's hard out there for a pimp.

So...

Do you want to get high and listen to some... records?

Oh, dear.

Would that I could but... big life changes since last we made the love.

Got back together with the ex.

Baby mama.

It's on.

That's too bad.

You were a great lay.

That is...

so sweet of you to say.

I will tell the old lady you said so.

Be well, Hank.

You too...

...surfer girl.

What are you, some kind of pussy?

She would have totally fucked you.

- I don't do that anymore. - You should do that while you still can.

You never know when you're gonna wind up in one of these.

You don't really need that thing, I bet. You just like to zip around in it.

- Makes you feel special. - Oh, yeah?

You ever hear of a prolapsed rectum?

Asshole.

Rectum?

Damn near killed him.

Hello?

Yeah? No.

Oh, she was there when I left.

You, Becca.

- In the car, now. - Dad.

I'm not fuckin' around! Now!

So, who is this, like, your dad?

Go away.

I'm serious. I'll kill you.

Your dad's kind of a dick.

Kind of?

I don't want her hanging out here.

What am I supposed to do, kick her to the curb?

- She's my little pseudo-sister. - What is this?

It's not a memoir.

It's a written account of my sexual relationship with you.

Written by me as a fuckin' novel.

Even I'm confused, and I stole the damn thing.

Well, I hope you're enjoying it.

I hope all my hard work is paying off for you.

- Is it? - It is, very much so.

Just as I hope you're enjoying my father's wife.

- He says hi, by the way. - He doesn't.

Are you all right... here?

You're all alone, and I...

Much as it warms the cockles to hear you say it, I'm fine.

Don't worry about me. Worry about the Becca.

She's pissed off and she's scared.

Scared?

Think about it. She got what she always wanted,

the happy ending to beat all happy endings.

She's just waiting for the other shoe to drop, for you to fuck it up,

or for Karen to realise she made a big mistake.

Both have been known to happen.

Goddamn it, I need a cigarette.

Goodbye.

I know you're pissed at me.

I know your mother and I have done some unforgivable shit to you,

and I know you're rapidly approaching that age where the thought of

having a conversation with your father makes you nauseous.

But I just want you to know that I'm not gonna quit trying.

OK?

Cos you're the best thing that ever happened to me.

And I love the shit out of you.

How's the balls?

The boys have seen better days. Thank you.

Was that a laugh?

My pain is funny to you? Jesus, you're just like your mother.

You should know what that woman put me through.

It is a hideous, barbaric...

almost medieval procedure.

Hank, you're preaching to the choir, OK? I've been there.

Really? You've been vasectomised?

Why do you think we don't have any little rug rats?

I guess I just always assumed you were barren.

Asshole.

- Hey, be nice to my wounded soldier. - He started it.

Or the bald eagle was shooting blanks.

That I am, my good man, ever since the snip, snip, snip.

- Well, the second one. - Shh! You're gonna freak him out.

What do you mean "the second one"? The second what?

You know, they... Sometimes, uh...

- It doesn't take. - Doesn't take?

- That's not cool at all. - Sometimes you got to do it again.

I did not have a perfectly good chunk of my vas def cut off

so I could go back to wearing condoms like some pimply-faced teenager.

- I love the rubbers. - Why?

Why do you love rubbers?

They slow me down, man. Keep me in the game.

Retard sensation.

- He's an excitable boy. - That's right.

Are you intimating that he ejaculates prema-charlie?

- Nice. Thank you. - Great, right?

Why would you guys want to go back

- to that disgusting city of yours? - Oh, don't bring that up.

- It's because it's a city. - Oh, come on.

Can I have a white wine?

Yeah... Sonja. Hey. Hank.

Awkward.

- Karen. - Hey, Karen!

- Hey, look. - Hey, Sonja.

Nice to see you again.

I found something that works better.

You mean you found something better

than a pseudo-religious cult founded by a lunatic sci-fi hack? Do tell.

Well, it's a little complicated over drinks.

But maybe lunch tomorrow? It's been too long.

- Sure. - Wait, hold on a second.

I'm not sure how I feel about two ladies with whom I've made the love lunching together.

Hank.

OK, I'm pretty sure I feel pretty good about it.

It's cute. You guys are officially back together?

For now. Until we fuck it up, right?

- Could be any second now. - No.

- Dude, Julian's a writer, too. - Really?

My condolences.

He wrote The Artist Within. Fucking genius.

- No way. - Check, please.

- Hank, that's rude. - I'll send you guys a copy if you want.

No need. I have it on my nightstand right now. I love it.

Let me try to understand this.

Hold on a second. You write about what it's like to be an artist?

- Don't be a douche, Hank. - You ask the impossible, sweetheart.

No, it's fine. The negativity is... It's normal.

What I write about is... accessing the artist

that exists inside every single one of us.

It really works. I've never been happier. My business has never been better.

I'm thinking of expanding, bringing on an architect. We should talk.

So, you really believe

that everybody on this planet has an artist inside them,

like, an inner Schnabel, if you will?

I do.

Which means you must consider yourself an artist.

I like to think of myself as more of a creative midwife.

Well, I like to think of myself as having a 12-inch cock, but it doesn't make it so.

- Oh, my God. - Two inches shy.

Well, we have to get going, baby.

- Fashionably late is one thing... - Oh, right.

You know what? We're going to this party up in Laurel Canyon.

You guys want to come? You would fucking love this house.

- A party? Even us? - Yes, even you.

- Fuckin' A, let's go. - No, but have fun.

I quit smoking.

Wow. Look at you. No, I'm good, thanks.

What, did you give it up for Lent?

No, I'm...

I'm pregnant.

- You didn't notice my bump? - I did. I just thought you put on weight.

- No. - I'm kidding. Congratulations.

Thanks. Thank you. Yeah, we're very happy.

Well done, lady.

Last time I saw you, you were boning a degenerate doggy-style

and projectile-vomiting all over Bill's bedroom.

Two things which I totally dug about you.

- Was that me? Wow. - Yeah, don't ever change.

- What the hell? - What?

Shooting cock pain. I got to go.

- Good to see you. - OK. Yeah.

My mama!

What the fuck?

I leave you alone for two seconds. You're not supposed to do that.

- Why not, Daddy? - You know why not.

I know, but...

Just look how nice they look.

Pretty little maids all in a row. Just...

You want to go back to Promises?

Come on.

Don't you remember...

...how good the sex used to be...

when I used to sprinkle it on your naughty bits?

I seem to recall something vaguely pleasant about the sensation, yes.

What do you know, you're without "the artist within".

Must be lonely.

You must be jealous. That's kind of cute.

Come on. We got to go.

Hank?

I am so touched by what you did for me today.

I am.

Yes, but...

What I did for you today means that I can't do this

or anything like it for the next 48 hours.

Oh, yeah.

There's more than one way to skin a cat.

Jeez, I like you stoned.

You do? I like you liking me stoned.

- Holy shit. - What?

- I think you're giving me a boner. - That's great news.

It is great news. No, no, it is. I just... I'm afraid I might pop a stitch.

- Come here. - No, no. I want to check it.

I'll be right back.

I don't want you to see him like this. It could be bloody.

What are you doing?

Assuming the posish.

Feel free to start without me.

Hey, you got a rubber?

I think I got the Ramses in my wallet from high school, but I'm pretty sure it's expired.

- Hand it over. - I was kidding.

Fuckin' chick is insisting I wear a rubber.

What is that all about?

- That's not very rock 'n' roll. - Not at all.

If it's dark enough, you could rip open an Alka-Seltzer.

- And bang her with it? - No.

It'll create the illusion that you're wearing a jimmy hat.

David Copperfield does it. Not on stage.

- Thanks, man. - You know, I was kidding.

Hey, asshole!

Hey!

Hello?

Karen!

Karen! Karen!

Hey, anybody got an Alka-Seltzer?

Lew!

This fucking perv just tried to mouth-rape me!

Really? What the fuck, dude?

You're a guest in my home, and you go mouth-rape...

- What's your name, sweetheart? - Destiny.

Felicity.

Come on, there was no raping.

I wasn't raping. I'm not a rapey kind of guy.

Karen! I was looking for you. There you are.

God! Tell him I'm not rapey.

I accidentally went down on her.

What? How do you accidentally go down on someone?

Big house, a lot of rooms, it was dark.

I went to the bathroom, got turned around and accidentally went down on her.

I buy it. Sell it to her.

So I seem to have procured a little prophylactic.

I'll get the car.

I know, I smell like pussy.

I'm sorry, Karen. I'm very sorry. That was an honest mistake.

You just had your mouth on another woman's vagina?

Yes, I did, but the moment my tongue hit clit I knew it wasn't yours.

- Shut up. - It wasn't perfect.

I could pick your pussy out of a police line-up of pussy. I could.

You know, if your pussy was ever arrested, God forbid,

and had to be identified in some kind of line-up, I would get it right away.

"Pussy number 2, step forward, turn profile. That's Karen."

Oh, my God. I must have been fucking crazy thinking things could be different.

Fuck me!

Don't start saying things you can't take back.

I don't want to take it back.

- Yes, you do. - No, I don't.

- You do. - Don't tell me what I mean.

- Good evening, sir, ma'am. - Good evening.

- You know why I stopped you? - No, I don't, sir.

Educate me, Officer...

- Dick? Really? - Shut up.

- Hank, shut up. - Officer Dick.

That was mean. That was really a low blow.

- Coming from the mouth rapist? - You have a headlight out.

It's been that way for months, but tonight I get stopped, of all nights.

Just my fuckin' luck!

- Cos it's all about luck. It has nothing... - Can we just sleep on this?

Is there a reason you're not wearing a shirt, sir?

Yes, there is, officer.

There's a very good one, and I couldn't even begin to explain.

No. Try, try.

See if he thinks it was an honest mistake.

OK, one more time, for the cheap seats.

What happened there could have happened to anybody!

Wrong place, wrong time, wrong vagina!

Shh! I'm sorry. He's been drinking.

What the fuck, Karen?

- Have you been drinking, sir? - Hours ago.

But not to excess. I don't do that anymore.

I mean, I do, but not nearly as often as I used to.

And he's been taking Vicodin.

Come on, now. That's... Karen.

I know you're pissed at me for going down on that woman,

but are you trying to get me thrown in jail?

- Shut the fuck up. - Step out of the car.

Hold on, sir...

- Out of the car now. - You just caught us at a really bad time.

Excuse me for saying so, ma'am. You don't have to put up with this kind of behaviour.

- I know. He's... - You just mind your own fuckin' business!

Excuse me, sir?

All due respect, Officer, but aren't you stepping outside the job description?

I didn't know you guys had the right to editorialise.

Have you been smoking marijuana, sir?

- One hit. One! - OK, let's go. Turn around.

You can't arrest somebody for being a wiseass.

No, but I certainly can for driving under the influence.

Officer, excuse me.

This is just, like, a big misunderstanding.

Of course it is. OK?

The thing that I can't understand

is what a woman like that is doing with a prick like you.

She's got to have a screw loose, right?

Maybe that's how you like 'em, right, a little crazy?

Maybe if you go down on her a little more often...

Hank! What the...

Hank! No!

No!

Not the balls!