Original subtitles

23.976

Dac� vreti s� reascultati corul Universit�tii Muntele Peacemore,

acesta va c�nta m�ine la biserica St. Julie, de pe strada Bradley.

Slujbele �ncep la orele 9:00.

Acum s� vedem cum va fi vremea...

Dusty, vom avea z�pad� de Cr�ciun p�n� la urm�?

�mi pare r�u, Ryannae, dar vremea va fi cald� p�n� s�pt�m�na viitoare.

E mult mai probabil s� plou� dec�t s� ning�.

- Ploaie de Cr�ciun... - Mie �mi spui?

Desi nu vom avea parte de z�pad�,

sper�m s� aveti grij� de voi de aceste s�rb�tori.

si mai sper�m ca Mos Cr�ciun s� vin� oricum.

- S� tinem pumnii str�nsi. - Foarte bine.

�n numele televiziunii Canalul 13, v� ur�m s�rb�tori fericite...

- Suficient cu porc�ria asta. - Amin!

Nu schimba. Las� putin aici.

Ne �ntoarcem acum la ultima parte din "Colindul hipopotamului".

Sunt fericit ca un �nger. Sunt vesel ca un copil de scoal�.

Sunt usor ca un fulg.

Usor ca un fulg? Nu prea cred.

Iubesc hipopotamii. si Bobby �i iubea.

stiu c�-i iubea, Tom.

Asa cum a spus si micul hipopotam Tim...

- Domnul s� ne binecuv�nteze. - Da, Domnul s� ne binecuv�nteze.

Scuze... Cred c� mi-a intrat ceva �n ochi.

E ultima. si de data asta vorbesc serios.

OM DE SERVICIU

Unde este toaleta?

Multam.

Ce mama dracului mi-ai pus �n bere, Eddie?

Sam, sunt Eddie.

Nu, tentativa anual� de sinucidere a lui Tom va fi abia peste c�teva ore.

A intrat un tip �n bar. Pare periculos.

Miroase a rahat si e plin de s�nge.

Nu, a �ntrebat doar de toalet�.

Vrea s�-l retinem aici p�n� reuseste s� ajung�.

Vom �ncerca, Sam, dar gr�beste-te.

Amice!

Nu poti folosi toaleta f�r� s� cumperi ceva de la bar.

- Ce vinzi? - Bere?

Ai ceva mai apropiat de spiritul s�rb�torilor?

S� v�d ce pot s� fac...

Care e povestea ta?

Nu e prea interesant�. Am iesit s� m� plimb putin.

Amice, esti plin de s�nge si mirosi mai ur�t dec�t mine.

- Poftim o bere cu fundit�. - Bere cu fundit�...

E mai bun� dec�t posirca pe care o bei tu.

Ce e cu s�ngele?

Sunt om de serviciu la universitate.

Am avut mult de lucru, mai mult dec�t de obicei.

Ploaia din Ajunul Cr�ciunului a f�cut mizerie �n toate cl�dirile.

Pardon, copiii au f�cut mizerie �n toate cl�dirile.

Copii afurisiti! Prea prosti ca s� foloseasc� trotuarele.

La dracu'!

Jur c� era mai mult noroi �n�untru dec�t afar�.

Ar trebui s� fie mai usor s� lucrez la o facultate dec�t la o scoal�.

Sunt aproape adulti, nu-i asa? Nu m-am angajat la asa ceva.

Stai putin. Ai sp�lat podelele �n Ajunul Cr�ciunului?

Jalnic! Nu-i asa?

Da... S� bei de unul singur �n Ajunul Cr�ciunului nu e jalnic deloc.

ti-a zis-o, Tom.

Terminasem cl�direa stiintelor Naturale.

�mi puneam ultimele ustensile la loc,

c�nd ceva mi s-a p�rut ciudat.

Era mai mult dec�t o fars� a vreunei fr�tii.

- Ce era? - Nu-l asculta.

- Se joac� cu mintea ta. - Asa crezi?

Nu stiu ce-i �nvat� pe copii la stiintele naturii �n zilele noastre.

Tot ce stiu e ceea ce am v�zut.

Eddie, ce se �nt�mpl� aici? E plin de nebuni �n parcarea ta!

Sper c� nu-mi �mpusti iar�si clientii!

- Nu e momentul! - Ce se �nt�mpl� afar�?

- El e tipul? - Da, eu sunt tipul.

Ar trebui s� �ncepi s� vorbesti. Prietenii t�i au luat-o razna.

- Nu sunt prietenii mei. - Atunci, cine sunt?

- Sunt cadavre. - Ce?

Cadavre!

CR�CIUNUL MORtILOR VII

La naiba! �mi atac� infractorul!

- Ajutor! Dumnezeule! - Ce se-nt�mpl� acolo?

- Facem curat! - Ce?

- Sam, unde e masina ta de politie? - Nu e momentul, Eddie!

�ti amintesti de mine?

Cu c�ti ca el spuneai c� te-ai luptat?

Vino aici si ajut�-m�!

Ajutor! D�-mi drumul!

Nu misca!

�ntinde-te la p�m�nt, cu m�inile la spate, drogato!

Nu misca. Stai pe loc! Nu te apropia.

O s� te �mpusc! Sunt capabil s� �mpusc o femeie!

Sam, ai grij�!

Parc� ar fi spus: "Uite lumina! Am s-o m�n�nc!"

La naiba, Sam! Se prostea si el.

Mai vrea cineva s� se prosteasc�?

Cred c� am f�cut pe mine.

Tu! Ce leg�tur� ai cu asta?

Ce te face s� crezi c� am vreo leg�tur�?

Esti singurul dintre noi plin de s�nge.

Probabil c� m-au urm�rit de la facultate.

- Nu te cred. - Se �nt�mpl� ceva ciudat.

- Vii cu mine! - Nu cred c� e o idee bun�.

M� doare-n cot de ce crezi tu.

Asta nu e natural si cu sigurant� nu e legal!

�la misc�! si �sta! �nc� misc�!

- Trebuie s�-i �nchidem! - Bine.

Bine, �i vom �nchide, dar apoi vei veni cu mine.

Am nevoie de c�tuse.

Nu �n barul meu!

- Deci... Esti omul de serviciu. - Exact! si fac cur�tenie.

Cum se face c� nu te-am mai v�zut p�n� acum?

- Abia am sosit �n oras. - si ucizi zombii...

- Cadavre. - Exact...

Ai face bine s� cooperezi c�nd ajungem la facultate.

- Nu m� duci la sectie? - Nu.

- Dar avem nevoie de �nt�riri! - Nu. Voi rezolva singur cazul.

De ce l-ai mai luat pe barman cu tine atunci?

Doar nu puteam r�m�ne la bar cu monstrii �ia, nu?

- si betivanul? - De fapt, numele meu e Tom.

- Sam, c�t mai este? - Vrei s� taci? Stai jos!

- Iar el... - E infractorul meu.

- Sam, ai b�ut? - D�-o-ncoace!

Vrei s� te uiti pe unde mergi?

- Pentru ce te-a arestat? - N-am f�cut nimic. E o �nscenare.

- A f�cut sex cu o capr�. - Ce mama dracului?!

O cheam� Betsy si ne iubim.

- Taci, zoofilule! - Uit�-te la drum!

- Asta nu e iubire. - Ceea ce facem e super.

Sam, c�t mai e p�n� ajungem?

Am nevoie la bud�.

Dumnezeule! Taci! T�ceti cu totii!

Ca �ntr-o masin� de politie.

Apropo, de ce nu suntem �ntr-o masin� de politie?

N-are important�. Nu esti at�t de nevinovat.

Esti plin de s�nge. Explic�-ne de ce.

- De ce n-ai sunat la politie? - Am �ncercat.

Paza Muntele Peacemore. Care e urgenta dvs?

Paza? Am sunat la 911. De ce nu sunteti politia?

C�nd cineva formeaz� 911 de la un telefon din campus,

apelul e redirectionat aici, pentru ca noi s� evalu�m situatia

si s� determin�m dac� e necesar� interventia politiei.

si dac� e o urgent� real�?

Avem o linie direct� cu biroul serifului.

- Adic� sunati voi la 911? - Da.

Acum, din ce cl�dire sunati?

Newton Hall.

si care e natura urgentei?

Nu, s� ne �ntoarcem putin.

Spui c� dac� sunt un student care locuieste �n campus

si un criminal �mi intr� �n camer�, pe fereastr�,

si sun la 911, �mi r�spundeti voi,

care-mi puneti o mie de �ntreb�ri

�nainte de a suna la politie?

C�nd sunati la politie e deja prea t�rziu,

pentru c� voi fi mort c�nd vor ajunge politistii aici?

Domnule, sunt student� la Criminalistic� �n anul IV.

Sunt paznic de doi ani.

Am absolvit un curs de prim ajutor.

Cred c� pot face fat� oric�rei urgente...

Domnule? Alo?

Desigur. si atunci te-ai luptat cu o mie de zombii.

Am ajuns. S� cobor�m.

- Nu putem intra asa �n�untru. - Cum adic� "asa"?

- F�r� arme, f�r� �nt�riri... - Cred c� ne descurc�m.

Eu mi-am �nv�tat lectia, asa c� voi pleca.

Eddie, �l supraveghezi tu pe prietenul nostru?

Asta �nseamn� c� voi fi ajutor de serif �n noaptea asta.

Desigur, Eddie... Esti ajutor de serif onorar.

- Deci unde mergem? - E o idee proast�.

Eu decid dac� e o idee bun� sau proast�.

Misc�-te!

- Asta e? - Tu ce crezi?

Ce cred eu?! Ce crezi tu? Mergi!

- Unde duc sc�rile? - La etaj.

Muntele Peacemore? Mai degrab� Muntele de Rahat.

Sam?

Ce?

Poti s�-mi desfaci c�tusele? Am nevoie la toalet�.

Multumesc. Unde e toaleta?

Va trebui s� mai astepte. Deschide usa.

- Nu cred c�... - Am spus s� deschizi usa!

Tu ai vrut-o...

- Unde sunt trupurile? - Care trupuri?

Am ucis 12 cadavre pe acest coridor acum mai putin de o or�.

Dac� s-au ridicat si au plecat, avem nevoie de �nt�riri.

- D�-mi radioul t�u! - Nu! Am spus c� m� descurc.

D�-mi radioul �napoi!

M-am s�turat. Sun la politie.

Nu as face asta, �n locul t�u.

O s� m� �mpusti dac� sun la politie?

- Exact. - Nu pare deloc �n regul�.

Ce se-nt�mpl�, Sam?

Ce politist amenint� o persoan� pentru c� vrea s� sune la politie?

Poate c� nu mai sunt politist!

Dar voi fi din nou, dup� ce voi rezolva acest caz.

Nu mai esti politist? Sam? Nu esti politist?

- Nu e momentul, Eddie. - Ba cred c� este, Sam.

A fost un accident.

- Partenera mea... - Partenera ta... ce?

Hei! Omul acesta e prietenul meu!

Carol, asa o cheam�, nu? Ce-i cu ea?

E moart�.

- Moart�? - Da, moart�!

Cr�ciun fericit, nu?

N-am v�zut-o. A fost vina mea.

Avea doar 65 cm!

Nu-mi va mai linge niciodat� fata...

Mi-a r�mas de la ea doar juc�ria pe care o ront�ia tot timpul.

ti-ai numit c�inele Carol?

Dar toate astea se vor schimba si voi fi din nou politist.

Eu voi pleca, fiindc� nu m� poti aresta, nu-i asa?

Nimeni nu pleac� nic�ieri.

Sun la politie... La politia adev�rat�.

Paza Muntele Peacemore. Care e urgenta dvs?

Liniile sunt picate.

Ce vom face acum?

Omul de serviciu ne va duce acolo unde a �nceput totul...

... la laboratorul cu cadavre.

Nu trebuie s� te duc nic�ieri. Nu esti un politist adev�rat.

Dar am o arm� adev�rat�, nu-i asa?

Esti prea las ca s-o folosesti.

- Voi uita c-ai spus asta. - Nu-mi face servicii, amice.

Amice? M� vei ajuta, ca nimeni s� nu fie r�nit!

ti-am spus s� nu venim aici.

Avem nevoie de arme.

- Avem o arm�, e suficient. - ti-i amintesti pe tipii de la bar?

- M� ajuti sau nu? - Ne trebuie arme pentru toti!

- La dracu' cu armele si cu toti! - stii ce vorbesti?

Bine! Tu du-te dup� arme! Noi vom p�zi intrarea!

Nu ne putem desp�rti. E prea periculos.

Ei bine, eu nu merg nic�ieri cu tine!

Nici eu nu vreau s� merg cu tine, dar trebuie s� st�m grupati!

La naiba!

Unde pleci?

- Nu mai st�m grupati? - Du-te dracului, boule!

Grozav... Absolut grozav.

Eu, pervers?

Vrei s� m� arestezi? Nu �n seara asta.

Ce avem aici?

- Tom! - Toaleta!

Nu trebuia s� ne desp�rtim de grup, Tom.

Tom! La naiba!

Sunt prea gras pentru porc�ria asta.

Esti mult mai frumoas� dec�t Betsy!

Tom? Tom, esti aici?

Tom? La naiba!

Tom, unde mama dracului esti?

Hai, Tom! �nceteaz� cu glumele!

N-am f�cut nimic r�u! �napoi!

�ndep�rteaz�-te de infractorul meu!

- Bravo, b�iete. Se pare c-ai fost ocupat! - N-am fost singurul!

Ai spus ceva? stiam eu c� n-ai spus nimic.

- Ce se-nt�mpl� aici? - De ce nu-l �ntrebi pe el?

Gura! Unde ai ascuns restul cadavrelor?

Nu stiu unde sunt.

Nu puteau s� se ridice si s� plece, nu-i asa?

Tom? Betivanul dracului!

Vino aici!

Eddie? Eddie, de ce tipi?

- E Tom! - E Tom!

- Venim, Tom! - Venim, Tom!

Tom, taci odat�! M� doare suficient de tare oricum.

- Ce s-a-nt�mplat? - L-a muscat!

- La naiba! Serios? Ce l-a muscat? - La naiba! Serios? Ce l-a muscat?

- Una din creaturile alea de la bar. - Nu te ridica!

Poate c� ai dreptate. A ap�rut de nic�ieri.

- Acum m� crezi? - �nc� n-ai sc�pat.

Lucrul care l-a atacat pe Eddie, putea fi orice.

Mortii se �ntorc s� se hr�neasc� cu vii.

- Mie-mi sun� a zombi. - Mie-mi sun� ridicol.

Nu-l ascultati. E unul dintre ei acum.

- Ce de s�nge... - Leag�-i asta �n jurul r�nii.

E mult mai bine, oricum. Ar�ti stupid cu bandana aia.

E o bandan� curat�?

De ce i-ai dat o bandan� murdar� dac� aveai si una curat�?

M� ascult� cineva? E unul dintre ei.

Despre ce mama dracului vorbesti?

Se va transforma dintr-o secund� �n alta �ntr-un zombi.

Zombii nu exist�!

Cum poti spune asta? Sunt zombi!

- Cadavre. - Care mama dracului e diferenta?

Cadavrele sunt reale. Zombii nu sunt.

Dar nici cadavrele n-ar trebui s� se poat� deplasa.

Nu conteaz� ce credeti voi, t�ranilor.

Trebuie s�-l �mpusc�m �n cap pe dobitoc.

- Numele meu e Eddie, cretinule. - Dumnezeule! �mi pare r�u!

Trebuie s�-l �mpusc�m �n cap pe Eddie.

Nimeni nu �mpusc� pe nimeni �n cap!

Nu, �nainte s� afl�m ce pune dobitocul �sta la cale!

Dac� nu-l �mpusti tu, �l �mpusc eu!

Nu!

D�-mi drumul, idiotule!

Nu, �nainte s� �nveti s� te comporti.

Ia-ti arma �napoi!

- Un zombi! - Un cadavru!

Cum am mai spus, cadavre.

Nu m� intereseaz� cum le spune. De unde au ap�rut?

Av�nd �n vedere ultimele evenimente, cred c� ar fi mai bine

dac� ne-ai povesti tot ce ti s-a-nt�mplat azi.

Acum vrei s� m-asculti?

Tocmai terminasem o tur� dubl�.

Era �nc� ziu�.

Scoteam gunoiul, ultimii saci,

c�nd au ap�rut idiotii unei fr�tii.

Cr�ciun fericit!

Sunteti preg�titi pentru initierea din seara asta?

- Nu stiu... - Mama a f�cut pr�jituri.

- Da, e Ajunul Cr�ciunului. - Nu va fi nimeni aici.

Exact.

Bine�nteles, idiotii sunt de preferat nebunilor obsedati de munc�.

As alege idiotii oric�nd, cu ochii �nchisi.

Gr�biti-v�! Nu putem �nt�rzia! Vom fi �n direct la televiziune!

De ce s� cur�t de dou� ori camera dup� ei?

Doar pentru c� trebuie s� mearg� la un concert?

Se pot duce dracului din partea mea.

Ce mar� scofal�? Sunt doar stirile locale.

Da. Nu voi ajunge la cin� din cauza asta.

Oamenii ca ei, �mi provoac� sc�rb�.

Din nefericire, erau destui oameni care-mi murd�reau holurile,

chiar dac� era ajunul Cr�ciunului.

Dar ai v�zut ceva iesit din comun?

Ce s-a-nt�mplat �nainte s� te atace chestiile astea?

Iesit din comun? Nu-mi trece nimic prin minte.

Profesorul Hildencress lucra din nou p�n� t�rziu.

Este seful departamentului stiintele Naturii.

Dar nu era nimic iesit din comun.

Lucreaz� la ore foarte ciudate.

C�nd m� preg�team s� p�r�sesc cl�direa,

am observat c� lumina era aprins�.

si nu-mi amintesc s�-l fi v�zut plec�nd.

Crezi c� are vreo leg�tur� cu asta?

Exist� o singur� cale de a afla.

Urmati-m�!

- E o scar� chiar aici. - Nu, va veni.

Urmati-m�!

Mi-a intrat un fir de p�r �n gur�, idiotule.

Unde mergem din nou?

- La biroul profesorului, nu-i asa? - �ntocmai.

Totusi, de ce nu plec�m de aici?

Sunt singurul care g�ndeste c� ar trebui s� plec�m?

Alo? De ce nu vorbeste nimeni cu mine?

- Nu vorbesc cu zoofilii. - Tu esti un zombi!

Este etajul nostru. S� �ncerc�m s� nu atragem atentia asupra noastr�.

Cadavrele pot fi oriunde.

Ar putea fi periculos, asa c� nu v� �mpr�stiati.

Cine sunteti? Ce c�utati aici?

Ofiter Sam Sheriff, doamn�.

- Numele lui de familie e Sheriff? - Nu-i place s� te iei de numele lui.

Investigam o tulburare a linistii publice.

- Dar n-am sunat la 911. - De ce? Te-am sunat de dou� ori.

C�nd cineva sun� la 911 de la un telefon din campus,

apelul este redirectionat la sediul nostru,

ca s� c�nt�rim situatia si s� determin�m

dac� e necesar� sau nu interventia ajutoarelor specializate!

- Avem nevoie de ajutoare. - �nc� evaluez situatia.

Cine spune c� esti calificat� s� faci asta?

Sunt student� �n anul IV la Criminalistic�.

Sunt paznic de doi ani.

- Am urmat un curs de prim ajutor. - Am mai auzit toate astea.

�n regul�! S-o l�s�m pe domnisoar� s�-si fac� meseria.

Ce naiba tot spui?

Dac� si-ar fi f�cut meseria, n-am mai fi fost �n �ncurc�tura asta.

Uite ce este, nu stiu ce se �nt�mpl� aici,

dar poti fi sigur c� voi avea grij� s� te reclam

conducerii universit�tii m�ine dimineat� la prima or�.

Nu-mi pas� c� e Cr�ciunul.

Mi-ai dat dureri de cap toat� noaptea.

si e mizerie peste tot.

Ne-a dat dureri de cap tuturor toat� noaptea,

dar avem nevoie s� ne arate unde este biroul profesorului...

- Hildencr... - Hilde...

- Hilden... - Hilan...

- Hildencress. - �mi amintesc numele lui! Mersi. Gura!

Avem motive s� credem c� detine informatii

care ne vor ajuta �n investigarea cazului.

V� pot ar�ta eu unde este biroul s�u,

dac� asta v-ar ajuta �n investigarea cazului.

Urmati-m�!

De ce sunteti murdari de vopsea?

E s�nge. Sper�m ca profesorul s� ne r�spund� la �ntrebare.

Va fi grozav.

N-am mai lucrat p�n� acum cu un politist adev�rat.

Voi putea folosi aceast� experient� �n proiectele scolare?

Desigur. Am putea face schimb de numere de telefon.

Ce investighezi, mai exact?

O crim� multipl�, dar e mai complicat de at�t.

Am motive s� cred.

De aceea trebuie s� ajungem la biroul profesorului Hildencress.

Avem nevoie de r�spunsuri.

- Are cineva vreo �ntrebare? - Da, am eu o �ntrebare.

De ce urc�m pe sc�ri?

Tocmai am cobor�t dintr-un lift.

Cred c� ar trebui s� ne �ntoarcem la el

De-a lungul anilor, cl�dirii i-au fost ad�gate aripi noi.

Din nefericire, biroul profesorului se afl� �n partea cea mai veche a cl�dirii.

Aici nu exist� un lift.

Nu au putut construi un lift sau...

Oricum, nu conteaz�. Am auzit suficient.

- Stai! Ce faci?! - Sun la politie.

Am deplin� �ncredere �n abilit�tile tale,

dar regulamentul stipuleaz� foarte clar

protocolul de urmat �n astfel de situatii.

As fi �nl�turat� din functie dac� nu as anunta autorit�tile.

Dar eu reprezint autorit�tile.

Nu r�spunde nimeni. Nu ne ajut� nimeni!

Atunci, depinde de noi s� rezolv�m misterul, de noi doi.

Da! Vom rezolva cazul �mpreun�!

- Atunci, m� vei ajuta? - Cu cea mai mare pl�cere.

- Sammy, ia-o mai usor. - Sc�rbos.

- Cine este perversul? - T�ceti din gur�!

Acest parteneriat este pur profesional.

Atunci, nu vei avea probleme s�-ti tii juc�ria �n pantaloni.

Urmati-m� acum!

- Aici este. Am ajuns. - Acum ce facem?

- Cioc�nim, presupun. - Stai!

- Dac� este unul dintre ei? - Despre ce vorbesti?

Nu te transformi �ntr-un cadavru dac� esti muscat.

- Te-ai transforma dac� ar fi zombi. - Nu sunt zombi!

Ati spus c� el a fost muscat. si e bine.

Nu-i asa?

Da, sunt bine. Doar c� mi-au pus capac sc�rile.

�n acest caz...

Profesore Hildencress?

Eu primul, eroule!

- O mare pierdere de timp! - Acum, ce facem?

Da. Zombii ar putea veni dup� noi.

Cadavrele!

Sunt sigur c� omul de serviciu stie ce e de f�cut.

Adic�... probabil c� Sam are un plan.

Adic�... am putea conlucra

pentru a g�si o solutie �ntr-un fel sau altul.

Frumoas� redresare...

Verific� cineva dac� exist� vreo trus� medical� prin dulapuri?

- Arat� destul de r�u. - E o nimica toat�.

Ai fost �n barul meu si ai desp�rtit destui b�t�usi.

- Nu e nimic deosebit. - Poftim! tine ap�sat!

- N-a fost o pierdere de timp. - Despre ce vorbesti?

Despre notitele sale.

- Hm. - Cum adic� "hm"?

- Neinteligibil. - Ce vrei s� spui?

Tu �ntelegi ceva?

Ela nid reir nid mumba day.

Leucochloridium paradoxum? Nu este un parazit?

C�nd ai devenit at�t de destept?

Am v�zut o emisiune despre el pe Nature Channel.

E un virus care atac� creierul melcilor.

- Li se spune melci-zombi. - ti-am spus c� sunt zombi!

- S�-l fac� cineva s� tac�! - Imediat!

C�utati �n continuare.

Trebuie s� existe ceva aici care s� ne ajute.

�n al meu sunt numai formule. Tu �ntelegi ceva, Sam?

Cred c� am g�sit eu ceva.

Ce scrie?

Regret foarte mult c� n-am putut s-o salvez.

Sotia mea de 20 de ani a murit din cauza unei boli rare la creier.

Desi era prea t�rziu pentru draga mea Amelia,

am decis s�-mi dedic viata g�sirii unui medicament.

S�racul de el...

Ce leg�tur� are asta cu melcii-zombi?

Ce leg�tur� are asta cu orice altceva?

Cred c� a folosit parazitul pentru a vindeca boala de creier.

S-a uitat cineva �n caietul acela?

�n sf�rsit, aveam resursele necesare pentru experimentul meu.

Transportul de cadavre pentru al doilea semestru

a sosit cu o s�pt�m�n� �nainte de s�rb�tori.

Mos Cr�ciun a venit mai devreme anul acesta.

Semnati �n josul paginii si treceti initialele pe a doua pagin�.

- Multumesc. - Eu v� multumesc.

Serul meu special era gata de c�teva s�pt�m�ni

iar acum aveam sansa s�-l testez.

�n sf�rsit, eram preg�tit s� schimb lumea.

Dup� s�pt�m�ni de astept�ri, dup� luni �ntregi de preg�tiri,

dup� ani �ntregi de cercet�ri, n-aveam altceva de f�cut

dec�t s� astept p�n� la momentul culminant.

Trebuia s� astept ca serul s�-si fac� efectul pentru a autopsia creierul.

Dup� c�teva nopti nedormite, a sosit si clipa operatiei.

Am ales o zi �n care stiam c� nu aveam s� fiu deranjat de nimeni.

Prima autopsie, specimenul Z4. Eu i-am spus Zed.

Zed, te deranjeaz� dac�-ti descos putin creierul? Asa credeam si eu.

S�nge? Cadavrele n-ar trebui s� s�ngereze.

Trebuie s� aib� o leg�tur� cu serul meu.

Ar putea �nsemna nasterea transfuziilor de s�nge artificial.

Poate c� nimeni nu va mai trebui s� doneze s�nge.

Am s�pat dup� aur, dar am dat de petrol.

Dar mai �nt�i trebuia s� stiu, pentru Amelia,

dac� serul meu avusese efectul dorit asupra creierului lui Zed.

Zeddy, �ncepem!

Asta este!

Minunat!

M-am temut de asta. Parazitul n-a putut deosebi

celulele canceroase de tesuturile s�n�toase.

A m�ncat absolut totul.

Munca mea de o viat� era un esec. Eram un ratat.

si, mai grav, experimentul meu a avut anumite rezultate negative.

C�nd n-am reusit s� contactez autorit�tile locale...

Paza Muntele Peacemore. Care e urgenta dvs?

... am decis s�-i sun pe c�tiva dintre studentii mei,

despre care stiam c� r�m�seser� �n campus, de s�rb�tori.

Intrati! Repede!

Dac� as fi �nteles pe deplin pericolul la care-i expuneam,

nu i-as mai fi sunat niciodat�.

Parazitul se r�sp�ndea �ncredibil de repede.

Era mult mai puternic dec�t mi-as fi putut imagina.

Singurul s�u interes este reproducerea.

Am total� �ncredere c� se poate g�si un remediu,

c� studentii mei pot fi salvati.

P�n� atunci...

Dar m� tem c� i-am oferit parazitului, involuntar,

puterea de a controla at�t viii, c�t si mortii.

Ajut�-m�! Nu mai tipa si ajut�-m�!

La naiba!

La dracu'! E infectat!

- Ajut�-m�! - De ce?

- Pentru c� ti-o cer! - Nu ai spus "te rog".

Am spus: "Te rog, ajut�-m�!" Lua-te-ar dracu'!

Ajut�-m�, te rog!

S� plec�m de aici!

- Suntem terminati! - Nu! Tu esti terminat!

- Ce crezi c� faci? - �ti salvez viata. Urmati-m�!

Unde plecati? V� rog! �ntoarceti-v� dup� mine!

Iart�-m�, omule de serviciu! Te rog! Fac orice.

Muncesc �n folosul comunit�tii. Le citesc povesti copiilor.

O s�-i �mb�iez pe b�tr�ni. �ntoarce-te dup� mine!

De ce n-am iesit din cl�dire pe acolo?

De ce n-am plecat?

Credeam c� vrei s� rezolvi singur cazul.

Lucrurile scap� de sub control. Mi-ai �njunghiat prietenul.

si as face-o din nou! ti-am spus c� era o idee proast�!

- Suntem blocati aici? - Nu.

- Toate usile sunt blocate automat noaptea. - Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� nu se deschid dec�t �n caz de incendiu.

S� declans�m alarma de incendiu! Vom putea iesi pe orice us�.

De ce am cobor�t aici? Puteam fi ucisi.

Pentru c� el mai crede c�-i poate opri.

Crede c�-i poate tine pe zombii �n aceast� cl�dire.

Dac� ti-e fric� s� r�m�i, iesirea e pe acel coridor.

Eu voi merge p�n� la cap�t. Voi �ncerca s� salvez lumea.

Deci zombii nu pot iesi din cl�dire dec�t dac� trec de noi?

Exact. Acum, trei dintre ei m-au urm�rit p�n� la bar.

Probabil c� nu sunt mai multi de sase sau sapte �n cl�dire.

sase sau sapte? Acum o or� spuneai c� sunt o mie.

Nu putem avea �ncredere �n el.

N-am spus niciodat� c� sunt o mie.

Poate c� am exagerat putin, dar puteti crede urm�torul lucru...

Aceasta e singura iesire! Aceasta e singura lor sc�pare!

Aici le vom tine piept!

- Dac� noi vom baricada holul... - Cum adic� "noi"?

Cum adic� "cum adic� noi"?

Nu. Nu vom r�m�ne aici, ca s� ne m�n�nce zombii.

- Cadavrele! - Zombii!

Dac� tu vrei s� fii m�ncat de zombii, n-ai dec�t!

- Eu si Tom plec�m. - Nu-l putem l�sa singur aici.

- Sigur c� putem. - Dar e prietenul nostru acum.

Nu e prietenul nostru, Tom!

Eu sunt prietenul t�u! Eddie era prietenul t�u.

I-a �nfipt o banc� �n g�t lui Eddie!

Dac� n-ar fi fost el, Eddie ar fi tr�it acum!

Dar suntem ultima baricad� dintre...

- Cadavre. - Zombi.

- Cadavre! - Zombi!

Nu conteaz�!

Suntem ultima baricad� dintre ei si lumea de afar�.

Vom pune un lac�t pe us�!

Apoi, vom pleca si-i vom l�sa pe politisti s� se ocupe de ei.

Usile electromagnetice se deschid �n zori.

Dac� nu ne ocup�m de ei acum, m�ine dimineat� vor fi liberi.

�n afar� de asta...

Sunt un om de serviciu. Nu las nicio mizerie necur�tat�.

E sinucidere curat� s� r�m�i, Tom.

Ar fi mult mai grav dac� ai pleca.

- �n cine vei avea �ncredere, Tom? - Ce vei alege?

Cred c� voi merge pe m�na omului de serviciu.

Sunteti nebuni... am�ndoi!

Dac� nu-i oprim noi, atunci cine o va face?

Cu sigurant�, nu eu. La naiba!

Ce mai politist!

Nu-i de mirare c� te-au concediat!

Am r�mas doar noi doi. Care e urm�toarea miscare, camarade?

�ncearc� s� nu strici totul, bine?

Nu voi l�sa nicio mizerie necur�tat�, cum ai spus si tu.

Voi face ce faci si tu.

Mizerie...

Mizerie necur�...

Stai putin. Dac� e o mizerie, cum poate fi necur�tat�?

Ar putea fi curat�... sau �ngrijit�?

Sunt si alte lucruri �n dulapul �sta �n afar� de decorasiuni de Cr�ciun?

Scuze, �ntrebam doar.

Pentru c�, dac� sunt, le-am putea folosi s�...

Bine, bine.

Am g�sit o maimut�!

Acadele! Pot lua una?

Voi lua una

dac� nu spui s� nu fac asta �n cinci secunde.

Cinci... patru... trei... doi...

Sem�n cu Mos Cr�ciun?

M-ai putea ajuta, s� stii!

�ncerc s� nu stric totul, �ti amintesti?

- tine. M� duc s� mai aduc. - Ce ar trebui s� fac cu ea?

- Prinde-te singur! - Nu m� l�sa aici!

De unde esti?

Eu sunt de aici. Aici m-am n�scut, aici am crescut.

N-am plecat si nici nu voi pleca!

M-am g�ndit s� plec c�nd eram...

... avea analize si tabele si grafice...

"Prinde mingea" e un joc grozav. �mi place pentru c� e simplu.

Arunc�... Prinde...

Te �ntrebi: "Unde a g�sit un elastic at�t de tare?"

Arunc�... Prinde... Arunc�...

Tu pentru ce anume lupti? Pentru onoare, nu? Da, te �nteleg!

Din nefericire, c�nd esti copil,

hipopotamii uriasi care c�nt� sunt �nfior�tori...

Nimic nu e mai r�u dec�t s� te simti inutil.

Am nevoie de putin� singur�tate. Voi dormi.

Acum!

Din nou!

E r�u! E foarte r�u!

Ce facem acum?

R�m�i acolo.

Da!

D�-le si lor o sans�.

De ce?

Eddie!

Serios? Nu mi s-a p�rut necesar.

Luminile! Ce ai f�cut cu luminile de Cr�ciun?!

M-am g�ndit c� o s� le distrag� atentia.

Arunc�-mi mopul, Tom! Arunc�-mi afurisitul de mop!

Chiar esti inutil!

Sam, te-ai �ntors!

Ce fel de politist as fi fost dac� mi-as fi l�sat prietenii s� fie m�ncati?

Dar nu esti politist, te-au concediat.

Ce faci? Scoate-l de aici!

�n regul�... Cred c� suntem �n sigurant�.

Bine... Te rog, haide...

Te rog, haide!

La naiba!

O gur� pentru mine...

O gur� pentru tine...

Ce mai Cr�ciun! Nu-i asa?

�ti este sete...

E al naibii de liniste aici, nu crezi?

stiu c� ti se va p�rea ciudat, dar o voi spune oricum.

M� bucur c� sunt aici, cu tine.

Adic�... sunt recunosc�tor c� te-am cunoscut.

Probabil c� nu stii asta, dar tu si Eddie sunteti singurii mei prieteni.

Desi poate c� Eddie nu mai e prietenul meu.

C�nd eram copil, Cr�ciunul era o zi �n care

prietenii si familia se adunau �mpreun�.

Vorbeam despre anul care tocmai se �ncheia, ne ceream scuze,

ne iertam greselile unii altora,

si eram recunosc�tori pentru tot.

A trecut mult timp de c�nd n-am mai avut prieteni cu care s� fac asta.

si a trecut mai mult timp de c�nd nu mai am o familie.

Vreau s�-ti spun c� sunt recunosc�tor c� te-am cunoscut

si c�-mi pare r�u c� am fost r�u cu tine la bar.

�mi pare r�u c� ti-am spus c� mirosi mai ur�t dec�t mine.

Te iert.

si eu sunt recunosc�tor c� te-am cunoscut.

si, c�nd ti-am spus c� esti inutil mai devreme, pe hol,

nu am vorbit serios. �mi pare r�u.

S� stii c� m-a durut, dar te iert.

Multumesc. si-ti multumesc c� mi-ai salvat viata.

Pentru putin. Cu pl�cere.

E distractiv, nu-i asa?

E o traditie minunat�!

si eu cred la fel.

Vrei s-o mai facem odat�?

Da! �mi pare r�u c� am spus c� esti jalnic

pentru c� erai de unul singur la bar, �n Ajunul Cr�ciunului.

Dac�-ti amintesti, eu am sugerat primul c� tu ai fi jalnic.

- si mie �mi pare r�u. - Te iert.

�mi pare r�u si pentru c� ti-am furat banadana

si pentru c� am spus c�-ti st� stupid.

�mi pare r�u c� te-am lovit �n cap cu lopata aia.

si-mi pare r�u c� n-am venit s� te ajut mai devreme

c�nd ai fost atacat de toti acei zombii.

Cadavre!

Cr�ciun fericit!

stii vreun colind frumos sau...

Da, stiu mai multe colinde pe dou� voci.

Le-am putea c�nta �mpreun�.

- La naiba! - Bun� dimineata, raz� de soare!

Cred c� te-ai �ntepat nu glum�!

Era c�t pe ce s� ajungi pe lumea cealalt�, dar te-a salvat Sam.

Ca s� vezi... St� de paz� acum?

- �ntr-un fel. - �ntr-un fel?

Vegheaz� deasupra noastr�,

la fel ca orice persoan� drag� care nu mai este printre noi.

- E mort. - Da. Un glont �n cap.

Nu e o moarte rea.

- Tu cum te simti? - Nici c� se putea mai bine.

Acum ce facem?

Avem mult� treab�. Usile se deschid �n zori

si avem de cur�tat o cl�dire plin� de zombi.

- Nu vrei s� spui "cadavre"? - Nu.

Sunt confuz. Cei rapizi sunt zombi, iar cei lenti sunt cadavre?

Parazitul distruge putin c�te putin creierul gazdei...

Cei recenti infectati sunt cei mai periculosi,

pentru c� au cea mai mare parte din creier intact�.

Acesta e si motivul pentru care au o bun� vitez� de deplasare.

Cei recent infectati sunt cei mai periculosi?

Da, dar nu vor mai fi dup� ce le vom t�ia capul.

- Dup� ce le vom t�ia capul? - Sau le vom distruge creierul.

Mi-as dori s� fi avut mai multe arme.

- Sam avea o pusc� la el. - O vom folosi atunci.

Dar zombii rapizi... Cum vom ajunge acolo?

Conlucr�nd foarte bine. S� salv�m Cr�ciunul!

Cr�ciun fericit!

S-a terminat. A fost ultimul.

A durat toat� noaptea, dar amenintarea, �n final, a trecut.

Nu chiar.

N-am vrut s�-ti spun, pentru c� stiam c� ai o treab� de f�cut

si nu voiam s� te dezam�gesc din nou.

- Tom... - Las�-m� s� termin!

stiu c� va suna ciudat,

dar, �n ciuda a tot ceea ce s-a �nt�mplat,

este unul dintre cele mai frumoase Cr�ciunuri ale mele din ultima vreme.

si tie trebuie s�-ti multumesc.

A decapita cadavre si a ucide studenti nu sunt activit�tile normale

ale unui Cr�ciun fericit.

stiu, dar s� ai pe cineva deosebit, cu care s� �mparti toate astea...

... face diferenta.

�mi esti ca o rud�.

Am�ndoi stim ce urmeaz� acum.

Un ultim cadou de Cr�ciun? Ar fi frumos dac� n-ar durea.

Bine.

Tom, trebuie s�-mi cer scuze pentru toate lucrurile...

ti-ai cerut deja.

A fost o pl�cere s� te cunosc.

Esti cel mai bun prieten... care mi-a mai r�mas.

Cr�ciun fericit?

Cr�ciun fericit, Tom!

Las�-m� s�-ti v�d m�na. Trebuie s� fiu sigur.

- C�nd te-au muscat? - Nu stiu.

Dup� ce te-au l�sat inconstient. Cam acum patru...

- Acum patru ore? - Nu stiu.

S-au �nt�mplat at�tea de atunci.

E imposibil. Ar fi trebuit s� te transformi p�n� acum.

stiu. De aceea trebuie s� ne gr�bim. �ncepe s� se �nt�mple.

- M� m�n�nc� �ngrozitor. - Te m�n�nc� fiindc� se vindec�.

- Se vindec�? - �ntocmai.

Ai tratat-o cu ceva? Ce ai f�cut dup� ce ai fost muscat?

Nu stiu ce mama dracului am f�cut. Tot ce stiu este...

Stai! D�-mi-o!

- Ce dracu' e asta? - E amestecul meu special.

Crezi c� amestecul meu special are vreo leg�tur�

cu vindecarea mea miraculoas�?

E posibil ca alcoolul s� fie capabil s� ucid� parazitul...

Dar asta �nseamn� c�...

Avem stiri senzationale �n aceast� dimineat�.

Politia a arestat doi b�rbati �n parcarea

Universit�tii Muntele Peacemore acum c�teva ore.

Asta, dup� ce un cet�tean a reclamat c� se ridica

un nor de fum din partea de vest a acesteia.

Canalul 13 are imagini exclusive cu arestarea celor doi b�rbati.

Nu stim dac� exist� vreo leg�tur� �ntre acestia

si studentii disp�ruti despre care v-am vorbit mai devreme.

Politia a declarat

c� nu exclude aceast� posibilitate.

Numele celor doi b�rbati nu au fost date publicit�tii.

V� vom tine la curent cu desf�surarea evenimentelor

pe m�sur� ce vom avea detalii noi.

Au fost numite "Crimele de Cr�ciun - Muntele Peacemore".

Noi detalii �nfior�toare au fost f�cute publice.

Cei doi suspecti, a c�ror arestare o puteti vedea �n exclusivitate,

au fost identificati ca fiind Tom Tunninbum, din Doogan, Iowa,

si Chester Peaton, din Sandwich, Illinois.

Exist� dovezi cum c� cei doi ar fi ucis cel putin trei persoane.

Kerrie Snoopes se afl� chiar acum la Universitatea Muntele Peacemore.

- Kerrie? - Multumesc, Rynnae.

C�nd politistii au sosit la fata locului,

i-au arestat pe cei doi pentru incendiere.

Dup� o analiz� atent� a scenei,

politistii au fost socati s� descopere resturi umane �n gr�mada de cenus�.

Num�rul total al cadavrelor nu a fost �nc� determinat

si nici victimele nu au fost �nc� identificate.

Peaton lucreaz� ca om de serviciu la universitate de peste dou� luni,

si, desi are un cazier curat,

studentii si colegii nu sunt mirati de lucrurile pe care le-a f�cut.

socant este faptul c� nu s-a �nt�mplat mai devereme.

Dac� veti cerceta trecutul acestui om,

cred c� veti descoperi foarte multe secrete.

Chester e o persoan� retras�.

E genul de om care ar fi capabil

s� vin� cu o pusc� la universitate si s� ne �mpuste pe toti.

C�nd mergeam la cursuri, �l ocoleam c�t de mult puteam.

Toate lucrurile pe care le f�cea erau o nebunie.

�mi pare r�u pentru familiile lor.

Cu un astfel de om, nu stii niciodat� ce se poate �nt�mpla.

�n schimb, localnicul Tom Tunninbum

a avut probleme cu legea de mai multe ori �n ultimii ani.

A fost arestat pentru conducere �n stare de ebrietate

si pentru omor prin imprudent�.

�n ciuda bogatului cazier al lui Tunninbum,

se crede c� Peaton a fost cel care a pus la cale

crimele de la Universitatea Muntele Peacemore.

Pentru stirile Canalului 13, a fost Kerrie Snoopes.

Au fost descoperite nou� alte cadavre,

care fac ca num�rul victimelor s� se ridice la 17 p�n� acum.

Politistii ne roag� s� avem totusi r�bdare.

Determinarea num�rului exact al victimelor este un lucru dificil,

din cauza felului �n care acestea au fost ucise.

Am v�zut cadavre mutilate, cadavre f�r� cap, cadavre sf�rtecate,

si toate au fost arse ca �n cazanele iadului.

Dac� aveti copii studenti la Universitatea Muntele Peacemore

si nu reusiti s�-i contactati la telefon,

luati leg�tura cu Departamentul de Politie Doogan.

Avem noi informatii despre crimele de la Universitatea Muntele Peacemore.

Este stirea zilei.

A fost f�cut public numele uneia dintre victime.

Sam Sheriff, o vedet� a teatrului local

si fost ofiter �n cadrul Departamentului de Politie Doogan.

Imaginile sunt din ziua �n care ofiterul Sheriff

si-a cunoscut partenerul canin.

Se �nt�mpla acum c�tiva ani, �n vremuri mult mai fericite.

Sheriff a fost suspendat recent din politie

pentru motive pe care departamentul nu le poate face publice.

Desi se crede c� pasiunea lui pentru alcool

ar fi putut avea o leg�tur�.

�n urma lui, r�m�ne un frate geam�n.

- Unitatea 13 c�tre dispecerat. - Te ascult, 13.

A meritat s� verific�m barul �n care-si pierdea vremea Sam.

Am g�sit �nc� trei posibili suspecti.

Receptionat, 13. Aduceti-i la sectie.

Receptionat, dar nu stiu c�t de cooperanti vor fi.

Nu par prea plini de viat�.

Se pare c� Sam a avut ceva de �mp�rtit cu ei.

Erau legati cu c�tuse de bar c�nd am ajuns.

La cum miroseau, am crezut c� erau morti.

Asta, p�n� c�nd Nancy a �nceput s�-si fac de cap cu chelul.

Nu-l ascultati. Minte de �ngheat� apele.

E adev�rat, a muscat-o doar putin de ureche.

N-a mai avut parte de at�ta actiune toat� luna.

Terminati cu prostiile si �ntoarceti-v� odat� cu ei.

Receptionat.

M� arde r�u de tot. Cred c� e infectat�!

Nancy, nu fi muiere! Abia dac� te-a muscat.

Nu glumesc, Barry, chiar m� doare!

Nancy, nu ar�ti prea bine deloc.

La dracu'! Nancy!

- Revelionul va fi iadul pe p�m�nt. - Domnul s� ne binecuv�nteze.