1 00:00:12,541 --> 00:00:12,541 23,976 2 00:00:36,190 --> 00:00:39,568 Pokud chcete poslouchat znovu Univerzitní sbor Mount Peacemore, 3 00:00:39,735 --> 00:00:44,448 zítra bude zpívat v kostele St. Julie z Bradley Street. 4 00:00:44,615 --> 00:00:46,951 Bohoslužby začínají v 9:00. 5 00:00:47,117 --> 00:00:49,203 Teď se podívejme jaké bude počasí... 6 00:00:49,411 --> 00:00:53,457 Dusty, na Vánoce budeme mít sníh až do konce? 7 00:00:53,666 --> 00:00:57,878 Promiň, Ryannae, ale počasí bude teplo až příští týden. 8 00:00:58,003 --> 00:01:04,426 Je to mnohem pravděpodobnější spíš pršet než sněžit. 9 00:01:04,635 --> 00:01:07,888 - Vánoční déšť... - To mi říkáš? 10 00:01:08,097 --> 00:01:09,765 I když nebudeme mít párty sněhu, 11 00:01:09,932 --> 00:01:12,434 doufáme, že se o sebe postaráte těchto svátků. 12 00:01:12,643 --> 00:01:14,854 a v to doufáme Ježíšek stejně přijde. 13 00:01:14,979 --> 00:01:17,189 - Držme pěsti. - Velmi dobře. 14 00:01:17,398 --> 00:01:22,278 jménem televize Channel 13, přejeme krásné svátky... 15 00:01:22,444 --> 00:01:25,656 - Dost těch keců. - Amen! 16 00:01:28,909 --> 00:01:31,036 Neměňte se. Nechte tady trochu. 17 00:01:31,370 --> 00:01:35,708 Nyní se vracíme k poslední části z "Karol z hrocha". 18 00:01:37,168 --> 00:01:42,006 Jsem šťastný jako anděl. Jsem šťastný jako školák. 19 00:01:42,131 --> 00:01:44,550 Jsem lehký jako vločka. 20 00:01:47,511 --> 00:01:50,097 Lehký jako pírko? Opravdu si to nemyslím. 21 00:01:51,098 --> 00:01:56,729 Miluju hrochy. a Bobby je miloval. 22 00:01:59,899 --> 00:02:02,359 Vím, že je miloval, Tome. 23 00:02:04,987 --> 00:02:07,823 Jak řekl a malý hroch Tim... 24 00:02:07,948 --> 00:02:13,287 - Kéž nám Pán žehná. - Ano, kéž nám Pán žehná. 25 00:02:16,457 --> 00:02:19,793 promiň... Myslím, že se mi něco dostalo do oka. 26 00:02:40,397 --> 00:02:44,068 Je to poslední. a tentokrát to myslím vážně. 27 00:02:44,818 --> 00:02:46,195 SERVISNÍK 28 00:02:56,455 --> 00:02:58,374 kde je záchod 29 00:03:07,424 --> 00:03:08,968 děkuji 30 00:03:18,727 --> 00:03:21,814 Co to sakra? Dal jsi mi to do piva, Eddie? 31 00:03:29,363 --> 00:03:31,115 Sam, já jsem Eddie. 32 00:03:31,532 --> 00:03:36,203 Ne, každoroční pokus o sebevraždu Tom bude za pár hodin. 33 00:03:36,996 --> 00:03:40,624 Do baru vstoupil chlap. Vypadá to nebezpečně. 34 00:03:40,958 --> 00:03:44,128 Smrdí to jako hovno a je to plné krve. 35 00:03:44,336 --> 00:03:47,089 Ne, zeptal se jen na záchod. 36 00:04:13,199 --> 00:04:15,534 Chce, abychom ho tu nechali dokud se mu nepodaří dorazit. 37 00:04:18,120 --> 00:04:20,372 Zkusíme to, Same ale pospěš si. 38 00:04:22,249 --> 00:04:23,584 Příteli! 39 00:04:24,251 --> 00:04:27,213 Nemůžete použít toaletu aniž byste si něco kupovali v baru. 40 00:04:28,714 --> 00:04:31,842 - Co prodáváš? - Pivo? 41 00:04:35,971 --> 00:04:39,975 Máš něco blíž duch prázdnin? 42 00:04:40,392 --> 00:04:43,854 Ukaž, co můžu dělat... 43 00:04:57,076 --> 00:04:59,036 jaký je tvůj příběh 44 00:05:00,621 --> 00:05:04,041 Není to moc zajímavé. Šel jsem ven na malou procházku. 45 00:05:04,208 --> 00:05:06,919 Kámo, jsi plný krve a voní hůř než já. 46 00:05:07,086 --> 00:05:11,131 - Chtěli bychom pivo s mašlí. - Pivo s mašlí... 47 00:05:11,298 --> 00:05:13,384 Je to lepší než pivo, které pijete. 48 00:05:18,305 --> 00:05:20,474 Co je s krví? 49 00:05:25,938 --> 00:05:29,984 Jsem servisní muž na univerzitě. 50 00:05:30,150 --> 00:05:35,906 Měl jsem hodně práce, více než obvykle. 51 00:05:36,323 --> 00:05:41,871 Déšť na Štědrý den dělal nepořádek ve všech budovách. 52 00:05:42,121 --> 00:05:47,251 Pardon, udělaly to děti nepořádek ve všech budovách. 53 00:05:47,376 --> 00:05:50,963 Zatracené děti! Příliš hloupé používat chodníky. 54 00:05:54,758 --> 00:05:56,385 Do prdele! 55 00:05:56,552 --> 00:05:58,679 Přísahám, že to bylo víc bahna uvnitř než venku. 56 00:05:59,972 --> 00:06:03,517 Mělo by být jednodušší pracovat na vysoké škole než ve škole. 57 00:06:03,642 --> 00:06:07,021 Jsou skoro dospělí, že? K něčemu takovému jsem se nezavázal. 58 00:06:07,188 --> 00:06:12,193 Počkejte chvíli. Umyl jsi podlahy Na Štědrý večer? 59 00:06:12,359 --> 00:06:14,069 Ubohé! Není to tak? 60 00:06:14,236 --> 00:06:17,740 Ano... Pít o samotě na Evě Vánoce nejsou vůbec smutné. 61 00:06:18,407 --> 00:06:20,993 řekl jsem ti, Tome. 62 00:06:22,161 --> 00:06:25,080 Stavbu jsem dokončil přírodní vědy. 63 00:06:42,431 --> 00:06:44,892 Dával jsem poslední nádobí na svém místě, 64 00:06:45,726 --> 00:06:48,562 když něco zdálo se mi to divné. 65 00:07:25,599 --> 00:07:29,520 Bylo to víc než žert jakéhokoli bratrstva. 66 00:07:44,201 --> 00:07:46,412 - Co to bylo? - Neposlouchej ho. 67 00:07:46,579 --> 00:07:48,497 - Hrají si s tvou myslí. - Myslíš? 68 00:07:48,664 --> 00:07:51,792 Nevím, co učí děti k přírodním vědám v dnešní době. 69 00:07:52,168 --> 00:07:54,712 Vím jen to, co jsem viděl. 70 00:07:58,132 --> 00:08:01,844 Eddie, co se tu děje? Na vašem parkovišti je plno šílenců! 71 00:08:02,011 --> 00:08:03,846 Doufám, že mě nezastřelíš a zákazníci také! 72 00:08:04,054 --> 00:08:06,515 - Tohle není čas! - Co se děje venku? 73 00:08:06,724 --> 00:08:09,226 - On je ten chlap? - Ano, jsem ten chlap. 74 00:08:09,435 --> 00:08:13,480 Měl bys začít mluvit. Vaši přátelé se zbláznili. 75 00:08:13,606 --> 00:08:16,275 - Nejsou moji přátelé. - Tak kdo jsem? 76 00:08:16,400 --> 00:08:18,402 - Jsou to mrtvoly. - Cože? 77 00:08:18,444 --> 00:08:20,029 Mrtvoly! 78 00:08:32,124 --> 00:08:35,669 VÁNOCE MRTVÝCH VII 79 00:09:20,089 --> 00:09:22,132 Sakra! Zaútočte na mého zločince! 80 00:09:22,258 --> 00:09:25,261 - Pomoc! Bůh! - Co se tam děje? 81 00:09:25,469 --> 00:09:26,929 - Uklízíme! - Cože? 82 00:09:27,096 --> 00:09:30,224 - Same, kde máš policejní auto? - Tohle není čas, Eddie! 83 00:09:36,230 --> 00:09:37,773 pamatuješ si mě? 84 00:09:43,863 --> 00:09:45,906 Kolik je mu podobných říkal jsi, že jsi bojoval? 85 00:09:46,031 --> 00:09:48,492 Pojď sem a pomoz mi! 86 00:09:50,703 --> 00:09:53,205 Pomoc! Nech mě jít! 87 00:09:53,581 --> 00:09:55,207 Nehýbej se! 88 00:09:56,834 --> 00:10:01,213 lehnout si na zem s rukama za zády, feťáku! 89 00:10:01,547 --> 00:10:05,467 Nehýbej se. Zůstaň stát! Nepřibližuj se. 90 00:10:05,634 --> 00:10:07,970 zastřelím tě! Můžu zastřelit ženu! 91 00:10:10,931 --> 00:10:12,933 Same, opatruj se! 92 00:10:13,309 --> 00:10:17,021 Jako by řekl: "Podívej se na světlo! Jdu to sníst!" 93 00:10:18,147 --> 00:10:20,482 Sakra, Same! Také klamal sám sebe. 94 00:10:21,275 --> 00:10:24,778 Chce si ještě někdo zablbnout? 95 00:10:25,237 --> 00:10:27,781 Myslím, že jsem to udělal sám. 96 00:10:30,326 --> 00:10:33,245 Vy! Co to má společného s tebou? 97 00:10:33,370 --> 00:10:35,247 Co tě nutí věřit že mám spojení? 98 00:10:35,372 --> 00:10:37,666 Jsi jediný z nás plné krve. 99 00:10:40,002 --> 00:10:41,879 Museli mě sledovat už od vysoké školy. 100 00:10:42,004 --> 00:10:45,174 - Nevěřím ti. - Děje se něco divného. 101 00:10:45,299 --> 00:10:47,760 - Pojď se mnou! - Nemyslím si, že je to dobrý nápad. 102 00:10:47,885 --> 00:10:49,428 Bolí mě loket, proč myslíš? 103 00:10:49,553 --> 00:10:53,974 To není přirozené a rozhodně to není legální! 104 00:10:54,225 --> 00:10:58,062 přesuňte to! a je to! stále v pohybu! 105 00:10:58,187 --> 00:11:01,482 - Musíme je zavřít! - Dobře. 106 00:11:01,899 --> 00:11:04,985 Dobře, a zavřeme, ale pak půjdeš se mnou 107 00:11:08,364 --> 00:11:10,449 Potřebuji polštář. 108 00:11:14,870 --> 00:11:16,997 Ne v mém baru! 109 00:11:25,297 --> 00:11:29,885 - Takže... Vy jste servisní muž. - Přesně! a čistím. 110 00:11:30,010 --> 00:11:31,720 Jak to, že ne? už jsem tě viděl? 111 00:11:31,846 --> 00:11:34,056 - Právě jsem přijel do města. - a zabíjet zombie... 112 00:11:34,181 --> 00:11:36,809 - Mrtvoly. - Přesně tak... 113 00:11:37,017 --> 00:11:40,604 Udělal bys dobře, kdybys spolupracoval když se dostaneme na vysokou školu. 114 00:11:40,729 --> 00:11:42,606 - Nevezmeš mě na oddělení? - Ne. 115 00:11:42,731 --> 00:11:47,736 - Ale potřebujeme posily! - Ne. Vyřeším ten případ sám. 116 00:11:50,197 --> 00:11:52,658 Proč jsi to vzal znovu? barman s tebou? 117 00:11:52,825 --> 00:11:57,163 Prostě jsme nemohli zůstat u baru s těmi příšerami, že? 118 00:11:57,329 --> 00:12:00,499 - a betivan? - Vlastně se jmenuji Tom. 119 00:12:01,167 --> 00:12:04,879 - Same, jak je to dlouho? - Chceš být zticha? Posaďte se! 120 00:12:07,089 --> 00:12:09,216 - A on... - Je to můj zločinec. 121 00:12:09,592 --> 00:12:12,344 - Sam, pil jsi? - Pojď! 122 00:12:12,636 --> 00:12:14,638 Chcete vidět, kam jedete? 123 00:12:15,055 --> 00:12:18,934 - Za co vás zatkl? - Nic jsem neudělal. Je to inscenace. 124 00:12:19,101 --> 00:12:21,270 - Měl sex s kozou. - Co sakra?! 125 00:12:21,478 --> 00:12:24,398 Jmenuji se Betsy a milujeme se. 126 00:12:24,481 --> 00:12:27,943 - Drž hubu, zoofile! - Podívejte se na cestu! 127 00:12:28,235 --> 00:12:30,696 - Tohle není láska. - To, co děláme, je skvělé. 128 00:12:31,113 --> 00:12:34,617 Same, za jak dlouho se tam dostaneme? 129 00:12:34,909 --> 00:12:36,660 Potřebuji to v zárodku�. 130 00:12:36,911 --> 00:12:40,247 Bůh! Drž hubu! Držte hubu všichni! 131 00:12:40,414 --> 00:12:41,665 Jako v policejním autě. 132 00:12:41,665 --> 00:12:45,711 mimochodem proč nejsme v policejním autě? 133 00:12:45,878 --> 00:12:48,964 To je jedno. Nejsi tak nevinný. 134 00:12:49,131 --> 00:12:51,425 Jsi plný krve. Vysvětlete nám proč. 135 00:12:51,550 --> 00:12:55,095 - Proč jsi nezavolal policii? - Snažil jsem se. 136 00:13:05,940 --> 00:13:08,526 Stráž Mount Peacemore. Jaká je vaše naléhavost? 137 00:13:08,692 --> 00:13:12,196 Hodinky? Zavolal jsem 911. Proč nejste policie? 138 00:13:12,404 --> 00:13:14,949 Když někdo vytočí 911 z kampusového telefonu, 139 00:13:15,157 --> 00:13:19,119 hovor je přesměrován sem abychom situaci vyhodnotili 140 00:13:19,286 --> 00:13:22,206 a určit, zda je to nutné policejní zásah. 141 00:13:22,331 --> 00:13:24,208 a jestli je to skutečná nouze? 142 00:13:24,375 --> 00:13:26,836 Máme přímou linku s kanceláří šerifa. 143 00:13:27,002 --> 00:13:29,421 - Takže voláte 911? - Ano. 144 00:13:29,755 --> 00:13:32,007 Z jaké budovy voláte? 145 00:13:32,842 --> 00:13:34,677 Newton Hall. 146 00:13:34,844 --> 00:13:37,054 a jaká je povaha naléhavosti? 147 00:13:37,263 --> 00:13:39,765 Ne, vraťme se trochu zpět. 148 00:13:39,932 --> 00:13:42,268 To říkáš, když jsem student který bydlí na kampusu 149 00:13:42,434 --> 00:13:45,104 a do mého pokoje vstoupí zločinec, na okně 150 00:13:45,229 --> 00:13:47,481 a zavolejte 911, odpovíš mi 151 00:13:47,606 --> 00:13:52,111 na co se mě ptáš? tisíc otázek 152 00:13:52,278 --> 00:13:54,989 Než zavoláte policii? 153 00:13:55,114 --> 00:13:57,366 Když zavoláte policii už je pozdě 154 00:13:57,533 --> 00:14:01,579 protože budu mrtvý kdy sem dorazí policie? 155 00:14:02,037 --> 00:14:06,876 Pane, jsem student v oboru Kriminalistika ve čtvrtém ročníku. 156 00:14:07,042 --> 00:14:09,712 Dělám ochranku dva roky. 157 00:14:09,920 --> 00:14:12,423 Absolvoval jsem kurz první pomoci. 158 00:14:12,548 --> 00:14:15,009 Myslím, že to zvládnu nějaké naléhavé... 159 00:14:15,134 --> 00:14:18,804 pane? Ahoj? 160 00:14:19,680 --> 00:14:23,976 Samozřejmě. a pak bojoval jsi s tisíci zombiemi. 161 00:14:25,686 --> 00:14:28,981 Přišel jsem. Pojďme dolů. 162 00:14:45,748 --> 00:14:47,917 - Takhle dovnitř nemůžeme. - Jak to myslíš "tak"? 163 00:14:48,042 --> 00:14:52,129 - Žádné zbraně, žádné posily... - Myslím, že to zvládneme. 164 00:14:52,671 --> 00:14:55,132 Poučil jsem se tak odejdu. 165 00:14:55,341 --> 00:14:58,427 Eddie, ty ho pozoruj náš přítel? 166 00:15:00,429 --> 00:15:02,973 To znamená, že budu nápomocný šerifa dnes večer. 167 00:15:03,098 --> 00:15:05,392 Samozřejmě, Eddie... Jste čestným asistentem šerifa. 168 00:15:05,601 --> 00:15:09,813 - Tak kam jdeme? - To je špatný nápad. 169 00:15:10,397 --> 00:15:12,983 Rozhoduji se, jestli je to nápad dobré nebo špatné. 170 00:15:13,901 --> 00:15:15,819 Pohyb! 171 00:15:42,471 --> 00:15:45,015 - Je to tak? - Co myslíš? 172 00:15:45,307 --> 00:15:47,768 Co si myslím?! co myslíš, jdi! 173 00:16:19,341 --> 00:16:22,678 - Kam vedou schody? - Nahoře. 174 00:16:25,181 --> 00:16:29,935 Mount Peacemore? Spíše Hora sraček. 175 00:16:49,371 --> 00:16:51,332 Sam? 176 00:16:52,291 --> 00:16:53,584 Co? 177 00:16:53,751 --> 00:16:56,921 Můžete mi rozvázat pouta? Potřebuji na záchod. 178 00:17:01,050 --> 00:17:03,052 Děkuju. kde je záchod 179 00:17:03,219 --> 00:17:06,514 Bude to muset počkat. Otevřete dveře. 180 00:17:06,680 --> 00:17:10,392 - Nemyslím si, že... - Řekl jsem ti, abys otevřel dveře! 181 00:17:10,559 --> 00:17:12,603 Chtěl jsi to... 182 00:17:18,359 --> 00:17:21,153 - Kde jsou těla? - Která těla? 183 00:17:22,071 --> 00:17:25,783 V této chodbě jsem zabil 12 mrtvol před méně než hodinou. 184 00:17:25,950 --> 00:17:29,161 Kdyby vstali a odešli, potřebujeme posily. 185 00:17:29,286 --> 00:17:32,081 - Dej mi své rádio! - Ne! Řekl jsem, že jsem v pořádku. 186 00:17:32,248 --> 00:17:35,668 Vraťte mi rádio! 187 00:17:42,967 --> 00:17:46,136 Mám dost. Volám policii. 188 00:17:46,303 --> 00:17:48,138 Být tebou bych to neudělal. 189 00:17:48,305 --> 00:17:50,099 Zastřelí mě když zavolám policii? 190 00:17:50,266 --> 00:17:53,435 - Přesně tak. - Vůbec se to nezdá. 191 00:17:53,602 --> 00:17:55,396 Co se děje, Same? 192 00:17:55,604 --> 00:17:59,066 Jaký policista ohrožuje člověka proč chce volat policii? 193 00:17:59,233 --> 00:18:02,111 Možná už nejsem policista! 194 00:18:03,153 --> 00:18:09,118 Ale budu znovu po vyřešení tohoto případu. 195 00:18:09,243 --> 00:18:13,747 Už nejste policista? Sam? Vy nejste policista? 196 00:18:13,914 --> 00:18:19,336 - Tohle není čas, Eddie. - Myslím, že ano, Same. 197 00:18:20,629 --> 00:18:22,923 Byla to nehoda. 198 00:18:23,090 --> 00:18:26,093 - Můj partner... - Tvůj partner... co? 199 00:18:26,385 --> 00:18:29,680 Hej! Tento muž je můj přítel! 200 00:18:29,972 --> 00:18:34,852 Carol, tak se jmenuje, že? co s ní 201 00:18:35,978 --> 00:18:38,189 Je mrtvý. 202 00:18:39,106 --> 00:18:42,359 - Mrtvý? - Ano, mrtvý! 203 00:18:42,651 --> 00:18:45,988 Veselé Vánoce, že? 204 00:18:46,197 --> 00:18:51,660 Neviděl jsem ji. Byla to moje vina. 205 00:18:51,827 --> 00:18:54,455 Bylo to jen 65 cm! 206 00:18:56,540 --> 00:19:00,461 Už mi nikdy nebude olizovat obličej... 207 00:19:03,464 --> 00:19:08,636 Zbyla mi od ní jen hračka kterou celou dobu žvýkal. 208 00:19:12,097 --> 00:19:14,433 dala jsi svému psovi jméno Carol? 209 00:19:15,684 --> 00:19:22,358 Ale to vše se změní a budu zase policajt. 210 00:19:23,817 --> 00:19:27,863 Odejdu, protože nemůžeš mě zatknout, že ne? 211 00:19:28,030 --> 00:19:30,157 Nikdo neodejde přes noc. 212 00:19:30,282 --> 00:19:35,287 Volám policii... Ke skutečné policii. 213 00:19:44,588 --> 00:19:47,800 Stráž Mount Peacemore. Jaká je vaše naléhavost? 214 00:20:02,898 --> 00:20:05,276 Čáry jsou přerušované. 215 00:20:09,864 --> 00:20:12,199 co teď budeme dělat? 216 00:20:12,366 --> 00:20:17,663 Služebník nás vezme kde to všechno začalo... 217 00:20:17,788 --> 00:20:19,165 ... v mrtvolné laboratoři. 218 00:20:19,331 --> 00:20:22,960 Nemusím tě nikam vozit. Vy nejste skutečný policista. 219 00:20:23,127 --> 00:20:25,087 Ale mám skutečnou zbraň, není to tak? 220 00:20:25,254 --> 00:20:27,464 Jste příliš líní jej používat. 221 00:20:27,631 --> 00:20:30,718 - Zapomenu, že jsi to řekl. - Nedělej mi žádné laskavosti, příteli. 222 00:20:30,885 --> 00:20:34,680 kamarád? pomůžeš mi aby se nikdo nezranil! 223 00:20:34,847 --> 00:20:36,432 Řekl jsem ti, abys sem nechodil. 224 00:20:36,932 --> 00:20:38,809 Potřebujeme zbraně. 225 00:20:38,976 --> 00:20:42,521 - Máme zbraň, to stačí. - pamatuješ si kluky v baru? 226 00:20:42,688 --> 00:20:45,941 - Pomáháš mi nebo ne? - Potřebujeme zbraně pro všechny! 227 00:20:46,150 --> 00:20:49,528 - K čertu se zbraněmi a všemi! - víte, o čem mluvíte? 228 00:20:49,737 --> 00:20:53,491 Dobrý! Jděte pro zbraně! Budeme hlídat vchod! 229 00:20:53,657 --> 00:20:56,577 Nemůžeme se rozejít. Je to příliš nebezpečné. 230 00:20:56,744 --> 00:20:59,288 No, já nejdu nikde s tebou! 231 00:20:59,455 --> 00:21:03,375 Taky s tebou nechci jít ale musíme zůstat spolu! 232 00:21:07,838 --> 00:21:09,256 Sakra! 233 00:21:09,673 --> 00:21:11,717 kam jdeš 234 00:21:12,092 --> 00:21:16,096 - Už nejsme seskupeni? - Jdi k čertu, Boule! 235 00:21:17,139 --> 00:21:21,101 skvělé... Naprosto skvělé. 236 00:21:21,685 --> 00:21:23,812 Já, perverzní? 237 00:21:24,563 --> 00:21:29,401 Chceš mě zatknout? Dnes večer ne. 238 00:21:33,113 --> 00:21:35,908 co to tu máme? 239 00:21:57,179 --> 00:21:59,640 - Tome! - Toaleta! 240 00:21:59,765 --> 00:22:02,268 Neměli jsme se rozejít ze skupiny, Tom. 241 00:22:02,768 --> 00:22:07,106 Tome! Sakra! 242 00:22:07,398 --> 00:22:10,484 Jsem moc tlustá za tuhle sračku. 243 00:22:25,457 --> 00:22:29,253 Jsi mnohem krásnější než Betsy! 244 00:23:57,508 --> 00:24:01,637 Tome? Tome, jsi tady? 245 00:24:04,473 --> 00:24:07,935 Tome? Sakra! 246 00:24:34,587 --> 00:24:37,381 Tome, kde sakra jsi? 247 00:24:39,925 --> 00:24:43,762 Pojď, Tome! přestaň s vtipy! 248 00:25:27,765 --> 00:25:30,476 Neudělal jsem nic špatného! Zadní! 249 00:25:32,603 --> 00:25:35,648 Pryč od mého zločince! 250 00:25:43,239 --> 00:25:48,410 - Výborně, chlapče. Vypadá to, že jste byli zaneprázdněni! - Nebyl jsem jediný! 251 00:25:48,494 --> 00:25:53,791 řekl jsi něco? Věděl jsem, že jsi nic neřekl. 252 00:25:54,583 --> 00:25:57,378 - Co se tady děje? - Proč se ho nezeptáš? 253 00:25:57,628 --> 00:25:59,421 Ústa! kam jsi to schoval? zbytek těl? 254 00:25:59,588 --> 00:26:00,965 Nevím, kde jsem. 255 00:26:01,131 --> 00:26:04,927 Nemohli vstát a odejít, jo? 256 00:26:05,553 --> 00:26:09,515 Tome? Sakra! 257 00:26:10,224 --> 00:26:12,226 Pojď sem! 258 00:26:14,770 --> 00:26:20,568 Eddie? Eddie, proč křičíš? 259 00:26:25,155 --> 00:26:28,659 - To je Tom! - To je Tom! 260 00:26:28,868 --> 00:26:31,871 - Už jdeme, Tome! - Už jdeme, Tome! 261 00:26:49,096 --> 00:26:52,683 Tome, drž hubu! Stejně to bolí dost. 262 00:26:54,810 --> 00:26:57,229 - Co se stalo? - Kousl ho! 263 00:26:57,396 --> 00:27:00,024 - Sakra! Vážně? Co ho kouslo? - Sakra! Vážně? Co ho kouslo? 264 00:27:00,691 --> 00:27:06,947 - Jedna z těch bytostí z baru. - Nevstávej! 265 00:27:07,573 --> 00:27:12,453 Možná máš pravdu. Objevilo se to z ničeho nic. 266 00:27:14,038 --> 00:27:17,291 - Teď mi věříš? - Ještě jsi neutekl. 267 00:27:17,458 --> 00:27:19,752 Věc, která napadla Eddieho, může to být cokoliv. 268 00:27:19,919 --> 00:27:22,213 Mrtví se vracejí živit se vinnou révou. 269 00:27:22,421 --> 00:27:25,758 - Zní mi jako zombie. - Zní mi to směšně. 270 00:27:25,966 --> 00:27:28,260 Neposlouchej ho. Nyní je jedním z nich. 271 00:27:28,469 --> 00:27:32,139 - Jaká krev... - Přivaž to kolem rány. 272 00:27:33,599 --> 00:27:38,729 Každopádně je to mnohem lepší. Vypadáš hloupě s tím šátkem. 273 00:27:39,647 --> 00:27:41,899 Je to čistý šátek? 274 00:27:42,107 --> 00:27:44,985 Proč jsi mu dal špinavý šátek? kdybys měl taky čistý? 275 00:27:45,194 --> 00:27:49,031 Poslouchá mě někdo? Je jedním z nich. 276 00:27:49,323 --> 00:27:51,075 O čem to sakra mluvíš? 277 00:27:51,242 --> 00:27:54,495 Promění se během vteřiny v jiném v zombie. 278 00:27:54,745 --> 00:27:57,081 Zombie neexistují! 279 00:27:57,289 --> 00:28:00,125 jak to můžeš říct? Jsou to zombie! 280 00:28:00,292 --> 00:28:02,878 - Mrtvoly. - Jaký je sakra rozdíl? 281 00:28:03,045 --> 00:28:05,089 Mrtvoly jsou skutečné. Zombie nejsou. 282 00:28:05,339 --> 00:28:07,550 Ale ani mrtvoly nemělo by se umět pohybovat. 283 00:28:07,800 --> 00:28:10,052 Nezáleží na tom, co si myslíš, rolníci. 284 00:28:10,261 --> 00:28:13,305 Musíme ho zastřelit v hlavě na zvíře. 285 00:28:13,514 --> 00:28:18,727 - Jmenuji se Eddie, ty pitomče. - Bože! omlouvám se! 286 00:28:18,936 --> 00:28:21,021 Musíme ho zastřelit Hlavu na Eddieho. 287 00:28:21,230 --> 00:28:23,524 Nikdo nestřílí nikdo do hlavy! 288 00:28:23,774 --> 00:28:25,651 Ne, než to zjistíme co je s tou bestií! 289 00:28:25,818 --> 00:28:28,571 Pokud ho nezastřelíš, Zastřelím ho! 290 00:28:28,779 --> 00:28:31,157 Ne! 291 00:28:35,369 --> 00:28:36,996 Pusť mě, idiote! 292 00:28:37,163 --> 00:28:40,124 Ne, než se to naučíš chovat se. 293 00:28:41,333 --> 00:28:44,086 Vezměte si svou zbraň zpět! 294 00:28:49,383 --> 00:28:51,719 -Zombie! - Mrtvola! 295 00:29:01,020 --> 00:29:04,315 Jak jsem řekl, mrtvoly. 296 00:29:05,816 --> 00:29:09,862 Je mi jedno, jak jim říká. odkud se vzali? 297 00:29:12,406 --> 00:29:14,533 S ohledem na nedávné události, Myslím, že by to bylo lepší 298 00:29:14,700 --> 00:29:18,162 kdybyste nám řekli všechno, co se ti dnes stalo. 299 00:29:20,706 --> 00:29:23,501 Teď mě chceš poslouchat? 300 00:29:25,127 --> 00:29:27,713 Právě jsem dokončil dvojité turné. 301 00:29:29,924 --> 00:29:31,926 Bylo ještě denní světlo. 302 00:29:32,301 --> 00:29:36,805 Vynášel jsem odpadky, poslední tašky, 303 00:29:37,097 --> 00:29:40,684 když se objevili idioti z bratrstva. 304 00:29:45,314 --> 00:29:47,733 Veselé Vánoce! 305 00:29:52,821 --> 00:29:55,533 Jste připraveni k zahájení dnes večer? 306 00:29:56,492 --> 00:29:59,495 - Nevím... - Matka dělala dorty. 307 00:29:59,662 --> 00:30:03,707 - Ano, je Štědrý večer. - Tady nikdo nebude. 308 00:30:03,874 --> 00:30:05,376 Přesný. 309 00:30:11,465 --> 00:30:16,887 Idioti mají samozřejmě přednost šílení lidé posedlí prací. 310 00:30:17,263 --> 00:30:21,308 Idioty bych si vybral kdykoliv se zavřenýma očima. 311 00:30:23,060 --> 00:30:29,066 Pospěšte si! Nemůžeme přijít pozdě! Budeme živě v televizi! 312 00:30:34,613 --> 00:30:37,533 Proč čistit dvakrát pokoj po ní? 313 00:30:37,783 --> 00:30:41,245 Jen proto, že musíš jít na koncert? 314 00:30:41,537 --> 00:30:44,039 Mohou jít do pekla z mé strany. 315 00:30:44,248 --> 00:30:47,168 Jaká velká naběračka? Jsou to jen místní zprávy. 316 00:30:47,376 --> 00:30:49,628 Ano. Nestihnu večeři kvůli tomuhle. 317 00:30:49,837 --> 00:30:52,756 lidé je mají rádi Způsobuje mi to bolest. 318 00:30:56,677 --> 00:31:00,556 Bohužel lidí bylo dost která zasypala mé chodby, 319 00:31:00,764 --> 00:31:03,392 i kdyby byl Štědrý večer. 320 00:31:03,559 --> 00:31:05,811 Ale něco jsi viděl neobvyklé? 321 00:31:06,020 --> 00:31:09,148 Co se stalo předtím napadají tě tyhle věci? 322 00:31:38,844 --> 00:31:44,225 Nevšední? Nic mi nejde do hlavy. 323 00:31:45,059 --> 00:31:48,062 Profesor Hildencress zase pracoval pozdě. 324 00:31:48,354 --> 00:31:51,232 Je vedoucím oddělení přírodní vědy. 325 00:31:51,357 --> 00:31:54,151 Ale nebylo tam nic neobvyklého. 326 00:31:54,360 --> 00:31:57,029 Pracuje velmi zvláštní hodiny. 327 00:32:01,200 --> 00:32:03,994 Když jsem se chystal opustit budovu, 328 00:32:04,620 --> 00:32:07,706 Všiml jsem si, že světlo bylo to zapnuté. 329 00:32:08,666 --> 00:32:12,753 a nevzpomínám si že jsem ho viděl odcházet. 330 00:32:17,424 --> 00:32:19,969 Myslíte, že to s tím nějak souvisí? 331 00:32:20,219 --> 00:32:22,096 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 332 00:32:22,429 --> 00:32:24,265 Následuj mě! 333 00:32:46,787 --> 00:32:50,166 - Tady je žebřík. - Ne, přijde. 334 00:32:57,548 --> 00:32:59,300 Následuj mě! 335 00:33:01,927 --> 00:33:04,305 Vnikl do mě pramen vlasů V tvých ústech, idiote. 336 00:33:08,475 --> 00:33:10,394 kam to zase jdeme? 337 00:33:12,229 --> 00:33:14,732 - V kabinetu učitele, že? - Přesně tak. 338 00:33:14,899 --> 00:33:16,901 Nicméně, proč odsud neodejdeme? 339 00:33:18,944 --> 00:33:22,239 Jsem jediný, kdo si myslí co bychom měli nechat? 340 00:33:24,742 --> 00:33:28,829 Ahoj? Proč nemluví? nikdo se mnou 341 00:33:29,163 --> 00:33:32,500 - Nemluvím se zoofily. - Jsi zombie! 342 00:33:32,666 --> 00:33:36,587 Je to naše parketa. Zkusme to neupozorňujme na sebe. 343 00:33:36,754 --> 00:33:38,255 Mrtvá těla mohou být kdekoli. 344 00:33:38,464 --> 00:33:42,384 Mohlo by to být nebezpečné tak se nerozházej. 345 00:33:46,263 --> 00:33:49,141 kdo jsi? co tady hledáš? 346 00:33:49,642 --> 00:33:52,728 Důstojník Sam Sheriff, madam. 347 00:33:52,937 --> 00:33:56,690 - Jeho příjmení je šerif? - Nemá rád, když bereš jeho jméno. 348 00:33:56,982 --> 00:34:00,861 Vyšetřujeme narušení veřejného klidu. 349 00:34:01,111 --> 00:34:05,825 - Ale nevolal jsem 911. - Proč? Volal jsem ti dvakrát. 350 00:34:06,075 --> 00:34:08,619 Když někdo zavolá 911 z kampusového telefonu, 351 00:34:08,869 --> 00:34:11,455 hovor je přesměrován v našem sídle, 352 00:34:11,664 --> 00:34:13,916 zvážit situaci a určit 353 00:34:14,083 --> 00:34:17,419 pokud je to nutné nebo ne zásah specializované pomoci! 354 00:34:17,586 --> 00:34:20,673 - Potřebujeme pomoc. - Stále vyhodnocuji situaci. 355 00:34:20,881 --> 00:34:22,716 Kdo říká, že jsi kvalifikovaní k tomu? 356 00:34:22,883 --> 00:34:26,178 Jsem student čtvrtého ročníku na kriminalistice. 357 00:34:26,387 --> 00:34:29,265 Dělám ochranku dva roky. 358 00:34:29,431 --> 00:34:32,560 - Navštěvoval jsem kurz první pomoci. - Tohle všechno jsem už slyšel. 359 00:34:32,643 --> 00:34:36,105 OK! Nechme to být mladá dáma dělat svou práci. 360 00:34:36,313 --> 00:34:37,690 Co to sakra říkáš? 361 00:34:37,857 --> 00:34:40,317 Kdyby udělal svou práci, už bychom nebyli v tomto nepořádku. 362 00:34:40,568 --> 00:34:43,362 podívej se, co to je Nevím, co se tady děje 363 00:34:43,445 --> 00:34:45,447 ale můžete si být jisti že se o tebe postarám 364 00:34:45,489 --> 00:34:48,117 vedení univerzity první věc zítra ráno. 365 00:34:48,159 --> 00:34:49,952 Je mi jedno, že jsou Vánoce. 366 00:34:50,119 --> 00:34:52,121 Bolela mě z tebe hlava celou noc. 367 00:34:52,329 --> 00:34:54,373 a všude je nepořádek. 368 00:34:54,748 --> 00:34:58,377 Všechny nás z toho bolela hlava celou noc 369 00:34:58,586 --> 00:35:06,594 ale potřebujeme, aby nám ukázal kde je kabinet učitele... 370 00:35:07,469 --> 00:35:09,221 - Hildencr... - Hilde... 371 00:35:09,388 --> 00:35:12,516 - Hilden... - Hylane... 372 00:35:12,725 --> 00:35:18,564 - Hildencress. - Pamatuji si jeho jméno! Děkuju. Ústa! 373 00:35:19,982 --> 00:35:22,151 Máme důvod věřit že má informace 374 00:35:22,359 --> 00:35:25,863 kdo nám pomůže při vyšetřování případu. 375 00:35:26,113 --> 00:35:28,199 Můžu ti to ukázat kde je jeho kancelář 376 00:35:28,407 --> 00:35:31,619 jestli by ti to pomohlo při vyšetřování případu. 377 00:35:36,165 --> 00:35:38,042 Následuj mě! 378 00:35:45,633 --> 00:35:47,718 Proč jsi potřísněný barvou? 379 00:35:47,927 --> 00:35:51,180 Je to krev. Doufáme, že učitel abychom odpověděli na naši otázku. 380 00:35:51,430 --> 00:35:53,599 Bude to skvělé. 381 00:35:53,766 --> 00:35:56,602 Nikdy předtím jsem nepracoval se skutečným policistou. 382 00:35:57,478 --> 00:36:00,814 Tuto zkušenost budu moci využít ve školních projektech? 383 00:36:00,981 --> 00:36:03,651 Samozřejmě. Mohli bychom obchodovat telefonních čísel. 384 00:36:03,859 --> 00:36:06,195 Co přesně vyšetřujete? 385 00:36:06,362 --> 00:36:09,448 Mnohonásobný zločin, ale je to složitější. 386 00:36:09,698 --> 00:36:11,534 Mám důvod věřit. 387 00:36:13,494 --> 00:36:18,999 Proto se musíme dostat Kancelář profesorky Hildencressové. 388 00:36:19,458 --> 00:36:22,002 Potřebujeme odpovědi. 389 00:36:22,127 --> 00:36:26,006 - Má někdo nějaké otázky? - Ano, mám otázku. 390 00:36:26,215 --> 00:36:28,676 Proč jdeme po schodech nahoru? 391 00:36:28,968 --> 00:36:31,679 Právě jsem vystoupil z výtahu. 392 00:36:31,887 --> 00:36:34,056 Myslím, že by mělo vraťme se k němu 393 00:36:34,223 --> 00:36:38,602 v průběhu let k budově byla přistavěna nová křídla. 394 00:36:38,769 --> 00:36:42,982 Bohužel kabinet učitele nachází se v nejstarší části budovy. 395 00:36:43,190 --> 00:36:46,360 Není zde výtah. 396 00:36:46,777 --> 00:36:48,529 Nemohli postavit výtah nebo... 397 00:36:48,737 --> 00:36:52,324 Každopádně je to jedno. Slyšel jsem toho dost. 398 00:36:54,076 --> 00:36:57,204 - Počkejte! co to děláš?! - Volám policii. 399 00:36:57,413 --> 00:36:59,748 Mám plnou důvěru ve svých schopnostech, 400 00:36:59,915 --> 00:37:02,126 ale nařízení stanoví velmi jasně 401 00:37:02,251 --> 00:37:04,211 protokol, který je třeba dodržovat v takových situacích. 402 00:37:04,420 --> 00:37:09,091 Byl bych odvolán z funkce kdybych to neoznámil úřadům. 403 00:37:09,341 --> 00:37:11,385 Ale zastupuji úřady. 404 00:37:29,528 --> 00:37:33,449 Nikdo neodpovídá. Nikdo nám nepomáhá! 405 00:37:34,325 --> 00:37:38,996 Pak už je to na nás pojďme vyřešit záhadu, my dva. 406 00:37:39,121 --> 00:37:42,500 Ano! Případ společně vyřešíme! 407 00:37:42,750 --> 00:37:47,546 - Tak mi pomůžeš? - S největší radostí. 408 00:37:47,713 --> 00:37:51,550 - Sammy, v klidu. - Děsivé. 409 00:37:51,842 --> 00:37:54,678 - Kdo je ten zvrhlík? - Drž hubu! 410 00:37:54,887 --> 00:37:57,556 Toto partnerství je to čistě odborné. 411 00:37:57,723 --> 00:38:00,392 Pak nebudete mít žádné problémy držte si hračku v kalhotách. 412 00:38:00,559 --> 00:38:02,394 Následujte mě! 413 00:38:08,901 --> 00:38:12,363 - Tady to je. Přišel jsem. - Co budeme dělat? 414 00:38:12,696 --> 00:38:14,949 - Srazili jsme se, předpokládám. - Počkejte! 415 00:38:15,491 --> 00:38:18,077 - Jestli je to jeden z nich? - O čem to mluvíš? 416 00:38:18,285 --> 00:38:20,454 Neproměňte se v mrtvolu pokud jste kousnuti. 417 00:38:20,663 --> 00:38:22,915 - Proměnil byste se, kdyby tam byli zombie. - Nejsou to zombie! 418 00:38:23,082 --> 00:38:26,669 Řekl jsi, že byl pokousán. a je to dobré. 419 00:38:28,379 --> 00:38:30,130 Není to tak? 420 00:38:32,299 --> 00:38:36,595 Ano, jsem v pořádku. Jen mi zablokovali schody. 421 00:38:37,179 --> 00:38:39,181 v tomto případě... 422 00:38:57,491 --> 00:39:00,035 Profesorka Hildencressová? 423 00:39:00,286 --> 00:39:02,079 Já první, hrdino! 424 00:39:17,511 --> 00:39:20,097 - Velká ztráta času! - Co budeme dělat? 425 00:39:20,264 --> 00:39:23,225 Ano. Zombíci by mohli jít po nás. 426 00:39:24,059 --> 00:39:25,811 Mrtvoly! 427 00:39:26,353 --> 00:39:29,648 Jsem si jistý, že servisák ví, co má dělat. 428 00:39:30,316 --> 00:39:33,611 Myslím... pravděpodobně že Sam má plán. 429 00:39:33,861 --> 00:39:36,238 Chci říct... mohli bychom spolupracovat 430 00:39:36,405 --> 00:39:39,116 najít řešení tak či onak. 431 00:39:44,163 --> 00:39:46,665 Pěkné zotavení... 432 00:39:49,710 --> 00:39:52,713 Někdo zkontrolujte, zda existuje nějaká lékárnička ve skříních? 433 00:40:03,474 --> 00:40:07,645 - Vypadá to dost špatně. - To nic není. 434 00:40:07,811 --> 00:40:10,856 Byl jsi v mém baru a nalámal jsi dost holí. 435 00:40:11,232 --> 00:40:16,862 - Není to nic zvláštního. - Vítejte! vydrž! 436 00:40:33,504 --> 00:40:36,423 - Nebyla to ztráta času. - O čem to mluvíš? 437 00:40:36,632 --> 00:40:38,050 O jeho poznámkách. 438 00:40:41,428 --> 00:40:43,305 - Hm. - Jak to myslíš "ehm"? 439 00:40:43,472 --> 00:40:45,266 - Nesrozumitelné. - Co tím myslíš? 440 00:40:45,432 --> 00:40:47,643 rozumíš něčemu? 441 00:40:48,769 --> 00:40:52,523 Den Ela nid reir nid mumba. 442 00:40:52,815 --> 00:40:57,027 Leucochloridium paradoxum? Není to parazit? 443 00:40:58,988 --> 00:41:00,990 Kdy jste se stal tak chytrý? 444 00:41:01,198 --> 00:41:03,951 Viděl jsem o něm pořad na Nature Channel. 445 00:41:04,160 --> 00:41:06,954 To je virus útočí na mozky hlemýžďů. 446 00:41:07,121 --> 00:41:11,750 - Říká se jim zombie šneci. - Říkal jsem ti, že jsou to zombie! 447 00:41:11,917 --> 00:41:14,879 - Donuťte ho někdo držet hubu! - Okamžitě! 448 00:41:18,549 --> 00:41:20,217 Hledej dál. 449 00:41:20,426 --> 00:41:25,097 Něco tady musí být aby nám pomohl. 450 00:41:29,393 --> 00:41:33,647 V mém jsou jen vzorce. Rozumíš něčemu, Same? 451 00:41:36,192 --> 00:41:38,611 Myslím, že jsem něco našel. 452 00:41:43,532 --> 00:41:45,451 co to říká? 453 00:41:47,912 --> 00:41:51,207 je mi to moc líto že jsem ji nemohl zachránit. 454 00:41:51,415 --> 00:41:56,337 Zemřela mi 20 letá žena kvůli vzácnému onemocnění mozku. 455 00:42:21,153 --> 00:42:23,572 I když už bylo pozdě pro mou drahou Amélii, 456 00:42:23,739 --> 00:42:26,867 Rozhodl jsem se zasvětit svůj život najít lék. 457 00:42:26,992 --> 00:42:28,035 Chudák on... 458 00:42:28,202 --> 00:42:30,246 Co to s tím má společného? se zombie šneky? 459 00:42:30,704 --> 00:42:31,997 Jaké má spojení? tohle s něčím jiným? 460 00:42:32,164 --> 00:42:36,710 Myslím, že použil parazita k vyléčení onemocnění mozku. 461 00:42:37,002 --> 00:42:39,672 Díval se někdo? v tom notebooku? 462 00:42:58,941 --> 00:43:03,612 Konečně jsem měl potřebné zdroje pro můj experiment. 463 00:43:05,739 --> 00:43:08,117 Převoz mrtvol na druhý semestr 464 00:43:08,325 --> 00:43:12,037 dorazilo za týden před prázdninami. 465 00:43:17,084 --> 00:43:20,296 Přišel Santa Claus dříve v tomto roce. 466 00:43:20,546 --> 00:43:24,216 Podepište se v dolní části stránky a předejte iniciály na druhé straně. 467 00:43:29,054 --> 00:43:31,307 - Děkuji. - Děkuji vám. 468 00:44:05,633 --> 00:44:08,219 Moje speciální sérum bylo připraveno několik týdnů 469 00:44:09,178 --> 00:44:12,139 a teď jsem měl příležitost otestovat to. 470 00:44:12,848 --> 00:44:16,477 Konečně jsem byl připravený změnit svět. 471 00:44:16,644 --> 00:44:20,689 Po týdnech čekání, po měsících příprav, 472 00:44:20,940 --> 00:44:26,529 po letech výzkumu, Nic jiného mi nezbývalo 473 00:44:26,737 --> 00:44:29,031 než čekat na vyvrcholení. 474 00:44:29,198 --> 00:44:35,329 Musela jsem počkat, až sérum zabere účinek na pitvu mozku. 475 00:44:35,538 --> 00:44:41,460 Po několika bezesných nocích, nastal okamžik operace. 476 00:44:41,669 --> 00:44:48,509 Vybral jsem si den, který jsem znal že nebudu nikým rušen. 477 00:44:48,676 --> 00:44:54,682 První pitva, vzorek Z4. Řekl jsem mu Zed. 478 00:44:55,224 --> 00:45:01,814 Zede, nebude ti vadit, když to sundám? malý mozek? Taky jsem si to myslel. 479 00:45:09,405 --> 00:45:14,076 Krev? Mrtvoly nemělo by to krvácet. 480 00:45:14,410 --> 00:45:19,123 Musí existovat spojení s mým sérem. 481 00:45:19,290 --> 00:45:23,252 Může to znamenat narození umělé krevní transfuze. 482 00:45:23,460 --> 00:45:27,715 Snad nikdo nebude muset darovat krev. 483 00:45:28,340 --> 00:45:33,554 Kopal jsem pro zlato, ale narazil jsem na olej. 484 00:45:34,597 --> 00:45:39,768 Ale nejdřív Musel jsem vědět, pro Amelii, 485 00:45:39,935 --> 00:45:45,441 kdyby moje sérum fungovalo požadovaný v Zedově mozku. 486 00:45:54,450 --> 00:45:57,536 Zeddy, jdeme na to! 487 00:46:03,292 --> 00:46:05,669 To je vše! 488 00:46:10,007 --> 00:46:12,301 úžasné! 489 00:46:39,620 --> 00:46:44,166 Bál jsem se toho. Parazit nedokázal rozeznat rozdíl 490 00:46:44,375 --> 00:46:48,254 rakovinné buňky zdravých tkání. 491 00:46:48,462 --> 00:46:52,299 Snědl úplně všechno. 492 00:46:52,716 --> 00:46:58,639 Moje životní práce selhala. Byl jsem smolař. 493 00:48:08,000 --> 00:48:15,007 a ještě vážněji, můj experiment měl nějaké negativní výsledky. 494 00:48:17,551 --> 00:48:21,138 Když se mi to nepovedlo kontaktovat místní úřady... 495 00:48:21,347 --> 00:48:24,225 Stráž Mount Peacemore. Jaká je vaše naléhavost? 496 00:48:28,562 --> 00:48:31,899 ... rozhodl jsem se jim zavolat někteří z mých studentů, 497 00:48:32,107 --> 00:48:35,528 o kterém jsem věděl, že zůstal v kampusu, na prázdniny. 498 00:48:41,325 --> 00:48:43,536 Vstupte! Rychlý! 499 00:48:46,121 --> 00:48:50,626 Kdybych to plně pochopil nebezpečí, kterému jsem je vystavoval, 500 00:48:51,126 --> 00:48:54,004 Už bych mu nikdy nezavolala. 501 00:48:59,593 --> 00:49:02,263 Parazit se šířil Neuvěřitelně rychle. 502 00:49:02,471 --> 00:49:05,266 Byl mnohem silnější než jsem si dokázal představit. 503 00:49:05,516 --> 00:49:09,144 Jeho jediný zájem je reprodukce. 504 00:49:09,395 --> 00:49:13,941 Mám naprostou důvěru že lze najít nápravu, 505 00:49:14,191 --> 00:49:17,570 c� moji studenti lze uložit. 506 00:49:17,820 --> 00:49:19,864 Do té doby... 507 00:49:21,031 --> 00:49:24,160 Ale obávám se, že jsem nabídl parazitovi, nedobrovolně 508 00:49:24,326 --> 00:49:28,122 moc ovládat tolik živých, stejně jako mrtví. 509 00:49:56,984 --> 00:50:00,738 Pomozte mi! Přestaň křičet a pomoz mi! 510 00:50:12,416 --> 00:50:14,043 Sakra! 511 00:50:16,545 --> 00:50:19,840 Do prdele! Je to nakažené! 512 00:50:31,810 --> 00:50:34,021 - Pomozte mi! - Proč? 513 00:50:34,230 --> 00:50:37,858 - Protože tě o to žádám! - Neřekl jsi "prosím". 514 00:50:38,025 --> 00:50:41,654 Řekl jsem: "Prosím, pomozte mi!" Do prdele! 515 00:50:41,820 --> 00:50:45,491 Pomozte mi, prosím! 516 00:50:49,912 --> 00:50:51,664 Pojďme odsud! 517 00:50:55,835 --> 00:50:59,004 - Skončili jsme! - Ne! Jste hotovi! 518 00:51:00,673 --> 00:51:04,593 - Co si myslíš, že děláš? - Zachraňuji ti život. Následuj mě! 519 00:51:07,304 --> 00:51:12,059 kam jdeš? Prosím! vrať se za mnou! 520 00:51:12,309 --> 00:51:17,439 Odpusť mi, služebníku! Prosím! Dělám cokoliv. 521 00:51:17,648 --> 00:51:21,068 Pracuji ve prospěch obce. Čtu dětem pohádky. 522 00:51:21,277 --> 00:51:24,530 Vykoupu staré lidi. vrať se za mnou! 523 00:52:12,661 --> 00:52:14,622 Proč jsem neopustil budovu tamhle? 524 00:52:14,997 --> 00:52:17,124 Proč jsem neodešel? 525 00:52:17,374 --> 00:52:19,335 Myslel jsem, že chceš vyřešte případ sami. 526 00:52:19,502 --> 00:52:23,631 Věci se vymykají kontrole. Ubodal jsi mého přítele. 527 00:52:23,839 --> 00:52:27,718 a udělal bych to znovu! Říkal jsem ti, že to byl špatný nápad! 528 00:52:28,928 --> 00:52:31,096 - Uvízli jsme tady? - Ne. 529 00:52:31,472 --> 00:52:34,892 - Všechny dveře se v noci automaticky zamykají. - Co to znamená? 530 00:52:35,100 --> 00:52:39,271 To znamená, že se neotevřou kromě případu požáru. 531 00:52:39,480 --> 00:52:42,691 Spusťte požární poplach! Budeme moci vyjít všemi dveřmi. 532 00:52:42,858 --> 00:52:46,111 Proč jsem sem přišel? Mohli bychom být zabiti. 533 00:52:50,658 --> 00:52:54,119 Protože stále věří že je dokáže zastavit. 534 00:52:56,455 --> 00:53:00,626 Myslí si, že dokáže zadržet zombie v této budově. 535 00:53:02,086 --> 00:53:07,967 Jestli se bojíš zůstat, východ je v té chodbě. 536 00:53:09,927 --> 00:53:15,766 půjdu celou cestu. Pokusím se zachránit svět. 537 00:53:16,183 --> 00:53:20,521 Takže zombie nemohou opustit budovu než když projdou kolem nás? 538 00:53:20,729 --> 00:53:24,483 Přesný. Teď tři z nich následovali mě do baru. 539 00:53:24,692 --> 00:53:27,486 Víc jich asi není šest nebo sedm v budově. 540 00:53:27,653 --> 00:53:30,322 šest nebo sedm? Už hodinu řekl jsi, že jich je tisíc. 541 00:53:30,531 --> 00:53:33,492 Nemůžeme mu věřit. 542 00:53:33,659 --> 00:53:35,870 Nikdy jsem neřekl že jich je tisíc. 543 00:53:36,078 --> 00:53:40,291 Možná jsem to trochu přehnal, ale můžete věřit následujícímu... 544 00:53:40,499 --> 00:53:42,877 Toto je jediná cesta ven! Tohle je jejich jediný únik! 545 00:53:43,085 --> 00:53:45,629 Tady se jim postavíme! 546 00:53:45,796 --> 00:53:48,674 - Pokud zabarikádujeme halu... - Jak to myslíš "my"? 547 00:53:48,841 --> 00:53:50,551 jak to myslíš "jak to myslíme"? 548 00:53:51,427 --> 00:53:54,638 Ne. nezůstaneme tady aby je sežrali zombie. 549 00:53:54,805 --> 00:53:56,682 - Mrtvoly! - Zombie! 550 00:53:56,891 --> 00:54:00,436 Pokud chcete být sežráni zombiemi, nemáte nic než! 551 00:54:00,603 --> 00:54:03,689 - Tom a já odcházíme. - Nemůžeme ho tu nechat samotného. 552 00:54:03,856 --> 00:54:05,816 - Samozřejmě, že můžeme. - Ale teď je to náš přítel. 553 00:54:05,983 --> 00:54:08,569 Není to náš přítel, Tome! 554 00:54:08,819 --> 00:54:13,032 Jsem tvůj přítel! Eddie byl tvůj přítel. 555 00:54:13,199 --> 00:54:17,453 Ubodal je banka na Eddieho krk! 556 00:54:17,578 --> 00:54:20,998 Kdyby nebylo pro něj Eddie by teď byl naživu! 557 00:54:22,124 --> 00:54:24,627 Ale my jsme poslední barikáda mezi... 558 00:54:24,752 --> 00:54:25,544 - Mrtvoly. - Zombie. 559 00:54:25,669 --> 00:54:27,004 - Mrtvoly! - Zombie! 560 00:54:27,213 --> 00:54:30,466 To je jedno! 561 00:54:31,842 --> 00:54:37,556 Jsme poslední barikádou mezi oni a vnější svět. 562 00:54:39,391 --> 00:54:41,894 Dáme zámek na dveře! 563 00:54:42,311 --> 00:54:44,980 Pak odejdeme a necháme je policisté, aby se s nimi vypořádali. 564 00:54:45,147 --> 00:54:47,066 Elektromagnetické dveře otevírají za svítání. 565 00:54:47,233 --> 00:54:50,444 Pokud se s nimi teď nevypořádáme, zítra ráno budou mít volno. 566 00:54:50,694 --> 00:54:52,696 kromě toho... 567 00:54:53,822 --> 00:54:58,869 Jsem servisní muž. Nenechávám žádný nepořádek neuklizený. 568 00:55:02,957 --> 00:55:07,169 Je to čistá sebevražda zůstaň, Tome. 569 00:55:07,378 --> 00:55:10,881 Bylo by mnohem horší, kdybyste odešel. 570 00:55:11,507 --> 00:55:15,678 - Komu budeš věřit, Tome? - Co si vyberete? 571 00:55:18,472 --> 00:55:21,600 Myslím, že půjdu na ruce služebníka. 572 00:55:25,229 --> 00:55:29,358 Jste blázni...oba! 573 00:55:29,400 --> 00:55:30,860 Pokud je nezastavíme, tak kdo to udělá? 574 00:55:31,026 --> 00:55:37,074 Já určitě ne. Sakra! 575 00:55:39,451 --> 00:55:41,328 Jaký policajt! 576 00:55:41,537 --> 00:55:44,790 Není divu, že tě vyhodili! 577 00:55:47,334 --> 00:55:51,755 Zůstali jsme jen my dva. Jaký je další krok, soudruzi? 578 00:55:51,964 --> 00:55:55,176 Snaž se všechno nezkazit, ano? 579 00:55:56,218 --> 00:55:59,180 Nenechám žádný nepořádek neuklizený, jak jsi také řekl. 580 00:55:59,346 --> 00:56:02,266 Udělám to, co ty. 581 00:56:02,558 --> 00:56:04,226 nepořádek... 582 00:56:04,435 --> 00:56:05,853 Špinavý nepořádek... 583 00:56:06,061 --> 00:56:09,773 Počkejte chvíli. Pokud je to nepořádek, jak to může být nečisté? 584 00:56:09,982 --> 00:56:15,362 Mohlo by to být čisté... nebo "pečováno"? 585 00:56:19,867 --> 00:56:23,954 V této skříni jsou další věci Kromě vánočních ozdob? 586 00:56:24,121 --> 00:56:27,124 Promiň, jen se ptám. 587 00:56:27,750 --> 00:56:32,338 Protože pokud jsou mohli bychom je použít... 588 00:56:32,505 --> 00:56:34,215 Dobře, dobře. 589 00:56:40,763 --> 00:56:43,641 Našel jsem opici! 590 00:56:44,558 --> 00:56:50,022 Lízátka! mohu mít jeden? 591 00:56:50,564 --> 00:56:51,941 Vezmu si jeden 592 00:56:52,107 --> 00:56:56,237 pokud mi neřekneš, abych to nedělal za pět sekund. 593 00:56:56,403 --> 00:57:02,618 Pět... čtyři... tři... dva... 594 00:57:06,455 --> 00:57:09,458 Znamení Santa Clause? 595 00:57:11,502 --> 00:57:13,712 Mohl bys mi pomoct, víš! 596 00:57:13,879 --> 00:57:17,091 Snažím se vše nezkazit pamatuješ si? 597 00:57:20,928 --> 00:57:24,682 - vám přinesu další. - Co s ní mám dělat? 598 00:57:24,890 --> 00:57:27,768 - Chyť se! - Nenechávej mě tady! 599 00:57:41,490 --> 00:57:43,784 odkud jsi 600 00:57:44,910 --> 00:57:47,830 Jsem odtud. Tady jsem se narodil, tady jsem vyrostl. 601 00:57:48,038 --> 00:57:50,416 Neodešel jsem a ani neodejdu! 602 00:57:50,708 --> 00:57:52,334 Přemýšlel jsem o odchodu, když jsem byl... 603 00:57:52,585 --> 00:57:56,255 ... měl analýzy a tabulky a grafika... 604 00:57:56,422 --> 00:58:02,052 "Chytit míč" je skvělá hra. Líbí se mi to, protože je to jednoduché. 605 00:58:02,344 --> 00:58:05,431 hodit... Chytit... 606 00:58:05,681 --> 00:58:08,684 Divíte se: „Kde to našel takovou silnou gumu?" 607 00:58:08,851 --> 00:58:13,230 hodit... Chytit... hodit... 608 00:58:13,480 --> 00:58:19,987 Za co přesně bojujete? Pro čest, že? Ano, rozumím vám! 609 00:58:20,154 --> 00:58:22,531 bohužel, když jsi dítě 610 00:58:22,740 --> 00:58:26,702 obří zpívající hroši jsou děsný... 611 00:58:26,911 --> 00:58:31,123 Nic není horší než se cítit k ničemu. 612 00:58:33,542 --> 00:58:37,713 Potřebuji trochu samoty. budu spát 613 00:59:07,785 --> 00:59:09,745 Teď! 614 00:59:15,501 --> 00:59:17,628 Znovu! 615 00:59:21,924 --> 00:59:23,676 Je to špatné! Je to velmi špatné! 616 00:59:26,387 --> 00:59:28,097 co teď budeme dělat? 617 00:59:29,807 --> 00:59:31,642 zůstáváme tam. 618 00:59:39,525 --> 00:59:40,901 Ano! 619 00:59:56,625 --> 00:59:58,502 Dejte jim také šanci. 620 01:00:03,257 --> 01:00:05,259 Proč? 621 01:00:20,941 --> 01:00:23,152 Eddie! 622 01:00:31,452 --> 01:00:35,748 Vážně? Nemyslel jsem si, že je to nutné. 623 01:02:08,757 --> 01:02:11,635 Světla! co jsi udělal? s vánočním osvětlením?! 624 01:02:16,473 --> 01:02:19,768 myslel jsem si že je to rozptýlí. 625 01:02:48,631 --> 01:02:52,676 Hoď můj mop, Tome! Hoďte ten zatracený mop! 626 01:02:54,220 --> 01:02:56,889 Ty jsi fakt k ničemu! 627 01:03:16,450 --> 01:03:18,202 Same, jsi zpět! 628 01:03:18,410 --> 01:03:20,871 Jaký bych byl policista nechal bych své přátele sníst? 629 01:03:21,038 --> 01:03:23,207 Ale ty nejsi policista, vyhodili tě 630 01:03:31,924 --> 01:03:33,968 co to děláš Dostaňte ho odtud! 631 01:05:48,227 --> 01:05:53,190 dobře... Myslím, že jsme v bezpečí. 632 01:06:23,762 --> 01:06:26,765 dobře... Prosím, pojďte... 633 01:06:26,932 --> 01:06:30,102 Prosím, pojďte! 634 01:06:32,813 --> 01:06:34,648 Sakra! 635 01:06:45,326 --> 01:06:47,203 Ústa pro mě... 636 01:06:50,164 --> 01:06:52,458 Hubička pro tebe... 637 01:06:55,961 --> 01:06:58,506 Jaké Vánoce! Není to tak? 638 01:07:07,389 --> 01:07:09,850 máš žízeň... 639 01:07:17,316 --> 01:07:21,487 Je tu zatracený klid nemyslíš? 640 01:07:23,989 --> 01:07:29,870 Vím, že ti to bude připadat divné, ale stejně to řeknu. 641 01:07:30,037 --> 01:07:32,289 Jsem rád, že jsem tu s vámi. 642 01:07:32,790 --> 01:07:35,918 Chci říct... jsem vděčný že jsem tě potkal 643 01:07:38,295 --> 01:07:44,343 Pravděpodobně to nevíte, ale víte a Eddie, jste moji jediní přátelé. 644 01:07:44,927 --> 01:07:50,182 I když možná Eddie už to není můj přítel 645 01:07:50,432 --> 01:07:54,019 když jsem byl dítě Vánoce byly dnem, kdy 646 01:07:54,228 --> 01:07:56,730 přátelé a rodina shromáždili se. 647 01:07:56,897 --> 01:07:59,650 Mluvil jsem o roce, který se právě stal skončilo to, omluvili jsme se, 648 01:07:59,859 --> 01:08:03,153 odpouštíme své chyby navzájem, 649 01:08:03,362 --> 01:08:07,241 a byli jsme vděční za všechno. 650 01:08:07,491 --> 01:08:11,662 Už je to dávno Už jsem neměl přátele, se kterými bych to mohl dělat. 651 01:08:11,912 --> 01:08:15,499 a uplynul další čas protože už nemám rodinu. 652 01:08:16,333 --> 01:08:21,547 Chci vám říct, že jsem vděčný že jsem tě potkal 653 01:08:22,882 --> 01:08:27,428 a že mě to mrzí že jsem na tebe byl v baru zlý. 654 01:08:28,262 --> 01:08:31,891 Promiň, že jsem ti to řekl že voníš hůř než já. 655 01:08:35,936 --> 01:08:37,897 odpouštím ti. 656 01:08:40,566 --> 01:08:43,736 a jsem vděčný že jsem tě potkal 657 01:08:44,028 --> 01:08:47,239 a když jsem ti řekl, že jsi k ničemu dříve na chodbě 658 01:08:47,364 --> 01:08:49,950 Nemyslel jsem to vážně. omlouvám se. 659 01:08:50,117 --> 01:08:53,829 Věz, že mě to bolelo ale odpouštím ti 660 01:08:53,996 --> 01:08:58,000 děkuji. a děkuji že jsi mi zachránil život. 661 01:08:58,375 --> 01:09:02,254 Neříkej to. S radostí. 662 01:09:02,379 --> 01:09:03,881 Je to zábava, ne? 663 01:09:04,089 --> 01:09:07,468 Je to úžasná tradice! 664 01:09:07,593 --> 01:09:09,678 a myslím si to samé. 665 01:09:10,095 --> 01:09:11,847 Chcete to zopakovat? 666 01:09:11,972 --> 01:09:17,603 Ano! omlouvám se že jsem řekl, že jsi ubohý 667 01:09:17,770 --> 01:09:20,856 protože jsi byl sám v baru, na Štědrý večer. 668 01:09:21,232 --> 01:09:25,110 Pokud si vzpomínáte, navrhl jsem to první, že bys byl politováníhodný. 669 01:09:25,277 --> 01:09:28,447 - a je mi to líto. - Odpouštím ti. 670 01:09:30,157 --> 01:09:33,118 Taky mě to mrzí protože jsem ti ukradl banán 671 01:09:33,285 --> 01:09:36,705 a protože jsem to řekl jak jsi hloupý. 672 01:09:36,872 --> 01:09:40,042 Omlouvám se, že jsem tě trefil Do hlavy s tou lopatou. 673 01:09:40,543 --> 01:09:44,380 a je mi to líto Nepřišel jsem ti pomoci dřív 674 01:09:44,547 --> 01:09:46,632 když jste byli napadeni všech těch zombíků. 675 01:09:46,757 --> 01:09:49,552 Mrtvoly! 676 01:09:55,224 --> 01:09:59,854 Veselé Vánoce! 677 01:10:02,940 --> 01:10:04,817 Znáte nějaké krásné koledy nebo... 678 01:10:04,942 --> 01:10:08,237 Ano, znám několik koled ve dvou hlasech. 679 01:10:08,404 --> 01:10:10,781 Mohli bychom si je společně zazpívat. 680 01:10:15,035 --> 01:10:18,205 - Sakra! - Dobré ráno, sluníčko! 681 01:10:20,624 --> 01:10:23,544 Myslím, že jsi dostal žihadlo, bez legrace! 682 01:10:24,587 --> 01:10:29,508 Šlo o to dostat se do světa ten druhý, ale Sam tě zachránil. 683 01:10:29,717 --> 01:10:32,928 Chcete-li vidět... Jste teď ve střehu? 684 01:10:33,053 --> 01:10:36,056 - svým způsobem. - svým způsobem? 685 01:10:36,599 --> 01:10:39,852 Dávej na nás pozor, 686 01:10:39,935 --> 01:10:43,272 jako každý drahý člověk který už není mezi námi. 687 01:10:43,397 --> 01:10:46,984 - Je mrtvý. - Ano. Kulka do hlavy. 688 01:10:48,110 --> 01:10:50,738 Není to špatná smrt. 689 01:10:51,906 --> 01:10:56,410 - Jak se cítíš? - Ne že by to mohlo být lepší. 690 01:11:00,080 --> 01:11:01,874 Co teď uděláme? 691 01:11:03,876 --> 01:11:07,505 Máme hodně práce. Dveře se otevírají za úsvitu 692 01:11:07,630 --> 01:11:11,175 a musíme uklízet budova plná zombíků. 693 01:11:11,342 --> 01:11:14,053 - Nemyslíš "mrtvoly"? - Ne. 694 01:11:14,261 --> 01:11:19,225 Jsem zmatená. Ti rychlí jsou zombie, a ti pomalí jsou mrtvoly? 695 01:11:19,433 --> 01:11:23,020 Parazit ničí kousek po kousku mozek hostitele... 696 01:11:23,270 --> 01:11:25,105 Nedávno infikované jsou nejnebezpečnější 697 01:11:25,272 --> 01:11:27,858 protože mají největší část mozku neporušená. 698 01:11:28,901 --> 01:11:32,446 Toto je důvod mají dobrou cestovní rychlost. 699 01:11:32,655 --> 01:11:34,907 Nedávno infikované jsou nejnebezpečnější? 700 01:11:35,032 --> 01:11:38,160 Ano, ale už nebudou poté, co jsme jim usekli hlavy. 701 01:11:38,369 --> 01:11:41,121 - Po čem jim usekneme hlavy? - Nebo zničíme jejich mozky. 702 01:11:41,288 --> 01:11:43,457 rád bych mít více zbraní. 703 01:11:43,666 --> 01:11:47,461 - Sam měl u sebe brokovnici. - Tak to použijeme. 704 01:11:47,628 --> 01:11:51,006 Ale rychlé zombie... Jak se tam dostaneme? 705 01:11:51,048 --> 01:11:55,469 Funguje velmi dobře. Zachraňme Vánoce! 706 01:14:22,992 --> 01:14:25,494 Veselé Vánoce! 707 01:14:48,684 --> 01:14:51,478 je konec. Bylo to poslední. 708 01:14:51,979 --> 01:14:56,400 Trvalo to celou noc, ale hrozba nakonec pominula. 709 01:14:56,650 --> 01:14:57,943 Vlastně ne. 710 01:15:02,907 --> 01:15:06,035 Nechtěl jsem ti to říct, protože Věděl jsem, že máš práci 711 01:15:06,243 --> 01:15:08,162 a to jsem nechtěl abych tě zase zklamal. 712 01:15:08,287 --> 01:15:10,289 - Tome... - Nech mě to dokončit! 713 01:15:10,498 --> 01:15:12,458 vím, že to bude znít divně 714 01:15:12,750 --> 01:15:14,752 ale navzdory ze všeho, co se stalo 715 01:15:14,919 --> 01:15:18,881 je jedním z nejkrásnějších Moje nedávné Vánoce. 716 01:15:21,634 --> 01:15:23,802 I já vám musím poděkovat. 717 01:15:26,305 --> 01:15:30,684 Řezání mrtvol a zabíjení studentů nejsou to běžné činnosti 718 01:15:30,851 --> 01:15:32,561 o veselých Vánocích. 719 01:15:32,686 --> 01:15:36,857 já vím, ale mám někoho speciálního s kým to všechno sdílet... 720 01:15:37,024 --> 01:15:39,944 ... dělá rozdíl. 721 01:15:40,194 --> 01:15:42,738 Jsi jako můj příbuzný. 722 01:15:48,077 --> 01:15:51,497 Oba už víme, co bude dál. 723 01:16:00,089 --> 01:16:04,927 Poslední vánoční dárek? Bylo by fajn, kdyby to nebolelo. 724 01:16:05,261 --> 01:16:06,595 Dobrý. 725 01:16:12,476 --> 01:16:16,021 Tome, musím se omluvit pro všechny věci... 726 01:16:17,314 --> 01:16:20,192 už jsi o to požádal. 727 01:16:21,694 --> 01:16:23,779 Bylo mi potěšením vás poznat. 728 01:16:24,363 --> 01:16:29,034 Jsi nejlepší přítel... že mi zbylo. 729 01:16:29,743 --> 01:16:32,037 Veselé Vánoce? 730 01:16:33,706 --> 01:16:36,125 Veselé Vánoce, Tome! 731 01:16:50,639 --> 01:16:53,392 Ukaž mi tvoji ruku. Musím si být jistý. 732 01:16:53,559 --> 01:16:56,020 - Kdy tě kousli? - Nevím. 733 01:16:56,187 --> 01:17:00,357 Poté, co tě zmlátili do bezvědomí. Asi před čtyřmi... 734 01:17:00,482 --> 01:17:01,942 - Před čtyřmi hodinami? - Nevím. 735 01:17:02,109 --> 01:17:03,444 Od té doby se toho stalo tolik. 736 01:17:03,611 --> 01:17:07,031 To je nemožné. Mělo by být transformovat se až do teď. 737 01:17:07,156 --> 01:17:09,783 já vím, proto si musíme pospíšit. Začíná se to dít. 738 01:17:09,950 --> 01:17:13,370 - Pořád strašně jím. - Požírá tě, protože léčí. 739 01:17:13,871 --> 01:17:16,040 - Léčí se to? - Přesně tak. 740 01:17:17,082 --> 01:17:21,003 Léčil jsi ji něčím? Co jsi dělal poté, co tě kousli? 741 01:17:21,170 --> 01:17:23,881 Nevím, co jsem to sakra udělal. Vše co vím je... 742 01:17:24,006 --> 01:17:25,841 Počkejte! Dejte mi to! 743 01:17:26,550 --> 01:17:29,595 - Co to sakra je? - Je to moje speciální směs. 744 01:17:48,447 --> 01:17:53,035 Myslíš, že moje směs má to nějakou zvláštní souvislost 745 01:17:53,202 --> 01:17:56,121 s mým uzdravením zázračný? 746 01:17:56,288 --> 01:18:00,709 Je možné, že alkohol být schopen zabít parazita... 747 01:18:01,293 --> 01:18:04,922 To ale znamená... 748 01:19:58,702 --> 01:20:01,705 Máme senzační zprávy dnes ráno. 749 01:20:01,914 --> 01:20:04,333 Policie zadržela dva muže na parkovišti 750 01:20:04,458 --> 01:20:07,711 Univerzita Mount Peacemore před pár hodinami. 751 01:20:07,878 --> 01:20:11,632 Tohle po občance stěžoval si, že vstává 752 01:20:11,799 --> 01:20:15,010 oblak kouře z její západní strany. 753 01:20:15,177 --> 01:20:19,598 Channel 13 má exkluzivní záběry se zatčením obou mužů. 754 01:20:19,807 --> 01:20:22,518 Nevíme, jestli existuje jakékoli spojení mezi nimi 755 01:20:22,685 --> 01:20:26,438 a chybějící studenti o kterém jsem vám řekl dříve. 756 01:20:26,564 --> 01:20:27,982 Řekla policie 757 01:20:28,148 --> 01:20:30,985 to nevylučuje tuto možnost. 758 01:20:31,151 --> 01:20:33,904 Jména dvou mužů nebyly zadány žádné reklamy. 759 01:20:34,071 --> 01:20:36,615 Budeme vás průběžně informovat s vývojem událostí 760 01:20:36,824 --> 01:20:39,702 měřit budeme mít nové podrobnosti. 761 01:20:49,587 --> 01:20:52,756 Říkalo se jim „Zločiny Vánoc - Mount Peacemore“. 762 01:20:53,382 --> 01:20:56,635 Nové mrazivé detaily byly zveřejněny. 763 01:20:56,886 --> 01:21:01,682 Dva podezřelí, jejichž zatčení můžete vidět exkluzivně 764 01:21:01,891 --> 01:21:05,603 byly identifikovány jako Tom Tunninbum z Doogan, Iowa, 765 01:21:05,811 --> 01:21:08,939 a Chester Peaton, ze Sandwich, Illinois. 766 01:21:09,190 --> 01:21:13,235 Existují důkazy, že dva zabil by nejméně tři lidi. 767 01:21:13,485 --> 01:21:17,323 Kerrie Snoopes je právě teď na Mount Peacemore University. 768 01:21:17,489 --> 01:21:19,909 - Kerry? - Děkuji, Rynnae. 769 01:21:20,075 --> 01:21:22,161 Když přijela policie na místě 770 01:21:22,328 --> 01:21:24,538 zatkli ty dva za žhářství. 771 01:21:24,663 --> 01:21:26,415 Po pečlivé analýze jeviště, 772 01:21:26,540 --> 01:21:31,045 policie byla šokována zjištěním lidské ostatky v hromadě popela. 773 01:21:31,212 --> 01:21:33,881 Celkový počet mrtvol dosud nebylo stanoveno 774 01:21:34,048 --> 01:21:36,425 a oběťmi také nebyly stále identifikován. 775 01:21:36,592 --> 01:21:41,055 Peton pracuje jako sluha na univerzitě přes dva měsíce, 776 01:21:41,222 --> 01:21:43,432 a přestože má čistý rejstřík, 777 01:21:43,599 --> 01:21:48,604 studenti a kolegové se nestačí divit z věcí, které udělal. 778 01:21:48,771 --> 01:21:52,858 šokující je skutečnost, že se tak nestalo více času. 779 01:21:53,067 --> 01:21:55,277 Pokud budete zkoumat minulost tohoto muže 780 01:21:55,486 --> 01:21:57,863 Myslím, že objevíte mnoho tajemství. 781 01:21:58,030 --> 01:22:02,243 Chester je uzavřený člověk. 782 01:22:02,535 --> 01:22:06,205 Je to typ člověka, který by byl schopen 783 01:22:06,372 --> 01:22:08,958 přijít s puškou na univerzitu a všechny nás zastřelit. 784 01:22:09,083 --> 01:22:13,754 Když jsem chodil na hodiny, Vyhýbal jsem se mu, jak jen to šlo. 785 01:22:14,004 --> 01:22:16,257 Všechny věci, které dělal byli blázni. 786 01:22:16,423 --> 01:22:18,843 omlouvám se pro jejich rodiny. 787 01:22:19,051 --> 01:22:23,347 S takovým mužem nevíš nikdy co se může stát. 788 01:22:23,514 --> 01:22:25,349 místo toho, místní Tom Tunninbum 789 01:22:25,516 --> 01:22:28,727 se dostal do problémů se zákonem v posledních letech několikrát. 790 01:22:28,894 --> 01:22:31,146 Byl zatčen za řízení opilý 791 01:22:31,313 --> 01:22:34,650 a za neuváženou vraždu. 792 01:22:34,817 --> 01:22:37,069 navzdory bohatému rekordu z Tunninbum, 793 01:22:37,236 --> 01:22:40,197 věří se, že Chodec byl to on, kdo to založil 794 01:22:40,364 --> 01:22:42,741 Univerzitní zločiny Mount Peacemore. 795 01:22:42,908 --> 01:22:46,662 Pro zprávy kanálu 13, byla to Kerrie Snoopesová. 796 01:22:54,044 --> 01:22:56,547 Byli objeveni devět dalších mrtvol, 797 01:22:56,714 --> 01:23:00,384 které tvoří počet obětí zatím stoupnout na 17. 798 01:23:00,551 --> 01:23:02,887 Policie nás prosí mějme ještě trpělivost. 799 01:23:03,053 --> 01:23:07,516 Určení přesného počtu obětí je těžká věc, 800 01:23:07,683 --> 01:23:10,895 kvůli druhu ve kterém byli zabiti. 801 01:23:11,187 --> 01:23:14,857 Viděl jsem zohavené mrtvoly, bezhlavé mrtvoly, rozřezané mrtvoly, 802 01:23:15,024 --> 01:23:17,151 a všichni byli spáleni jako v pekelných kotlích. 803 01:23:17,318 --> 01:23:19,778 Pokud máte studentské děti na Mount Peacemore University 804 01:23:19,945 --> 01:23:22,031 a nedaří se vám je kontaktovat na telefonu, 805 01:23:22,239 --> 01:23:25,201 dostat se do kontaktu Policejní oddělení Doogan. 806 01:23:31,749 --> 01:23:35,753 Máme nové informace o zločinech z Mount Peacemore University. 807 01:23:35,920 --> 01:23:38,255 To jsou zprávy dne. 808 01:23:38,422 --> 01:23:41,175 Jméno bylo zveřejněno jedna z obětí. 809 01:23:41,383 --> 01:23:44,220 Sam šerife, místní divadelní hvězda 810 01:23:44,386 --> 01:23:48,182 a bývalý důstojník v rámci Policejní oddělení Doogan. 811 01:23:48,390 --> 01:23:50,851 Obrázky jsou ze dne ve kterém důstojník šerifa 812 01:23:51,018 --> 01:23:53,854 potkal svého psího partnera. 813 01:23:54,021 --> 01:23:58,025 Stalo se před pár lety, v mnohem šťastnějších časech. 814 01:23:58,234 --> 01:24:01,403 Šerif byl suspendován nedávno od policie 815 01:24:01,529 --> 01:24:04,740 z důvodů, které oddělení nemohou je zveřejnit. 816 01:24:04,907 --> 01:24:07,827 I když se věří, že vášeň jeho kvůli alkoholu 817 01:24:08,035 --> 01:24:10,329 mohl mít spojení. 818 01:24:10,496 --> 01:24:13,332 po něm zbývá jedno dvojče. 819 01:24:15,584 --> 01:24:19,046 - Jednotka 13 k odeslání. - Poslouchám tě, 13. 820 01:24:19,255 --> 01:24:22,842 Stálo za to se podívat na bar kde Sam ztrácel čas. 821 01:24:23,008 --> 01:24:25,261 Našli jsme další tři možné podezřelé. 822 01:24:25,427 --> 01:24:28,430 Přijato, 13. Přiveďte je na oddělení. 823 01:24:28,597 --> 01:24:31,725 Přijato, ale nevím jak budou spolupracovat. 824 01:24:31,892 --> 01:24:33,936 Nevypadají příliš plní života. 825 01:24:34,103 --> 01:24:36,397 Vypadá jako Sam měl s nimi co sdílet. 826 01:24:36,564 --> 01:24:38,732 Byli svázáni tyčovými manžetami když jsem dorazil 827 01:24:38,899 --> 01:24:41,569 jak voněly Myslel jsem, že jsou mrtví. 828 01:24:41,735 --> 01:24:45,531 Tedy až do Nancy Začal jsem si pohrávat se svou pleší. 829 01:24:45,656 --> 01:24:48,284 Neposlouchej ho. Nezapomeňte zmrazit vody. 830 01:24:48,450 --> 01:24:51,579 Je to pravda, kousl ji jen malé ucho. 831 01:24:51,745 --> 01:24:53,455 Už neměl žádnou roli tolik akce celý měsíc. 832 01:24:53,622 --> 01:24:56,250 Zastav ty nesmysly a vrátit se s nimi. 833 01:24:56,417 --> 01:24:58,169 Přijato. 834 01:25:05,801 --> 01:25:10,306 Je mi ze všeho špatně. Myslím, že je to nakažené! 835 01:25:10,472 --> 01:25:14,476 Nancy, nebuď svině! Jen kdyby tě kousl. 836 01:25:14,602 --> 01:25:18,105 Nedělám si srandu Barry, opravdu to bolí! 837 01:25:20,316 --> 01:25:23,527 Nancy, nevypadáš vůbec dobře. 838 01:25:24,320 --> 01:25:27,656 Do prdele! Nancy! 839 01:25:39,293 --> 01:25:45,216 - Silvestr bude peklo na zemi. - Kéž nám Pán žehná.