Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,560 --> 00:00:18,277
Five hundred years...
2
00:00:18,360 --> 00:00:19,637
Enduring...
3
00:00:19,720 --> 00:00:21,357
Perennial...
4
00:00:21,440 --> 00:00:25,757
This be the time of
our Quincentennial...
5
00:00:25,840 --> 00:00:30,477
Husband, wife, son,
and daughter...
6
00:00:30,560 --> 00:00:36,239
Pray silence for the story
of this Great Slaughter.
7
00:00:41,240 --> 00:00:43,117
No, no, no, Dottie!
8
00:00:43,200 --> 00:00:47,757
Music needs to flow around
my words, like a river.
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,877
Dottie, you remember,
10
00:00:49,960 --> 00:00:52,997
your cue is the Reverend Mother
11
00:00:53,080 --> 00:00:55,717
symbolically handing
over the key...
12
00:00:55,800 --> 00:00:57,917
So sorry... I was
worried I'd miss it.
13
00:00:58,000 --> 00:00:59,397
Fear not, Miss Thimble.
14
00:00:59,480 --> 00:01:01,317
That will be near impossible.
15
00:01:01,400 --> 00:01:03,517
So the Sisters wanted
to be involved?
16
00:01:03,600 --> 00:01:04,997
Reverend Mother's idea.
17
00:01:05,080 --> 00:01:06,797
Out with their heads held high.
18
00:01:06,880 --> 00:01:09,037
But I agree with you, it seems
an odd time to celebrate.
19
00:01:09,120 --> 00:01:11,797
Staring down the barrel of
St Vincent's being sold off.
20
00:01:11,880 --> 00:01:13,717
Apologies Lord Sedgewick.
21
00:01:13,800 --> 00:01:15,837
No, no you're right.
22
00:01:15,920 --> 00:01:19,677
Their courage and
enthusiasm is inspiring.
23
00:01:19,760 --> 00:01:21,477
Hip-hip hooray.
24
00:01:21,560 --> 00:01:23,077
Er, Inspector,
25
00:01:23,160 --> 00:01:27,597
Mr Panesar here,
apparently has a model
26
00:01:27,680 --> 00:01:30,077
of the proposed development
27
00:01:30,160 --> 00:01:33,237
which will need to be brought
on stage for the speeches.
28
00:01:33,320 --> 00:01:35,317
Right you are. Where is it?
29
00:01:35,400 --> 00:01:37,480
Somewhere very safe.
30
00:01:38,200 --> 00:01:39,719
Ruth?!
31
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
Hello, Sam.
32
00:01:44,480 --> 00:01:46,317
Ruth Penny. In the flesh.
33
00:01:46,400 --> 00:01:47,677
Or flash as it were.
34
00:01:47,760 --> 00:01:48,757
How lovely.
35
00:01:48,840 --> 00:01:49,797
You know each other?
36
00:01:49,880 --> 00:01:50,837
We do.
37
00:01:50,920 --> 00:01:51,837
Hello, Felix.
38
00:01:51,920 --> 00:01:52,957
Hello, Ruth.
39
00:01:53,040 --> 00:01:55,757
-Sister.
-But... How? Why?
40
00:01:55,840 --> 00:01:57,157
Don't get excited Sam.
41
00:01:57,240 --> 00:01:58,717
Things are wonderful
with Kingsley.
42
00:01:58,800 --> 00:02:00,197
-Oh.
-I'm working.
43
00:02:00,280 --> 00:02:02,357
A story on how the St
Vincent's development
44
00:02:02,440 --> 00:02:04,077
could be rolled out nationwide.
45
00:02:04,160 --> 00:02:06,917
I'll explain everything
in my speech tomorrow.
46
00:02:07,000 --> 00:02:09,317
Tomorrow is about Great
Slaughter, Mr Panesar,
47
00:02:09,400 --> 00:02:11,357
not world domination.
48
00:02:11,440 --> 00:02:12,477
Lynn Goodwin.
49
00:02:12,560 --> 00:02:15,717
As our town's Council Leader,
50
00:02:15,800 --> 00:02:17,880
I shall be doing the unveiling.
51
00:02:20,160 --> 00:02:21,077
I give you...
52
00:02:21,160 --> 00:02:25,440
Lord Adam Sedgewick Towers.
53
00:02:27,120 --> 00:02:28,477
Oh... my.
54
00:02:28,560 --> 00:02:30,637
Yes, I knew you'd be
impressed, Sister!
55
00:02:30,720 --> 00:02:32,077
Progress!
56
00:02:32,160 --> 00:02:34,317
Like a shark, we
keep moving forward
57
00:02:34,400 --> 00:02:35,479
or we die...
58
00:03:05,840 --> 00:03:08,397
{\an8}Our last day before
we're all separated.
59
00:03:08,480 --> 00:03:10,717
{\an8}Let's try to enjoy it.
60
00:03:10,800 --> 00:03:13,957
{\an8}At this rate I'll be
enjoying a hernia!
61
00:03:14,040 --> 00:03:16,637
{\an8}Your reward shall be
in heaven Sisters!
62
00:03:16,720 --> 00:03:18,237
One briefcase bomb.
63
00:03:18,320 --> 00:03:19,597
I remember that one.
64
00:03:19,680 --> 00:03:20,717
Thought I was a goner.
65
00:03:20,800 --> 00:03:23,157
One ritual dagger.
66
00:03:23,240 --> 00:03:25,557
From the secret
coven of witches...
67
00:03:25,640 --> 00:03:29,119
And, uh, one Brassiere...
68
00:03:30,720 --> 00:03:32,357
Are you blushing, Sam?
69
00:03:32,440 --> 00:03:34,317
That was a lethal murder weapon!
70
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
We had some fun didn't we?
71
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
Our little family's breaking up.
72
00:03:40,360 --> 00:03:42,197
Sister Boniface:
There-there Peggy.
73
00:03:42,280 --> 00:03:44,597
To everything there is a season.
74
00:03:44,680 --> 00:03:47,117
-And don't you point that finger at me, young man!
-A time to laugh...
75
00:03:47,200 --> 00:03:49,077
And a time to... Who
do you think you are!
76
00:03:49,160 --> 00:03:50,677
I'm the person kicking you out.
77
00:03:50,760 --> 00:03:52,517
-...shout?!
-You stubborn penguin!
78
00:03:52,600 --> 00:03:53,997
The new owner!
79
00:03:54,080 --> 00:03:58,157
It makes no odds to
me who you are, dear.
80
00:03:58,240 --> 00:03:59,717
It is a matter of
simple physics.
81
00:03:59,800 --> 00:04:01,237
If you want me moved,
82
00:04:01,320 --> 00:04:04,477
you are going to have to
physically pick me up!
83
00:04:04,560 --> 00:04:06,277
Oh my, it's really her...
84
00:04:06,360 --> 00:04:07,877
For goodness sake woman.
85
00:04:07,960 --> 00:04:10,117
My builder needs to
take site measurements.
86
00:04:10,200 --> 00:04:12,277
Alright, we're all emotional.
87
00:04:12,360 --> 00:04:14,477
This is hard for
every one of us...
88
00:04:14,560 --> 00:04:16,717
Lord Matthew Sedgewick...
89
00:04:16,800 --> 00:04:18,837
upon whos land we stand...
90
00:04:18,920 --> 00:04:22,517
The fact that I oppose
this Frankenstein's monster
91
00:04:22,600 --> 00:04:25,637
of a development is irrelevant!
92
00:04:25,720 --> 00:04:27,357
Oh, you...
93
00:04:27,440 --> 00:04:29,637
horrible old battle axe!
94
00:04:29,720 --> 00:04:33,080
What on earth is going on?
95
00:04:34,160 --> 00:04:38,517
This is a place of prayer, not
a washer woman's back fence!
96
00:04:38,600 --> 00:04:41,677
Reverend Mother Adrian, may
I introduce Sister Helena.
97
00:04:41,760 --> 00:04:43,277
Esteemed archaeologist.
98
00:04:43,360 --> 00:04:46,397
And... well,
something of a hero.
99
00:04:46,480 --> 00:04:49,677
We are acquainted. Helena?
100
00:04:49,760 --> 00:04:51,597
Reverend Mother.
101
00:04:51,680 --> 00:04:54,797
I have written permission
from the diocese
102
00:04:54,880 --> 00:04:59,317
to photograph and document
this glorious ancient Chapel.
103
00:04:59,400 --> 00:05:01,797
Before it is butchered.
104
00:05:01,880 --> 00:05:04,717
Yes, and I tried to
tell her, I need...
105
00:05:04,800 --> 00:05:06,997
Young man, you do
not own this land.
106
00:05:07,080 --> 00:05:08,277
Not yet.
107
00:05:08,360 --> 00:05:09,797
So until tomorrow,
108
00:05:09,880 --> 00:05:12,037
when contracts are exchanged...
109
00:05:12,120 --> 00:05:13,999
Sister Helena stays.
110
00:05:25,440 --> 00:05:27,957
Sorry for raising
my voice earlier.
111
00:05:28,040 --> 00:05:30,917
Council Elections
are upon us and...
112
00:05:31,000 --> 00:05:33,477
I boarded at Convent School.
113
00:05:33,560 --> 00:05:35,757
Life was a living hell.
114
00:05:35,840 --> 00:05:38,997
Hated Nuns ever
since... No offence.
115
00:05:39,080 --> 00:05:40,997
Nun taken.
116
00:05:41,080 --> 00:05:43,277
Yes.
117
00:05:43,360 --> 00:05:45,557
Reverend Mother Adrian:
Cryptic as ever, Helena.
118
00:05:45,640 --> 00:05:47,720
We'll talk at dinner.
119
00:05:56,400 --> 00:05:57,637
Yes, Sister...?
120
00:05:57,720 --> 00:05:59,677
Boniface. I've read
all your papers.
121
00:05:59,760 --> 00:06:01,637
Egypt, Machu Pichu, Ephesus.
122
00:06:01,720 --> 00:06:03,397
Just extraordinary.
123
00:06:03,480 --> 00:06:05,757
If you'll forgive...
124
00:06:05,840 --> 00:06:08,877
you are one of the reasons I
felt called to the sisterhood.
125
00:06:08,960 --> 00:06:10,957
And just to know that you
were a Sister here yourself...
126
00:06:11,040 --> 00:06:14,040
Alright, alright, that's
enough boot-licking.
127
00:06:15,440 --> 00:06:17,397
If you must know...
128
00:06:17,480 --> 00:06:20,120
I've admired your
work from afar, too.
129
00:06:21,720 --> 00:06:25,597
Your forensic deductions.
Your eye for detail.
130
00:06:25,680 --> 00:06:27,317
Golly.
131
00:06:27,400 --> 00:06:29,597
Well, erm, one detail...
132
00:06:29,680 --> 00:06:32,077
From your writings,
133
00:06:32,160 --> 00:06:35,157
you already examined this
chapel a number of years ago...
134
00:06:35,240 --> 00:06:37,320
Did you miss something?
135
00:06:38,000 --> 00:06:41,240
The Lord works in
mysterious ways Sister.
136
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
We shall speak further.
137
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
Yes.
138
00:06:50,880 --> 00:06:52,960
And another just like that.
139
00:06:57,040 --> 00:06:59,680
It's lovely. Religious?
140
00:07:00,840 --> 00:07:04,437
Oh, you have a journalist's
eye Ruth Penny.
141
00:07:04,520 --> 00:07:07,157
Sikh. From my mum.
142
00:07:07,240 --> 00:07:09,320
She must be so proud?
143
00:07:10,040 --> 00:07:11,997
Actually... I don't know.
144
00:07:12,080 --> 00:07:14,517
Is she no longer with us?
145
00:07:14,600 --> 00:07:16,997
No she...
146
00:07:17,080 --> 00:07:19,480
she got mixed up with
some religious types.
147
00:07:21,520 --> 00:07:23,520
Left me with my dad.
148
00:07:26,280 --> 00:07:27,357
Are we done?
149
00:07:27,440 --> 00:07:28,637
Oh, yes.
150
00:07:28,720 --> 00:07:30,800
Thank you.
151
00:08:02,760 --> 00:08:06,557
-Oh, Good Lord!
-No, no. Just his helper.
152
00:08:06,640 --> 00:08:08,677
Wrestling this tiny batch
of forensic records.
153
00:08:08,760 --> 00:08:11,357
Lucky you found
a good Samaritan.
154
00:08:11,440 --> 00:08:12,717
Lord Sedgewick I presume?
155
00:08:12,800 --> 00:08:14,557
Matthew, please.
156
00:08:14,640 --> 00:08:15,877
I could hardly leave
Sister Boniface
157
00:08:15,960 --> 00:08:17,477
to shift all these on her own.
158
00:08:17,560 --> 00:08:19,640
I'm already making her homeless.
159
00:08:20,320 --> 00:08:22,357
Well, perhaps we could
assuage some of that guilt
160
00:08:22,440 --> 00:08:23,957
with an interview?
161
00:08:24,040 --> 00:08:26,120
Ruth Penny, journalist.
162
00:08:27,400 --> 00:08:30,077
I notice they're naming the
development after your father?
163
00:08:30,160 --> 00:08:31,757
My only request.
164
00:08:31,840 --> 00:08:36,077
He loved St Vincent's so dearly.
165
00:08:36,160 --> 00:08:37,959
I just wish there
was another way...
166
00:08:41,400 --> 00:08:43,517
Sister... Bon... I... Ran...
167
00:08:43,600 --> 00:08:46,439
Sister Peter!
Breathe. What is it?
168
00:08:50,560 --> 00:08:52,357
This is Sister
Helena's writing...
169
00:08:52,440 --> 00:08:55,757
"Return post haste.
Vitally important."
170
00:08:55,840 --> 00:08:57,237
I can drive.
171
00:08:57,320 --> 00:08:59,400
Ah, yes.
172
00:09:02,480 --> 00:09:04,480
Sister Helena?
173
00:09:08,880 --> 00:09:10,239
Oh, goodness.
174
00:09:15,400 --> 00:09:17,517
There's no two ways about it.
175
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
She's really... truly...
176
00:09:19,560 --> 00:09:21,597
Dead?!
177
00:09:21,680 --> 00:09:24,637
What in the name of all
the saints happened?
178
00:09:24,720 --> 00:09:27,077
Blunt force bop to
the back of the skull.
179
00:09:27,160 --> 00:09:29,397
I'm afraid it's murder.
180
00:09:29,480 --> 00:09:31,197
Another one?!
181
00:09:31,280 --> 00:09:32,997
Here?!
182
00:09:33,080 --> 00:09:34,797
Now listen to me Inspector.
183
00:09:34,880 --> 00:09:38,997
I am not having the
Sisterhood's parting legacy
184
00:09:39,080 --> 00:09:41,957
be a brutal unsolved killing!
185
00:09:42,040 --> 00:09:43,517
Understood...
186
00:09:43,600 --> 00:09:45,317
Sister Boniface?
187
00:09:45,400 --> 00:09:49,397
No bruising, no broken nails,
or signs of a struggle.
188
00:09:49,480 --> 00:09:51,917
I think she was struck
from behind unaware.
189
00:09:52,000 --> 00:09:53,957
Sister? Sister?
190
00:09:54,040 --> 00:09:56,917
What are these flecks
that are on her habit?
191
00:09:57,000 --> 00:09:58,317
Sister Boniface: Oh, yes!
192
00:09:58,400 --> 00:10:01,917
Ivory-coloured
lipophilic compound...
193
00:10:02,000 --> 00:10:04,080
Wax.
194
00:10:05,680 --> 00:10:08,077
From its hue and pigmentation...
195
00:10:08,160 --> 00:10:10,877
it's the sort utilised in...
196
00:10:10,960 --> 00:10:13,599
a traditional Catholic
Pillar Candle.
197
00:10:21,440 --> 00:10:24,637
I believe we have our
killer candlestick.
198
00:10:24,720 --> 00:10:26,437
Oh no, no, touch!
199
00:10:26,520 --> 00:10:28,237
So it was opportunistic...
200
00:10:28,320 --> 00:10:29,797
Grabbed 'in the moment'.
201
00:10:29,880 --> 00:10:31,757
But... why?
202
00:10:31,840 --> 00:10:33,837
Why indeed...
203
00:10:33,920 --> 00:10:35,477
Did Sister Helena say
204
00:10:35,560 --> 00:10:37,317
anything else at all when
she gave you the note?
205
00:10:37,400 --> 00:10:39,480
No.
206
00:10:40,400 --> 00:10:43,557
Actually... yes.
207
00:10:43,640 --> 00:10:45,317
She was walking around.
208
00:10:45,400 --> 00:10:46,997
Nervous.
209
00:10:47,080 --> 00:10:50,317
And whispered I
should tell you...
210
00:10:50,400 --> 00:10:54,440
In sacello. In conspectu.
211
00:10:55,600 --> 00:10:56,877
Latin...
212
00:10:56,960 --> 00:11:00,677
In the chapel. In plain sight.
213
00:11:00,760 --> 00:11:02,957
Curious.
214
00:11:03,040 --> 00:11:07,837
It does suggest she'd either
seen or found something.
215
00:11:07,920 --> 00:11:09,757
Her camera might contain a clue?
216
00:11:09,840 --> 00:11:11,797
If we can still
use your dark room?
217
00:11:11,880 --> 00:11:15,637
Expose a lead? Yes!
Ingenius idea Peggy.
218
00:11:15,720 --> 00:11:18,437
Let's get this all to the lab...
219
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
one last time.
220
00:11:24,840 --> 00:11:26,957
The chapel was out of
bounds because of the model,
221
00:11:27,040 --> 00:11:28,597
to everyone aside from the Nuns,
222
00:11:28,680 --> 00:11:30,637
Sister Helena, and you two.
223
00:11:30,720 --> 00:11:32,437
You think one of us did this?!
224
00:11:32,520 --> 00:11:34,157
Well, we did see
you argue with her.
225
00:11:34,240 --> 00:11:37,437
Yes, over getting
started on building work!
226
00:11:37,520 --> 00:11:39,117
Why would we complicate things?
227
00:11:39,200 --> 00:11:40,757
What does this mean
for the Quincentennial?
228
00:11:40,840 --> 00:11:42,277
Do I need to cancel?
229
00:11:42,360 --> 00:11:44,397
Just... keep calm and carry on.
230
00:11:44,480 --> 00:11:46,157
But let us do our job.
231
00:11:46,240 --> 00:11:48,760
And this chapel is now
closed to everyone.
232
00:11:50,320 --> 00:11:52,077
Journalists included...
233
00:11:52,160 --> 00:11:55,477
Oh, come on Sam, don't
be such a killjoy.
234
00:11:55,560 --> 00:11:57,197
Sister gets her last case.
235
00:11:57,280 --> 00:11:58,877
Why can't I play, too?!
236
00:11:58,960 --> 00:12:01,037
Oh, the old team
together? One last time?
237
00:12:01,120 --> 00:12:03,397
If we're going to do this,
238
00:12:03,480 --> 00:12:04,957
we do it properly, no games.
239
00:12:05,040 --> 00:12:06,437
Maybe you can check The Bugle.
240
00:12:06,520 --> 00:12:08,397
See if there's anything
on Sister Helena's past?
241
00:12:08,480 --> 00:12:10,037
Inspector Gillespie...
242
00:12:10,120 --> 00:12:11,239
You are on.
243
00:12:17,480 --> 00:12:19,437
The film's drying...
244
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
I'm off to see Reverend
Mother about her records.
245
00:12:24,960 --> 00:12:26,557
I know someone's been
brutally murdered...
246
00:12:26,640 --> 00:12:28,317
But...
247
00:12:28,400 --> 00:12:29,997
I'm really going
to miss doing this.
248
00:12:30,080 --> 00:12:32,917
You and me both, Peggy dear.
249
00:12:33,000 --> 00:12:36,237
I mean, what are we going to
do without you here Sister?
250
00:12:36,320 --> 00:12:38,597
It's hardly like we
can replace you...
251
00:12:38,680 --> 00:12:40,760
Is it...?
252
00:12:43,120 --> 00:12:45,757
Felix. Peggy. It's murder.
253
00:12:45,840 --> 00:12:47,399
You know what to do!
254
00:12:49,560 --> 00:12:50,597
Mind the camera!
255
00:12:50,680 --> 00:12:51,719
Achoo!
256
00:12:58,800 --> 00:13:00,880
What on earth is this?!
257
00:13:02,560 --> 00:13:04,877
Sister?
258
00:13:04,960 --> 00:13:07,397
What is it? A fingerprint?
259
00:13:07,480 --> 00:13:08,797
Uh no, no.
260
00:13:08,880 --> 00:13:10,317
It seems our killer
261
00:13:10,400 --> 00:13:12,317
had presence of mind
to wipe those away.
262
00:13:12,400 --> 00:13:15,477
However, their waxy weapon
remains illuminating.
263
00:13:15,560 --> 00:13:17,640
Have a look at this.
264
00:13:18,400 --> 00:13:20,117
They left their mark in the wax.
265
00:13:20,200 --> 00:13:21,637
Sister Boniface: An indentation.
266
00:13:21,720 --> 00:13:23,157
Containing form and detail
267
00:13:23,240 --> 00:13:25,317
hitherto invisible
to the human eye.
268
00:13:25,400 --> 00:13:27,317
Deduction... It was
made as the killer
269
00:13:27,400 --> 00:13:30,797
gripped the candlestick holder
to deliver the fatal blow.
270
00:13:30,880 --> 00:13:33,957
So it was something
that they wore?
271
00:13:34,040 --> 00:13:35,477
Presumably on their wrist?
272
00:13:35,560 --> 00:13:36,677
Sister Boniface: Yes, precisely.
273
00:13:36,760 --> 00:13:38,277
Find that object,
274
00:13:38,360 --> 00:13:40,797
and I'll catch our 'candlestick
killer' wax-handed.
275
00:13:40,880 --> 00:13:43,437
-Ruth may have something.
-That was quick.
276
00:13:43,520 --> 00:13:45,637
Well, Norman was already
putting together materials
277
00:13:45,720 --> 00:13:46,957
on Lynn and Ronny.
278
00:13:47,040 --> 00:13:48,957
He was willing to
share for a favour...
279
00:13:49,040 --> 00:13:52,437
Oh, you may owe
him a date Peggy.
280
00:13:52,520 --> 00:13:54,317
Oh, thanks a bunch!!
281
00:13:54,400 --> 00:13:57,317
So, what we know...
282
00:13:57,400 --> 00:13:59,957
Sister Helena used to be a
resident at St Vincent's.
283
00:14:00,040 --> 00:14:01,557
What we didn't know...
284
00:14:01,640 --> 00:14:03,517
She used to teach at the
local Catholic school
285
00:14:03,600 --> 00:14:05,317
called St Peter's.
286
00:14:05,400 --> 00:14:06,957
"Sister's Success.
287
00:14:07,040 --> 00:14:10,477
A St Peter's pupil wins
National Essay Competition."
288
00:14:10,560 --> 00:14:12,317
She was scary even back then.
289
00:14:12,400 --> 00:14:14,480
Look at the girl.
290
00:14:16,560 --> 00:14:18,077
Wait, is that...?
291
00:14:18,160 --> 00:14:19,517
Oh, no.
292
00:14:19,600 --> 00:14:21,317
Sister Helena was the teacher
293
00:14:21,400 --> 00:14:23,480
who made your life
a living hell?
294
00:14:25,120 --> 00:14:28,157
When I saw her this
morning just...
295
00:14:28,240 --> 00:14:30,437
standing there...
296
00:14:30,520 --> 00:14:33,317
It all came flooding
back to me...
297
00:14:33,400 --> 00:14:36,837
The humiliating, goading...
298
00:14:36,920 --> 00:14:40,077
demanding things of me
I could never deliver...
299
00:14:40,160 --> 00:14:42,240
Did you speak to her alone?
300
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
It's too late for lies, Lynn.
301
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
I wanted her to know
what she'd done to me.
302
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
I felt this urge.
303
00:14:54,080 --> 00:14:55,719
But when I did, it was so odd...
304
00:15:00,360 --> 00:15:02,357
Ah!
305
00:15:02,440 --> 00:15:06,357
I wondered when you might
muster the courage to speak.
306
00:15:06,440 --> 00:15:09,200
That's right, Lynn...
I remember you.
307
00:15:10,600 --> 00:15:12,717
You have...
308
00:15:12,800 --> 00:15:16,957
no idea how unhappy
you made me...
309
00:15:17,040 --> 00:15:19,277
No idea.
310
00:15:19,360 --> 00:15:20,957
I'm afraid it was
a habit of mine.
311
00:15:21,040 --> 00:15:25,117
I was always hardest
on my favourites...
312
00:15:25,200 --> 00:15:29,837
Those girls who I could imagine
achieving great things...
313
00:15:29,920 --> 00:15:33,917
going to the world with just
the right amount of push.
314
00:15:34,000 --> 00:15:36,157
Look at you now,
Leader of the Council.
315
00:15:36,240 --> 00:15:38,437
Holding your own
in a man's world.
316
00:15:38,520 --> 00:15:40,637
Shaping your community.
317
00:15:40,720 --> 00:15:43,237
We may not agree on how.
318
00:15:43,320 --> 00:15:45,517
But I have to say...
319
00:15:45,600 --> 00:15:47,680
I'm proud of you.
320
00:15:51,440 --> 00:15:53,477
I always wondered where I
got my resilience from...
321
00:15:53,560 --> 00:15:55,640
Maybe it was her all along.
322
00:15:57,000 --> 00:15:58,277
After that...
323
00:15:58,360 --> 00:16:00,877
I walked around outside.
324
00:16:00,960 --> 00:16:02,357
A bit dazed...
325
00:16:02,440 --> 00:16:04,797
I did hear raised voices,
326
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
but I couldn't tell you who.
327
00:16:08,320 --> 00:16:10,357
The War of Roses
328
00:16:10,440 --> 00:16:12,677
did good times bring...
329
00:16:12,760 --> 00:16:17,157
There was Henry the 7th
our new Tudor King...
330
00:16:17,240 --> 00:16:22,677
And the theatre and the
poetry to prick a tear...
331
00:16:22,760 --> 00:16:27,917
Courtesy of our Bard,
Mr William Shakespeare.
332
00:16:28,000 --> 00:16:29,517
So sorry!
333
00:16:29,600 --> 00:16:31,877
Not at all, your Highness.
334
00:16:31,960 --> 00:16:35,437
-It's terribly heavy, isn't it?!
-For goodness sake!
335
00:16:35,520 --> 00:16:37,117
Could you just... Keep going!
336
00:16:37,200 --> 00:16:39,077
Am I stall barkle larkle??
337
00:16:39,160 --> 00:16:40,877
Of course you're
still dead, Tom!
338
00:16:40,960 --> 00:16:42,637
You've got an arrow
through your head!
339
00:16:42,720 --> 00:16:46,717
Sister Peter, please, stop
wielding that Broadsword!
340
00:16:46,800 --> 00:16:49,917
And, whoa-whoa-whoa,
whoa-whoa, Mrs Clam...
341
00:16:50,000 --> 00:16:52,757
where on earth do you
think you are going?
342
00:16:52,840 --> 00:16:57,157
I am going to divest myself
of this ridiculous costume.
343
00:16:57,240 --> 00:16:59,437
It's extremely cumbersome.
344
00:16:59,520 --> 00:17:02,957
And besides, I have to be back
at the office for the last post.
345
00:17:03,040 --> 00:17:05,877
No you do not!
346
00:17:05,960 --> 00:17:09,517
People, please, please, people.
347
00:17:09,600 --> 00:17:13,517
Can we just get the
last stanza right.
348
00:17:13,600 --> 00:17:16,437
The symbolic passing of the key.
349
00:17:16,520 --> 00:17:18,317
Are you ready Reverend Mother?
350
00:17:18,400 --> 00:17:20,239
I would hope so...
351
00:17:22,120 --> 00:17:23,757
No longer a Convent, but what?
352
00:17:23,840 --> 00:17:27,477
Ha-ha-ha-ha! We shall see...
353
00:17:27,560 --> 00:17:33,199
It is time for the Sisters
to pass on the key...
354
00:17:41,400 --> 00:17:42,957
Reverend Mother...?
355
00:17:43,040 --> 00:17:46,880
To pass on the key...
356
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Let... Go...
357
00:17:52,160 --> 00:17:55,840
Perhaps we shall leave
this bit for tomorrow?
358
00:18:04,000 --> 00:18:07,077
Sister, Lynn Goodwin's bracelet.
359
00:18:07,160 --> 00:18:09,797
And no one witnessed her
walking outside yesterday.
360
00:18:09,880 --> 00:18:11,357
And we still have no idea
361
00:18:11,440 --> 00:18:13,397
who the raised
voices belonged to.
362
00:18:13,480 --> 00:18:15,477
Hm. Well, I have a feeling
363
00:18:15,560 --> 00:18:18,679
my little putty pattern
might get us close.
364
00:18:20,480 --> 00:18:22,757
Now I wouldn't bet
the Convent on it...
365
00:18:22,840 --> 00:18:26,557
but I think this has the
appearance of Gurmukhi script.
366
00:18:26,640 --> 00:18:27,597
Possibly Sikh?
367
00:18:27,680 --> 00:18:29,037
That could make sense.
368
00:18:29,120 --> 00:18:31,237
We found something in
the convent records.
369
00:18:31,320 --> 00:18:34,117
Remember how Ronny Panesar said
his mum was taken from him?
370
00:18:34,200 --> 00:18:36,757
That's right, seduced by
weird religious types.
371
00:18:36,840 --> 00:18:39,197
Right. Well, look at this.
372
00:18:39,280 --> 00:18:42,477
A file on a young woman who
was brought into St Vincent's.
373
00:18:42,560 --> 00:18:44,237
By Sister Helena.
374
00:18:44,320 --> 00:18:47,197
And her name was Randip Panesar.
375
00:18:47,280 --> 00:18:48,757
Excellent work, Button.
376
00:18:48,840 --> 00:18:50,317
Right, I'm gonna go
and talk to Ronny.
377
00:18:50,400 --> 00:18:53,157
Uh, Inspector, given
that I remember
378
00:18:53,240 --> 00:18:55,077
the specifics of the case,
379
00:18:55,160 --> 00:18:57,397
it might be wise if I join you.
380
00:18:57,480 --> 00:18:58,957
Follow me!
381
00:18:59,040 --> 00:19:01,200
Right. Sister...
382
00:19:03,040 --> 00:19:07,357
Moving to England, a
mixed-race family...
383
00:19:07,440 --> 00:19:09,237
took its toll on mum...
384
00:19:09,320 --> 00:19:11,760
and you lot took
advantage of her.
385
00:19:12,960 --> 00:19:16,237
So this is about revenge
against Sister Helena.
386
00:19:16,320 --> 00:19:17,917
Revenge?!
387
00:19:18,000 --> 00:19:20,237
I just wanted to turn
that stain of a Convent
388
00:19:20,320 --> 00:19:22,197
into something that
helps families.
389
00:19:22,280 --> 00:19:23,637
Not tear them apart.
390
00:19:23,720 --> 00:19:26,157
Mr Panesar...
391
00:19:26,240 --> 00:19:29,597
I was here when they
brought your mother in.
392
00:19:29,680 --> 00:19:32,037
I can't imagine how
hard it was for you.
393
00:19:32,120 --> 00:19:33,877
No?
394
00:19:33,960 --> 00:19:36,197
Then let me tell you.
395
00:19:36,280 --> 00:19:38,917
I woke up to a mum just gone...
396
00:19:39,000 --> 00:19:42,077
No contact allowed.
No letters allowed.
397
00:19:42,160 --> 00:19:44,397
I'm afraid that's not true.
398
00:19:44,480 --> 00:19:47,277
No. My-My dad told me.
You-You cut us off.
399
00:19:47,360 --> 00:19:51,317
Sister Helena brought your
mother to St Vincent's...
400
00:19:51,400 --> 00:19:54,237
because she had
been hospitalised.
401
00:19:54,320 --> 00:19:56,837
Hosp... Who by...?
402
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
Your father, dear.
403
00:20:00,840 --> 00:20:03,997
I'm so sorry, but...
404
00:20:04,080 --> 00:20:07,517
the marriage was a violent one.
405
00:20:07,600 --> 00:20:09,437
Your mother was terrified.
406
00:20:09,520 --> 00:20:13,717
She tried to take
you with her but...
407
00:20:13,800 --> 00:20:15,880
he threatened her.
408
00:20:16,400 --> 00:20:20,077
All St Vincent's did
was give her refuge.
409
00:20:20,160 --> 00:20:23,277
Until she could get
back to family in India.
410
00:20:23,360 --> 00:20:25,597
He said she was up north...
411
00:20:25,680 --> 00:20:28,477
That she wouldn't speak to us...
412
00:20:28,560 --> 00:20:29,797
I'll need to cross check,
413
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
but the match is
far from perfect...
414
00:20:32,840 --> 00:20:35,797
When did you realise that it was
Sister Helena that took her in?
415
00:20:35,880 --> 00:20:38,757
I didn't. Not... Not until now.
416
00:20:38,840 --> 00:20:41,197
Then what was the
argument about?
417
00:20:41,280 --> 00:20:43,797
Lynn Goodwin said she
heard raised voices.
418
00:20:43,880 --> 00:20:46,037
Whoever those voices were...
419
00:20:46,120 --> 00:20:48,477
they were nothing to do with me.
420
00:20:48,560 --> 00:20:50,477
Another dead end.
421
00:20:50,560 --> 00:20:51,917
Did Sister Helena's photographs
422
00:20:52,000 --> 00:20:53,517
give us anything
else to work with?
423
00:20:53,600 --> 00:20:55,197
They're mostly just
shots of the altar.
424
00:20:55,280 --> 00:20:57,877
She took rather a shine
to this bronze plaque.
425
00:20:57,960 --> 00:20:59,877
Hm. What's the inscription...?
426
00:20:59,960 --> 00:21:01,437
"St Vincent's Convent."
427
00:21:01,520 --> 00:21:03,717
Doors always open
to those in need.
428
00:21:03,800 --> 00:21:06,397
-Here there is good..."
-Here there is goodness...
429
00:21:06,480 --> 00:21:08,560
"in plain sight."
430
00:21:12,720 --> 00:21:14,797
Can the ransacking of
this hallowed place
431
00:21:14,880 --> 00:21:16,317
not wait until tomorrow?!
432
00:21:16,400 --> 00:21:18,037
The rivets were already loose.
433
00:21:18,120 --> 00:21:20,717
Sister Helena was
hunting for something.
434
00:21:20,800 --> 00:21:23,437
And I dare say...
435
00:21:23,520 --> 00:21:25,079
she found it.
436
00:21:31,720 --> 00:21:32,837
Wax seal...
437
00:21:32,920 --> 00:21:35,000
Recently broken...
438
00:21:35,840 --> 00:21:37,477
Sister Helena took
what was inside?
439
00:21:37,560 --> 00:21:38,677
Sister Boniface: Or...
440
00:21:38,760 --> 00:21:40,597
our killer.
441
00:21:40,680 --> 00:21:42,877
This jar was hastily
replaced after the murder.
442
00:21:42,960 --> 00:21:45,197
So lady logic implies,
443
00:21:45,280 --> 00:21:46,997
whatever was inside
was relevant.
444
00:21:47,080 --> 00:21:49,117
How long has the
plaque been here?
445
00:21:49,200 --> 00:21:52,477
It was put up in memory of
the late Earl by his family.
446
00:21:52,560 --> 00:21:54,797
When he passed on
some six months ago.
447
00:21:54,880 --> 00:21:56,637
-You're sure?
-Certain.
448
00:21:56,720 --> 00:21:59,477
Poor man, we hadn't seen him
for weeks... He was very ill.
449
00:21:59,560 --> 00:22:00,957
Could this be
something that affects
450
00:22:01,040 --> 00:22:02,517
the building development?
451
00:22:02,600 --> 00:22:05,077
Possibly. It still
implicates both suspects.
452
00:22:05,160 --> 00:22:07,037
Lynn would lose
her entire career.
453
00:22:07,120 --> 00:22:08,997
And Ronny, his investment.
454
00:22:09,080 --> 00:22:10,717
Sister Boniface: Of course...
455
00:22:10,800 --> 00:22:12,077
there is one other person
456
00:22:12,160 --> 00:22:14,240
who might have
known about this...
457
00:22:15,120 --> 00:22:16,757
She's right.
458
00:22:16,840 --> 00:22:19,040
Well, I do believe
it's cocktail hour.
459
00:22:21,080 --> 00:22:23,837
So you knew there was a
capsule behind the plaque?!
460
00:22:23,920 --> 00:22:26,357
Absolutely, I was the
one who had it put there!
461
00:22:26,440 --> 00:22:29,117
Father's dying wish.
462
00:22:29,200 --> 00:22:31,280
And you can tell
us what was inside?
463
00:22:32,640 --> 00:22:34,720
You're lucky I can speak at
all after these whiskeys.
464
00:22:37,320 --> 00:22:40,317
He said it was a
photograph of him as a boy.
465
00:22:40,400 --> 00:22:42,717
On the day of his
Confirmation at the Chapel.
466
00:22:42,800 --> 00:22:46,279
So he would remain
part of St Vincent's.
467
00:22:47,560 --> 00:22:49,957
But the jar was already sealed
468
00:22:50,040 --> 00:22:52,120
so I never saw inside.
469
00:22:53,440 --> 00:22:56,637
Are you thinking it's
something that could help us?
470
00:22:56,720 --> 00:22:58,797
I'm thinking...
471
00:22:58,880 --> 00:23:01,880
how desperately you need
this sale to go through.
472
00:23:04,440 --> 00:23:06,597
Ms Penny...
473
00:23:06,680 --> 00:23:08,397
I can't deny enjoying
your company.
474
00:23:08,480 --> 00:23:10,757
But your subtext leaves
something to be desired.
475
00:23:10,840 --> 00:23:12,797
Your Father left you with debt.
476
00:23:12,880 --> 00:23:16,437
Yet my editor in London
tells me that after he died,
477
00:23:16,520 --> 00:23:18,679
you were quite the
man about town...
478
00:23:21,080 --> 00:23:23,117
Circumstances change.
479
00:23:23,200 --> 00:23:25,877
Is that what was your argument
with Sister Helena was about?
480
00:23:25,960 --> 00:23:28,920
Lynn Goodwin heard
raised voices.
481
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
It was you.
482
00:23:36,000 --> 00:23:37,479
I didn't want everyone to know.
483
00:23:41,040 --> 00:23:42,717
It was after we locked
horns that morning,
484
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
I-I went to smooth things over.
485
00:23:46,520 --> 00:23:48,277
Ms Goodwin and Mr Panesar
486
00:23:48,360 --> 00:23:50,277
are only trying to
keep things on track.
487
00:23:50,360 --> 00:23:53,157
They both have much to lose.
488
00:23:53,240 --> 00:23:55,277
You wish to talk of loss...?
489
00:23:55,360 --> 00:23:58,117
Whilst casting the
sisters asunder!
490
00:23:58,200 --> 00:24:00,757
What, do you think I want this?
491
00:24:00,840 --> 00:24:03,557
Do you think I somehow enjoy it?
492
00:24:03,640 --> 00:24:06,717
My father left me crushed
under impossible debt.
493
00:24:06,800 --> 00:24:09,437
With no choices! None!
494
00:24:09,520 --> 00:24:11,597
I didn't even get
a chance to grieve.
495
00:24:11,680 --> 00:24:13,877
Because right away I was
forced to be the villain.
496
00:24:13,960 --> 00:24:16,957
Or become the Earl who
brought down his family!
497
00:24:17,040 --> 00:24:19,717
I knew your father.
498
00:24:19,800 --> 00:24:21,957
In his last
correspondence to me,
499
00:24:22,040 --> 00:24:25,797
he told me he made
provisions to avoid this.
500
00:24:25,880 --> 00:24:29,357
And I know that the
Sedgewick family estate
501
00:24:29,440 --> 00:24:32,717
was in fine fettle
until your father died.
502
00:24:32,800 --> 00:24:35,917
It took one Lord
Matthew Sedgewick
503
00:24:36,000 --> 00:24:38,120
to bring us all to this...
504
00:24:39,560 --> 00:24:41,357
Is this true?
505
00:24:41,440 --> 00:24:44,077
My father was no J. P. Morgan.
506
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
But he was man of faith
and he balanced his books.
507
00:24:49,360 --> 00:24:51,557
I can claim neither.
508
00:24:51,640 --> 00:24:53,717
I, er...
509
00:24:53,800 --> 00:24:55,477
lost everything...
510
00:24:55,560 --> 00:24:57,640
on the stock exchange...
511
00:25:00,960 --> 00:25:02,877
What did Sister Helena mean
512
00:25:02,960 --> 00:25:05,560
when she said your
father made provisions?
513
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
I don't know.
514
00:25:10,160 --> 00:25:12,837
But if there's some secret
pot of money somewhere,
515
00:25:12,920 --> 00:25:14,719
I am all bloody ears.
516
00:25:27,280 --> 00:25:29,157
Hey...
517
00:25:29,240 --> 00:25:30,840
you don't have to eat
your dinner off it?
518
00:25:32,080 --> 00:25:34,597
Yes. I just...
519
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
I wanted to leave it clean.
520
00:25:40,880 --> 00:25:42,357
Silly but...
521
00:25:42,440 --> 00:25:44,517
I just keep thinking...
522
00:25:44,600 --> 00:25:46,757
I don't quite know what
I'm going to do without you
523
00:25:46,840 --> 00:25:48,920
next door every night.
524
00:25:50,960 --> 00:25:53,639
They have snoring
up in Grimsby, too.
525
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
Here...
526
00:26:02,840 --> 00:26:04,597
I know I'm all the
way down in Hastings.
527
00:26:04,680 --> 00:26:06,197
But...
528
00:26:06,280 --> 00:26:07,399
we can write.
529
00:26:09,920 --> 00:26:11,997
I wish I was like you...
530
00:26:12,080 --> 00:26:13,279
Nothing gets to you...
531
00:26:15,160 --> 00:26:17,280
You may be right.
532
00:26:18,520 --> 00:26:20,277
When we was young,
533
00:26:20,360 --> 00:26:23,517
me and Alfie learned a lesson...
534
00:26:23,600 --> 00:26:25,477
If you act tough...
535
00:26:25,560 --> 00:26:27,640
you feel tough.
536
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
So I'm trying.
537
00:26:32,720 --> 00:26:34,957
But right now...
538
00:26:35,040 --> 00:26:37,200
I don't feel very tough today.
539
00:26:50,840 --> 00:26:52,920
Morning, Reverend Mother...
540
00:26:57,040 --> 00:26:59,040
You've met our Solicitors.
541
00:27:00,760 --> 00:27:04,317
It brings little
pleasure to confirm...
542
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
we exchange contracts at midday.
543
00:27:08,240 --> 00:27:09,719
Directly after speeches.
544
00:27:17,840 --> 00:27:20,077
I just wanted to...
545
00:27:20,160 --> 00:27:21,717
well...
546
00:27:21,800 --> 00:27:23,880
thank you.
547
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
For what you did for my mother.
548
00:27:27,640 --> 00:27:29,517
And...
549
00:27:29,600 --> 00:27:31,797
I suppose I wondered if...
550
00:27:31,880 --> 00:27:33,399
Her address.
551
00:27:44,720 --> 00:27:46,960
{\an8}Oh, sorry.
552
00:27:51,000 --> 00:27:53,157
-Sister?!
-Yes, Lord?!
553
00:27:53,240 --> 00:27:54,797
Oh no... Sorry.
554
00:27:54,880 --> 00:27:56,917
Oh gosh must have dozed off.
555
00:27:57,000 --> 00:28:01,997
I was just, um, attempting
to replicate the, erm,
556
00:28:02,080 --> 00:28:03,917
the wax imprint
with our two objects
557
00:28:04,000 --> 00:28:05,997
collected from the suspects.
558
00:28:06,080 --> 00:28:08,677
Alas... no match.
559
00:28:08,760 --> 00:28:11,157
Maybe it was something else that
one of the suspects was wearing?
560
00:28:11,240 --> 00:28:12,237
Or holding?
561
00:28:12,320 --> 00:28:13,637
Good news...
562
00:28:13,720 --> 00:28:15,077
Oh...
563
00:28:15,160 --> 00:28:16,957
The paper have
spiked my puff piece
564
00:28:17,040 --> 00:28:19,597
and they want my scintillating
crime story instead...
565
00:28:19,680 --> 00:28:21,837
Oh, well, I suppose, er,
566
00:28:21,920 --> 00:28:24,677
every 'unsolved' cloud
has a silver lining...
567
00:28:24,760 --> 00:28:26,877
Yes, the only problem is...
they want it for tomorrow
568
00:28:26,960 --> 00:28:28,997
and they've already sent a
courier to collect prints.
569
00:28:29,080 --> 00:28:31,280
I don't suppose your dark
room's still operational?
570
00:28:32,880 --> 00:28:35,557
One final hurrah for
the hydroquinone.
571
00:28:35,640 --> 00:28:38,040
-Why not.
-Oh, you're a godsend!
572
00:28:41,000 --> 00:28:43,120
Right, I... better be going.
573
00:28:46,520 --> 00:28:48,437
Sister, can...
574
00:28:48,520 --> 00:28:50,957
I just want to say, um...
575
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
I'm sorry.
576
00:28:53,880 --> 00:28:55,437
Honestly, yesterday I thought
577
00:28:55,520 --> 00:28:57,879
that this would give
us a chance to...
578
00:28:59,160 --> 00:29:01,877
I don't know, in some way...
579
00:29:01,960 --> 00:29:05,277
if I could undo all of this...
580
00:29:05,360 --> 00:29:07,440
keep us together.
581
00:29:09,320 --> 00:29:12,237
I'm...
582
00:29:12,320 --> 00:29:14,720
I'm afraid that I...
583
00:29:16,440 --> 00:29:17,797
I've let us down.
584
00:29:17,880 --> 00:29:19,960
Oh, Sam.
585
00:29:22,880 --> 00:29:25,597
There's one thing
that's certain.
586
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
You could never do that.
587
00:29:29,120 --> 00:29:31,120
We're family.
588
00:29:33,720 --> 00:29:36,717
And the thing about family is...
589
00:29:36,800 --> 00:29:39,637
that even when
you're far apart...
590
00:29:39,720 --> 00:29:41,800
you're together.
591
00:29:43,920 --> 00:29:45,879
The Lord has a plan.
592
00:29:48,240 --> 00:29:49,957
Sister... Inspector...
593
00:29:50,040 --> 00:29:52,277
There's a... It's...
it's... something...
594
00:29:52,360 --> 00:29:54,319
-It's something...
-Just come see!
595
00:30:03,240 --> 00:30:04,677
It's like a grenade went off...
596
00:30:04,760 --> 00:30:06,197
This was Sister Helena's room?
597
00:30:06,280 --> 00:30:07,837
Sister Reg: Yeah, we'd
come to pack it up.
598
00:30:07,920 --> 00:30:09,917
It was neat as a pin
first thing this morning.
599
00:30:10,000 --> 00:30:12,117
I swear!
600
00:30:12,200 --> 00:30:13,637
They never found it...
601
00:30:13,720 --> 00:30:15,317
Sister?
602
00:30:15,400 --> 00:30:17,757
Whatever Sister Helena
discovered in the Chapel...
603
00:30:17,840 --> 00:30:19,637
We assumed that the
killer took it from her.
604
00:30:19,720 --> 00:30:21,997
But we were wrong.
605
00:30:22,080 --> 00:30:24,280
I'm going to go through her
notes and materials again.
606
00:30:25,560 --> 00:30:27,997
Right you two, Reverend
Mother will be waiting.
607
00:30:28,080 --> 00:30:30,160
It's show time!
608
00:30:32,720 --> 00:30:36,359
A touch of, erm,
stage fright perhaps?
609
00:30:38,960 --> 00:30:41,237
Such a simple thing.
610
00:30:41,320 --> 00:30:42,757
Hand it over.
611
00:30:42,840 --> 00:30:45,037
-Hand it over.
-Five hundred years...
612
00:30:45,120 --> 00:30:47,157
Enduring... Perennial...
613
00:30:47,240 --> 00:30:49,757
Today I wanted to show people,
614
00:30:49,840 --> 00:30:53,317
my Sisters can go from
strength to strength.
615
00:30:53,400 --> 00:30:56,037
Husband, wife, son
and daughter...
616
00:30:56,120 --> 00:30:59,877
But now I'm here...
And it's now...
617
00:30:59,960 --> 00:31:02,639
...the story of this
Great Slaughter...
618
00:31:07,480 --> 00:31:09,797
I know as well as anyone.
619
00:31:09,880 --> 00:31:11,797
Life can...
620
00:31:11,880 --> 00:31:14,317
take things from us...
621
00:31:14,400 --> 00:31:17,917
Things we'll miss every day...
622
00:31:18,000 --> 00:31:20,317
But sometimes,
623
00:31:20,400 --> 00:31:24,117
what shows the
most strength is...
624
00:31:24,200 --> 00:31:25,879
letting go.
625
00:31:30,960 --> 00:31:32,397
Oh, there you all are!
626
00:31:32,480 --> 00:31:35,837
Come along, everybody!
Places, people, places!
627
00:31:35,920 --> 00:31:38,519
Come along! Come along!
You're late! chop chop!
628
00:31:43,960 --> 00:31:46,477
Five hundred years...
629
00:31:46,560 --> 00:31:47,957
Enduring...
630
00:31:48,040 --> 00:31:49,677
Perennial...
631
00:31:49,760 --> 00:31:55,679
This be the time of
our Quincentennial!
632
00:31:59,600 --> 00:32:01,277
These are cooked, aren't they?
633
00:32:01,360 --> 00:32:02,877
Courier will be
here in a minute...
634
00:32:02,960 --> 00:32:06,157
Oh, uh, well, no,
ideally they'd be dry.
635
00:32:06,240 --> 00:32:08,757
But he'll just have to have
them hot off the press,
636
00:32:08,840 --> 00:32:10,920
so to speak.
637
00:32:12,200 --> 00:32:13,677
Hold the front page.
638
00:32:13,760 --> 00:32:15,917
I think we have a new
headline. Ruth, what is this?
639
00:32:16,000 --> 00:32:17,719
Well, it's the coat
of arms on the model.
640
00:32:27,280 --> 00:32:28,957
And there it is.
641
00:32:29,040 --> 00:32:31,557
Of course.
642
00:32:31,640 --> 00:32:33,397
Oh, it makes total sense.
643
00:32:33,480 --> 00:32:35,517
Oh, there what is?
644
00:32:35,600 --> 00:32:36,877
-I need to go.
-Wh...
645
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
-This instant.
-I...
646
00:32:41,400 --> 00:32:45,877
Now the first Lord Sedgewick
acquired some land...
647
00:32:45,960 --> 00:32:51,397
The hallowed soil
upon which we stand.
648
00:32:51,480 --> 00:32:56,197
And with spade and shovel
and saw and pick...
649
00:32:56,280 --> 00:32:59,840
Sedgewick Manor
rose brick by brick.
650
00:33:01,640 --> 00:33:04,237
Ooh!
651
00:33:04,320 --> 00:33:08,757
And after starting his lineage
of Sedgewick infants...
652
00:33:08,840 --> 00:33:11,597
They built on the
edge of their land...
653
00:33:11,680 --> 00:33:13,717
St Vincent's.
654
00:33:13,800 --> 00:33:15,837
Yay!
655
00:33:15,920 --> 00:33:20,757
At first an Abbey of
monks and misters...
656
00:33:20,840 --> 00:33:25,677
It became a Convent
of Nuns and Sisters.
657
00:33:25,760 --> 00:33:27,917
Ooh!
658
00:33:28,000 --> 00:33:31,677
And around it sprouted
a fledgling town...
659
00:33:31,760 --> 00:33:35,717
That grew into a
place of great renown.
660
00:33:35,800 --> 00:33:38,997
And five hundred
years of habitation...
661
00:33:39,080 --> 00:33:41,157
Saw a post office...
662
00:33:41,240 --> 00:33:42,877
A tea shop...
663
00:33:42,960 --> 00:33:46,119
A fine police station...
664
00:33:47,920 --> 00:33:52,277
And under the steadfast
Sedgewick wing...
665
00:33:52,360 --> 00:33:56,877
Great Slaughter
began to really sing.
666
00:33:56,960 --> 00:34:00,157
♪ Aaaaaah ♪
667
00:34:00,240 --> 00:34:04,877
The land passed down
from father to son...
668
00:34:04,960 --> 00:34:08,877
The key to each and every one...
669
00:34:08,960 --> 00:34:12,917
And today sees an exciting
new chapter start...
670
00:34:13,000 --> 00:34:18,277
With St Vincent's still
at this town's very heart.
671
00:34:18,360 --> 00:34:21,877
No longer a Convent.
672
00:34:21,960 --> 00:34:23,357
But what?
673
00:34:23,440 --> 00:34:25,357
Ha-ha-ha-ha!
674
00:34:25,440 --> 00:34:27,717
We shall see...
675
00:34:27,800 --> 00:34:30,557
For it's time for the Nuns...
676
00:34:30,640 --> 00:34:33,920
to pass on the key.
677
00:34:42,840 --> 00:34:44,317
Wow.
678
00:34:44,400 --> 00:34:46,357
Wow, that...
679
00:34:46,440 --> 00:34:48,399
went surprisingly
without calamity.
680
00:34:49,960 --> 00:34:51,197
Now, then...
681
00:34:51,280 --> 00:34:53,360
to the future.
682
00:35:06,520 --> 00:35:09,197
As Leader of the Town Council,
683
00:35:09,280 --> 00:35:12,037
it's my great pleasure
to give you...
684
00:35:12,120 --> 00:35:15,197
Lord Adam Sedgewick Towers.
685
00:35:15,280 --> 00:35:17,117
Ooh!
686
00:35:17,200 --> 00:35:20,077
Look ah yar. Thems
thar future. That is.
687
00:35:20,160 --> 00:35:22,037
Heavens above.
688
00:35:22,120 --> 00:35:25,677
What a hideous carbuncle.
689
00:35:25,760 --> 00:35:27,677
It looks like a spaceship.
690
00:35:27,760 --> 00:35:29,840
Does it fly?
691
00:35:30,160 --> 00:35:33,677
Adam Sedgewick Towers is
not just a development.
692
00:35:33,760 --> 00:35:35,557
It's a passion project.
693
00:35:35,640 --> 00:35:37,877
A step into the future.
694
00:35:37,960 --> 00:35:40,117
In this era of
prosperity and progress,
695
00:35:40,200 --> 00:35:43,437
our aim is to keep the spirit
of St Vincent's Convent alive.
696
00:35:43,520 --> 00:35:46,357
While providing much needed
accommodation for the area.
697
00:35:46,440 --> 00:35:48,520
Sister Boniface: Impressive...
698
00:35:49,280 --> 00:35:51,517
Isn't it...?
699
00:35:51,600 --> 00:35:53,637
Using your car to arrive
at the police station
700
00:35:53,720 --> 00:35:56,877
before Sister Peter, when
she brought me the note.
701
00:35:56,960 --> 00:35:59,277
Made it seem almost impossible
702
00:35:59,360 --> 00:36:01,037
that you could have
committed the murder.
703
00:36:01,120 --> 00:36:03,317
Even though... you did.
704
00:36:03,400 --> 00:36:04,757
This is...
705
00:36:04,840 --> 00:36:06,957
Are you out of your mind?!
706
00:36:07,040 --> 00:36:13,037
Our apartments are generous,
modern, and aspirational...
707
00:36:13,120 --> 00:36:14,677
When you placed that capsule
708
00:36:14,760 --> 00:36:17,117
behind the plaque,
you had no idea
709
00:36:17,200 --> 00:36:19,877
it contained something
to save St Vincent's.
710
00:36:19,960 --> 00:36:21,517
But with Sister
Helena's remarks,
711
00:36:21,600 --> 00:36:24,477
you knew you'd
sealed your own fate.
712
00:36:24,560 --> 00:36:26,117
All I knew
713
00:36:26,200 --> 00:36:29,000
was the nonsense she spouted
when I confronted her...
714
00:36:30,040 --> 00:36:32,357
Sister Helena: It took
one Lord Matthew Sedgewick
715
00:36:32,440 --> 00:36:35,397
to bring us all to this...
716
00:36:35,480 --> 00:36:37,797
The man who found
out that his father
717
00:36:37,880 --> 00:36:41,677
planned to bequeath the
Convent to the Sisters.
718
00:36:41,760 --> 00:36:44,677
So he cut him off
from the world.
719
00:36:44,760 --> 00:36:47,277
No more solicitors. No
more pastoral visits.
720
00:36:47,360 --> 00:36:49,477
No more letters on the subject.
721
00:36:49,560 --> 00:36:53,597
But you failed to
spot his code to me
722
00:36:53,680 --> 00:36:55,997
in his final correspondence.
723
00:36:56,080 --> 00:36:58,677
"Find proof.
724
00:36:58,760 --> 00:37:03,797
In sacello. In conspectu..."
725
00:37:03,880 --> 00:37:07,677
And find it I have.
726
00:37:07,760 --> 00:37:09,637
What have you found?
727
00:37:09,720 --> 00:37:11,757
Where is it...?
728
00:37:11,840 --> 00:37:13,039
Tell me!
729
00:37:16,360 --> 00:37:19,239
"In sacello. In conspectu."
730
00:37:20,520 --> 00:37:22,197
It's a bluff!
731
00:37:22,280 --> 00:37:24,237
There is nothing to find.
732
00:37:24,320 --> 00:37:26,637
Well, then why did you
ransack her room this morning?
733
00:37:26,720 --> 00:37:28,717
Imagine waking to the views...
734
00:37:28,800 --> 00:37:32,437
You have no proof. You're
trying to shame me.
735
00:37:32,520 --> 00:37:34,437
Stop me leaving my mark.
736
00:37:34,520 --> 00:37:36,757
But that's just
the problem, Lord.
737
00:37:36,840 --> 00:37:39,317
You did leave your mark.
738
00:37:39,400 --> 00:37:42,797
The signet ring that you
usually wear on your right hand.
739
00:37:42,880 --> 00:37:44,317
A wax letter seal
740
00:37:44,400 --> 00:37:46,877
that leaves the imprint
of your family crest.
741
00:37:46,960 --> 00:37:49,719
Photographs show you wearing
it on the day of the murder.
742
00:37:51,080 --> 00:37:55,277
My guess is you found
remnants of wax.
743
00:37:55,360 --> 00:37:57,440
And then removed it?
744
00:37:58,440 --> 00:38:00,237
A forensic confession.
745
00:38:00,320 --> 00:38:03,077
Signed and sealed.
746
00:38:03,160 --> 00:38:05,240
Literally.
747
00:38:05,720 --> 00:38:06,799
Tell me!
748
00:38:10,920 --> 00:38:12,920
Sister Helen: Aah!
749
00:38:13,640 --> 00:38:15,837
-Get away from me!
-Stop, Lord Sedgewick...
750
00:38:15,920 --> 00:38:19,237
Lord Sedgewick, You wish
to s-say a few words?
751
00:38:19,320 --> 00:38:21,317
There's nowhere to go.
Don't make a scene...
752
00:38:21,400 --> 00:38:22,637
Shut up! Shut up!!
753
00:38:22,720 --> 00:38:24,797
Just come with us.
754
00:38:24,880 --> 00:38:26,637
Matthew.
755
00:38:26,720 --> 00:38:27,799
It's over.
756
00:38:33,240 --> 00:38:35,277
I said shut up!
757
00:38:35,360 --> 00:38:37,440
Sister know-it-all!
758
00:38:38,480 --> 00:38:40,357
I am walking away...
759
00:38:40,440 --> 00:38:41,957
I am not going to
prison for this...
760
00:38:42,040 --> 00:38:43,557
It was you?!
761
00:38:43,640 --> 00:38:45,477
How could you kill
an innocent Nun?
762
00:38:45,560 --> 00:38:48,877
Innocent?! That nosy bint
nearly ruined everything!!
763
00:38:48,960 --> 00:38:51,117
Nobody cares about St Vincent's!
764
00:38:51,200 --> 00:38:53,717
Nobody cares about
you stupid Nuns
765
00:38:53,800 --> 00:38:56,917
moping and mooning about in
your ridiculous penguin outfits!
766
00:38:57,000 --> 00:38:58,837
You're a stain on this town.
767
00:38:58,920 --> 00:39:00,557
You hear me? Beggars...
768
00:39:00,640 --> 00:39:02,720
squatting on my land!
769
00:39:09,600 --> 00:39:11,957
Lord Sedgewick I'm
arresting you on suspicion
770
00:39:12,040 --> 00:39:13,797
of the murder of Sister Helena.
771
00:39:13,880 --> 00:39:16,157
You do not have to say anything
unless you wish to do so,
772
00:39:16,240 --> 00:39:18,077
but what you say may
be given in evidence.
773
00:39:18,160 --> 00:39:19,757
Oh yeah.
774
00:39:19,840 --> 00:39:22,037
Give yourselves a big hand.
775
00:39:22,120 --> 00:39:23,957
Like it makes a difference.
776
00:39:24,040 --> 00:39:27,240
The sale will go
through regardless...
777
00:39:30,040 --> 00:39:32,077
It's true, isn't it?
778
00:39:32,160 --> 00:39:34,397
Sister Reg: Won't
change a ruddy thing.
779
00:39:34,480 --> 00:39:37,517
I don't think we can stop them
exchanging contracts, so...
780
00:39:37,600 --> 00:39:39,877
they'll take ownership in...
781
00:39:39,960 --> 00:39:41,237
five minutes.
782
00:39:41,320 --> 00:39:45,317
Yes. Shall we, Reverend Mother?
783
00:39:45,400 --> 00:39:47,239
Of course.
784
00:40:00,120 --> 00:40:02,037
In sacello...
785
00:40:02,120 --> 00:40:04,877
In conspectu...
786
00:40:04,960 --> 00:40:06,797
She left me the same message.
787
00:40:06,880 --> 00:40:09,397
But what was she
trying to tell me...?
788
00:40:09,480 --> 00:40:12,477
In the chapel, in plain sight.
789
00:40:12,560 --> 00:40:14,197
Sister Peter: Should we go back?
790
00:40:14,280 --> 00:40:16,360
To search?
791
00:40:18,160 --> 00:40:20,917
A different Chapel... Yes!
792
00:40:21,000 --> 00:40:22,517
She knew that Matthew
was prowling around
793
00:40:22,600 --> 00:40:25,039
and it wasn't safe,
so she hid it.
794
00:40:32,920 --> 00:40:34,399
In plain sight!
795
00:40:39,600 --> 00:40:40,799
Oh, good golly gosh.
796
00:40:42,280 --> 00:40:44,677
The ownership of St
Vincent's Convent
797
00:40:44,760 --> 00:40:48,077
and the land it hereby
occupies shall...
798
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
Reverend Mother!
799
00:40:52,560 --> 00:40:54,837
Sister Boniface? What is it...?
800
00:40:54,920 --> 00:40:56,717
Land Deeds.
801
00:40:56,800 --> 00:40:58,597
Which Sister Helena found.
802
00:40:58,680 --> 00:41:01,557
Transferring ownership
of St Vincent's Convent
803
00:41:01,640 --> 00:41:04,277
to the Catholic diocese
and its Sisters.
804
00:41:04,360 --> 00:41:07,317
Signed by Adam Sedgewick,
Earl of Great Slaughter.
805
00:41:07,400 --> 00:41:08,837
It belongs to us?
806
00:41:08,920 --> 00:41:11,197
Well... yes.
807
00:41:11,280 --> 00:41:13,637
St Vincent's belongs to us!
808
00:41:13,720 --> 00:41:15,197
Hallelujah!
809
00:41:15,280 --> 00:41:17,879
It's a bleeding miracle!
810
00:41:25,480 --> 00:41:26,637
You cut it fine
this time, Sister.
811
00:41:26,720 --> 00:41:27,919
But you did it.
812
00:41:34,640 --> 00:41:36,839
I believe... we did.
813
00:41:48,040 --> 00:41:50,477
They're here! I wanted
you all to have a copy.
814
00:41:50,560 --> 00:41:52,397
Ah, a front page exclusive...
815
00:41:52,480 --> 00:41:55,797
-"Holy Homicide" by Ruth Penny.
-Congratulations.
816
00:41:55,880 --> 00:41:58,277
Are you going to be going
back to writing full time now?
817
00:41:58,360 --> 00:41:59,957
Kingsley would miss me too much.
818
00:42:00,040 --> 00:42:02,837
Alas, it's Jamaica I'm afraid.
819
00:42:02,920 --> 00:42:05,357
Does it happen to mention how it
utterly derailed my investment?
820
00:42:05,440 --> 00:42:07,077
No mention of that, no.
821
00:42:07,160 --> 00:42:10,717
Only how your story has
inspired the local council
822
00:42:10,800 --> 00:42:13,237
to build a new women's refuge.
823
00:42:13,320 --> 00:42:17,597
And to partner with a
certain developer...
824
00:42:17,680 --> 00:42:20,157
If they wish?
825
00:42:20,240 --> 00:42:21,919
Sister Helena House.
826
00:42:29,000 --> 00:42:31,957
That's it Sisters.
Work those wimples.
827
00:42:32,040 --> 00:42:34,320
Straight to the laboratory.
828
00:42:36,480 --> 00:42:41,277
So. You intend to carry on
this forensic business then?
829
00:42:41,360 --> 00:42:44,197
Well, I... I had thought to.
830
00:42:44,280 --> 00:42:46,360
Good.
831
00:42:46,960 --> 00:42:49,437
I know. I know, I haven't
been the most supportive
832
00:42:49,520 --> 00:42:50,717
of advocates.
833
00:42:50,800 --> 00:42:54,477
But I confess...
834
00:42:54,560 --> 00:42:57,320
I really did think it
was over for us all.
835
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
I'm proud of you Sister.
836
00:43:03,960 --> 00:43:06,640
Why, thank you, Reverend Mother.
837
00:43:09,400 --> 00:43:12,437
Oh, and, um, if you tell
anyone I said that...
838
00:43:12,520 --> 00:43:14,157
It's ten thousand Hail Marys.
839
00:43:14,240 --> 00:43:16,320
Is that clear?
840
00:43:19,960 --> 00:43:21,717
Sister!
841
00:43:21,800 --> 00:43:23,437
Listen to this.
842
00:43:23,520 --> 00:43:26,477
"And so with the crime
solved we're left with proof
843
00:43:26,560 --> 00:43:28,957
that a town is more than
just its buildings."
844
00:43:29,040 --> 00:43:32,677
-Aww. That's so true.
-Go on Sam.
845
00:43:32,760 --> 00:43:36,557
"For 500 years Great Slaughter
has grown around families,
846
00:43:36,640 --> 00:43:39,117
building, living, and loving.
847
00:43:39,200 --> 00:43:41,757
This place is its people.
848
00:43:41,840 --> 00:43:45,477
And now the Convent is
safe for 500 years more...
849
00:43:45,560 --> 00:43:48,397
the Nuns of St Vincent's
keep their home.
850
00:43:48,480 --> 00:43:50,157
The town keeps its heart.
851
00:43:50,240 --> 00:43:52,157
And the family of
Great Slaughter Police
852
00:43:52,240 --> 00:43:54,717
keep their much loved Sister!
853
00:43:54,800 --> 00:43:57,239
"So criminals beware!"59538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof