Original subtitles

Bác sĩ, quay lại xe đi!

Không! Không đâu.

Tôi vẫn sẽ cho nổ tung não của thằng khốn này.

Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Cứu!

Nhấc máy đi.

Nhấc máy đi.

Anh bạn à, cậu đang ở đâu vậy?

OSCAR Này, các tình yêu. Anh bạn à, cậu đang ở đâu vậy?

OSCAR Này, các tình yêu.

- Đây là Oscar. - Chết tiệt.

Tôi không thể nhận cuộc gọi của bạn ngay bây giờ

bởi vì tôi đang đứng bên phải...

- đằng sau bạn!

Này, Oscar, uh, gọi cho mình nếu cậu nhận được lời nhắn này nhé.

Um, mình đã có chút rắc rối với Allyson, anh bạn à.

Mình sẽ đi tìm cổ, uh, sửa sai bằng cách nào đó,

vậy nên là, uh, nếu cậu biết cô ấy ở đâu thì

hoặc nếu hai người có đang ở cùng nhau thì cho mình biết nhé.

Được rồi, giữ sức khoẻ nhé, tạm biệt.

Chết tiệt!

Anh bạn, anh ổn không thế?

Này! Anh có sao không?

Này.

Này, anh bạn, tôi đến đây. đến ngay đây.

Oh, không.

Oh, trời ơi. Được rồi.

Được rồi.

Giúp với! Giúp với!

Oh, chết tiệt. Giúp với!

Ai đó giúp với!

Được rồi, được rồi.

Được rồi.

Được rồi. Được rồi, được rồi.

Được rồi. Được rồi, ông bạn.

Thôi nào. Thôi nào, Nhìn tôi này, nhìn tôi này.

Ở lại với tôi, ở lại với tôi.

Hawkins, sĩ quan Hawkins.

Được rồi. Nhìn tôi này, nhìn tôi này. Ông sẽ không sao đâu.

Giữ chặt vết thương. Tôi sẽ đi gọi người giúp, được chứ?

- Giúp với! Giúp với! - Hắn cần phải chết.

Hắn cần phải chết.

Được rồi, được rồi. Thôi nào, thôi nào.

Nằm yên đó, nằm yên, nằm yên đi. Nhìn tôi này.

- Nhìn... Nhìn tôi này. - Hắn nhất định phải chết.

Ai cần phải chết?

Hắn ta cần phải chết.

Tôi chính là người...

sẽ tóm được hắn.

Oh, chết tiệt.

Cảnh sát của Haddonfield đây.

Dừng ngay đó.

Tôi nói đứng lại đó!

Chết tiệt.

Chết tiệt.

-Hawkins! Anh không sao chứ?

-Có thấy hắn không?

-Hắn ta đi đâu rồi? -Các anh đã ở đâu nãy giờ vậy?

Tôi đã gọi hỗ trợ 10 phút trước rồi đó.

Bình tĩnh nào, anh lính.

Loomis nói đã bắn nhiều phát trúng ngực hắn rồi đấy.

Tôi nhìn thấy cách đó 50 thước mà.

Hắn đã rẻ ngang qua đây và rồi biến mất.

Được rồi. Sullivan, anh và Tobias

tìm Chestnut, vòng qua hướng nam.

Hawkins và tôi sẽ lần theo từ Market Street đến tận Lampkin.

Chúng ta sẽ bắt hắn.

Ừ, giết người xấu đi.

Chúa ơi, Frank.

Tôi từng biết gã đó.

-Michael. Khi chúng ta còn là trẻ con. -Ừ sao?

Có phải hắn ta là một trong mấy thằng dị hợm

đã từng nhổ cánh bướm khi còn nhỏ?

Không phải cái tôi từng thấy.

Thằng đó nó...

Nó đã giết chị gái của nó năm 6 tuổi hay sao?

Ừ. Mẹ tôi thường dẫn tôi qua nhà nó chơi.

Bà ấy đã cảm thấy rất tệ. Nhưng hắn sẽ chỉ dành toàn bộ thời gian

để nhìn chằm chằm ra cửa sổ phòng ngủ của em gái hắn.

Tôi nhớ mình đã luôn nghĩ rằng,

"Thằng đó đang nhìn cái quái gì ngoài kia thế? "

Hắn ta đang nhìn chằm vào Haddonfield.

Một thị trấn đơn giản, chẳng có gì thú vị xảy ra.

Ừ.

Rồi một ngày, hắn ta nổi cáu.

- Lonnie, Lonnie, kỳ quặc và gầy còm.

Gặp ác mộng, thế là khóc với mẹ.

Hắn sẽ tóm được mày.

Hắn sẽ tóm được mày, Lonnie. Hắn sẽ tóm được mày.

Mày mà lại động vào kẹo của Conrad,

thề có chúa, tao sẽ đánh vào cái mông xấu xí của mày!

Phải, bọn tao sẽ đánh vào cái mông xấu xí của mày. Đúng vậy!

Tao không làm chuyện đó. Không phải tao.

- Là Richie làm mà. - Vậy thì cho tao xem.

Xoè bàn tay mày ra ngay.

- Không, sao mày không xoè tay ra?

Tao không muốn.

- Tránh ra. - Xoè tay mày ra!

Để tao yên.

Ừ, được.

Đó là những gì mày có khi mày làm tình với Mullanys.

Tránh xa tao ra! Để tao yên!

Này. Mọi thứ ổn với mấy đứa chứ?

Dạ. Là bọn cháu đang chơi trò "bị ghẹo hay cho kẹo" với bạn mới là Lonnie này ạ.

Gì? Mày...

Mấy đứa có thấy ông nào lạ lạ đeo mặt nạ trắng đi loanh quanh đây không?

Hôm nay là Halloween. Ai cũng đeo mặt nạ hết ạ.

Đúng rồi nhỉ. Chú cần mấy đứa đi về nhà ngay.

Về nhà với cha mẹ rồi khoá cửa lại.

- Sao ạ? Ông đó đã làm gì? - Ổng đã làm gì ạ?

Hắn đã giết 3 thiếu niên trên phố rồi đó.

Đừng để bị giết, Lonnie.

- Ngủ với một con mắt mở, Lonnie nhé.

Hắn sẽ bắt được mày, Lonnie Elam!

- Boogey, Boogey. - Cậu có thấy cái bản mặt nó không?

Lonnie, Lonnie, kỳ quặc và gầy còm.

Gặp phải ác mộng, thế là khóc với mẹ.

Coi chừng đó, Lonnie.

Hắn sẽ bắt được mày, Lonnie. Hắn sẽ bắt được mày.

Hắn sẽ bắt được mày, Lonnie.

Ngủ với một mắt mở, Lonnie nhé.

Hắn sẽ bắt được mày, Lonnie.

Hắn sẽ bắt được mày, Lonnie Elam.

Cứu.

Cứu với!

Cháu xin lỗi vì đã vấp ngã và bắt nạt Tommy Doyle.

Chỉ ... chỉ ... xin đừng giết cháu.

- Này, nhóc. Có sao không?

Này, whoa. Không sao đâu. Bình tĩnh nào.

Ổng đâu rồi?

Ổng nào?

Chú-chú có thấy ổng không?

- Hít thở sâu vào. - Ai hả?

Ông kẹ đó.

- Ông ta sẽ giết mấy chú đó! - Whoa. Này, này.

- Ông kẹ ư? - Cái quái gì chứ?

Nó đó.

Đó là nhà của gã Myers.

Đó là nơi chuyện xảy ra.

Halloween, năm 1963.

- Này, Frank?

Ừa.

Có một con chó chết ở đây nè.

Gì hả?

Không có gì.

Đừng bắn!

- Frank. Frank. - gì?

Oh, sh...

Cứ liều thử đi.

PETE 3, 2, 1.

Được.

- Sợ thật.

Ugh.

Mạng nhện.

Haddonfield.

Nơi không có gì thú vị từng xảy ra...

McCabe?

McCabe?

-McCabe!

Buông anh ta ra!

Buông anh ta không là tao bắn đấy.

Michael, tao cảnh cáo mày đấy.

Mẫu thân nhà nó!

Cố lên, McCabe.

Pete. Pete, Pete.

Này, này. Không sao đâu.

Chúng ta sẽ gọi...

Ta sẽ gọi trợ giúp, được chứ? Ráng nằm yên đó đi.

- Sẽ ổn thôi, được chứ?

- Hãy ở lại với tôi được chứ?

- Phải. Phải rồi. - Ở lại với tôi nhé, được chứ?

Lùi lại! Con quỷ đó ở đây này!

- Di chuyển, di chuyển, di chuyển!

- Đứng yên! - Đứng lại!

Michael, ở yên đó cho tao.

Anh đã bắt được hắn, phải không?

Ta... Hãy nói với tôi là ta đã bắt được hắn.

Đứng yên ngay đó!

Uh-huh.

Ta bắt được rồi sao ?

Ôi chúa ơi.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi.

Oh, trời ơi.

Đứng lại!

Michael, lùi lại.

Giữ yên đó!

...đã xác nhận mô tả đúng về đối tượng.

- Là hắn. - Là hắn.

Chính là Michael Myers.

Sĩ quan Hawkins, nói cho tôi biết, chuyện gì đã xảy ra trong đó?

Nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

Michael có giết người không?

Michael lại giết người nữa rồi sao?

Tôi nghĩ đó sẽ là một bữa tiệc pizza

với cả đám đồng nghiệp, chứ không phải một cuộc ăn chơi trác táng.

Thằng chủ tầm thường của anh đã hành động không đúng lắm.

Anh cần phải đứng lên

đấu tranh cho bản thân anh trong những lúc thế này.

Ừ, không. Đúng đó. Cô nói đúng.

Không, đấu tranh cho bản thân. Giờ thì, sáng mai,

Tôi sẽ vào đó, Tôi sẽ thôi việc luôn...

Và anh sẽ đấm thẳng vào mặt Dr. Mathis.

- Ồ! Rượu sâm banh. - Chuẩn rồi. Đấm vào mặt anh ta.

- Được chứ. -- Đúng! - Ôi, nhìn anh kìa.

Với tất cả những gì đang xảy ra hôm nay,

- có hai vụ giết người tại một trạm xăng...

Thôi đi. Chúng ta thậm chí còn không biết hắn có ở trên xe buýt không nữa.

Tommy, anh thật hoang tưởng.

- Rất là sous bois. - Mm, được rồi.

- Ồ. Xin lỗi. - Tuyệt vời.

Ừ, đó... đó là một từ ngữ tiếng Pháp cổ

có nghĩa là mùi vị của cái chó này ngon lành.

Được rồi!

Này. Này.

Này, này, mấy bạn, mấy bạn, mấy bạn.

Mấy bạn giảm âm lượng mồm dùm mình cái được không?

Vì, vợ tôi và tôi đang cố gắng theo dõi trương trình tài năng.

Ừ, dĩ nhiên rồi. Ừ.

- Xin lỗi. -Vâng. Ừ, xin lỗi. - Xin lỗi vì điều đó.

- Tôi rất cảm kích. - Được.

Anh sẽ đi lấy vài ly cho chúng ta.

- Em thoải mái đi. - Được rồi.

Chà, tôi là một người sành rượu, nhưng là đối với mấy loại rượu rẻ tiền.

- Vâng. - Ừ, cho tôi, ừm,

hai ly voodoo skeleton này đây nhé?

Này, nhìn đây, đừng để bị làm phiền bởi bọn khốn nạn

ở đằng kia, anh bạn.

Họ là bạn với người đàn bà điên rồ

suýt bị Michael Myers giết chết.

Không, chết tiệt. Tôi-tôi đã nghe về chuyện đó rồi.

G... Uh, Laura Stropes hay gì đó.

-Laurie Strode. -Strode, ừ.

Người còn sống sau cái vụ Michael Myers.

Họ đến đây vào mỗi dịp Halloween,

và, cậu biết đó, khóc lóc với bia của họ.

Thưa quý vị, tôi muốn giới thiệu

màn biểu diễn tiếp theo của chúng tôi.

Tôi thường xuyên tạc bi của gã này khi chúng tôi còn nhỏ,

nhưng bây giờ ảnh đã trưởng thành rồi.

Và anh ta trở thành người huýt sáo quyến rũ nhất.

- Này mọi người. - Được rồi, Tommy!

Uh, Lonnie đã đưa tôi lên chỗ này.

Uh, tôi sẽ không huýt sáo cho anh đâu.

Tôi, uh... Tôi sẽ kể cho mọi người một câu chuyện.

- Những hồn ma và yêu tinh! - Oh...

-- Làm đi chứ, Tommy! -- Tắt đèn đi nào!

Có ai trong các bạn biết câu chuyện về Ông Kẹ Haddonfield không?

Còn quá trẻ để quan tâm? Hay là say quá nên không nhớ?

40 năm trước, một tên điên đã trốn khỏi bệnh viện tâm thần.

Đó là đêm trước Halloween,

và ba cô gái tuổi teen

đang đi bộ về nhà từ Haddonfield High.

Họ đã nhìn thấy một...

một hình bóng trông như ma đang len lỏi qua thị trấn của chúng tôi.

Một người đàn ông đeo mặt nạ trắng.

Hay là thứ gì đó hơn một người đàn ông?

Hắn ta quan sát họ.

Trước khi màn đêm qua đi, ba người sẽ bị giết.

Và ở ngôi nhà bên cạnh, có một người trông trẻ

và hai thiếu niên một trai một gái,

và họ đã bị tấn công dã man bởi kẻ rình rập này,

kẻ có sức mạnh vượt trội hơn bất kỳ người phàm trần nào.

Tên tôi là Tommy Doyle.

Và lúc đó tôi là một cậu bé.

Vì vậy, xin hãy cùng tôi

tưởng niệm các nạn nhân

và những người sống sót khỏi Michael Myers

- Cảm ơn.

Bây giờ, chúng ta có cô Lindsey Wallace đáng yêu này đây.

Người trông trẻ của cô, Annie Brackett, đã bị hành quyết vào đêm đó.

Và chúng ta có cô Marion Chambers.

Cô ấy đã sống sót sau lần bị tấn công.

Ta có Lonnie Elam đây.

Lonnie đã sống sót sau lần mặt đối mặt với hắn.

Cứu với!

Đó là đêm Halloween ở Haddonfield.

Khi trò hù doạ đáng lẽ phải vui.

Khi chúng ta ẩn mình sau chiếc mặt nạ

và vờ như đó không phải ta.

Hắn ta có thật không?

Ai mà biết?

Và ai là người tiếp theo bị hại nào?

Có thể không phải tối nay, có thể không phải ngày mai,

nhưng Ông Kẹ đang đến với tôi.

Và đang đến với các bạn.

Nhưng hắn sẽ không bắt được chúng ta.

Không phải lúc này.

Bởi vì chúng ta sẽ không bao giờ khuất phục trước nỗi sợ hãi.

Đây là dành cho cô, Laurie.

Dù cô đang ở đâu.

Ta sắp đến bệnh viện rồi, mẹ à.

Lấy hơi và thở sâu vào. Hít thở sâu vào.

Ta gần đến rồi. Chúng ta sắp đến bệnh viện rồi.

Mẹ sẽ ổn thôi. Mẹ sẽ ổn thôi.

Không sao. Không sao.

- Không sao đâu. Không sao đâu.

Không, không, không, không.

- Không, không, không, không! - Không!

Oh, để nó cháy đi!

Không!

Để nó cháy đi mà!

Ta có một vụ cháy do rò rỉ khí gas ở đây.

10-4. Đứng gần.

Đã rõ.

Nhiệm vụ hoàn tất.

- Hãy nhìn lên mái nhà. - Coi chừng đó.

Với anh. Đi thôi. Được rồi, đi thôi.

Đội Ladder 13, có nghe rõ không?

- Cấp cứu. Cấp cứu.

Radio im lặng. Chúng ta có một cảnh báo cấp cứu.

Đây là Benton với Engine Eight.

Tai nạn do cấu trúc ngôi nhà sụp đổ.

Bộ phận dưỡng khí của tôi đã bị hỏng.

Báo động PASS đã được kích hoạt.

Oh, chết tiệt.

Vào đi, Engine 13.

Oh. Có người ở dưới này nè!

Nghe rõ không?

Trung tâm, ta có một lính cứu hoả bị rơi xuống.

Được rồi, đội một, bắt đầu giải cứu.

Benton?

Benton, tay tôi đây!

Nắm lấy tay tôi!

Nắm lấy tay tôi ngay đi!

Gửi đội cứu hộ ngay bây giờ.

Nắm lấy tay tôi!

Cái quái gì vậy?

Mẹ, mẹ có nghe thấy chúng con không?

- Được rồi. - Bà ấy bị đâm vào bụng.

Đội chấn thương khẩn cấp. Chúng ta có một phụ nữ bị bất tỉnh

- với vết thương ở bụng. - Mẹ có nghe con nói không?

Có thể bị nhiễm trùng, nhiều vết bầm.

Mẹ, nghe thấy con không?

Cô ấy mất rất nhiều máu.

Thưa cô, cô có thể cho tôi biết tên của cô được không?

Allyson, đợi ở đây đi, con yêu.

Thưa cô, cô có thể cho tôi biết tên của cô được không?

Um, uh, đó... đó là mẹ tôi.

Là Laurie Strode.

- Strode. Bà ấy bị tấn công. - Laurie.

Bà, uh... bà ấy là mẹ tôi.

B-Bà ấy đã bị tấn công. Bà ấy có lẽ đã...

Thưa cô, Tôi-tôi nghĩ cô nên để một y tá khám qua cho cô.

Tôi ổn.

Tôi ổn.

Đó không phải máu của tôi.

Được chứ? Không phải máu của tôi đâu.

BÁC SĨ: Ta sẽ nới lỏng màn cơ và ghim da ra, để nó không bị nhiễm trùng.

Bà ấy mất một chút máu, nhìn chung thì đều có thể kiểm soát được.

Tôi nghĩ bà ấy sẽ ổn thôi.

Đưa cô ấy xuống sàn, vào phòng chăm sóc đặc biệt tối nay.

Cơ quan nội tạng sẽ được chữa lành,

và do đó sẽ không có bất kỳ thiệt hại lâu dài nào.

Mối quan tâm duy nhất của bà ấy là

thành bụng sẽ rất là đau do có vết dao rạch ở đường giữa của chúng ta ngay đây.

Tôi không nghe thấy tiếng xe cứu hỏa nào nữa.

Cái mặt nạ chết tiệt này lúc ngủ ngưởi cái mùi như thuốc lá Lucky Strikes

từ khi mẹ của bà mượn nó.

Tôi cũng ngửi thấy nó.

Nhưng mùi hôi đó không phải là thuốc lá.

Đó là do nhà của Laurie Strode bị cháy.

Chà, từ trên lầu đi xuống là đã ngửi thấy nó, có lẽ họ đã đưa nó ra ngoài.

Mấy cái túi hạt đó còn sống rất dễ bắt lửa.

Tốt hơn hết là đừng có nói vớ vẩn về người phụ nữ đó.

Bà ta sẽ xử ông đấy.

Còn em và anh ăn nhẹ một chút Cheez-Its thì sao

và uống một chút Beaujolais nouveau nhỉ?

Đồ rẻ tiền.

Bà không biết cách chơi máy bay điều khiển à?

Đưa tôi chơi cho coi.

- Đây, tôi biết rồi.

Cái quái gì vẫy?

Ai ở trong đó vậy?

Này!

Có thấy gì không?

Này, Sondra. Sondra.

Có anh bạn to con đang trong nhà tắm của chúng ta,

và hắn ta là con quái vật đeo mặt nạ đó đó.

Hắn ta muốn cái quái gì vậy?

Ai quan tâm chứ? Gọi cho cảnh sát đi!

Chạy đi, Sondra! Chạy đi!

Không.

Làm ơn không.

Đu ma...

- Sondra!

Sondra!

Sondra!

Sondra!

Chào. Tôi, uh, có nghe bài phát biểu lúc nãy của anh, anh bạn.

Kiểu, tất cả mọi người đều biết câu chuyện đó,

và mọi người đều khiếp sợ cái thằng Ông Kẹ đó,

- còn tôi thì không biết gì. - Không, tôi rất cảm kích.

Ừ. Này, anh bạn, để tôi... để tôi mời anh ly nữa nhé.

- Uống gì? Uống gì? Ừ. - Tôi rất cảm kích, anh bạn. Cảm ơn nhé.

- Xin lỗi về chuyện hồi nãy nhé. - Không, không, không sao đâu.

- Không sao đâu. Ở đây tất cả chúng ta đều ổn. - Này, tôi mượn xem nào.

-- Tôi là y tá đó. -- Oh, được rồi.

Anh ta là bác sĩ thật ư?

- Ồ. Cảm ơn anh. Chúc mừng, Tommy. - Cheers.

-- Ừ. -- Để tôi kiểm tra anh.

Chào, Bonnie.

Con và Clyde cần một tài xế à?

Cha, con cần cha đến đón.

Con, uh... Con đang ở công viên gần trường học,

và, uh, có một cảnh sát bị tấn công.

- Và, uh... - Con đang ở đâu?

Tôi đã quản lý quán bar cũng được 50 năm rồi.

- 50 năm? - Ông đã bắt đầu với ông ngoại của mình, phải không?

Ừ, ông tôi là người đã bắt đầu việc kinh doanh.

Đó là bức ảnh chụp ông tôi. Ừ, tôi đã...

Tôi đã treo cây gậy của mình ở đó. Huckleberry.

- Old Huckleberry. - Cây gậy bóng chày. Xuất sắc.

Oh, nếu hôm nay linh hồn ông ấy quay lại, ta có...

- chúng ta có thứ để gửi cho ông ấy. - Đúng vậy.

- Gửi cho Brian. Gửi Brian. - Ừ.

-- Vì Brian. -- Gửi cho Brian.

- Cảm ơn cô. Đúng. - Được rồi.

Tôi biết chúng ta đã đến đúng nơi.

Này, các cậu. Cameron đang gặp rắc rối.

Lonnie, có chuyện gì vậy?

Oh, chúa ơi.

Lại có một cuộc thảm sát nữa rồi à.

- Graham! - Vâng, thưa sếp.

Thiết lập vành đai.

Đã rõ.

Quan hệ mẫu thân nhà nó!

Chú ý, tất cả những ai nghe được.

Hãy cẩn thận, chúng ta có một tên tội phạm tàn bạo,

có vũ trang và nguy hiểm.

Chúng ta sẽ triển khai tất cả các đơn vị

tiền tuyến và quân đội tinh nhuệ để lục soát khu vực này.

Hắn ta đang lang thang đâu đó.

Tên hắn là Michael Myers.

Đi bắt hắn nào.

- Ôi chúa ơi. - Này, bật nó lên.

Tommy, nhìn kìa. Này, xoay lên đi.

...trạm xăng dầu sớm hôm nay.

Chiều tối nay, 4 thi thể được phát hiện

tại 3 ngôi nhà trên cùng một con phố.

Cư dân ở Bắc Haddonfield đang cảnh giác rất cao.

- Các quan chức đang điều tra. - Làm gì để ngăn hắn ta lại?

Cách đây chưa đầy 1 giờ,

chính quyền Haddonfield đã xác định...

- Đó là con phố của chúng ta mà. - ...có thêm vài nạn nhân nữa

trong khu phố South Bastick này.

Người phóng viên đó đang ở ngay bên ngoài nhà của bà Dewbottom.

Đó là ngay bên cạnh nhà của chúng ta mà.

...hai bệnh nhân của địa phương

Bệnh viện Smith's Grove State không được thông báo

sau vụ tẩu thoát bằng xe buýt vận tải hôm qua.

Chính quyền chưa xác nhận mối liên hệ

giữa hai sự kiện đó, nhưng cảnh sát khuyến khích

tất cả cư dân ở lại trong nhà

cho đến khi có thêm thông tin.

Thảm kịch đêm nay là một lời nhắc nhở

về một sự kiện trong lịch sử của Haddonfield

mà cộng đồng này đã dành nhiều thập kỷ để cố gắng quên đi.

Nhưng cảnh sát hiện tin rằng nhiều người...

Tôi-tôi nhớ hắn ta của 40 năm trước.

Cháu đang nằm trên giường, và hắn ta...

hắn đâm... hắn... hắn đã giết chị ấy.

Đó-đó là Julian. Đó là...

Đó là thằng nhóc hỗn láo bên kia đường mà.

Và chị ấy là người trông trẻ tốt nhất của cháu.

Ừ, chúng ta về thôi, được chứ?

Uh, này, cảm ơn, ông bạn.

Ừm, rất vui được gặp các bạn, nhưng chúng tôi phải đi rồi.

-- Hãy cẩn thận. -- Ồ, bây giờ các bạn hãy cẩn thận nhé.

Cái quái gì đang xảy ra?

Đó là Michael. Chắc chắn là hắn.

Tôi đã sống ở đây cả đời.

Đây là một nơi an toàn, và bây giờ thì không còn nữa.

Chết tiệt. Anh quên ống nghe nhịp tim rồi.

Kệ đi, anh yêu, chúng ta về nhà thôi.

Anh cá là bà ấy vẫn giữ nó. Nè, anh sẽ trở ra liền mà.

Gì?

- Chuyện gì vậy?

Anh yêu. Anh yêu, anh yêu.

- Gì? Gì cơ? Chuyện gì? - Hắn ta ở trong xe kìa.

- Sao hả? - Hắn ở trong xe.

- Ai? hả? - Hắn ta ngồi ở ghế sau.

Michael Myers ngồi ở ghế sau kìa. Đi xem đi.

- Đi xem gì chứ? Không đâu!

Anh bị sao vậy hả?

Ai đó giúp tôi với. Hắn đang ở đây.

Hắn ngồi ở ghế sau xe của tôi.

Tôi đã nhìn thấy hắn khi tôi bước vào.

Đó là người mà anh đang nói đến--

-cái gã trên TV.

Tommy, anh làm cái gì vậy?

Gã bắt cóc bẩn thỉu đó ở bãi đỗ xe của tôi à?

Đúng vậy.

Tình yêu đời sống ngày nay.

Nhưng ác quỷ phải chết đêm nay.

Tommy Doyle sẽ xử đẹp thằng đó.

Hắn ta ở ngay đó, trong xe của tôi.

Hắn, uh... Hắn ta bước ra khỏi xe và bước lên ngồi vào ghế trước.

Tôi thấy hắn. Hắn ta đã nhìn thẳng vào tôi.

Có phải hắn không?

Hắn đang dõi theo chúng ta.

Tôi hiểu rồi.

Tommy, hãy cẩn thận.

Michael.

Ra đây.

- Ôi chúa ơi.

- Tommy, cẩn thận đó! - Ôi, không!

- Whoa, whoa, whoa, whoa! - Whoa!

Chết tiệt. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Địt!

Đi nào, tới luôn.

Nhìn cái xe tội nghiệp của tôi kìa.

Phát thanh viên WURG 94.9.

Tommy, cẩn thận!

Mang đến cho bạn sự thôi thúc với Willie the Kid.

Haddonfield nhạc rock quê nhà.

Hắn nghĩ hắn có thể đến đây làm chúng ta sợ à?

Tôi sẽ xé mặt nạ của hắn ra, và nhìn vào mắt hắn,

vụt gậy Old Huckleberry đây và nói ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Mmm.

Này, John bự.

Này, John bự!

Anh tắt cái đó đi được không?

Xời ạ, John nhỏ.

Em nghĩ ta sẽ cùng xem một bộ phim.

- Không.

Đậu xanh.

Đây là Halloween mà.

Bật vài bài nhạc ma quái rùng rợn xa xưa.

Có muốn "phê" rồi cùng khiêu vũ không?

Hấp dẫn đó.

Hơi trễ để "cho kẹo hay bị ghẹo đó".

- Cháu và chị gái cháu đã "cho kẹo hay bị ghẹo"

và, uh, chúng cháu nhận được thanh kẹo từ nhà chú,

và khi chị ấy cắn vào nó thì, có một lưỡi dao cạo bị gỉ trong đó.

Cái... Được rồi. Bình tĩnh, bình tĩnh nhé.

Giờ con bé đâu rồi?

Chị ấy phải, um... kia.

John Bự!

John Bự, ra nhanh lên!

Cái gì, cái gì, cái gì, cái gì?

- Chuyện gì vậy? - Con bé đang chảy máu.

Con bé đã nuốt một lưỡi dao cạo râu. Con bé vẫn còn sống.

- Gọi 911. - Chú có thể giúp chị ấy không?

- Oh. - Lưỡi con bé bị đứt rồi.

- Chị ấy chảy máu đến chết rồi. - Được rồi, có lưỡi dao này.

- Nó ở trong đống nôn mửa.

Cái mẹ gì thế?

Có ai đó vừa vô nhà chúng ta à?

Ôi trời ơi.

- Nó là gì? Gì? - Cháu có ổn không?

-Boo! -Aah! Jesus!

- Chúng cháu làm chú sợ rồi!

Hiểu rồi!

Mấy đứa nghĩ vậy là vui lắm hả?

Chúng cháu lừa được hai chú rồi.

Cháu đã ăn cắp hết mấy cái bát quái đản rồi nha.

Mấy đứa không biết mình đang lộn xộn với ai đâu, phải không?

Bình tĩnh đi, John Bự.

- Chúng còn quá nhỏ để biết. - Quá nhỏ để biết gì cơ?

Cháu có biết đây là ngôi nhà của ai không?

Không.

Cháu đã bao giờ nghe tới Michael conmeno Myers chưa?

Và mấy đứa có biết chuyện gì đã xảy ra

với những người vào nhà Myers mà không được mời không?

Bọn cháu thậm chí còn không sợ.

- Oh, thế á? - Oh, đúng vậy.

Hắn ta đâm vào ngực chị gái mình.

- Kinh. - Ngay cầu thang.

Và đôi khi, những cơn gió đìu hiu thổi qua,

ta có thể nghe thấy hồn ma của bà ấy

gọi tên của hắn.

Oh, bà ấy đã gọi thế này.

Mm-hmm.

Michael.

Michael...

Ra khỏi sân của ta, mấy con quỷ nhỏ biến thái!

- Cái gì vậy?

Được rồi, đi thôi. Đưa ông ấy vào phòng số 3.

- Chúng ta có gì ở đây? - Chảy máu trong,

có vết rách, ông ấy sẽ qua khỏi thôi.

Gọi Respiratory để lấy máy thở.

- Sĩ quan Hawkins. - Đi. Đi, đi, đi.

Đảm bảo chấn thương hai đã được chuẩn bị.

Và tôi cần giúp đỡ để đưa ông ấy lên bàn mỗ.

Allyson. Allyson.

Chào. Chú có thể nói chuyện với cháu không?

Hỏi cháu vài câu hỏi thôi?

Cháu luôn được dặn là cháu không thể...

Cháu không thể nói gì về Michael.

Cháu không bao giờ có thể nhìn nhận thảm kịch này.

Như thể là nỗi sợ lớn nhất của mẹ và bà ngoại cháu đã đúng

và Ông Kẹ hoàn toàn có thật.

Trong 40 năm qua, hắn ta chờ đợi

chỉ để đến giết mẹ tôi.

Hắn đã tìm thấy nơi bà ấy sống.

Hắn đến nhà bà.

Bà ấy đã đặt chúng tôi vào tầm ngắm của hắn.

Hắn đã giết chồng tôi.

Đó là những gì đã xảy ra.

Vậy làm sao mà Michael biết được?

Làm thế nào mà hắn ta biết cách để tìm thấy bà của cháu?

Hắn ta không tìm.

Là do bác sĩ của hắn.

Bác sĩ của Michael.

Ông ta là người...

Ông ta là người đưa hắn đến. Ông ta biết phải đi đâu.

Và ông ta là người mang họ lại với nhau.

Đó là nỗi ám ảnh của ông ta,

không phải Michael.

Chúng tôi đã tóm được hắn.

Bắn vào mặt hắn, rồi thiêu sống hắn

để hắn không thể làm hại ai nữa.

Tôi rất tiết, Karen.

Cảm ơn.

Không ai nói với cô sao?

Nói gì cơ?

Michael Myers còn sống.

Sao hả?!

Allyson, Allyson! Allyson, em không sao chứ?

- Oh, xin lỗi. - Chậm thôi.

- Allyson, làm ơn chờ đã. - Xin lỗi. Xin lỗi.

Anh rất xin lỗi. Anh chỉ muốn giúp bằng mọi cách có thể, được chứ?

- Hắn ta vẫn còn sống. - Chúng ta sẽ truy lùng hắn.

Anh, cha anh, và em, nếu em muốn truy lùng hắn.

- Ta sẽ tham gia nhóm của chú Tommy Doyle.

Anh cần phải cử toàn đội của mình tới đây ngay đi.

Nếu mà hắn còn sống, thì hắn đang trên đường tới đây đó.

Mẹ.

Con yêu, mẹ muốn con vào phòng của bà

và chờ cho đến khi bà tỉnh dậy nhé, được chứ?

- Không. -Không không không. Em-em ấy đang đi chung với bọn con.

- Bọn con sẽ tham gia nhóm chú Tommy Doyle. - Con bé sao?

Con không biết dì có nghe chưa, nhưng họ đã...

Không, cảnh sát đang trên đường tới đây giờ đó.

Chú Tommy đã lập một nhóm, nhóm những người quan tâm tới chuyện đó.

Chúng con sẽ truy lùng hắn. Chúng con sẽ tìm Michael.

Con sẽ đi cùng họ. Ta phải lùng diệt hắn,

- và chúng ta sẽ chấm dứt chuyện này. - Ừ.

Không, hắn trên đường tới đây. Mẹ đã nói với họ rồi.

Hắn ta rình rập bà con, và ta ở đây để bảo vệ cho bà.

Hắn ta là thứ bệnh truyền nhiễm với gia đình dì, cả gia đình con nữa

chính là nỗi sợ hãi và đau buồn suốt 40 năm qua.

Đêm nay hắn ta phải chết.

- Hắn đã giết cha con. -Tránh sang một bên! Anh chị di chuyển dùm đi!

Xin lỗi! Chồng tôi, anh ấy bị thương rất nặng!

- Tránh đường dùm đi, mọi người.

Quay trở lại khu vực chờ đi.

Quay lại phòng chờ đi. Hành lang thông thoáng.

Con không thể vờ như chuyện này không xảy ra được.

Con thương cha, và ai đó cũng

có người thương đang nằm dưới những tấm khăn trải giường kia lúc này.

Nhìn này. Nhìn mẹ này. Chúng ta đã thất bại, con yêu à.

Ta đã đặt bẫy, ta đã đốt cháy mọi thứ,

và hắn vẫn sống sót sau tất cả. Hãy nghĩ về chuyện đó.

Cảnh sát đang ở ngoài đó truy tìm hắn ta.

Con nghĩ rằng con là người sẽ tìm thấy hắn sao?

Vào trong phòng của bà và ngồi đợi đi con.

Ngay đi!

Bệnh viện có nhân viên bảo vệ không?

Mấy người có nhân viên bảo vệ không?

Có vẻ như mấy người cần có nhân viên bảo vệ

để đề phòng những trường hợp thế này xảy ra.

Và giờ thì chuyện này đang xảy ra.

Ý tôi là, có con gái tôi và mẹ tôi ở đây,

có một tên điên thì bị xổng ra...

Oh! Ôi, Chúa ơi!

Tạm biệt, Michael.

Cái này cho bà, phòng khi bà cần nó.

Bà ấy ở đây. Ở đây. Ta đã tìm thấy bà ấy. Laurie ở đây.

Bà ấy đang trong phòng hồi sức.

Thật may mắn khi bà ấy vẫn sống sót.

Tôi vừa nghe tin từ một trong mấy cảnh sát

ở khu nhà của bà ấy.

11 xác chết. Họ đều là những người ứng cứu đầu tiên.

Khỉ thật. Cameron đang ở trong đó.

Ba đứa bạn của thằng bé đã bị giết.

- Đó là một nhà thương điên. - Được rồi, Lonnie, nghe này.

Cách duy nhất để ngăn chặn chuyện này

là tất cả chúng ta phải cùng nhau làm việc này.

Anh nói đúng.

- Được rồi. Được rồi. - Được chứ?

Làm thế nào giải quyết đống lộn xộn này?

Anh có giấy phép cho đống này chứ?

Một trong số chúng thôi.

- Cha. - Này, này.

- Bạn gái của con đâu? - Uh, em ấy không sao.

- Em ấy sẽ ở lại với người nhà. - Tốt cho con bé.

- Này, ông Doyle. - Này, anh bạn.

- Lonnie, xem kìa.

Các người cũng đi chứ?

Không thể để anh làm hết phần vui nhất được.

Rất nhiều nạn nhân trong khu phố của chúng tôi.

Bạn bè thân thiết của chúng tôi, và chúng tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi.

Tôi là bác sĩ. Còn chồng tôi là y tá.

Đáng lẽ tôi phải đoán ra.

Được rồi, ta phải bảo vệ tất cả những người này.

- Anh phải chia sẻ đồ của mình đi chứ, Lonnie. - Được thôi.

Em có đi cùng bọn anh không?

Để xem anh có gì nào.

Ừ, tự giúp mình chọn một món đi.

Michael Myers đã ám ảnh thị trấn này 40 năm rồi.

Tối nay, chúng ta sẽ săn lùng hắn.

Xin lỗi. Tôi cần vài người tốt.

Những người không sợ tay mình bị vấy bẩn.

Mọi người đều cần về nhà.

Vậy, chúng ta sẽ làm gì nếu tìm ra hắn?

Vào trong đi. Vào trong đi.

Ngoài này không an toàn đâu. Đi đi.

Ngoài này không an toàn đâu.

Tôi đã đụng độ với thằng Myers khoảng một tiếng trước,

nhưng hắn đã trốn thoát.

Giờ, nghe này các chàng trai, ta có sức mạnh về số lượng.

Các anh yểm trợ cho Spring Creek,

và cho tôi biết nếu các cậu thấy bất cứ thứ gì.

Người này là một mối đe dọa, và chúng ta cần ngăn chặn hắn tối nay!

Không ai coi trọng việc bắt ông ta.

- Ai? - Bác sĩ Loomis,

Bác sĩ đầu tiên của Michael.

Hắn biết kẻ giết người vì hắn nhìn thấy gã sát nhân đó rồi.

Bây giờ, cách duy nhất để bắt hắn

là chơi với trò chơi của chính hắn -- yếu tố bất ngờ.

Vậy là hắn ta nghĩ anh sẽ đi một nơi,

rồi anh lại xuất hiện ở một nơi khác.

Và giữ cho mắt của các anh luôn mở nhé.

Mở to mắt ra.

Chờ đã, chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy?

Em yêu, đó là ai?

Trông như trẻ con vậy.

Chỉ có hai đứa nó ở đó thôi sao?

Marion, đưa đèn pin cho tôi.

Đêm nay không thích hợp để ra ngoài đâu.

Cẩn thận đó, Lindsey.

- Lindsey, tôi sẽ không đi... - Ở yên đây.

Anh chưa từng bắn súng bao giờ.

Phải, em còn không biết tại sao họ lại đưa súng cho anh.

Nó cũng lớn đó. Anh xử lý được không?

- Chắc là không.

Đưa cho em, đưa cho em. Trước đây em đã từng bắn thứ này rồi.

Được rồi. Nếu em muốn.

Em lo được.

Được rồi. Được thôi.

Này.

Hai đứa đang làm gì ở đây?

Là Halloween mà. Chúng cháu đã được "cho kẹo hoặc bị ghẹo".

- Chúng cháu có cả một túi kẹo này. - Mấy đứa không nên

ra ngoài giờ này đâu, được chứ? Nó không an toàn.

- Cô sẽ giết cháu sao? - Không.

Satan ơi, không phải hôm nay đâu.

- Oh, cháu sợ quá đi. - Có mỗi hai đứa thôi sao?

- Cha mẹ các cháu đâu? - Không.

Không, bọn cháu đang chờ bạn.

Và, có một người đáng sợ đeo một chiếc mặt nạ trắng,

và anh ta cứ như thể đang chơi trò trốn tìm với bọn cháu vậy,

- và cậu ấy nghĩ... - Và cháu nghĩ anh ta là kẻ biến thái.

Cháu thấy hắn ở đâu?

Anh ta chỉ núp đằng sau mấy cái cây thôi.

Khi anh ta xuất hiện thì cứ như là, "Ú oà!"

Ý cháu là, bọn cháu không phải con nít lên ba.

- Thôi nào, anh bạn! - Ồ, nhìn kìa, anh ta kìa.

- Ồ, xin chào! - Xin chào.

Anh đang làm cái quái gì vậy?

Muốn ăn kẹo không?

Có phải mặt nạ của Dennis không?

Chạy đi. Về nhà đi.

Trước khi hắn giết tất cả chúng ta! Ra khỏi đây mau!

Chạy đi! Đừng quay lại!

Cứ về nhà đi!

Oh, Chúa ơi.

Nếu có người tàn tật thì sao?

- Giống như, chuyện đó không có ý nghĩa gì... - Đúng vậy, nhưng...

- Cái quái gì thế?

- Cái quái gì vậy? - Đó là Michael.

Quan hệ mẫu thân nhà nó! Lái đi!

Đi! Đi!

Lái xe đi...

Chúa ơi!

- Không, whoa! Chúa ơi, Marion. - Marion, coi chừng!

- Marion, cửa khóa rồi! - Tôi không muốn chết ở đây!

- Mở khóa cửa! - Mở khóa cửa đi! -Oh!

- Mau lên! - Hãy để tôi ra khỏi đây! - Di chuyển! Hắn ở đằng sau đó!

- Cửa khoá rồi, Marion. - Mở đi!

Đi, đi!

Vanessa, đi đi!

Ra khỏi xe ngay!

- Anh yêu em, em yêu!

Không!

- Buông bà ấy ra!

-Được rồi, thôi nào. Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta phải đi thôi. - Oh, Chúa ơi.

Không.

Bắn hắn đi! Bắn hắn đi, Marion!

Chào, Michael.

Cái này cho bác sĩ Loomis.

- Oh, Chúa ơi. Không! - Marion!

Thôi nào. Chết đi.

Chết đi, chết đi, chết đi!

- Mẹ. Oh, Chúa ơi. Không, chờ đã.

Làm ơn dừng lại. Bình tĩnh nào. Bình tĩnh nào.

- Mẹ không sao. - Mẹ không ổn tí nào hết.

Mẹ đã có một con dao găm vào bụng mình đấy.

Chỉ là con dao gọt giấy thôi mà.

Allyson đâu rồi?

Đáng lẽ con bé phải ở đây, cùng với mẹ chứ.

- Mẹ không thấy con bé à?? -Nah...

Mẹ rất thích thuốc giảm đau đó, nhóc à.

Uh, uh, không.

Mọi chuyện ổn chứ?

Có lẽ con bé cần chút không khí trong lành.

Chúa ơi, họ cứ để cái áo đẫm máu của mẹ đây sao?

Karen.

Karen.

Michael chết rồi.

Bắt được hắn rồi.

Đúng vậy. Bắt được hắn rồi.

Chúng ta đã thiêu sống hắn.

- Cho chúng tôi xin phép.

Pardon.

- Uh, đằng này. - Frank?

-- Lùi lại một chút. -- Được rồi. Được rồi.

- Có tờ kéo không? - Vâng.

Một, hai...

Được rồi.

Được rồi.

Chú biết Cha cháu à?

Phải, chú biết Ray.

Cậu ấy đã từng bán peyote cho chú.

Chú nhớ có một lần bọn chú đã ở ngoài Hồ Cherokee trong chiếc xuồng

với một pháp sư của Little Rock.

Cha cháu phát hoảng lên

vì hình ảnh phản chiếu của chính mình.

Cậu ta cởi quần, và nhảy xuống hồ.

Chú đã ngưng dùng ma túy với cậu ta,

nhưng chú-chú sẽ nhớ cậu ta lắm.

-- Cha. -- Cái gì? Đó là thật mà.

Không, không, không. Bố, nhìn kìa, ngay đó.

Cha thấy không? đó là Tommy mà.

-- Ừ. -- Xe của ai vậy?

Lindsey.

Xe của Lindsey.

Cả cái xe bao phủ toàn là máu. Không có thi thể nào hết.

Là Michael.

Hắn đã ở đây.

Đi nào, tôi cần mấy người. Đi nào.

Cẩn thận đấy, được chứ?

Ngẩng đầu lên, mắt mở ra.

Được rồi. Đi thôi, đi thôi.

Lindsey!

-- Được rồi. -- An toàn là trên hết, được chứ?

Anh cũng vậy đó. Lindsey!

Lindsey!

Lindsey!

-- Marion! -- Marion!

Hai đứa cẩn thận đó nhé?

Ngẩng đầu lên.

Oh, chết tiệt, Tommy.

Oh, đậu.

Oh, Chúa tôi.

Đùa tao à.

Yo, cha, cha ơi. Đằng kia có gì vậy?

Ta thấy gì đó.

Oh, Chúa ơi.

Oh, tôi xin lỗi.

- Đó là Marion, Lonnie. - Là hắn làm.

Oh, Chúa ơi, Marion.

Tommy, cái quái gì thế?

Tao phải bắt được mày.

Tới đây nào, anh bạn.

Ở kia kìa.

Bà ấy ở đằng kia.

Tôi đã thấy mặt hắn.

Tôi thấy mọi thứ.

Hắn vẫn còn ngoài đó.

- Cổ thật may mắn khi vẫn còn sống. - Tôi thấy hắn.

Cô thấy mặt hắn ư?

Hắn vẫn còn ngoài đó, Tommy.

Cô sẽ ổn thôi, Lindsey.

Cô sẽ không sao đâu.

Hắn vẫn ở ngoài đó.

Frank.

Frank, anh tỉnh rồi à?

Anh có nhớ đêm đó không?

Trong quán bar?

Anh biết không, em chưa bao giờ nói gì cả,

bởi vì em không thể chắc chắn.

Em thật sự rối tung lên.

Nhưng anh đã giúp em.

Em luôn thích anh.

- Em thật điên rồ.

Mẹ nhà anh.

Chào.

Chào.

Anh nhớ đêm đó.

Ừ.

Anh đã hôn em.

Ừ.

Em nhớ.

Em nắm lấy tay anh.

Chính là thế.

Giờ thì, anh lại mong nhiều hơn.

Nhưng anh biết em rất ngọt ngào vì...

Ben Tramer.

Frank.

Ta bắt được hắn rồi

Ta đã giết Michael.

Em gi...

Đến lúc rồi.

Ow.

-Ow. Đừng chọc em cười.

Oh, tốt. Ông tỉnh rồi.

Trên chỉ số từ 1 tới 10,

mức độ đau của ông là bao nhiêu, với 10 thì là nặng nhất đó?

Mức 11 nha.

Cái này sẽ giúp cơn đau biến mất.

Laurie.

Y tá, cô giúp tôi một việc được không?

Cho người bạn của tôi ở đây.

Gấp đôi thuốc đi.

Cô đã đứng lên chống lại con quái vật đó.

Tôi đã cố, Tommy à.

Anh biết đấy, khi chúng ta còn là trẻ con,

ta đã từng thách thứ nhau

lẻn vào ngôi nhà cũ của Myers.

Lonnie là người duy nhất đủ dũng cảm để vào đó.

Tôi đã nói dối.

Tôi chưa bao giờ vào trong.

Khi họ bắt Michael vào đêm đó,

tôi đã nói với vợ tôi rằng con gái tôi đã bị giết,

thế nên tôi đã không ở đó để bắn một phát vào não hắn ta,

như chúng ta nên làm. Đây không phải là lúc để thận trọng nữa.

Làm sao tôi biết anh trai tôi còn sống hay không?

- Tôi không biết. - Tôi đã đợi ở đây hơn một tiếng rồi.

Ai chịu trách nhiệm ở đây?

Chỉ nhân viên y tế và an ninh được ủy quyền.

Không có đủ trợ giúp về y tế hoặc an ninh.

- Hắn ta sẽ giết tất cả mọi người! - Em cần thư giãn đi.

Chúng tôi đã yêu cầu các sĩ quan dự phòng và nhân viên y tế

từ Russellville và Eaton về hỗ trợ,

nhưng không có xác nhận.

Chúng ta không thể xử lý được vụ án này.

Con trai tôi. Con trai tôi Oscar, nó có ở đây không?

Uh, Tôi có một cuộc gọi.

Tôi là mẹ nó. nó còn sống không vậy?

Tôi không biết, nhưng nhóm 3 người vừa được mở ra.

Tôi sẽ cho bà ký vào đây.

Đánh vần là B-E-R-L-U-C-C-H-I.

Làm ơn tránh sang một bên đi.

Ai đó giúp với!

Làm ơn, khẩn cấp.

Làm ơn đưa cô ấy đến phòng cấp cứu.

Cô sẽ ổn thôi, Linds.

Hắn vẫn ở ngoài đó, Tommy.

- Cẩn thận. - Karen.

Cô thế nào rồi? Mẹ cô sao rồi?

- Laurie sao rồi? Bà ấy ổn chứ? - Con gái tôi đâu?

Con bé không sao. Con bé ổn.

Nó đang đi cùng Lonnie và Cameron.

Không, không, nhưng hắn đang tới đây.

Con bé không nên ở cùng họ.

Hắn ta đến đây à? Sao cô biết điều đó?

Được rồi, bảo vệ vành đai. Bệnh viện đang bị phong toả.

- Được rồi, nghe này, mọi người. Nghe đây!

Mọi người, làm ơn.

- Thằng Ông Kẹ hiện đang lộng hành.

Hắn không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ló ra.

Hắn là một kẻ săn mồi đỉnh cao.

Khi hắn ta ló mặt ra ngoài, sẽ không có chuyện dừng lại.

Sẽ không có sự đồng cảm nào hết.

Chuyện này chỉ kết thúc khi Michael chết mà thôi!

Michael Myers sẽ bị xử tử tối nay,

và sẽ không làm được nếu ta không đồng lòng!

Chúng tôi cần tất cả các bạn.

- Đêm nay cái ác phải bị diệt trừ!

Ác quỷ phải chết đêm nay!

Được rồi, mọi người, bình tĩnh.

Sở cảnh sát có cái này...

Không, không, không, không, không, không, không, không.

Cảnh sát trưởng, chúng tôi sẽ không bình tĩnh đâu.

Chúng tôi đã thấy sở của anh thất bại...

- thất bại trong tối này rồi! - Tommy nói đúng!

Đây là Haddonfield.

Đây là thị trấn của chúng tôi.

Hắn đã giết và hành xác con gái tôi 40 năm trước.

Ác quỷ phải chết đêm nay.

Khỉ thật, Brackett!

Tôi là người nắm luật, không phải ông.

- Chết tiệt, Barker. - Jonesy, qua đó!

- Robin, tôi cần anh ở trên đó.

Tôi cần anh ở đây. Hai người...

- Laurie!

- Tommy, anh không thể vào đó! - Tommy?

- Tommy, anh không được vào đó! - Laurie. Laurie.

- Tommy! - Tommy.

- Laurie. Hắn ta đã giết Marion. - Tommy.

- Và hắn cũng tấn công Lindsey. - Gì? Karen.

Chúng con không biết chắc chắn. Con không biết phải nói gì với mẹ.

Mẹ, con chỉ muốn mẹ ổn thôi.

Nghe này, tôi chỉ muốn bà biết, khi hắn ta tới đây,

tôi sẽ giết chết hắn, vì 40 năm trước,

- khi tôi còn nhỏ, chính bà đã bảo vệ tôi. - Ừ.

Nên tối nay, tôi sẽ bảo vệ bà. Được chứ?

Y tá. Cô biết đấy, tôi rất cảm kích cô,

nhưng cô có thể ra ngoài được không?

Ra khỏi đây ngay!

Ta đã xử hắn rồi mà.

Làm sao hắn thoát được?

Con không biết. Con không biết.

Chúng ta làm gì đây? Chúng ta không có sự hỗ trợ của cảnh sát.

Ta chiến đấu.

Chúng ta luôn chiến đấu.

- Đi thôi! Tìm hắn đi, Tommy! - Ừ, được rồi. Tôi sẽ làm. Tôi sẽ làm.

- Con... Không. - Mẹ ơi, đừng. Đừng làm thế.

Con cần mẹ nghe con.

Mẹ cần phải nghe con ngay bây giờ, được chứ?

Được rồi, cả đời để chuẩn bị, và rồi để làm gì?

Ray đã chết rồi.

Rất nhiều người đã chết.

Ta không có vũ trang.

Allyson thì chạy đi với Lonnie Elam.

Mọi người đang mất trí rồi.

Cơ quan hành pháp được đào tạo

chính xác thì để xử lý việc... này...

Một cách có hệ thống.

Chà, hệ thống đó thất bại rồi.

Bây giờ, tránh xa mẹ ra.

- Đừng. Không, không. - Không, không, không. Cút đi.

- Mẹ đang làm gì đấy? - Karen, không!

- Dừng lại ngay đi! - Biến đi!

Con sẽ không để mẹ làm chuyện này.

- Không. Mẹ. - Tránh ra.

- Đi! - Mẹ, làm ơn đi, mẹ đang làm gì vậy?

Mẹ có biết đó là thuốc gì không?

Nó là thuốc giảm đau.

Hãy để hắn đến tìm mẹ.

Không.

Hãy để hắn lấy đầu mẹ khi mẹ nắm lấy hắn ta.

- Không. - Có lẽ cách duy nhất để giết hắn

là nếu mẹ cũng chết chung.

- Không. - Karen, con và Allyson

không cần phải trốn chạy mãi

vì thứ bóng tối mà chính mẹ tạo ra nữa, con yêu.

Vậy nên hãy để mẹ đi.

- Karen, tránh ra! - Mẹ, dừng lại. Dừng lại, mẹ.

Nghe con. Mẹ ơi.

Dừng lại.

Con sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra với mẹ.

Chúng tôi muốn kết hôn.

Um...

Uh, tôi-tôi đoán, uh, ngay lập tức.

Ngay lập tức, vâng. Ngay lập tức.

Điệu múa lắc lư là cách loài ong giao tiếp.

Chúng chia sẻ thông tin về vị trí của bông hoa

với phần còn lại của bầy đàn.

Chúng truyền đạt vị trí

chính xác bằng cách lắc mông.

Chất gì trong mật ong đó vậy?

Này, mẹ, anh ấy muốn nói chuyện với mẹ.

Chào, mẹ. Seymour Moskowitz.

Phải. Người Do Thái.

Mẹ anh nuôi ong trước khi bà chết.

Em rất tiết.

Anh xin lỗi, em yêu.

Và giờ bọn nhóc lại đang ở cửa sau.

Halloween đã kết thúc rồi, mấy nhóc à!

Để em xử lý.

Đừng có gõ cửa nữa!

Chà, giờ chúng lại ngoành ra cửa trước.

Chúng ta hãy dọa cho lũ trẻ này khiếp vía nào.

John.

Tụi mày không biết đây là nhà của ai à?

Huh?

Anh yêu, đừng làm gì ngu ngốc.

Chúng ta không muốn bị kiện đâu đó.

Anh cá là lũ nhóc ngu đần đó đang trong mấy bụi cây.

Em đã khoá cửa sau chưa?

Uh...

Để em kiểm tra lại.

Lần tới, tao sẽ dùng cây đinh ba đấy.

John Bự?

John Bự?

Vâng, John nhỏ?

Có ai đó trong nhà chúng ta.

và không phải là bọn trẻ đâu.

Mẹ nó.

Anh lấy con dao này.

Em cũng lấy con dao này.

- Chết tiệt, anh bạn.

Cút đi cho khuất mắt tao.

Lonnie, anh đang ở đâu?

Giờ tôi đang ở bệnh viện nè.

Phải, tôi đã đưa cô ấy đến E.R.

Đó có phải hắn ta không?

Tôi thấy gã này trên TiVi.

Quay lại, quay lại, quay lại.

Anh có hiểu ý tôi không?

Tôi không có câu trả lời cho mấy người.

Giúp tôi.

Giúp tôi với!

Tommy, chuyện gì đang xảy ra vậy?

- Tôi không biết. - Đó là ai vậy?

Um...

- Giúp tôi! - Đó là ai? có phải là Michael không?

- Có phải hắn ta không? - Tôi không biết. - Đó là Michael.

Michael ở đây.

Hắn không đeo mặt nạ!

- Đó là Michael. - Michael!

Michael! Đứng lại!

Đứng lại!

Mẹ ơi, mẹ đừng đến gần hắn ta.

- Mẹ sẽ đi. - Không, mẹ không được đi.

Chặn cửa lại đi!

Đừng để hắn ta trốn đi!

- Hắn ta đi rồi. - Tommy, bắt hắn đi!

Cho qua.

- Đêm nay ác quỷ phải chết!

- Đêm nay ác quỷ phải chết! - Thôi nào!

Đêm nay ác quỷ phải chết! Đêm nay ác quỷ phải chết!

Đêm nay ác quỷ phải chết!

Đêm nay ác quỷ phải chết! Đêm nay ác quỷ phải chết!

Đêm nay ác quỷ phải chết!

Đêm nay ác quỷ phải chết! Đêm nay ác quỷ phải chết!

John nhỏ?

John Bự.

Ừ.

John nhỏ?

John Bự.

John nhỏ, phòng làm việc trống trơn à.

John bự!

John Bự.

Không.

John Bự.

Michael.

Ông về nhà rồi.

Không!

Không, không, không, không phải...

- Đó không phải là hắn. Đó không phải là hắn đâu! - Không phải là hắn sao? Đó không phải là hắn ta đâu!

- Đó không phải Michael! - Không phải hắn!

- Không phải hắn! Không phải hắn! - Bắt lấy hắn!

Đó không phải là hắn!

Lũ cừu ngu ngốc, đó không phải hắn đâu!

- Không phải hắn! Không phải hắn! - Tránh đường dùm cái!

Mẹ, mẹ, mẹ ơi!

Mẹ. Mẹ.

- Mẹ. Mẹ ơi!

Con phải đưa mẹ ra khỏi đây.

Tommy!

Đằng này!

Giúp với! Giúp với!

Có ai đó giúp với!

- Mẹ! Được rồi.

Được rồi. Được rồi, cẩn thận.

- Để tôi lo, cảnh sát trưởng. - Mẹ sẽ không sao đâu.

-- Đi nào. -- Bắt hắn!

-- Đó không phải hắn đâu. -- Con biết mà, mẹ.

Tôi đỡ được rồi. Tôi đỡ được bà ấy rồi. Đi, đi, đi.

- Đó... không phải hắn. - Vai cô.

- Được rồi, đưa bà ấy đi... - Họ đang săn đuổi nhầm người rồi.

- Đưa bà ấy lên giường đi. - Không phải hắn ta. Không phải Michael đâu.

Được rồi, mẹ. Đi nào.

Được rồi, nhẹ nhàng thôi. Cẩn thận.

- Cẩn thận. Tôi có thể giải quyết chuyện này.

- Cẩn thận cái đầu.

Được rồi. Được rồi.

- Mẹ không sao chứ? - Ừ, được rồi.

Được rồi, nghe này, ở lại đây.

Sẽ có người gác bên ngoài cửa, được chứ?

-Hãy cẩn thận. - Con sẽ nhờ y tá giúp mẹ

- khâu vết thương lại nhé, được không? - Mẹ phải cẩn thận.

Nhân viên bệnh viện được nhìn thấy ở tầng hai.

Làm ơn dừng lại!

Làm ơn đi! Không phải Michael đâu!

Mấy người không biết hắn ta trông như thế nào mà!

Chúng ta đang trên cầu thang. Di chuyển đi!

Coi chừng chứ, lũ khốn. Karen.

Cô không sao chứ? Nè, đi sang phải đi.

Ở bên cạnh họ. Cẩn thận, cẩn thận.

- Hắn ta ở trên đó! - Ngừng lại! Đó không phải là hắn ta!

- Tránh ra đi! - Tommy, dừng lại! Bình tĩnh đi.

Nắm chặt lấy, Tommy!

Tránh đường ra!

- Đủ rồi!

-Tommy!

Ta phải giết chết hắn!

Đêm nay ác quỷ phải chết!

- Tất cả đều đang xảy ra...

Kiệt tác của Michael.

Hắn đã tạo ra sự hỗn loạn này, nhưng...

Em là người đã mang tất cả đến Haddonfield.

Anh đã có thể làm cho tất cả những chuyện này biến mất.

Là vào cái đêm mà em đã bị tấn công.

Đó không phải lỗi của em.

Mà là lỗi của anh.

Đó là một tai nạn.

Anh chìm đắm trong tiếc nuối của chính mình.

Michael có giết người nữa không?

Anh nhìn thấy

ánh mắt của Loomis.

Tất cả những gì Hắn ta muốn là nhiều máu hơn.

Thêm nhiều cái chết.

Và anh đã không thể giết hắn.

Và trong khoảnh khắc đó, tất cả những gì anh có thể nghĩ

là bên trong con quái vật đó, có một đứa bé trai của ai đó.

Thuần túy và đơn giản là độc ác.

Không! Đừng!

Anh đã có thể ngặn tất cả mọi chuyện.

Không phải lỗi của em.

Mà là anh.

Nhưng bây giờ anh biết...

...không có gì bên trong hắn ta ngoài cái ác thuần tuý.

Không chỉ là Michael.

Đó là những gì hắn đã làm với thị trấn này, với những người này.

Những người tử tế.

Anh là người tốt, Frank à.

Anh đang làm tròn việc của mình.

Nhưng bây giờ thì hắn cần phải chết.

Bởi vì mỗi khi ai đó sợ hãi,

Ông Kẹ sẽ thắng.

Hắn nhất định phải chết.

Và em là người cần phải giết nó.

Không phải ông.

Tôi biết không phải ông.

Tôi không làm hại ông đâu

Tôi biết ông đang sợ.

Họ cũng sợ như ông vậy.

Tôi sẽ không để họ làm hại ông đâu.

Được chứ.

- Được chứ. Tôi biết. Tôi biết.

Tôi sẽ giúp ông. Tôi sẽ giúp ông.

Được rồi, đi nào. Đi nào.

Bỏ tay tôi ra đi.

Ổn rồi.

Tôi sẽ khoá hết mấy cánh cửa.

Được rồi.

Được rồi. Tôi đi ra thì khoá lại nhé.

They're coming.

Họ đến rồi.

- Đi nào!

Tôi sẽ không để họ làm hại ông.

Là hắn.

Bắt hắn! Bắt hắn!

Đêm nay ác quỷ phải chết!

Đêm nay ác quỷ phải chết!

- Đêm nay ác quỷ phải chết!

Đêm nay ác quỷ phải chết!

Đêm nay ác quỷ phải chết! Đêm nay ác quỷ phải chết!

Ngăn họ lại!

Đó không phải hắn sao?

- Đi! - Đêm nay ác quỷ phải chết!

Đêm nay ác quỷ phải chết!

-- Oh, Chúa ơi. -- Ông ta chết rồi.

-Oh, my God. Cái đám đông điên loạn này.

Đêm nay ác quỷ phải chết!

Leigh! Leigh!

Không, không phải hắn ta.

Không phải hắn, Tommy.

Hắn ta luôn đeo mặt nạ. Làm sao chúng ta biết đó không phải là hắn?

Làm sao ta biết được, Leigh?

Giờ thì hắn đang biến chúng ta thành quái vật.

Tôi thề rằng tôi chỉ đang cố gắng làm điều đúng đắn.

Nhìn tôi này.

Những gì tôi đang nghĩ là hung thủ đã làm anh ấy nghẹt thở,

Pete đã lấy súng của mình.

Khi anh ấy kéo nó lên, nó đã cướp cò.

Đưa tôi súng của anh.

Đừng nhìn vào nó.

Hãy bình tĩnh và đưa súng cho tôi.

Lấy khẩu này đi.

Chỉ là tai nạn thôi.

Anh ấy tự bắn mình.

Hiểu chứ?

Chỉ vì ý định của anh là tốt

không có nghĩa là mọi việc luôn luôn suôn sẻ.

Tôi đứng trên đường.

Nó là tôi.

- Không phải là hắn. - Vậy hãy để mẹ tìm hắn.

Hắn đang theo dõi mẹ.

Không, hắn không.

Frank.

- Hắn không theo dõi.

Chính gã bác sĩ đã đưa hắn ta đến nhà em tối nay.

Đó không phải là Michael.

Nó không phải về em.

- Thưa bác sĩ, lên xe đi! - Không!

Tôi vẫn sẽ thổi bay cái não của tên khốn này.

Mẹ! Mẹ ơi!

Cứu!

Hắn ta là một thằng nhóc sáu tuổi với sức mạnh của một người đàn ông

và tâm trí của một con súc vật.

Em biết. Em đã nhìn thấy khuôn mặt của hắn.

Em đã nhìn vào mắt hắn khi em tháo mặt nạ của hắn xuống.

Em có biết rằng khi còn là một cậu bé,

hắn ta thường đứng trong phòng ngủ của chị gái mình và...

nhìn chằm ra ngoài cửa sổ?

Cộng sự của anh đã chết

vào cái đêm mà anh ta đứng tại chỗ đó.

Nhưng trong khoảnh khắc,

trước khi chết, anh ta đã biết.

Có lẽ anh ta đã không nhìn ra.

Có lẽ hắn ta đang nhìn vào.

Hình ảnh phản chiếu của chính mình.

Của chính hắn.

Ai biết điều gì khiến hắn giết người, điều gì thúc đẩy hắn?

Nhưng trong thâm tâm hắn, dường như đối với anh,

hắn luôn muốn một điều.

Hắn ta sẽ về nhà.

- Hắn đi từ khu nhà của Laurie.... -Mm-hmm.

...những nạn nhân đều trong khu phố của bà ấy,

cho đến công viên, đúng không?

Nếu con theo dấu những địa điểm đó, đó sẽ là một đường thẳng,

về cơ bản thì đó là một mũi tên

chỉ thẳng đến ngõ Lampkin, ngôi nhà thời thơ ấu của Michael.

Cha đã đối mặt với thằng khốn này khi cha còn là một đứa trẻ.

Hắn ta len lỏi vào, hắn giết người, rồi hắn về nhà.

Đó là nơi chúng ta sẽ đến.

Ừ.

Karen. Karen.

Nghe này, toi xin lỗi.

Cô đã đúng, được chứ? Tôi xin lỗi.

Tommy, anh đã để con gái tôi đuổi theo kẻ giết người,

và một người vô tội đã chết.

Khốn kiếp. Không ai trong chúng ta là vô tội cả.

Karen, nghe này. Nghe này. Tôi sai rồi.

Tôi sai rồi. Tôi xin lỗi.

Rồi giờ sao?

Anh xin lỗi? Anh chỉ đứng đây để ghét bỏ bản thân mình à?

Không.

Tôi phải tiếp tục cố gắng.

Nhưng nếu tôi có chìm xuống,

tôi vẫn sẽ cố vùng vẫy.

Tôi cần một chiếc xe.

Tôi có một chiếc.

Được rồi, vậy nên điều quan trọng là chúng ta gắn bó với nhau.

Không, chú sẽ đi một mình.

- Gì cơ? - Chú Elam.

Đồ ngu ngốc. Mày mang con mày vào bụng con quái vật.

- vào bụng con quái vật. - Cha, không.

Chú Elam, với tất cả sự kính trọng,

chú thực sự mong là cháu ngồi ở đây khi chú vào trong

và đối đầu với kẻ đã giết cha cháu sao?

Không, chú không mong cháu làm thế.

Nhưng chú đang hỏi, Allyson.

Vì an toàn của cháu và con trai chú.

Được chứ? Hãy ở đây.

Thấy gì khả nghi thì bấm còi, được không?

Nhưng cháu hãy giữ an toàn.

Được chứ?

Cha sẽ gặp con ở vạch đích, anh bạn.

Được rồi.

Thật là khốn nạn.

- Cameron, đi thôi.

Đi nào.

Đi, đi, đi, đi!

Được.

Cha ơi?

Allyson.

Đằng này.

Cha.

Cameron?

Allyson!

Cameron!

Cameron!

Không!

-Cameron! Không!

Cameron!

Không.

Không, không, không, không!

- Không!

- Allyson! - Không!

Tới đây giết tao nè, quan hệ mẫu thân nhà mày!

Tới đây giết tao.

Để anh ấy yên!

Không.

Không. Không!

- Không!

Không!

Làm đi. Làm đi.

Làm đi!

Mẹ.

Mẹ ơi.

Không, Mẹ ơi.

Mày muốn cái mặt nạ phải không?

Tới đây mà lấy!

Mày muốn giết ai đó sao, giết tao đây này!

Mẹ. Không, mẹ ơi.

Tao là một phụ nữ ngây thơ,

giống như chị gái của mày vậy.

Đó là đêm Halloween.

Bà ấy đang trong phòng ngủ.

Và nó đang ngay đây.

Nhà của mày đó.

Mày có cảm thấy thế không?

Không. Không, mẹ ơi.

Mẹ, không.

Mẹ!

Gotcha.

Này, Michael.

Là Halloween.

Mọi người đều có quyền được một lần sợ hãi.

-- Giết nó đi. -- Tiễn nó về địa ngục đi.

Ta làm được rồi, Karen.

Đi với con gái cô đi.

Tôi luôn nghĩ Michael Myers

là thịt và máu, giống như anh và em,

nhưng một người phàm không thể

sống sót qua những gì hắn đã trải qua.

Hắn càng giết nhiều người,

hắn càng biến thành một thứ khác

không thể đánh bại được.

Là nỗi sợ.

Mọi người sợ hãi.

Đó thực sự là lời nguyền của Michael.

Hắn ta sẽ luôn ở đây, phải không?

Ngay cả khi chúng ta không thể nhìn thấy hắn.

Nếu bây giờ chúng ta chỉ biết nhiêu đó.

Không thể đánh bại nó bằng vũ lực.

Đó là bản chất của cái ác.

Là cái neo chia cắt chúng ta.

Đó chính là nỗi kinh hoàng như một căn bệnh trở nên trầm trọng hơn khi ta cố gắng che giấu.

Nếu họ không ngăn hắn ta vào đêm nay,

có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy hắn vào ngày mai.

Hoặc Halloween tới,

khi mặt trời lặn, khi ai đó ở một mình.

Anh không thể nhắm mắt và giả vờ như hắn ta không có ở đó.

Bởi vì hắn ta là.