Original subtitles

I had to tell her who I was.

Why the hell didn't you discuss it with me first?

She wouldn't talk to you because she was covering for me.

Do you realize what the consequences are?

If everything goes sideways now, it'll be all your fault.

You know that, right?

Are you okay?

Listen. He's already lost one agent. He's just trying to protect you.

Who was it?

Just Sara.

Why didn't you pick up?

Did you have a fight?

No, I...

I just don't have the energy to focus on anything other than Sofia right now.

Hi.

Is this even your real apartment?

Obviously not. A cop couldn't afford a place like this, right?

- What did you say your name was? - Tea.

Tea.

- Ash, I-- - Don't call me Ash.

Only my friends call me Ash.

Was everything you told me just lies, then?

The only lies were my name and my job.

Jeweler? Was that so I'd be totally ensnared by you, then?

It was a good idea.

Jeez, I was such an idiot.

Pouring my heart out about wanting to be like you and shit.

And it was all lies.

All that stuff about your mom?

And the ex you left?

That's all true.

- Listen, I didn't know-- - Who the fuck do you think you are?

You think you're better than me, right?

You think that I'm an idiot who knows jack shit!

You think you can use me for your own agenda.

And Sofia,

who keeps asking for you?

Do you realize how sick that is?

You must be so fucking damaged that you don't feel a thing.

What is it you want to know?

Everything you know.

But then I want to talk to your boss.

I don't trust you anymore.

Of course.

Tea took these photographs at Miran's office.

Invoices for car and truck leases.

All of them dated the same day but around the country.

Why didn't we see that sooner?

Because the leasing agreements were taken out by Bambi. After his death.

I also checked out the transport company's website.

And one of the owners is this guy.

Do you recognize him?

Should I?

He was at Bambi's funeral.

The latest delivery was over the weekend.

Ashley would like to talk to you.

What?

You said you wanted her to talk.

She's waiting outside right now.

What did you tell her?

Trust me.

She wants to help us.

THE ASSET

How much do you know about Miran's dealings?

He always made sure I didn't know too much.

But you assisted him.

I transported some stuff and kept hold of some stuff.

What stuff?

Usually cash.

Do you have any idea where the cash is from?

Drugs.

That's what he's been doing for as long as I've known him.

And you knew about it?

I never wanted to be involved in any of Miran's criminal dealings.

That may be a little too late...

How often did you help him?

A few times.

How many?

Ten, 12 times.

I'm not sure.

What was in it for you?

Clothes. Jewelry.

We know Miran received a large shipment recently.

What can you tell us about that?

I don't know anything about it.

He doesn't discuss stuff like that with me.

Think carefully.

If you tell us anything that'll secure his conviction,

I'll do everything I can to have Sofia returned to you.

The other night...

Miran came home with blood on his hand.

I think he tried to hide it, but I saw it.

I've looked for his clothes, but didn't find them.

I know him.

He'd only hide it from me if it were something serious.

Was it his blood?

I don't know.

Where had he been?

I don't know.

You're not getting your daughter back until Miran's behind bars.

And to enable us to press charges,

we need something more tangible.

I want to see my daughter first.

Okay, and where does this one go?

It's on top of those two. There are two of these ones.

Where's Dad?

Dad's at work.

We need to find out whose blood it was.

That's our top priority.

I hope we can trust her.

She could just as easily have gone to Miran.

- I knew she wouldn't do that. - You knew?

I trust her.

You said you knew that type of woman.

Now's the time to show it.

Talk to her.

I know this is difficult.

But you have to try and find out information for us.

What do you mean?

Find out where Miran was that night.

And whose blood it was.

He'd never tell me that. I don't know how to get him to tell me.

You've a pending case file on Sofia,

and he comes home with blood on his clothes.

You can't keep on protecting him when he does stuff like that.

It's not fair on you or on Sofia.

Is it?

I don't think I can do it.

Tell him you saw him come home covered in blood.

Tell him you can't be a part of it anymore.

He needs to feel threatened.

You need to really push him.

And make sure you keep your phone nearby so we can listen in.

I just don't think playing a part like that is as easy for me.

- Hi. - Hey, babe.

Did you have a nice day?

It was fine.

Hi.

What did you do?

Nothing special.

There are leftovers in the fridge.

Thanks. I'm not hungry, though.

What's up?

What do you mean?

You were looking at me funny.

- Did something happen or... - No.

Fine.

Where were you the other night?

What do you mean?

The night Sara was here. When you came home in the early hours.

Where had you been?

What are you accusing me of?

Can't you just answer me?

It's none of your business.

I saw your hand.

What do you mean?

Don't treat me like I'm an idiot, okay?

They're taking Sofia from us, and you're still involved in your shit.

I have to know what's going on.

Otherwise, I'm out of here.

I'm serious, Miran. I won't come back.

What do you want to know?

Everything.

Where were you?

What did you do?

I met with the man who killed Bambi.

Miran, fuck!

What did you do?

Miran?

What did you do?

He killed my brother because he had a beef with me.

So I had to do something.

I don't know what he might do.

And I can't risk the lives of anyone else because of it.

I had to do it.

It's over.

I'm done now, Ashley. I promise.

Let's get Sofia back.

Hey, what's up?

I can't do it.

He's a good man. He doesn't deserve this.

Ashley.

He's not a murderer.

You did the right thing. You'll get Sofia back, okay?

Trust me.

Shit, you scared me, honey.

Who were you talking to?

I was just returning Sara's call.

She'd called me so many times.

Let me take a look.

- At what? - Your phone.

RECENTS SARA

What are you doing?

PHOTOS

- Let's make a video, honey. - Yeah, let's do that.

Look how cute we are together.

Oh, that's cute.

When did you see her?

- Today. - Today?

Why did they let you do that?

I just went to see her.

You just went?

Last time, you lost your shit with the supervisor.

But you went today, and they let you see her?

Shit, man.

We need permission to make our move now. Get ahold of Jensen.

What's going on?

- Nothing. - Ashley, I can tell when you're lying.

- I'm not lying. - Yes, you are.

Tell me what the hell is going on.

Come on, Ashley!

I'm sorry.

What did you do?

- I'm sorry. - What did you do, and who did you talk to?

I...

I made a deal.

With whom?

PET.

What did you say?

- You've got to be fucking kidding. - Miran.

- Fucking kidding me. - Miran, they'd...

They would've arrested you anyway. They...

They've been listening to us. They know everything.

Miran.

I should just...

How did they manage to listen in?

Tell me! How did they do it? How did they spy on us?

In all kinds of ways.

No, Ashley. How did they do it?

How?

They tapped my phone and followed us. They...

Sara.

She's not...

She's not a jeweler. She's with PET.

That's not true.

I promise I didn't know. I only just found out.

That's not true.

They know everything.

That's not true, Ashley.

How could you do this?

How?

Tell me.

I'm sorry.

It can't be true.

I'm sorry.

I'm sorry. Sorry, Miran.

I'm sorry.

Sorry.

We've got permission to move in. We'll arrest both of them.

Ashley won't be charged since she's helping us, right?

- Of course she will. She's an accomplice. - What does she gain from helping us?

She gets rid of her husband.

So we lied to her?

I didn't lie to her.

I told her that her chances of getting Sofia back are far better

if Miran's behind bars.

That's correct, even if she gets sentenced as well.

Contact the SWAT team and tell them to be ready.

We're moving in.

Ashley, give me a call as soon as you get this.

They're on their way to your house. Get out of there.

Meet me at the park where we last met.

I'M HERE NOW

Hands behind your back! Hands behind your back!

Where is he?

He's not here.

He's not here. Ready the next team.

Get down on the ground! Get down!

Police!

Left.

Hey.

Let's go for a little walk.

Usually, I can easily sniff out your kind.

What about Ashley?

What do you have on her?

They know she helped you in the past.

They know she's been protecting you.

And Sofia?

Will they let her come back home?

No.

Not if both her parents are in jail.

I trusted you.

So did Ashley.

I fucking trusted you.

You've been to my home.

You've looked after my daughter.

You were at my brother's funeral.

Talk to me.

Help Ashley.

You have to help Ashley.

Talk to me!

You have to confess. That's the only way to help Ashley.

PET won't stop until they've apprehended you.

And they will.

If you run now, it'll only hurt Ashley and Sofia. I know.

So what do I do?

You have to confess, but clear Ashley's name doing it.

Then at least Sofia will have her mom in her life.

Trust me.

Don't run.

What do I need you for, then?

It's him.

Put it on speaker.

Hi, baby.

Hey.

Are the police there?

No.

Let me talk to them.

Yes?

POLICE

Police! Get down! Down on the ground!

What did you do?

Miran?

What did you do?

He killed my brother because he had a beef with me.

So I had to do something.

That sounds like a confession.

Call it what you want.

Where's the body?

Where is it?

In the eastern canal.

What about your business?

I don't know what you mean.

Are you sure about that?

Do you have any idea where the cash is from?

Drugs.

How often did you help him?

A few times.

How many?

Ten, 12 times.

I'm not sure.

What was in it for you?

Clothes. Jewelry.

She's telling the truth.

I kept her prisoner.

I threatened her to keep her mouth shut and to do stuff for me.

I exploited her fear of me.

Everything she says is true.

But it was under duress.

If you say so.

Are we done?

Where's the coke?

Get lost.

That won't work on me.

ONE MONTH LATER

I'm excited.

- You're excited? - Very.

In you go.

This is our home now.

Wanna see your room?

It's right down here.

It's like a little den.

Sure, you could call it that.

It was impressively easy to get Miran to confess.

You wanted a confession.

You got one.

We still need to find the drugs.

They've looked at your security clearance again.

There's a vacancy at PET.

Okay.

You're surprised?

I didn't think there was a job offer at the other end

since I exposed my identity.

No. But it's probably safer for you to work here anyway.

What do you think?

I can look after myself.

I don't think I'm a good fit.

I think you're a far better fit than you realize.

Maybe I just don't want to fit in, then.

Sara.

Hi, Sofia.

Hi.

Sofia.

It's okay, Sofia. Go to your mom.

Why don't you play over there for a minute?

Mom just needs to chat to Sara, okay?

What do you want?

I just came to see you.

How are you?

How am I?

Well, or...

How are you both?

How are you?

They seized all of our belongings, and...

I'm stuck in a shitty apartment with Sofia while my husband's in custody.

And it's all your fault.

- Ashley, I'm really sorry-- - Could you just leave?

I've no use for your apology, and...

I don't know who you are, anyway.

Honey, come here for a sec.

Who is it?

- Granddad! - Hello, honey.

- Are you okay? - Yes.

Why aren't you opening the door?

- What are you doing here? - What kind of welcome is that?

I just wanted to see how you are.

Honey, I need to chat to your mom.

- Okay? - Sofia, go to your room, yeah?

It's a small apartment.

Yes.

I couldn't afford to stay at the house.

I'll take care of you.

That's sweet of you to offer, but I'd like to try looking after myself.

Sofia's all I've got left now.

You've ruined our entire family.

Do you understand?

I want her to be looked after.

- Promise me that? - Sure.

Is that your teddy, sweetie?

No, I found it in the box.

Hi.

Are you still my minder?

I don't have to do it.

How are you doing?

I'm not sure, you know?

It all feels empty and without meaning.

You declined Folke's offer?

- I don't think it's my kind of thing. - You were good at it.

I know that our jobs can feel pretty meaningless.

But it's all about finding your own way.

And you did.

You wanted to help Ashley and Sofia. And you did.

So it wasn't completely meaningless.

Perhaps.

Drive!

Hey...

Tea?

Hey.

Tea? Hey.

Tea?

What's up? Are you okay?

Sure.

Hi.

Hi.

Did you see who did it?

We'll find them.

Subtitle translation by: Helle Kaiser-Nielsen