1 00:00:33,666 --> 00:00:35,625 Aku harus memberitahunya siapa aku. 2 00:00:36,416 --> 00:00:38,832 Kenapa sih bukankah kamu mendiskusikannya denganku terlebih dahulu? 3 00:00:38,833 --> 00:00:41,541 Dia tidak mau berbicara denganmu karena dia melindungiku. 4 00:00:42,125 --> 00:00:44,540 Tahukah Anda apa akibatnya? 5 00:00:44,541 --> 00:00:47,790 Jika semuanya berjalan ke samping sekarang, itu semua salahmu. 6 00:00:47,791 --> 00:00:49,250 Anda tahu itu, kan? 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Apakah kamu baik-baik saja? 8 00:01:04,583 --> 00:01:08,375 Mendengarkan. Dia sudah kehilangan satu agen. Dia hanya berusaha melindungimu. 9 00:01:42,958 --> 00:01:43,958 Siapa itu? 10 00:01:45,583 --> 00:01:47,041 Hanya Sara. 11 00:01:48,041 --> 00:01:49,166 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 12 00:01:54,375 --> 00:01:55,791 Apakah kalian bertengkar? 13 00:02:03,791 --> 00:02:05,374 Tidak, aku... 14 00:02:05,375 --> 00:02:09,166 Saya hanya tidak punya tenaga untuk fokus pada hal lain selain Sofia saat ini. 15 00:02:37,500 --> 00:02:38,500 Hai. 16 00:02:48,916 --> 00:02:51,208 Apakah ini apartemenmu yang sebenarnya? 17 00:02:52,083 --> 00:02:55,083 Jelas tidak. Seorang polisi tidak mampu membayarnya tempat seperti ini, kan? 18 00:02:57,916 --> 00:03:00,874 - Kamu bilang siapa namamu? - Teh. 19 00:03:00,875 --> 00:03:01,958 Teh. 20 00:03:05,375 --> 00:03:07,416 - Ash, aku-- - Jangan panggil aku Ash. 21 00:03:09,083 --> 00:03:10,750 Hanya temanku yang memanggilku Ash. 22 00:03:12,791 --> 00:03:14,916 Itu semua yang kamu katakan padaku hanya kebohongan, kalau begitu? 23 00:03:16,375 --> 00:03:19,791 Satu-satunya kebohongan adalah nama dan pekerjaan saya. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,916 Jauhari? Apakah aku akan seperti itu benar-benar terjerat olehmu, kalau begitu? 25 00:03:25,250 --> 00:03:26,500 Itu ide yang bagus. 26 00:03:27,291 --> 00:03:29,124 Astaga, aku sungguh idiot. 27 00:03:29,125 --> 00:03:32,457 Menuangkan isi hatiku tentang ingin menjadi sepertimu dan sial. 28 00:03:32,458 --> 00:03:34,000 Dan itu semua bohong. 29 00:03:36,958 --> 00:03:38,416 Semua hal tentang ibumu? 30 00:03:39,833 --> 00:03:41,457 Dan mantan yang kamu tinggalkan? 31 00:03:41,458 --> 00:03:42,875 Itu semua benar. 32 00:03:49,125 --> 00:03:51,750 - Dengar, aku tidak tahu-- - Kamu pikir kamu ini siapa? 33 00:03:53,625 --> 00:03:55,750 Anda pikir Anda lebih baik dari saya, bukan? 34 00:03:57,000 --> 00:03:59,290 Anda pikir saya idiot siapa yang tahu jack sialan! 35 00:03:59,291 --> 00:04:01,708 Anda pikir Anda bisa memanfaatkan saya untuk agenda Anda sendiri. 36 00:04:03,291 --> 00:04:04,208 Dan Sofia, 37 00:04:05,583 --> 00:04:07,375 siapa yang terus menanyakanmu? 38 00:04:09,000 --> 00:04:11,166 Apakah Anda menyadari betapa sakitnya hal itu? 39 00:04:16,791 --> 00:04:21,333 Kamu pasti sangat rusak bahwa kamu tidak merasakan apa-apa. 40 00:04:31,875 --> 00:04:33,291 Apa yang ingin kamu ketahui? 41 00:04:38,458 --> 00:04:39,625 Semua yang kamu tahu. 42 00:04:47,333 --> 00:04:49,250 Tapi kemudian saya ingin berbicara dengan atasan Anda. 43 00:04:50,791 --> 00:04:52,500 Aku tidak mempercayaimu lagi. 44 00:04:54,083 --> 00:04:55,166 Tentu saja. 45 00:04:58,625 --> 00:05:01,708 Teh mengambil foto-foto ini di kantor Miran. 46 00:05:02,250 --> 00:05:04,374 Faktur sewa mobil dan truk. 47 00:05:04,375 --> 00:05:07,207 Semuanya bertanggal di hari yang sama tapi di seluruh negeri. 48 00:05:07,208 --> 00:05:09,415 Mengapa kita tidak melihatnya lebih awal? 49 00:05:09,416 --> 00:05:12,916 Karena perjanjian sewa-menyewa dibawa keluar oleh Bambi. Setelah kematiannya. 50 00:05:15,083 --> 00:05:17,500 Saya juga memeriksa situs web perusahaan transportasi. 51 00:05:18,000 --> 00:05:22,125 Dan salah satu pemiliknya adalah orang ini. 52 00:05:22,791 --> 00:05:23,833 Apakah Anda mengenalinya? 53 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 Haruskah saya? 54 00:05:27,208 --> 00:05:29,208 Dia berada di pemakaman Bambi. 55 00:05:34,500 --> 00:05:36,750 Pengiriman terakhir dilakukan pada akhir pekan. 56 00:05:39,958 --> 00:05:41,457 Ashley ingin berbicara denganmu. 57 00:05:41,458 --> 00:05:42,790 Apa? 58 00:05:42,791 --> 00:05:44,791 Kamu bilang kamu ingin dia bicara. 59 00:05:45,416 --> 00:05:47,041 Dia sedang menunggu di luar sekarang. 60 00:05:49,208 --> 00:05:50,416 Apa yang kamu katakan padanya? 61 00:05:51,000 --> 00:05:52,041 Percayalah kepadaku. 62 00:05:53,958 --> 00:05:55,500 Dia ingin membantu kita. 63 00:06:20,916 --> 00:06:26,291 ASET 64 00:06:58,458 --> 00:07:01,250 Berapa banyak yang kamu tahu tentang urusan Miran? 65 00:07:04,583 --> 00:07:06,541 Dia selalu memastikan Saya tidak tahu terlalu banyak. 66 00:07:07,875 --> 00:07:09,041 Tapi Anda membantunya. 67 00:07:11,625 --> 00:07:16,083 Saya mengangkut beberapa barang dan terus memegang beberapa barang. 68 00:07:16,875 --> 00:07:17,875 Barang apa? 69 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Biasanya tunai. 70 00:07:24,875 --> 00:07:27,625 Apakah Anda punya ide? dari mana uang tunai itu berasal? 71 00:07:32,000 --> 00:07:32,958 Narkoba. 72 00:07:35,541 --> 00:07:38,333 Itulah yang sedang dia lakukan selama aku mengenalnya. 73 00:07:39,625 --> 00:07:41,125 Dan Anda mengetahuinya? 74 00:07:46,416 --> 00:07:49,583 Saya tidak pernah ingin terlibat dalam setiap urusan kriminal Miran. 75 00:07:53,666 --> 00:07:55,833 Itu mungkin sedikit terlambat... 76 00:07:57,875 --> 00:07:59,541 Seberapa sering kamu membantunya? 77 00:08:01,875 --> 00:08:02,833 Beberapa kali. 78 00:08:05,250 --> 00:08:06,291 Berapa banyak? 79 00:08:08,666 --> 00:08:11,000 Sepuluh, 12 kali. 80 00:08:12,250 --> 00:08:13,708 Saya tidak yakin. 81 00:08:16,916 --> 00:08:18,291 Apa untungnya bagi Anda? 82 00:08:22,458 --> 00:08:24,541 Pakaian. Perhiasan. 83 00:08:27,958 --> 00:08:30,916 Kami tahu Miran menerimanya pengiriman besar baru-baru ini. 84 00:08:31,583 --> 00:08:33,208 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang hal itu? 85 00:08:35,541 --> 00:08:37,250 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 86 00:08:38,000 --> 00:08:40,166 Dia tidak berdiskusi hal seperti itu denganku. 87 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 Pikirkan baik-baik. 88 00:08:45,166 --> 00:08:47,790 Jika kau memberitahu kami sesuatu itu akan menjamin hukumannya, 89 00:08:47,791 --> 00:08:51,666 Saya akan melakukan semua yang saya bisa agar Sofia kembali padamu. 90 00:09:00,000 --> 00:09:01,208 Suatu malam... 91 00:09:03,625 --> 00:09:05,875 Miran pulang dengan darah di tangannya. 92 00:09:09,750 --> 00:09:12,416 Saya pikir dia mencoba menyembunyikannya, tetapi saya melihatnya. 93 00:09:16,041 --> 00:09:18,666 Aku sudah mencari pakaiannya, tetapi tidak menemukannya. 94 00:09:20,958 --> 00:09:22,290 Saya kenal dia. 95 00:09:22,291 --> 00:09:25,083 Dia hanya akan menyembunyikannya dariku jika itu adalah sesuatu yang serius. 96 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Apakah itu darahnya? 97 00:09:32,083 --> 00:09:33,125 Aku tidak tahu. 98 00:09:35,333 --> 00:09:36,457 Dari mana saja dia? 99 00:09:36,458 --> 00:09:37,791 Saya tidak tahu. 100 00:09:39,708 --> 00:09:42,625 Anda tidak akan mendapatkan putri Anda kembali sampai Miran berada di balik jeruji besi. 101 00:09:45,500 --> 00:09:47,416 Dan untuk memungkinkan kami mengajukan tuntutan, 102 00:09:48,625 --> 00:09:50,708 kita membutuhkan sesuatu yang lebih nyata. 103 00:09:56,291 --> 00:09:57,916 Saya ingin melihat putri saya terlebih dahulu. 104 00:10:03,166 --> 00:10:04,916 Oke, dan kemana perginya yang ini? 105 00:10:05,833 --> 00:10:09,916 Itu di atas keduanya. Ada dua di antaranya. 106 00:10:11,541 --> 00:10:12,625 Dimana Ayah? 107 00:10:13,708 --> 00:10:14,916 Ayah sedang bekerja. 108 00:10:19,500 --> 00:10:21,916 Kita perlu mencari tahu darah siapa itu. 109 00:10:22,625 --> 00:10:24,083 Itu prioritas utama kami. 110 00:10:25,875 --> 00:10:27,541 Saya harap kita bisa mempercayainya. 111 00:10:28,500 --> 00:10:30,415 Dia bisa dengan mudahnya telah pergi ke Miran. 112 00:10:30,416 --> 00:10:33,000 - Aku tahu dia tidak akan melakukan itu. - Kamu tahu? 113 00:10:33,750 --> 00:10:35,041 Saya percaya padanya. 114 00:10:38,500 --> 00:10:40,499 Kamu bilang kamu kenal wanita tipe seperti itu. 115 00:10:40,500 --> 00:10:42,041 Sekaranglah waktunya untuk menunjukkannya. 116 00:10:44,000 --> 00:10:45,125 Bicaralah padanya. 117 00:11:00,625 --> 00:11:02,540 Saya tahu ini sulit. 118 00:11:02,541 --> 00:11:05,375 Tapi Anda harus mencoba dan cari tahu informasinya untuk kami. 119 00:11:06,375 --> 00:11:07,832 Apa maksudmu? 120 00:11:07,833 --> 00:11:09,749 Cari tahu di mana Miran berada malam itu. 121 00:11:09,750 --> 00:11:12,208 Dan darah siapa itu. 122 00:11:13,750 --> 00:11:17,250 Dia tidak akan pernah memberitahuku hal itu. Aku tidak tahu bagaimana cara membuatnya memberitahuku. 123 00:11:19,083 --> 00:11:21,374 Anda punya berkas kasus yang tertunda di Sofia, 124 00:11:21,375 --> 00:11:23,333 dan dia pulang dengan darah di pakaiannya. 125 00:11:25,625 --> 00:11:28,958 Anda tidak bisa terus melindunginya ketika dia melakukan hal seperti itu. 126 00:11:29,666 --> 00:11:32,041 Ini tidak adil bagimu atau Sofia. 127 00:11:32,625 --> 00:11:33,458 Apakah itu? 128 00:11:36,000 --> 00:11:37,416 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 129 00:11:43,000 --> 00:11:45,625 Katakan padanya kamu melihatnya pulang berlumuran darah. 130 00:11:47,458 --> 00:11:49,749 Katakan padanya kamu tidak bisa menjadi bagiannya lagi. 131 00:11:49,750 --> 00:11:51,375 Dia perlu merasa terancam. 132 00:11:52,833 --> 00:11:54,500 Anda harus benar-benar mendorongnya. 133 00:11:55,291 --> 00:11:58,708 Dan pastikan Anda menyimpan ponsel Anda di dekat Anda jadi kita bisa mendengarkannya. 134 00:12:00,541 --> 00:12:03,416 Saya hanya tidak berpikir untuk bermain-main bagian seperti itu mudah bagiku. 135 00:12:20,083 --> 00:12:21,750 - Hai. - Hei sayang. 136 00:12:22,916 --> 00:12:24,458 Apakah harimu menyenangkan? 137 00:12:25,041 --> 00:12:26,083 Tidak apa-apa. 138 00:12:30,041 --> 00:12:30,916 Hai. 139 00:12:31,625 --> 00:12:32,625 Apa yang kamu lakukan? 140 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 Tidak ada yang istimewa. 141 00:12:37,500 --> 00:12:39,374 Ada sisa makanan di lemari es. 142 00:12:39,375 --> 00:12:41,166 Terima kasih. Tapi aku tidak lapar. 143 00:12:49,083 --> 00:12:50,083 Ada apa? 144 00:12:52,041 --> 00:12:53,041 Apa maksudmu? 145 00:12:54,125 --> 00:12:55,666 Kamu menatapku dengan lucu. 146 00:12:56,791 --> 00:12:59,291 - Apa terjadi sesuatu atau... - Tidak. 147 00:13:02,666 --> 00:13:03,583 Baik. 148 00:13:07,583 --> 00:13:09,083 Dimana kamu tadi malam? 149 00:13:10,250 --> 00:13:11,250 Apa maksudmu? 150 00:13:13,041 --> 00:13:17,041 Malam ketika Sara ada di sini. Saat kamu pulang dini hari. 151 00:13:17,875 --> 00:13:19,041 Kemana saja kamu? 152 00:13:21,791 --> 00:13:23,208 Apa yang kamu tuduhkan padaku? 153 00:13:24,541 --> 00:13:26,166 Tidak bisakah kamu menjawabku saja? 154 00:13:26,791 --> 00:13:28,208 Itu bukan urusanmu. 155 00:13:33,250 --> 00:13:34,416 Aku melihat tanganmu. 156 00:13:35,291 --> 00:13:36,124 Apa maksudmu? 157 00:13:36,125 --> 00:13:38,666 Jangan perlakukan aku seperti aku idiot, oke? 158 00:13:40,083 --> 00:13:43,166 Mereka mengambil Sofia dari kita, dan kamu masih terlibat dalam urusanmu. 159 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Saya harus tahu apa yang terjadi. 160 00:13:52,625 --> 00:13:54,000 Kalau tidak, aku keluar dari sini. 161 00:13:59,208 --> 00:14:01,458 Aku serius, Miran. Saya tidak akan kembali. 162 00:14:10,250 --> 00:14:11,500 Apa yang ingin kamu ketahui? 163 00:14:15,583 --> 00:14:16,833 Semuanya. 164 00:14:17,916 --> 00:14:19,083 Dimana kamu tadi? 165 00:14:19,625 --> 00:14:20,625 Apa yang kamu lakukan? 166 00:14:25,333 --> 00:14:27,000 Saya bertemu dengan orang yang membunuh Bambi. 167 00:14:29,958 --> 00:14:31,125 Miran, sial! 168 00:14:33,625 --> 00:14:34,875 Apa yang kamu lakukan? 169 00:14:38,041 --> 00:14:39,041 Miran? 170 00:14:44,125 --> 00:14:45,541 Apa yang kamu lakukan? 171 00:14:49,125 --> 00:14:52,666 Dia membunuh adikku karena dia punya masalah denganku. 172 00:14:56,041 --> 00:14:57,833 Jadi saya harus melakukan sesuatu. 173 00:14:59,083 --> 00:15:00,499 Saya tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan. 174 00:15:00,500 --> 00:15:03,916 Dan saya tidak bisa mengambil risiko nyawa orang lain karenanya. 175 00:15:15,333 --> 00:15:16,916 Saya harus melakukannya. 176 00:15:17,916 --> 00:15:19,041 Ini sudah berakhir. 177 00:15:21,166 --> 00:15:24,041 Aku sudah selesai sekarang, Ashley. Saya berjanji. 178 00:15:26,375 --> 00:15:28,250 Mari kita dapatkan Sofia kembali. 179 00:16:28,916 --> 00:16:29,875 Hei, ada apa? 180 00:16:31,291 --> 00:16:32,791 Aku tidak bisa melakukannya. 181 00:16:35,333 --> 00:16:37,750 Dia pria yang baik. Dia tidak pantas menerima ini. 182 00:16:38,375 --> 00:16:39,249 Ashley. 183 00:16:39,250 --> 00:16:40,832 Dia bukan pembunuh. 184 00:16:40,833 --> 00:16:44,250 Anda melakukan hal yang benar. Kamu akan mendapatkan Sofia kembali, oke? 185 00:16:45,541 --> 00:16:46,541 Percayalah kepadaku. 186 00:17:05,541 --> 00:17:07,125 Sial, kamu membuatku takut, sayang. 187 00:17:07,708 --> 00:17:09,041 Dengan siapa kamu berbicara? 188 00:17:09,791 --> 00:17:11,958 Aku baru saja membalas telepon Sara. 189 00:17:14,583 --> 00:17:16,458 Dia sudah meneleponku berkali-kali. 190 00:17:17,625 --> 00:17:18,750 Biarkan saya melihatnya. 191 00:17:19,250 --> 00:17:21,125 - Pada apa? - Teleponmu. 192 00:17:28,666 --> 00:17:31,416 TERBARU SARA 193 00:17:37,041 --> 00:17:38,040 Apa yang kamu lakukan? 194 00:17:38,041 --> 00:17:39,125 FOTO 195 00:17:44,750 --> 00:17:47,499 - Ayo buat video, sayang. - Ya, ayo lakukan itu. 196 00:17:47,500 --> 00:17:49,875 Lihat betapa lucunya kita bersama. 197 00:17:54,375 --> 00:17:55,874 Oh, itu lucu. 198 00:17:55,875 --> 00:17:57,333 Kapan kamu melihatnya? 199 00:17:59,208 --> 00:18:00,916 - Hari ini. - Hari ini? 200 00:18:02,541 --> 00:18:03,875 Mengapa mereka membiarkanmu melakukan itu? 201 00:18:05,708 --> 00:18:06,708 Saya hanya pergi menemuinya. 202 00:18:07,458 --> 00:18:08,583 Kamu baru saja pergi? 203 00:18:09,541 --> 00:18:11,874 Terakhir kali, kamu kehilangan akal sehatmu dengan pengawas. 204 00:18:11,875 --> 00:18:14,041 Tapi kamu pergi hari ini, dan mereka membiarkanmu menemuinya? 205 00:18:31,875 --> 00:18:33,166 Sial, kawan. 206 00:18:34,583 --> 00:18:37,833 Kami memerlukan izin untuk bergerak sekarang. Hubungi Jensen. 207 00:18:44,875 --> 00:18:45,875 Apa yang terjadi? 208 00:18:46,958 --> 00:18:49,915 - Tidak ada apa-apa. - Ashley, aku tahu kalau kamu berbohong. 209 00:18:49,916 --> 00:18:51,875 - Aku tidak berbohong. - Ya, benar. 210 00:18:52,375 --> 00:18:54,583 Katakan padaku apa yang sedang terjadi. 211 00:18:57,291 --> 00:18:58,416 Ayolah, Ashley! 212 00:19:10,291 --> 00:19:11,208 Saya minta maaf. 213 00:19:11,958 --> 00:19:13,166 Apa yang kamu lakukan? 214 00:19:19,625 --> 00:19:22,833 - Saya minta maaf. - Apa yang kamu lakukan dan dengan siapa kamu berbicara? 215 00:19:25,250 --> 00:19:26,291 saya... 216 00:19:27,083 --> 00:19:28,583 Saya membuat kesepakatan. 217 00:19:30,833 --> 00:19:31,833 Dengan siapa? 218 00:19:37,875 --> 00:19:39,166 PELIHARAAN. 219 00:19:47,375 --> 00:19:48,416 Apa yang kamu katakan? 220 00:19:50,916 --> 00:19:53,040 - Kamu pasti bercanda. - Miran. 221 00:19:53,041 --> 00:19:55,250 - Bercanda. - Miran, mereka akan... 222 00:19:55,750 --> 00:19:57,915 Lagipula mereka pasti akan menangkapmu. Mereka... 223 00:19:57,916 --> 00:20:00,500 Mereka telah mendengarkan kami. Mereka tahu segalanya. 224 00:20:03,166 --> 00:20:04,208 Miran. 225 00:20:10,083 --> 00:20:11,208 Aku seharusnya... 226 00:20:23,416 --> 00:20:24,915 Bagaimana mereka bisa mendengarkan? 227 00:20:24,916 --> 00:20:28,166 Beri tahu saya! Bagaimana mereka melakukannya? Bagaimana mereka memata-matai kita? 228 00:20:28,750 --> 00:20:29,665 Dalam segala hal. 229 00:20:29,666 --> 00:20:32,749 Tidak, Ashley. Bagaimana mereka melakukannya? 230 00:20:32,750 --> 00:20:34,290 Bagaimana? 231 00:20:34,291 --> 00:20:37,625 Mereka menyadap teleponku dan mengikuti kami. Mereka... 232 00:20:39,750 --> 00:20:40,583 Sara. 233 00:20:41,208 --> 00:20:42,083 Dia tidak... 234 00:20:43,166 --> 00:20:45,375 Dia bukan pembuat perhiasan. Dia bersama PET. 235 00:20:53,000 --> 00:20:53,915 Itu tidak benar. 236 00:20:53,916 --> 00:20:56,249 Aku berjanji aku tidak tahu. Saya baru tahu. 237 00:20:56,250 --> 00:20:57,540 Itu tidak benar. 238 00:20:57,541 --> 00:20:59,166 Mereka tahu segalanya. 239 00:21:01,875 --> 00:21:03,125 Itu tidak benar, Ashley. 240 00:21:07,625 --> 00:21:09,208 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 241 00:21:09,916 --> 00:21:10,916 Bagaimana? 242 00:21:12,625 --> 00:21:13,625 Beri tahu saya. 243 00:21:18,125 --> 00:21:19,416 Saya minta maaf. 244 00:21:21,083 --> 00:21:22,208 Itu tidak mungkin benar. 245 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Saya minta maaf. 246 00:21:27,250 --> 00:21:30,291 Saya minta maaf. Maaf, Miran. 247 00:21:32,375 --> 00:21:33,666 Saya minta maaf. 248 00:21:41,208 --> 00:21:42,250 Maaf. 249 00:21:50,583 --> 00:21:53,541 Kami sudah mendapat izin untuk pindah. Kami akan menangkap keduanya. 250 00:21:57,458 --> 00:22:00,124 Ashley tidak akan dikenakan biaya karena dia membantu kita, kan? 251 00:22:00,125 --> 00:22:04,082 - Tentu saja dia akan melakukannya. Dia adalah kaki tangan. - Apa keuntungannya dengan membantu kita? 252 00:22:04,083 --> 00:22:05,375 Dia menyingkirkan suaminya. 253 00:22:09,291 --> 00:22:10,499 Jadi kita berbohong padanya? 254 00:22:10,500 --> 00:22:12,124 Aku tidak berbohong padanya. 255 00:22:12,125 --> 00:22:15,374 Saya mengatakan kepadanya bahwa peluangnya mendapatkan Sofia kembali jauh lebih baik 256 00:22:15,375 --> 00:22:16,624 jika Miran berada di balik jeruji besi. 257 00:22:16,625 --> 00:22:19,749 Itu benar, bahkan jika dia mendapat hukuman juga. 258 00:22:19,750 --> 00:22:22,582 Hubungi tim SWAT dan suruh mereka bersiap. 259 00:22:22,583 --> 00:22:23,791 Kami akan pindah. 260 00:22:32,416 --> 00:22:35,125 Ashley, telepon aku segera setelah Anda mendapatkan ini. 261 00:22:35,833 --> 00:22:38,125 Mereka sedang dalam perjalanan ke rumahmu. Keluar dari sana. 262 00:22:40,958 --> 00:22:42,875 Temui aku di taman tempat kita terakhir bertemu. 263 00:22:59,666 --> 00:23:01,291 AKU DI SINI SEKARANG 264 00:23:27,875 --> 00:23:30,375 Tangan di belakang Anda! Tangan di belakang Anda! 265 00:23:44,083 --> 00:23:45,333 Dimana dia? 266 00:23:49,333 --> 00:23:50,416 Dia tidak di sini. 267 00:23:58,208 --> 00:24:00,791 Dia tidak di sini. Siapkan tim selanjutnya. 268 00:24:26,333 --> 00:24:28,000 Turun ke tanah! Turun! 269 00:24:37,416 --> 00:24:38,541 POLISI! 270 00:24:39,458 --> 00:24:40,416 Kiri. 271 00:24:57,833 --> 00:24:58,833 Hai. 272 00:25:01,583 --> 00:25:03,208 Ayo jalan-jalan sebentar. 273 00:26:02,666 --> 00:26:05,291 Biasanya, aku bisa dengan mudah mengendus jenismu. 274 00:26:16,541 --> 00:26:17,625 Bagaimana dengan Ashley? 275 00:26:19,458 --> 00:26:21,000 Apa yang kamu punya tentang dia? 276 00:26:24,625 --> 00:26:26,708 Mereka tahu dia membantumu di masa lalu. 277 00:26:27,541 --> 00:26:30,083 Mereka tahu dia melindungimu. 278 00:26:37,833 --> 00:26:38,833 Dan Sofia? 279 00:26:40,333 --> 00:26:42,000 Akankah mereka membiarkannya kembali ke rumah? 280 00:26:51,291 --> 00:26:52,208 Tidak. 281 00:26:56,333 --> 00:26:58,625 Tidak jika kedua orangtuanya dipenjara. 282 00:27:05,791 --> 00:27:07,125 Aku mempercayaimu. 283 00:27:12,041 --> 00:27:13,500 Begitu pula Ashley. 284 00:27:23,375 --> 00:27:25,500 Aku sangat mempercayaimu. 285 00:27:26,500 --> 00:27:28,499 Anda pernah ke rumah saya. 286 00:27:28,500 --> 00:27:30,875 Anda telah menjaga putri saya. 287 00:27:34,500 --> 00:27:36,875 Kamu berada di pemakaman saudaraku. 288 00:28:00,833 --> 00:28:01,750 Bicaralah padaku. 289 00:28:02,458 --> 00:28:03,707 Bantu Ashley. 290 00:28:03,708 --> 00:28:05,666 Anda harus membantu Ashley. 291 00:28:08,291 --> 00:28:09,499 Bicaralah padaku! 292 00:28:09,500 --> 00:28:12,499 Anda harus mengaku. Itulah satu-satunya cara untuk membantu Ashley. 293 00:28:12,500 --> 00:28:15,249 PET tidak akan berhenti sampai mereka menangkapmu. 294 00:28:15,250 --> 00:28:16,916 Dan mereka akan melakukannya. 295 00:28:17,750 --> 00:28:21,915 Jika kamu lari sekarang, itu hanya akan menyakiti Ashley dan Sofia. Aku tahu. 296 00:28:21,916 --> 00:28:23,291 Jadi apa yang harus saya lakukan? 297 00:28:23,958 --> 00:28:27,166 Anda harus mengaku, tapi bersihkan nama Ashley yang melakukannya. 298 00:28:30,750 --> 00:28:33,500 Setidaknya Sofia akan memiliki ibunya dalam hidupnya. 299 00:28:39,500 --> 00:28:40,791 Percayalah kepadaku. 300 00:28:43,041 --> 00:28:44,125 Jangan lari. 301 00:28:52,166 --> 00:28:53,750 Kalau begitu, untuk apa aku membutuhkanmu? 302 00:29:14,625 --> 00:29:15,500 Itu dia. 303 00:29:16,375 --> 00:29:17,291 Taruh di speaker. 304 00:29:23,958 --> 00:29:24,958 Hai sayang. 305 00:29:25,666 --> 00:29:26,583 Hei. 306 00:29:28,291 --> 00:29:29,500 Apakah polisi ada di sana? 307 00:29:33,125 --> 00:29:34,041 Tidak. 308 00:29:35,375 --> 00:29:36,791 Biarkan aku bicara dengan mereka. 309 00:29:42,958 --> 00:29:43,791 Ya? 310 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 POLISI 311 00:30:30,916 --> 00:30:35,791 POLISI! Turun! Jatuh ke tanah! 312 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 Apa yang kamu lakukan? 313 00:31:23,583 --> 00:31:24,583 Miran? 314 00:31:28,416 --> 00:31:29,583 Apa yang kamu lakukan? 315 00:31:37,208 --> 00:31:41,125 Dia membunuh adikku karena dia punya masalah denganku. 316 00:31:44,250 --> 00:31:46,000 Jadi aku harus melakukan sesuatu. 317 00:31:54,875 --> 00:31:56,416 Kedengarannya seperti sebuah pengakuan. 318 00:32:01,916 --> 00:32:03,416 Sebut saja apa yang Anda inginkan. 319 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Di mana mayatnya? 320 00:32:21,208 --> 00:32:22,208 Di mana itu? 321 00:32:24,625 --> 00:32:25,708 Di kanal timur. 322 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 Bagaimana dengan bisnis Anda? 323 00:32:40,333 --> 00:32:42,000 Saya tidak mengerti maksud Anda. 324 00:32:44,291 --> 00:32:45,625 Apakah kamu yakin tentang itu? 325 00:32:51,500 --> 00:32:54,457 Apakah kamu punya ide dari mana uang tunai itu berasal? 326 00:32:54,458 --> 00:32:55,416 Narkoba. 327 00:32:56,583 --> 00:32:58,375 Seberapa sering kamu membantunya? 328 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 Beberapa kali. 329 00:33:01,958 --> 00:33:03,000 Berapa banyak? 330 00:33:03,958 --> 00:33:06,332 Sepuluh, 12 kali. 331 00:33:06,333 --> 00:33:07,416 Saya tidak yakin. 332 00:33:08,375 --> 00:33:09,708 Apa untungnya bagi Anda? 333 00:33:12,541 --> 00:33:14,750 Pakaian. Perhiasan. 334 00:33:25,458 --> 00:33:26,875 Dia mengatakan yang sebenarnya. 335 00:33:29,583 --> 00:33:30,958 Aku menahannya. 336 00:33:32,916 --> 00:33:36,875 Aku mengancamnya untuk tutup mulut dan melakukan sesuatu untukku. 337 00:33:42,500 --> 00:33:44,833 Saya mengeksploitasi ketakutannya terhadap saya. 338 00:33:50,916 --> 00:33:52,416 Semua yang dia katakan adalah benar. 339 00:33:54,791 --> 00:33:56,250 Tapi itu di bawah tekanan. 340 00:34:05,250 --> 00:34:06,250 Jika Anda berkata begitu. 341 00:34:08,666 --> 00:34:09,666 Apakah kita sudah selesai? 342 00:34:11,208 --> 00:34:12,416 Dimana minuman bersodanya? 343 00:34:15,000 --> 00:34:16,290 Enyah. 344 00:34:16,291 --> 00:34:18,041 Itu tidak akan berhasil padaku. 345 00:35:06,916 --> 00:35:10,416 SATU BULAN KEMUDIAN 346 00:35:43,041 --> 00:35:44,583 saya bersemangat. 347 00:35:45,708 --> 00:35:47,583 - Kamu bersemangat? - Sangat. 348 00:35:51,541 --> 00:35:52,708 Pergilah. 349 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 Ini adalah rumah kami sekarang. 350 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Ingin melihat kamarmu? 351 00:36:19,958 --> 00:36:21,000 Itu tepat di bawah sini. 352 00:36:25,125 --> 00:36:27,125 Ini seperti sarang kecil. 353 00:36:28,875 --> 00:36:30,458 Tentu, Anda bisa menyebutnya demikian. 354 00:36:56,458 --> 00:36:59,750 Itu sangat mudah untuk membuat Miran mengaku. 355 00:37:02,500 --> 00:37:03,916 Anda ingin sebuah pengakuan. 356 00:37:04,625 --> 00:37:05,708 Anda punya satu. 357 00:37:06,500 --> 00:37:08,208 Kita masih perlu menemukan obatnya. 358 00:37:12,083 --> 00:37:14,791 Mereka telah melihat izin keamanan Anda lagi. 359 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 Ada lowongan di PET. 360 00:37:20,375 --> 00:37:21,291 Oke. 361 00:37:23,458 --> 00:37:24,833 Anda terkejut? 362 00:37:25,958 --> 00:37:28,249 Saya tidak berpikir ada tawaran pekerjaan di ujung yang lain 363 00:37:28,250 --> 00:37:30,290 sejak aku membuka identitasku. 364 00:37:30,291 --> 00:37:33,625 Tidak. Tapi itu mungkin lebih aman bagi Anda untuk tetap bekerja di sini. 365 00:37:38,583 --> 00:37:39,750 Bagaimana menurutmu? 366 00:37:40,708 --> 00:37:42,250 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 367 00:37:48,833 --> 00:37:50,541 Menurutku, aku tidak cocok. 368 00:37:51,083 --> 00:37:55,041 Menurutku, kamu jauh lebih cocok dari yang kamu sadari. 369 00:38:00,458 --> 00:38:02,666 Mungkin aku hanya tidak ingin menyesuaikan diri. 370 00:38:58,291 --> 00:38:59,124 Sara. 371 00:38:59,125 --> 00:39:00,583 Hai, Sofia. 372 00:39:04,666 --> 00:39:05,583 Hai. 373 00:39:07,208 --> 00:39:08,041 Sofia. 374 00:39:09,708 --> 00:39:11,583 Tidak apa-apa, Sofia. Pergi ke ibumu. 375 00:39:19,625 --> 00:39:21,499 Kenapa kamu tidak bermain ke sana sebentar? 376 00:39:21,500 --> 00:39:24,250 Ibu tinggal ngobrol saja dengan Sara, oke? 377 00:39:33,291 --> 00:39:34,457 Apa yang kamu inginkan? 378 00:39:34,458 --> 00:39:36,125 Aku baru saja datang menemuimu. 379 00:39:42,791 --> 00:39:44,166 Apa kabarmu? 380 00:39:45,916 --> 00:39:47,000 Bagaimana kabarku? 381 00:39:49,666 --> 00:39:50,666 Ya, atau... 382 00:39:51,958 --> 00:39:53,207 Bagaimana kabar kalian berdua? 383 00:39:53,208 --> 00:39:54,416 Apa kabarmu? 384 00:39:56,583 --> 00:39:59,874 Mereka menyita semua barang-barang kami, dan... 385 00:39:59,875 --> 00:40:03,666 Aku terjebak di apartemen jelek bersama Sofia sementara suamiku ditahan. 386 00:40:06,541 --> 00:40:08,250 Dan itu semua salahmu. 387 00:40:11,958 --> 00:40:14,458 - Ashley, aku benar-benar minta maaf-- - Bisakah kamu pergi saja? 388 00:40:19,000 --> 00:40:21,541 Aku tidak membutuhkan permintaan maafmu, dan... 389 00:40:23,333 --> 00:40:25,250 Lagipula aku tidak tahu siapa kamu. 390 00:41:03,208 --> 00:41:04,666 Sayang, kemarilah sebentar. 391 00:41:08,041 --> 00:41:09,041 Siapa itu? 392 00:41:11,958 --> 00:41:14,125 - Kakek! - Halo, sayang. 393 00:41:14,708 --> 00:41:16,749 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 394 00:41:16,750 --> 00:41:18,499 Kenapa kamu tidak membuka pintunya? 395 00:41:18,500 --> 00:41:21,749 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Sambutan macam apa itu? 396 00:41:21,750 --> 00:41:24,083 Aku hanya ingin melihat keadaanmu. 397 00:41:25,708 --> 00:41:28,457 Sayang, aku perlu ngobrol dengan ibumu. 398 00:41:28,458 --> 00:41:30,708 - Oke? - Sofia, pergi ke kamarmu, ya? 399 00:41:38,000 --> 00:41:40,666 Ini apartemen kecil. 400 00:41:42,916 --> 00:41:43,791 Ya. 401 00:41:44,291 --> 00:41:46,416 Saya tidak mampu untuk tinggal di rumah itu. 402 00:41:48,125 --> 00:41:49,375 aku akan menjagamu. 403 00:41:51,083 --> 00:41:54,458 Senang sekali Anda menawarkannya, tapi aku ingin mencoba menjaga diriku sendiri. 404 00:41:58,000 --> 00:42:00,625 Hanya Sofia yang tersisa sekarang. 405 00:42:01,625 --> 00:42:04,000 Anda telah menghancurkan seluruh keluarga kami. 406 00:42:05,416 --> 00:42:06,541 Apakah kamu mengerti? 407 00:42:08,416 --> 00:42:10,125 Saya ingin dia dijaga. 408 00:42:11,875 --> 00:42:14,083 - Berjanjilah padaku? - Tentu. 409 00:42:43,958 --> 00:42:45,957 Apakah itu boneka teddymu, sayang? 410 00:42:45,958 --> 00:42:47,958 Tidak, saya menemukannya di dalam kotak. 411 00:43:23,083 --> 00:43:24,000 Hai. 412 00:43:26,500 --> 00:43:27,916 Apakah kamu masih menjadi penjagaku? 413 00:43:28,458 --> 00:43:29,458 Saya tidak perlu melakukannya. 414 00:43:31,833 --> 00:43:32,791 Apa kabarmu? 415 00:43:33,833 --> 00:43:34,875 Saya tidak yakin, Anda tahu? 416 00:43:35,708 --> 00:43:38,125 Semuanya terasa hampa dan tanpa makna. 417 00:43:40,666 --> 00:43:42,583 Anda menolak tawaran Folke? 418 00:43:44,000 --> 00:43:47,541 - Menurutku itu bukan kesukaanku. - Kamu pandai dalam hal itu. 419 00:43:50,708 --> 00:43:53,875 Saya tahu itu pekerjaan kita bisa terasa sangat tidak berarti. 420 00:43:54,916 --> 00:43:56,916 Tapi ini semua tentang menemukan jalanmu sendiri. 421 00:43:58,375 --> 00:43:59,583 Dan Anda melakukannya. 422 00:44:00,708 --> 00:44:03,291 Anda ingin membantu Ashley dan Sofia. Dan Anda melakukannya. 423 00:44:05,083 --> 00:44:07,125 Jadi itu tidak sepenuhnya sia-sia. 424 00:44:10,458 --> 00:44:11,500 Mungkin. 425 00:44:21,166 --> 00:44:22,375 Menyetir! 426 00:44:52,500 --> 00:44:53,416 Hei... 427 00:44:55,000 --> 00:44:55,999 Teh? 428 00:44:56,000 --> 00:44:56,916 Hai. 429 00:44:58,708 --> 00:45:00,249 Teh? Hai. 430 00:45:00,250 --> 00:45:01,333 Teh? 431 00:45:18,250 --> 00:45:19,958 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 432 00:45:20,833 --> 00:45:21,916 Tentu. 433 00:45:55,916 --> 00:45:56,875 Hai. 434 00:45:59,833 --> 00:46:01,083 Hai. 435 00:46:06,541 --> 00:46:07,833 Apakah Anda melihat siapa yang melakukannya? 436 00:46:19,083 --> 00:46:20,375 Kami akan menemukannya. 437 00:48:15,166 --> 00:48:18,666 Terjemahan subtitle oleh: Helle Kaiser-Nielsen