Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Onde você está?

Onde?

Kee!

Pock!

Olá! Minha amiga!

Como você está?

Senti muito a sua falta!

Minha melhor amiga, você está bem, certo?

Eu acho que sim.

Senti muito sua falta!

- Espera, esse cara vem com você? - Onde?

Na verdade, eu não o conheço.

Eu o encontrei no aeroporto.

E eu decidi segui-lo e peguei o mesmo trem que ele.

Mas é uma coincidência,

Ele também está vindo para o nosso hotel

Isso é definitivamente o destino.

Alto, moreno e bonito. Exatamente o meu tipo.

Oi.

Estou em frente ao hotel agora.

Huh?

- Que diabos? - Estou falando sério.

- Desça e me pegue. - Oh, droga.

- O quê? - Certo.

Com licença, você é tailandês?

- Sim. - O quê?

Então, você entendeu tudo o que eu disse no trem?

Sim.

Desculpe.

- Você está bem? - Sim.

Alto, moreno e bonito. Como um ídolo coreano. Exatamente o meu tipo.

Por favor, Deus, faça o trem frear repentinamente novamente.

Ah, desculpe.

Ele está muito em forma.

Por que você não me contou?

Bem, você não perguntou.

Estou tão condenada, Kee.

- Tan! - Peem!

Por que você não me avisou que viria?

Isto é o Japão, não a minha casa em Londres.

Como você sabe que estou ficando aqui?

Perguntei à Prae e ela me contou. É por isso.

Pock! Estou tão feliz!

Senti muita a sua falta. Como você está?

Estou bem, e você?

- Eu também estou bem. - Você está mais bonita.

Você também.

Tive que vir aqui a trabalho, então passei aqui para ver a Kee também.

Nunca pensei que veria você e a Kee juntas aqui.

Que coincidência, não é mesmo?

Sim, que coincidência mesmo.

Que ótimo. Por que não encontramos algo para comer então?

Tenho tantas coisas para conversar com você, Peem.

Também quero muito experimentar o sashimi daqui.

Já faz um tempo que não como.

Vamos juntas então. Por favor, por favor, por favor.

Bem, o Tan é…

Ah, não se preocupe. Nós quatro podemos ir juntos. Não é ótimo?

Por favor, venha conosco.

A propósito, qual é seu nome?

Eu sou o Tan.

Eu sou a Pock. Por favor, venha conosco, ok?

Absolutamente.

Aonde a Peem for, eu irei também.

Estou aqui para ver a Peem, então é claro que irei com ela.

Brilhante!

Me deixe colocar minha bagagem no quarto da Kee primeiro e nos encontramos aqui em uma hora, ok?

OK.

- Vamos, Kee. Pegue uma mala também. - Vamos fazer seu check-in.

- Me deixe ajudar. - Tudo bem, apenas mostre o caminho.

Mostre o caminho.

Sinto um cheiro estranho. Vamos correr atrás deles.

Obrigado.

- Vamos, Tan. - Certo.

Kee, acalme-se.

Acho que não há nada de romântico entre a Peem e esse tal de Tan.

Como você sabe?

Bem, se eles estão juntos agora,

eles não deveriam ficar no mesmo quarto?

Eles podem reservar um quarto separado só para nos fazer pensar nisso

De qualquer forma, eles acabariam dormindo no mesmo quarto.

Kee, segura firme, amiga.

Você tem que ficar calma. Não chore, cara. Não chore. Não!

- Pare! - O quê?

Vou chorar porque você está acariciando meu cabelo.

Vamos.

Entre.

Uau! Seu quarto é tão grande!

Isso mesmo, só posso ficar com você por alguns dias.

Tenho que ir para Nagasaki depois disso.

Você tem sorte de eu ter trabalho aqui. É por isso que posso passar aqui para te ver.

Muita obrigado pela visita.

Eu realmente preciso de você agora.

Você e seu coração mole. Seja nesta vida ou em qualquer outra.

Por que você está tão chateada? Não é nada demais.

Beba só para parar de tagarelar.

Você devia ter me tratado melhor, maridão. Entendeu?

Sim.

Eu ia perguntar se você e a Peem estão brigando?

Só um pouquinho. Como você sabia?

Ei, eu percebi imediatamente depois que vi os olhos dela.

Eles estão tão inchados.

Mesmo que ela tenha tentado escondê-los usando sua habilidade profissional em maquiagem

Mas olha quem eu sou? Sou uma vadia.

Quero dizer, uma especialista.

Peem, espere.

Já faz um tempo que estou andando atrás de você.

Por favor, Peem.

Peem, me escute primeiro.

Me solta.

Eu quero ir para o meu quarto.

Peem, por favor, me deixa explicar.

Não há nada entre a Yumi e eu. Somos apenas colegas.

- Estou falando sério, Peem. - Me solta.

- Me solta. - Peem.

Eu disse, pra me soltar!

Peem, você pode parar de ser tão teimosa e me ouvir primeiro?

O que você faz não é da minha conta.

Mas honestamente, você não deveria ter feito isso.

Isso se chama traição.

Você não se sente mal pela pessoa que te ama?

De quem você está falando?

A Sine.

Peem. Peem.

Me solta.

- Ai! - É isso aí!

Por que você bateu no meu joelho? Então bata no seu.

Fiquei com medo que doesse.

Olha, acho que a Peem ainda tem sentimentos por você, com certeza.

Realmente?

Sim, senão por que ela ficaria com tanto ciúme?

Ciúme destrutivamente. O ciúme dela poderia ter explodido uma montanha.

E você fica aí sentada, emburrada, porque ela não te ama.

Honestamente, o que seus pais te davam para comer quando você era jovem?

Por que você é tão inteligente em questões acadêmicas, mas tão estúpida quando se trata de outras coisas?

Eu comi o que você não comeu.

Sim, provavelmente você está certa.

Espera, você acabou de me chamar de idiota?

Nossa, vou dar um tapa na sua boca.

Mas, sim, como eu saberia?

O que devo fazer agora?

É fácil. Apenas faça o que eu digo.

Você definitivamente terá S.N.T com ela.

S.N.T?

Sexo a noite toda.

Entendeu?

Diga depois de mim.

Nossa, Pock! Você é uma pervertida.

Ah, mas sua cara já diz tudo. Você gosta, não é?

Agora, tente imaginar como eu digo.

Imagine a noite em que vocês duas ficarão íntimas.

Se imagine na cama com ela.

Então a cama começa a ranger.

Pare com isso! Senão não vou conseguir tirar isso da cabeça.

Ah, pare de fingir que não gosta.

- S.N.T - Que nojo!

Pare com isso!

Um conjunto grande de sashimi e um conjunto grande de sushi, correto?

Sim.

Obrigado.

Obrigada.

Tan, eu quero perguntar se…

você veio aqui só para surpreendê-la?

Sim, eu queria surpreendê-la.

Fiquei tão animado e com medo que a Peem descobrisse primeiro.

Porque normalmente conversamos todos os dias.

Sério? Você parece ser um bom amigo para ela.

Então, você tem que começar a trabalhar na fábrica

Sim, terei que me mudar para outra cidade em breve.

Então, você estará livre pelos próximos dias.

Sim.

Então, vamos ao templo juntos.

E amanhã podemos ir a um onsen em Yufuin.

Claro.

Sim, aquela cidade é tão atraente. Estou pensando em levar a Pock para lá também.

Vamos juntos então?

Ah, a cidade que você me contou antes?

Sim, é isso mesmo. Eu também quero muito ir para lá.

Mas pretendo ir lá sozinho com Peem.

- Não vai ser divertido só vocês dois. - Você tem razão.

Você tem razão. Nós quatro deveríamos ir juntos.

- Seria perfeito. - Sim.

Realmente?

Você está pedindo para ir junto tão facilmente assim, não tem nada para trocar por isso?

Então…

Por que não fazemos uma pequena partida?

Se eu ganhar, você tem que nos deixar ir junto.

OK.

Então, o que vamos competir?

Que tal… resolver equações complexas,

ou recitar um número Pi com a vírgula decimal mais próxima?

Kee, eu sou formado em fotografia.

Isso não seria justo comigo.

Por que não competimos em algo justo e honesto para nós dois?

Então você escolhe.

Que tal…

uma competição de comer wasabi?

Tudo bem?

Com licença?

Sim?

Kee.

Posso comer bastante wasabi, por favor?

Bastante

Bastante?

Sim, bastante, por favor.

OK.

OK.

Obrigado.

Kee, você não pode comer wasabi, pode?

Eu posso, a partir de hoje.

A regra é que continuaremos aumentando a quantidade de wasabi.

É como blefar um contra o outro. Mas você tem que terminar.

Se não conseguir, você perde. É simples.

OK?

OK.

Primeira rodada

Calma aí, Kee.

Segunda rodada

Terceira rodada

Vamos parar, amiga.

Isso é tão tenso, Peem.

Isso vai acabar algum dia, Pock?

Eu acho que não.

Faça alguma coisa, Pock. Rápido!

Ok, não se preocupe.

Mais wasabi, por favor!

Rodada Final

Engula. Engula. Engula.

A Kee venceu!

A vitória é dela!

Eu desisto. Não aguento mais.

A Kee venceu!

[Próximo episódio] Peem.

[Próximo episódio] Kee, a culpa é toda sua por termos perdido o trem!

Pock, te encontro no santuário, ok?

O quê? Eu não disse nada.

Só um segundo, Tan.

Acho que estamos perdidos novamente.

- Calma, Pock. Eu vou conseguir.

Ligue para a Pock e pergunte onde eles estão. Eles devem chegar antes da gente.

Você sente tanta falta do Tan?

Onde você estava? Por que você me deixou aqui sozinha de novo?

Não desapareça em algum lugar por tanto tempo novamente.

Entendeu?

Então, o Tan tem que encontrar a Kee, certo?

A Kee não ficaria com ciúmes?

♪Vire-se e olhe para mim só um pouquinho. Não se faça de difícil♪

♪ Eu estava esperando aqui, parado aqui. Meu coração só pertence a você.♪

♪Se você quiser saber, por favor, olhe nos meus olhos♪

♪Você encontrará todas as respostas lá♪

♪É muito difícil para você dizer que me ama?♪

♪Eu ficaria muito feliz em ouvir isso♪

♪Você é minha zona de segurança. Não importa por quanto tempo, eu estarei esperando♪

♪ Dizer eu te amo não é tão difícil, mas eu…♪

♪Eu sempre desisto e fico nervoso quando você está por perto♪

♪ Meu coração continua batendo tão rápido. Essa pessoa de boca fechada está completamente apaixonada por você♪

♪Essa pessoa de boca fechada está completamente apaixonada por você♪

[Somewhere Somehow]