Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,875 --> 00:00:23,291
Cadê ele?
2
00:00:23,375 --> 00:00:25,416
Entrou pra cirurgia.
3
00:00:25,500 --> 00:00:27,708
-Tava sangrando muito.
-E já deu polícia?
4
00:00:27,791 --> 00:00:30,500
Ferimento de bala,
os médicos têm que reportar na hora.
5
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
Não.
6
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
E segurança? Já arrumou?
7
00:00:34,583 --> 00:00:37,416
Esqueleto e Sombra. Estão vindo aí.
8
00:00:37,500 --> 00:00:38,625
Dá pra confiar?
9
00:00:39,541 --> 00:00:40,458
É meu irmão.
10
00:00:45,708 --> 00:00:46,666
Dá.
11
00:00:48,583 --> 00:00:50,916
Tá. Mas é pouco.
Daqui a pouco a polícia chega,
12
00:00:51,000 --> 00:00:54,208
capaz deles mesmos entregarem
seu irmão de bandeja pro Búfalo.
13
00:00:54,291 --> 00:00:56,250
Segura as pontas, deixa que eu resolvo.
14
00:01:03,541 --> 00:01:05,708
-Fala, Marcão.
-Fala, chefe.
15
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
Falei com o Emerson.
O filho da puta tá por um fio, mano.
16
00:01:09,125 --> 00:01:10,333
Ele não morreu ainda?
17
00:01:10,416 --> 00:01:12,458
Tá vivo, mas tá fodido, meu irmão.
18
00:01:12,541 --> 00:01:13,833
Então leva uma tesoura, porra.
19
00:01:13,916 --> 00:01:16,083
Nem na bala dá pra matar esse arrombado?
20
00:01:22,416 --> 00:01:25,916
Tá dando toda essa merda
porque a gente veio cobrir a tua grana.
21
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Puta que pariu.
22
00:01:32,666 --> 00:01:33,833
Meu irmão,
23
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
o que o Jefferson aguentou de porrada
e não quebrou,
24
00:01:37,875 --> 00:01:39,250
não vai quebrar mais.
25
00:01:39,333 --> 00:01:40,625
O coro aguenta.
26
00:01:42,583 --> 00:01:44,791
-Cobre a porta.
-Deixa comigo.
27
00:01:45,791 --> 00:01:47,750
Quero ver quem vai ter cu pra entrar.
28
00:01:49,583 --> 00:01:51,958
Paciente sem pulso.
29
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Tamos perdendo ele, gente. Vamos!
30
00:02:22,916 --> 00:02:24,500
Bora, partiu.
31
00:02:24,583 --> 00:02:26,208
Filha da puta. É a PM, porra.
32
00:02:26,291 --> 00:02:28,583
-Última forma, última forma.
-Segura, segura, segura.
33
00:02:29,583 --> 00:02:30,875
Caralho, filhos da puta.
34
00:02:30,958 --> 00:02:33,166
Tira, tira, tira. Segura. Aborta, caralho.
35
00:02:36,833 --> 00:02:38,875
Fala aí, chefe. Porra, a PM tá aqui.
36
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
A gente vai ter
que arrumar um esquema agora.
37
00:02:41,125 --> 00:02:42,291
Esquema?
38
00:02:42,375 --> 00:02:43,958
Esquema de cu é rola, rapaz.
39
00:02:44,041 --> 00:02:46,416
Vai chegar pra ele e vai falar assim:
"Boa noite, tudo bom?
40
00:02:46,500 --> 00:02:49,375
Meu chefe paga
até a calcinha da tua amante, entendeu?
41
00:02:49,458 --> 00:02:51,166
Então finge que eu não tô aqui."
42
00:02:51,250 --> 00:02:53,333
Deixa eu ouvir.
Bota essa porra no viva-voz.
43
00:02:54,000 --> 00:02:56,750
Calma aí, meu patrão.
A gente está na área do Galego, né, porra?
44
00:02:56,833 --> 00:02:58,041
Vamos segurar.
45
00:02:58,750 --> 00:02:59,833
Ele tem razão, vida.
46
00:02:59,916 --> 00:03:02,000
Dá pra você sozinho fazer isso não.
47
00:03:04,458 --> 00:03:05,875
Marcão, depois eu te ligo.
48
00:03:10,416 --> 00:03:12,291
Vai de novo.
49
00:03:12,375 --> 00:03:13,666
Afasta!
50
00:03:20,708 --> 00:03:22,041
Voltou.
51
00:04:15,500 --> 00:04:17,041
O que ele disse?
52
00:04:17,125 --> 00:04:19,000
-Ele não respondeu.
-Como não respondeu?
53
00:04:19,083 --> 00:04:21,041
Mas assim que ele visualizar, eu te ligo.
54
00:04:21,125 --> 00:04:24,875
Não é um convite pra jantar, putain,
é o meu dinheiro que ele roubou.
55
00:04:25,375 --> 00:04:28,000
-Atrasou.
-Ninguém atrasa 15 milhões.
56
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
E você sabe disso.
57
00:04:29,458 --> 00:04:32,000
Um dia pra esse garoto aparecer.
58
00:04:32,083 --> 00:04:34,583
Depois, melhor se ele estiver morto.
59
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
Leila!
60
00:04:56,958 --> 00:04:58,208
Ô, Leilinha!
61
00:05:04,666 --> 00:05:05,750
Ô, Leila!
62
00:05:06,375 --> 00:05:08,416
Achei que tu não fosse voltar mais.
63
00:05:08,916 --> 00:05:10,583
De novo.
64
00:05:11,166 --> 00:05:12,583
Bateu a ressaca, é?
65
00:05:13,083 --> 00:05:14,250
Ressaca, Leila?
66
00:05:14,333 --> 00:05:16,750
Porra, só se for de tanto trabalhar, né?
67
00:05:16,833 --> 00:05:18,708
Pra te dar essa vida de rainha.
68
00:05:18,791 --> 00:05:20,666
Aliás, que você merece, né, amor?
69
00:05:24,000 --> 00:05:25,375
Ué, você tá brava?
70
00:05:25,458 --> 00:05:26,500
Vem cá, porra.
71
00:05:31,291 --> 00:05:34,875
A dona desse perfume barato não tá
dando conta do recado, não, Galego?
72
00:05:34,958 --> 00:05:38,125
Ô, Leila. Porra, de novo você
com essas ideias de maluca?
73
00:05:38,208 --> 00:05:39,916
Não tô te entendendo. Vem aqui, porra.
74
00:05:40,000 --> 00:05:42,791
Ai, estou com gastrite, Galego. Me deixa.
75
00:05:44,166 --> 00:05:45,333
E aí?
76
00:05:45,416 --> 00:05:46,791
De novo essa merda, Leila?
77
00:05:47,541 --> 00:05:48,791
Toma um remédio aí.
78
00:05:49,291 --> 00:05:50,208
Acabou.
79
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
Arnaldo!
80
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
Ô, Arnaldo!
81
00:05:56,333 --> 00:05:58,083
Arnaldo foi no mercado, Seu Galego.
82
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
-Eu vou lá comprar.
-Não, não.
83
00:06:04,250 --> 00:06:06,750
Sozinha tu não vai, não.
O José te leva lá.
84
00:06:19,750 --> 00:06:20,958
Leila!
85
00:06:25,875 --> 00:06:26,750
Leila!
86
00:06:35,791 --> 00:06:38,166
Cheio de ligação da Mirna no meu celular.
87
00:06:39,208 --> 00:06:41,166
Alguma coisa aconteceu.
88
00:06:41,250 --> 00:06:43,125
É? Com o Jorge, será?
89
00:06:46,000 --> 00:06:47,083
Eu vou ver.
90
00:06:47,166 --> 00:06:48,541
Manda preparar meu café.
91
00:07:06,583 --> 00:07:08,791
Terminou. Graças a Deus.
92
00:07:11,291 --> 00:07:12,458
Agora é esperar.
93
00:07:16,416 --> 00:07:17,375
Vem cá.
94
00:07:19,375 --> 00:07:23,375
Alguém aqui vai me dizer
que cagada foi essa?
95
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Vai, desembucha, caralho.
96
00:07:30,250 --> 00:07:31,166
Pai, porra.
97
00:07:37,041 --> 00:07:38,041
Casa-cofre.
98
00:07:41,583 --> 00:07:44,166
-Casa-cofre?
-É.
99
00:07:45,375 --> 00:07:46,416
De quem?
100
00:07:51,458 --> 00:07:52,416
Do Búfalo.
101
00:07:53,250 --> 00:07:54,791
Cacete.
102
00:07:54,875 --> 00:07:58,000
-Tava precisando da grana.
-Puta que pariu, cara.
103
00:08:13,458 --> 00:08:14,333
Mirna.
104
00:08:25,166 --> 00:08:26,333
Fala, Mirna.
105
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Então, já tem um tempo
que eu tô discordando do Búfalo
106
00:08:32,791 --> 00:08:34,333
em coisas da família.
107
00:08:34,416 --> 00:08:37,416
Mesada, ele fica tentando me impedir
de tocar meu negócio.
108
00:08:38,000 --> 00:08:39,916
Mas tudo bem, isso é coisa nossa.
109
00:08:40,875 --> 00:08:44,416
Mas essa noite vocês ficaram sabendo
que tentaram matar o Profeta,
110
00:08:44,500 --> 00:08:45,958
que trabalha pra ele.
111
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
E o motivo disso
112
00:08:50,416 --> 00:08:52,875
é que a gente tá namorando.
113
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
E aí o Búfalo e a Suzana descobriram,
114
00:08:54,916 --> 00:08:57,375
sabiam que eu tava puta pra caralho,
115
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
e ficaram com medo de talvez
eu pleitear o Profeta…
116
00:09:00,291 --> 00:09:03,958
Você tá acusando o Búfalo
de tentar matar o Profeta, Mirna?
117
00:09:04,041 --> 00:09:04,875
Tô.
118
00:09:06,125 --> 00:09:07,625
O Búfalo armou tudo.
119
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
Deu a ordem pra ele ir no Recreio,
naquele lugar que eu nunca nem ouvi falar.
120
00:09:11,791 --> 00:09:15,291
Peraí, peraí.
Uma coisa é quem tentou matar,
121
00:09:15,375 --> 00:09:17,291
a outra é o motivo disso.
122
00:09:17,375 --> 00:09:19,333
Você tem como provar
isso que você tá falando,
123
00:09:19,416 --> 00:09:21,041
que o motivo é esse mesmo?
124
00:09:21,125 --> 00:09:23,666
Um dia o Búfalo está falando bem
do Profeta pra quem quiser ouvir,
125
00:09:23,750 --> 00:09:26,333
que ele aumentou o faturamento,
e no outro dia manda matar?
126
00:09:26,416 --> 00:09:27,291
O que mudou?
127
00:09:27,375 --> 00:09:31,083
Espera um pouco, menina, você tá dizendo
que o Búfalo vai matar o Profeta
128
00:09:31,166 --> 00:09:33,250
porque vocês dois estão tendo um caso?
129
00:09:33,333 --> 00:09:35,250
É isso? É isso?
130
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
-É mais do que isso.
-Mais como?
131
00:09:41,416 --> 00:09:43,041
Eu não sei como,
132
00:09:43,125 --> 00:09:44,333
mas a Suzana
133
00:09:45,458 --> 00:09:47,000
descobriu que a gente vai casar.
134
00:09:49,958 --> 00:09:52,791
E aí o Búfalo viu que um cara que tem
muito mais visão de negócio que ele
135
00:09:52,875 --> 00:09:55,916
ia entrar pra família e pirou com a ideia
de talvez perder o lugar.
136
00:09:56,000 --> 00:09:59,916
Mas se você escondeu esse romance,
ele não pode ter razão.
137
00:10:00,000 --> 00:10:03,166
Eu não falei nada por causa
dos meus problemas com a minha irmã.
138
00:10:03,958 --> 00:10:06,916
-O Búfalo virou ela contra mim.
-Peraí, Mirna.
139
00:10:07,583 --> 00:10:10,583
Aqui não é lugar pra picuinha de família,
não é? Por favor.
140
00:10:10,666 --> 00:10:12,791
E o Búfalo não tá aqui pra se defender.
141
00:10:12,875 --> 00:10:14,916
Não, e eu não vim aqui
pra fazer fofoca também.
142
00:10:15,000 --> 00:10:16,583
Eu vim aqui em nome do meu noivo
143
00:10:17,166 --> 00:10:20,625
dizer que a gente não tá seguro
com o Búfalo chefiando a família.
144
00:10:21,250 --> 00:10:24,250
-Quem tem que estar aqui é o Profeta.
-Peraí, Mirna.
145
00:10:24,333 --> 00:10:26,000
Aí você se complica.
146
00:10:26,500 --> 00:10:29,041
Uma hora você diz que não quer nada,
outra hora você quer tudo.
147
00:10:29,125 --> 00:10:30,958
Eles começaram, a gente não tem escolha.
148
00:10:31,041 --> 00:10:33,458
Peraí, mas não é assim
que as coisas acontecem.
149
00:10:33,541 --> 00:10:36,333
"Quem tem que estar aqui é o Profeta."
Não, não é assim. Shh.
150
00:10:40,458 --> 00:10:43,291
Nós vamos precisar entender isso melhor.
151
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
Mas o Profeta tá lá no hospital.
152
00:10:45,291 --> 00:10:47,500
Na mão da polícia que obedece a vocês.
153
00:10:49,125 --> 00:10:51,958
Eu só tô pedindo
pra polícia não se fingir de cega.
154
00:10:59,791 --> 00:11:02,041
Bom, no que depender da gente,
155
00:11:02,125 --> 00:11:06,333
a polícia vai fazer o trabalho
que faria com qualquer outro.
156
00:11:06,416 --> 00:11:08,541
Obrigada. Obrigada.
157
00:11:12,958 --> 00:11:15,958
Eu não sei o que vocês acham,
mas tá estranha essa história, não?
158
00:11:16,041 --> 00:11:17,541
-Muito estranha.
-Bem estranha.
159
00:11:17,625 --> 00:11:18,458
Muito estranha.
160
00:11:24,958 --> 00:11:26,125
Não falei?
161
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
Vaso ruim não quebra.
162
00:11:31,708 --> 00:11:33,083
Caralho, hein, Jefferson.
163
00:11:33,916 --> 00:11:36,250
Caralho, hein.
164
00:11:36,333 --> 00:11:38,000
Nove milímetros, irmão.
165
00:11:39,416 --> 00:11:41,208
Nove milímetros varou teu ombro.
166
00:11:46,416 --> 00:11:47,416
Eu lembro.
167
00:11:51,125 --> 00:11:54,250
Eu lembro também que eu te falei
pra não me trazer pro hospital, né?
168
00:11:55,041 --> 00:11:57,208
Agora tu sabe
qual foi a minha resposta, né?
169
00:11:58,750 --> 00:12:01,125
-Foda-se.
-Ih, caralho.
170
00:12:06,041 --> 00:12:07,500
Você explanou tudo.
171
00:12:09,166 --> 00:12:10,583
Tua mulher tava aqui.
172
00:12:11,875 --> 00:12:14,500
Saiu falando
que ia conversar lá na Cúpula.
173
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Tua mulher?
174
00:12:17,583 --> 00:12:20,000
Eu não quero ninguém
resolvendo meus problemas, caralho.
175
00:12:20,083 --> 00:12:22,041
Não tem escolha, Profetinha.
176
00:12:24,250 --> 00:12:25,750
Quase foi de arrasta, pô.
177
00:12:27,000 --> 00:12:28,416
Vai ficar aqui um tempo.
178
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
Quanto tempo? Falaram?
179
00:12:30,708 --> 00:12:31,958
Uma semana.
180
00:12:32,833 --> 00:12:34,250
Nem fodendo.
181
00:12:35,083 --> 00:12:36,000
Relaxa.
182
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
Tem eu e Sombra na atividade.
183
00:12:40,458 --> 00:12:42,791
Porque o Nelinho não deu conta,
pediu reforço.
184
00:12:52,291 --> 00:12:53,291
Ô, viado.
185
00:12:55,958 --> 00:12:57,791
Nelinho falou
que vocês fizeram essa parada aí
186
00:12:57,875 --> 00:12:59,791
pra recuperar a grana daquela merda.
187
00:13:02,458 --> 00:13:04,541
Podia ter pedido ajuda, caralho.
188
00:13:10,916 --> 00:13:11,958
Foi mal.
189
00:13:15,208 --> 00:13:16,833
Foi mal a cagada toda aí.
190
00:13:20,958 --> 00:13:22,833
Já tô vendendo os terrenos, já.
191
00:13:27,416 --> 00:13:29,291
Tu pegou de agiota?
192
00:13:33,083 --> 00:13:35,291
Só paga essa porra e esquece.
193
00:13:41,833 --> 00:13:43,583
Por mim… É.
194
00:13:43,666 --> 00:13:45,708
Mas o pai vai ficar puto
com o segredinho de vocês.
195
00:13:45,791 --> 00:13:48,791
-Vocês contaram pra ele também?
-Claro. Tu estava no morre, não morre.
196
00:13:48,875 --> 00:13:49,833
Puta que pariu.
197
00:13:49,916 --> 00:13:52,291
O velho não saiu daqui de dentro,
aquela porra daquele velho.
198
00:13:52,375 --> 00:13:53,500
Tá puto.
199
00:13:54,958 --> 00:13:57,291
Mas é o jeito dele
de dizer que ficou preocupado.
200
00:13:58,208 --> 00:14:00,041
Não fode, caralho.
201
00:14:00,125 --> 00:14:02,000
Tomar tiro é do jogo, porra.
202
00:14:03,583 --> 00:14:05,541
Podia ser qualquer um aqui no meu lugar.
203
00:14:11,833 --> 00:14:13,125
Cadê meu celular?
204
00:14:19,125 --> 00:14:22,541
É isso. Vou falar pra eles
que eu conheci esse tal de Profeta,
205
00:14:22,625 --> 00:14:24,708
que ele estava arrendando
os pontos do Gerson.
206
00:14:25,458 --> 00:14:26,458
Falou que era empresário.
207
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
-Uma porra assim.
-"Uma porra assim", não.
208
00:14:28,416 --> 00:14:30,625
Tem que soar firme. Dar detalhe.
209
00:14:30,708 --> 00:14:34,208
Pra quando chegar na parte que a Mirna
tá por trás de tudo, eles acreditarem.
210
00:14:35,750 --> 00:14:36,916
Mas ela não tá, caralho?
211
00:14:37,000 --> 00:14:40,541
Tá, Búfalo. Mas homem custa a acreditar
que mulher é capaz disso.
212
00:14:45,625 --> 00:14:47,333
Falar que estou tomando
volta de mulher, não.
213
00:14:47,416 --> 00:14:50,541
Ainda mais da tua irmã.
Os caras vão achar que eu sou um merda.
214
00:14:51,208 --> 00:14:54,041
Búfalo, olha só.
Chamaram você aqui pra falar do Profeta.
215
00:14:54,125 --> 00:14:56,208
É a chance de derrubar ela também, porra.
216
00:14:57,333 --> 00:14:58,625
Eu vou entrar com você.
217
00:14:59,208 --> 00:15:00,208
Vou te ajudar.
218
00:15:09,375 --> 00:15:12,083
-Grande Búfalo Victor.
-Marcinho.
219
00:15:12,750 --> 00:15:13,583
E aí?
220
00:15:14,416 --> 00:15:16,125
-Tudo certo?
-Veio na coleira?
221
00:15:21,250 --> 00:15:23,916
Trouxe na coleira pra passear.
222
00:15:32,333 --> 00:15:35,708
Ô, Búfalo, tu está
há pouco tempo com a gente,
223
00:15:35,791 --> 00:15:39,083
mas tu sabe que aqui,
quando o papo é sério, o papo é sério.
224
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Não tem enrolação, não tem joguinho.
225
00:15:44,833 --> 00:15:49,291
A Mirna tá te acusando
de ter tentado matar o noivo dela
226
00:15:49,916 --> 00:15:52,541
porque tu tá com medo
de perder o lugar pra ele.
227
00:15:52,625 --> 00:15:53,500
Procede?
228
00:15:54,500 --> 00:15:56,208
-Que porra é essa?
-Calma, campeão.
229
00:15:56,291 --> 00:15:57,541
Não, calma o caralho.
230
00:15:57,625 --> 00:15:59,541
Calma o caralho. Estão me acusando de quê?
231
00:15:59,625 --> 00:16:03,041
Abaixa a bola, Búfalo. Abaixa a bola.
232
00:16:04,500 --> 00:16:06,458
-A Mirna tá acusando.
-Ah.
233
00:16:07,166 --> 00:16:09,333
Ela também falou
que ela mandou aquele playboy
234
00:16:09,416 --> 00:16:11,625
me roubar lá na casa-cofre no Recreio?
235
00:16:11,708 --> 00:16:13,250
Que casa-cofre?
236
00:16:14,791 --> 00:16:16,166
Nossa, lá no Recreio, porra.
237
00:16:16,250 --> 00:16:18,541
-Era pra esse arrombado ter morrido.
-Peraí.
238
00:16:18,625 --> 00:16:21,791
Ela disse que vocês nunca tiveram nada
lá no Recreio.
239
00:16:21,875 --> 00:16:22,958
Mas agora a gente tem.
240
00:16:23,041 --> 00:16:25,791
Mas se ela não sabia,
como ela mandou te roubar, porra?
241
00:16:25,875 --> 00:16:29,333
A Suzana deu um jeito de falar com ela
pra ela ficar sabendo que tinha casa…
242
00:16:29,416 --> 00:16:33,000
Peraí. Essa conversa tá
muito sem pé nem cabeça.
243
00:16:33,083 --> 00:16:34,833
Tem mais. Tem mais.
244
00:16:34,916 --> 00:16:37,041
Eles estão juntos não é de hoje, não.
245
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
Não é de hoje, não. Estão de armaçãozinha.
246
00:16:39,208 --> 00:16:40,541
E estão tentando me foder.
247
00:16:40,625 --> 00:16:43,750
Quer dizer que a Mirna e o Profeta
faz tempo que estão juntos?
248
00:16:43,833 --> 00:16:44,875
Estão, porra.
249
00:16:44,958 --> 00:16:47,958
E quando é que você soube
que eles tinham ficado noivos?
250
00:16:48,041 --> 00:16:48,916
Noivo?
251
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
Tô sabendo que eles tavam noivos não, pô.
252
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
O que mais eles fizeram?
253
00:16:55,000 --> 00:16:56,708
Esses filhos da puta
estão tentando me foder.
254
00:16:56,791 --> 00:16:58,666
Roubaram o meu anel, entendeu?
255
00:16:58,750 --> 00:17:01,958
Teve o problema lá na casa de Angra,
que vocês estão sabendo já.
256
00:17:02,041 --> 00:17:03,500
Tentaram foder minhas ma…
257
00:17:04,000 --> 00:17:05,708
Meus esquemas aí na pista.
258
00:17:06,291 --> 00:17:09,416
Porra, o que a gente vai fazer?
Não pode ficar assim, não, parceiro.
259
00:17:17,083 --> 00:17:19,041
Alguém mais tá sabendo disso?
260
00:17:22,541 --> 00:17:24,750
Não, tô contando agora pra vocês, pô.
261
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Hum.
262
00:17:33,000 --> 00:17:33,833
Sai.
263
00:17:44,083 --> 00:17:45,166
Sai…
264
00:17:46,666 --> 00:17:49,291
e só volta se a gente mandar.
265
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
Galego, será que a gente pode
dar uma palavrinha?
266
00:18:05,583 --> 00:18:06,458
Hoje, não.
267
00:18:08,250 --> 00:18:09,166
Hoje, não.
268
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
Que susto você me deu, hein?
269
00:18:20,166 --> 00:18:21,166
Não foi nada.
270
00:18:22,875 --> 00:18:25,250
Me liguei rápido na merda e pulei fora.
271
00:18:25,333 --> 00:18:27,125
Era pra eu ter desconfiado, cara.
272
00:18:27,625 --> 00:18:29,125
Tá tudo certo, Mirna.
273
00:18:30,041 --> 00:18:31,333
Esquece essa porra.
274
00:18:34,291 --> 00:18:35,375
Você falou com a Cúpula?
275
00:18:36,083 --> 00:18:37,208
Falei.
276
00:18:38,416 --> 00:18:42,791
E eu tenho uma coisa
meio bizarra, assim, pra te contar.
277
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
Primeiro eu queria dizer que…
278
00:18:48,500 --> 00:18:51,333
eu não sei se ficou muito claro até agora,
279
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
mas eu não sou o tipo romântica louca.
280
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Jura?
281
00:18:57,250 --> 00:18:58,083
Juro.
282
00:18:59,250 --> 00:19:04,166
Então não precisa bloquear meu número
ou pedir medida restritiva, os caralhos,
283
00:19:04,791 --> 00:19:08,000
mas eu disse que a gente tá noivo.
284
00:19:10,666 --> 00:19:11,833
Como é que é?
285
00:19:13,416 --> 00:19:16,875
É. Eu disse que o nosso love-love
ameaçou o Búfalo
286
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
e fez ele armar uma emboscada.
287
00:19:19,750 --> 00:19:21,916
Você fez isso porque você tava culpada?
288
00:19:22,416 --> 00:19:24,291
-Porque se foi…
-Você tá maluco, cara?
289
00:19:24,875 --> 00:19:28,125
Era o único jeito de eles levarem a sério
de a gente assumir
290
00:19:28,208 --> 00:19:29,875
e forçar a polícia a não tomar lado.
291
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
E deu certo?
292
00:19:31,291 --> 00:19:33,083
Eles estão lá conversando, né?
293
00:19:33,666 --> 00:19:35,250
Mas ganhamos tempo.
294
00:19:37,791 --> 00:19:41,083
Então quer dizer que Mirna Guerra
quer colocar uma aliança no dedo?
295
00:19:41,166 --> 00:19:43,333
Eu quero colocar uma coroa na cabeça.
296
00:19:44,625 --> 00:19:45,833
Não é esse o combinado?
297
00:19:47,541 --> 00:19:49,416
Cartório, igreja.
298
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
A gente vai morar junto?
299
00:19:52,791 --> 00:19:53,958
Só sai daqui.
300
00:19:54,041 --> 00:19:55,833
Depois a gente vê isso.
301
00:19:55,916 --> 00:19:59,208
Se quiser,
eu contrabandeio umas cervejas amanhã.
302
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Que isso?
303
00:20:28,583 --> 00:20:31,333
-Você tá maluco? Aqui?
-Agora você não foge.
304
00:20:31,416 --> 00:20:34,041
Eu não tô fugindo. Eu não consegui fa…
305
00:20:34,125 --> 00:20:35,625
-Me solta!
-Vai gritar?
306
00:20:35,708 --> 00:20:38,666
-Me solta!
-Aqui, vai gritar? Hã?
307
00:20:38,750 --> 00:20:43,250
Você acha que o deputado tá tendo comigo
a paciência que eu tô com você?
308
00:20:43,333 --> 00:20:45,750
-Hum?
-Ele levou um tiro, Laurent.
309
00:20:45,833 --> 00:20:47,708
O Profeta levou um tiro, porra!
310
00:20:47,791 --> 00:20:49,083
Onde está meu dinheiro?
311
00:20:49,666 --> 00:20:52,541
-Não sei. Acho que roubaram.
-Quem?
312
00:20:52,625 --> 00:20:53,708
Não sei.
313
00:20:54,208 --> 00:20:56,125
Não sei.
Tem alguma coisa a ver com o Búfalo.
314
00:20:56,208 --> 00:20:59,458
Se sumiu quando tava na mão do Profeta,
a dívida é dele.
315
00:20:59,541 --> 00:21:03,291
Se o dinheiro não tá com ele,
a dívida é sua.
316
00:21:03,375 --> 00:21:04,541
Entendido?
317
00:21:05,541 --> 00:21:07,041
Tá. Sai!
318
00:21:24,875 --> 00:21:27,291
E aí, meu amor?
Viemos pra Angra pra ficar no sofá?
319
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
Não tá puto, não?
320
00:21:31,500 --> 00:21:33,125
Vai socar alguma coisa?
321
00:21:33,208 --> 00:21:34,958
Gritar com alguém? Xingar?
322
00:21:36,541 --> 00:21:38,041
-Eu te fiz uma pergunta.
-Porra!
323
00:21:38,125 --> 00:21:41,000
Tô aqui sentado aqui refletindo, porra!
Calma aí, cara!
324
00:21:44,291 --> 00:21:46,333
Pô, tô puto comigo. Sei lá.
325
00:21:46,416 --> 00:21:47,833
Tô com a cabeça fodida.
326
00:21:51,291 --> 00:21:52,875
Por causa do negócio da Cúpula?
327
00:21:56,291 --> 00:21:57,541
Tudo múmia.
328
00:21:57,625 --> 00:21:58,875
Se acham pra caralho.
329
00:22:00,500 --> 00:22:01,666
Fica…
330
00:22:01,750 --> 00:22:03,583
Tomando olé de tua irmã novinha.
331
00:22:05,458 --> 00:22:07,833
Se soubesse a raiva que eu tô deles.
332
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
Se pudesse eu arrebentava eles de porrada
ali mesmo, Suzy.
333
00:22:10,500 --> 00:22:11,750
Sabe como eu sou, né?
334
00:22:12,666 --> 00:22:14,833
Mas não. Fico lá puxando o saco deles.
335
00:22:14,916 --> 00:22:17,000
E meu irmão, meu parceiro, eu mando matar.
336
00:22:17,083 --> 00:22:20,291
Tu acha que isso tá valendo a pena?
Pra mim, não tá mais, não.
337
00:22:20,375 --> 00:22:23,375
Como não tá valendo a pena, Búfalo?
Quer perder tudo que a gente tem?
338
00:22:23,875 --> 00:22:26,208
A Mirna vai vir pra cima da gente
igual a um trator.
339
00:22:30,208 --> 00:22:34,041
Meu amor, você não tem culpa
pela morte do Tortuga.
340
00:22:36,458 --> 00:22:37,791
Esse era o plano deles.
341
00:22:38,833 --> 00:22:40,916
Roer a gente por dentro igual cupim.
342
00:22:43,166 --> 00:22:45,541
A gente parar agora
é dar um prêmio pra eles.
343
00:22:46,125 --> 00:22:49,041
Quem decide essa porra não é a Cúpula?
A gente vai fazer o quê?
344
00:22:53,583 --> 00:22:55,750
Não vamos deixar
o casamento deles acontecer.
345
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
Hum?
346
00:23:02,583 --> 00:23:04,666
Eles não falaram
que a gente não podia tentar.
347
00:23:16,041 --> 00:23:18,250
-Como ele tá?
-Vivo.
348
00:23:18,333 --> 00:23:21,333
Mas vai precisar ficar aqui um tempo.
349
00:23:23,208 --> 00:23:25,500
Eu preciso ver ele. Sozinha.
350
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
Vem cá.
351
00:23:31,416 --> 00:23:34,750
Você tem alguma coisa a ver
com essa história de casa-cofre?
352
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
Casa-cofre?
353
00:23:38,500 --> 00:23:40,958
Nélio, o Profeta precisa sair.
Vai vir gente atrás dele.
354
00:23:41,041 --> 00:23:42,791
Ah, por favor, Leila.
355
00:23:42,875 --> 00:23:45,208
Faz tempo que você abandonou esse filho.
356
00:24:10,125 --> 00:24:12,666
Como você está?
357
00:24:14,083 --> 00:24:16,000
De saco cheio de ouvir essa pergunta.
358
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Ah, é?
359
00:24:19,291 --> 00:24:21,625
Eu posso perguntar
sobre o dinheiro do Laurent.
360
00:24:22,416 --> 00:24:23,333
Melhor?
361
00:24:25,125 --> 00:24:27,083
Eu vou resolver, Leila. Tá?
362
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
-Assim que eu sair daqui.
-Você nem conseguiu roubar a casa-cofre.
363
00:24:31,083 --> 00:24:32,333
Foi a pirâmide, não foi?
364
00:24:34,833 --> 00:24:36,416
Por que você não me falou nada?
365
00:24:37,125 --> 00:24:39,250
-Você não mandou eu resolver?
-Resolver!
366
00:24:39,333 --> 00:24:41,958
-Não morrer.
-Não posso falar nem que eu te conheço.
367
00:24:42,666 --> 00:24:44,291
Por que vou te contar um problema meu?
368
00:24:44,375 --> 00:24:45,791
Porque eu podia ter ajudado.
369
00:24:46,291 --> 00:24:49,541
Porque eu estou me arriscando
pra apostar em você, Jefferson.
370
00:24:50,666 --> 00:24:52,500
Eu sei, Leila, tá? Eu sei.
371
00:24:53,833 --> 00:24:56,041
E por isso que eu não falei nada também.
372
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
Pra não ver essa cara de decepção.
373
00:25:01,250 --> 00:25:03,916
-Eu sei que você tá com vergonha.
-E puto comigo mesmo.
374
00:25:05,333 --> 00:25:07,791
Parece que eu tava
dirigindo na contramão sem perceber.
375
00:25:07,875 --> 00:25:10,625
-E não sou disso.
-Tá cego por um problema que não é seu.
376
00:25:10,708 --> 00:25:13,000
-Mas é da minha família.
-Família não é ninho.
377
00:25:14,916 --> 00:25:16,125
Família é prisão.
378
00:25:17,458 --> 00:25:18,833
Aprende isso, Profeta.
379
00:25:20,458 --> 00:25:23,458
Quem você acha que é seu aliado,
é seu inimigo em potencial.
380
00:25:23,541 --> 00:25:25,708
Se não fosse eles, eu não tava nem vivo.
381
00:25:26,416 --> 00:25:28,000
Eles e a Mirna.
382
00:25:28,083 --> 00:25:29,708
Ah, é verdade, então.
383
00:25:29,791 --> 00:25:30,916
Vocês vão casar.
384
00:25:34,333 --> 00:25:35,333
Pelo visto, é.
385
00:25:39,875 --> 00:25:41,083
Era esse o seu plano?
386
00:25:42,083 --> 00:25:44,583
Pra eu deixar de ser
só um moleque de Campos sem pedigree?
387
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
O plano era te ver dentro.
388
00:25:48,208 --> 00:25:49,791
Pra isso, você tem que estar vivo.
389
00:25:50,291 --> 00:25:52,708
Vou levantar mais um dinheiro
pra levar pro Laurent.
390
00:25:53,208 --> 00:25:54,250
Não precisa.
391
00:25:54,958 --> 00:25:56,750
Não é um francês puto que vai me assustar.
392
00:25:56,833 --> 00:25:58,875
Não estou fazendo isso só por você.
393
00:26:01,750 --> 00:26:03,375
Tu não está entendendo, José.
394
00:26:03,458 --> 00:26:04,458
Ele vai me matar.
395
00:26:04,541 --> 00:26:05,833
Eu mato ele antes.
396
00:26:07,041 --> 00:26:08,833
Quem é o chefe de segurança do Galego?
397
00:26:08,916 --> 00:26:11,458
Quem garante
que ninguém encoste um pentelho nele?
398
00:26:13,416 --> 00:26:15,000
-Você.
-Porra, Leila.
399
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
Eu não sou homem
de ser amante pro resto da vida.
400
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
Eu te falei isso.
401
00:26:21,666 --> 00:26:24,250
E essa barriga aí só adianta tudo.
402
00:26:25,791 --> 00:26:27,041
Você larga ele.
403
00:26:29,833 --> 00:26:30,916
Ou tu não me ama?
404
00:26:34,208 --> 00:26:35,958
Claro que eu te amo, José.
405
00:26:36,791 --> 00:26:38,000
-Mas é loucura.
-Não é.
406
00:26:38,083 --> 00:26:39,166
É, sim.
407
00:26:39,875 --> 00:26:42,541
Eu demorei pra entender,
mas tu sabe muito mais do que eu.
408
00:26:43,333 --> 00:26:46,291
O Galego não aceita perder nada,
nem ninguém.
409
00:26:47,041 --> 00:26:49,708
Tu quer mesmo
entrar numa guerra contra um cara desse?
410
00:26:51,208 --> 00:26:52,291
E tem outra opção?
411
00:26:59,000 --> 00:27:00,333
Não, não, Leila, não.
412
00:27:00,416 --> 00:27:01,500
Isso, não.
413
00:27:03,583 --> 00:27:05,166
Então…
414
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
Então a gente foge.
415
00:27:08,708 --> 00:27:10,375
Com que dinheiro, José?
416
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
Eu dou um jeito.
417
00:27:22,750 --> 00:27:26,583
Somando todas as contas,
tá dando mais ou menos 18 milhões.
418
00:27:26,666 --> 00:27:28,958
Se você tirar 15,
você meio que queima a tua reserva.
419
00:27:29,041 --> 00:27:30,541
Dane-se. Chega em quantos dias?
420
00:27:30,625 --> 00:27:32,291
Dias, não. Semanas.
421
00:27:32,375 --> 00:27:34,125
Ou você quer Receita
voando do seu pescoço?
422
00:27:34,208 --> 00:27:36,208
Se vira, Verônica.
423
00:27:37,166 --> 00:27:38,166
Dá seu jeito.
424
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
Te pago há 20 anos
pra botar meu dinheiro lá fora.
425
00:27:41,041 --> 00:27:43,375
-Quando quero de volta, não posso?
-Me ensina mágica.
426
00:27:43,458 --> 00:27:45,708
Porque em 20 anos,
eu só aprendi contabilidade.
427
00:27:49,041 --> 00:27:50,958
-Vamos mexer na ONG.
-Hã?
428
00:27:51,041 --> 00:27:53,125
O centro esportivo novo tá com caixa. Vai.
429
00:27:53,208 --> 00:27:55,041
Não. Você já não sugou demais
essa ONG, não?
430
00:27:55,125 --> 00:27:57,000
Eu não tô entendendo por que tanta pressa.
431
00:27:57,083 --> 00:27:59,875
-Mexer nessa Caixa de Pandora…
-A gente vai tirar um milhão primeiro.
432
00:27:59,958 --> 00:28:01,666
Um, não. Dois.
433
00:28:01,750 --> 00:28:04,208
Dois já dá pra eu ir pagando
quem eu tô devendo.
434
00:28:04,291 --> 00:28:06,583
Posso te dar um conselho de amiga?
435
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Não.
436
00:28:11,541 --> 00:28:14,916
Você tem certeza? Isso é loucura, Búfalo.
437
00:28:15,750 --> 00:28:18,291
Só faz, porra.
Quero papinho não. Bora, porra.
438
00:28:20,041 --> 00:28:20,958
Ok.
439
00:28:24,541 --> 00:28:25,458
Vamos lá, pessoal.
440
00:29:01,500 --> 00:29:02,416
Alô?
441
00:29:02,500 --> 00:29:04,416
-Cadê o Profeta?
-Tá chapado.
442
00:29:04,500 --> 00:29:06,916
Tentou sair sem autorização
e sedaram ele à força.
443
00:29:32,583 --> 00:29:33,500
Saímos.
444
00:29:40,208 --> 00:29:42,291
Entra, entra. Pra frente. Olha pra frente.
445
00:29:42,375 --> 00:29:43,583
Entra.
446
00:29:44,333 --> 00:29:45,333
Beleza.
447
00:30:08,666 --> 00:30:11,791
-A gente tá onde?
-Tamos indo pra casa. Relaxa.
448
00:30:16,875 --> 00:30:19,208
-Caralho.
-Segura, Délcio!
449
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
Porra!
450
00:30:24,083 --> 00:30:25,375
Segura, porra!
451
00:30:29,916 --> 00:30:31,041
Caralho!
452
00:30:32,833 --> 00:30:34,000
Calma, Délcio. No meu sinal!
453
00:30:36,500 --> 00:30:37,750
Agora!
454
00:30:42,625 --> 00:30:44,166
Porra!
455
00:30:44,250 --> 00:30:45,458
Caralho!
456
00:30:46,500 --> 00:30:49,041
Tu não vai morrer, caralho.
Eu te amo, porra.
457
00:31:46,833 --> 00:31:48,375
Tá com pressa, Leila?
458
00:31:53,583 --> 00:31:55,625
Não. Nem tinha te visto aí, Xavier.
459
00:31:57,291 --> 00:31:58,666
Tô com a cabeça em outro lugar.
460
00:31:58,750 --> 00:32:02,875
Tem a ver com o dinheiro
que a Verônica tentou sacar da ONG?
461
00:32:04,500 --> 00:32:07,416
O dinheiro é pra comprar umas vans
pros passeios das crianças.
462
00:32:08,125 --> 00:32:09,916
Ela errou nas contas, só isso.
463
00:32:11,083 --> 00:32:14,125
Eu podia ter ido direto
falar com o Galego.
464
00:32:15,000 --> 00:32:19,208
Mas eu resolvi ser gentil
e te dar uma chance de falar a verdade.
465
00:32:19,291 --> 00:32:20,375
Falar a verdade?
466
00:32:23,708 --> 00:32:25,583
Você quer saber qual é a verdade?
467
00:32:28,500 --> 00:32:30,666
A verdade é que o Galego
não quer mais saber de mim.
468
00:32:32,083 --> 00:32:33,458
Não me procura mais.
469
00:32:34,333 --> 00:32:36,083
Nem pra falar de negócio.
470
00:32:36,166 --> 00:32:37,833
Nem pra dividir a cama.
471
00:32:38,916 --> 00:32:41,416
Ele colocou outra no meu lugar.
Essa é a verdade.
472
00:32:42,416 --> 00:32:45,083
Aí você resolveu roubar meu irmão?
473
00:32:45,166 --> 00:32:46,375
Roubar?
474
00:32:47,500 --> 00:32:48,833
Isso é direito.
475
00:32:50,041 --> 00:32:53,041
Eu não vou deixar outra abocanhar
o que eu ajudei a construir.
476
00:32:58,958 --> 00:33:01,791
O Galego jamais vai te deixar na mão.
477
00:33:09,208 --> 00:33:10,708
A não ser que você dê motivo.
478
00:33:22,750 --> 00:33:24,333
Estou desesperada, Delmira.
479
00:33:24,416 --> 00:33:26,708
Já não sei mais o que fazer.
480
00:33:26,791 --> 00:33:28,541
Não dá pra enganar o Galego?
481
00:33:29,375 --> 00:33:30,958
A gente mal tá transando.
482
00:33:31,458 --> 00:33:33,375
Nem sei se eu ia querer
ter um filho dele também.
483
00:33:33,458 --> 00:33:36,166
Você tava tão apaixonada antes.
O que aconteceu?
484
00:33:36,250 --> 00:33:38,583
Acho que eu tinha
que correr tanto atrás das coisas
485
00:33:38,666 --> 00:33:41,666
que aí quando o Galego Fernandez apareceu,
486
00:33:42,375 --> 00:33:43,625
eu me senti segura.
487
00:33:44,750 --> 00:33:46,041
Aí depois,
488
00:33:46,833 --> 00:33:48,083
ele quer uma dona de casa
489
00:33:48,166 --> 00:33:50,291
que fica tomando chifre
e abaixando a cabeça pra ele.
490
00:33:50,375 --> 00:33:53,708
-E o que você quer?
-Quero ter minha vida, Delmira.
491
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
Quero estudar, quero trabalhar.
492
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
O José te dá isso?
493
00:33:59,791 --> 00:34:02,291
O José pensa grande. Até demais.
494
00:34:03,666 --> 00:34:05,125
Mas ele pensa comigo.
495
00:34:06,916 --> 00:34:08,166
Ele me ama também.
496
00:34:09,750 --> 00:34:12,083
Não quer
que eu tire a criança de jeito nenhum.
497
00:34:12,750 --> 00:34:14,833
Mas disse que a decisão final é minha.
498
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
Oi, Nelinho. Tudo bem?
499
00:34:19,375 --> 00:34:21,750
Pega um lanchinho
pra você e pro seu irmão também, tá?
500
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Vai lá.
501
00:34:27,083 --> 00:34:29,500
E você quer tirar a criança?
502
00:34:30,666 --> 00:34:31,500
Não.
503
00:34:33,750 --> 00:34:35,416
Mas eu tô com medo de fugir.
504
00:34:36,291 --> 00:34:38,500
-De não conseguir.
-Medo?
505
00:34:38,583 --> 00:34:41,541
Agora você tá me dizendo
que você tá com medo de viver um amor?
506
00:34:41,625 --> 00:34:43,083
Dois amores.
507
00:34:53,250 --> 00:34:54,375
Jefferson.
508
00:34:56,875 --> 00:34:58,333
Tomei a liberdade.
509
00:34:59,583 --> 00:35:00,625
Senta aí.
510
00:35:01,833 --> 00:35:03,291
Brindar a esse teu casamento.
511
00:35:03,375 --> 00:35:05,666
Obrigado, pai. Mas tô indo trabalhar.
512
00:35:05,750 --> 00:35:06,583
Ah!
513
00:35:06,666 --> 00:35:09,541
Quase morreu
por causa desse teu trabalho aí.
514
00:35:10,083 --> 00:35:11,416
Renasci das cinzas.
515
00:35:11,500 --> 00:35:14,125
Mas arrastou toda a família pro incêndio.
516
00:35:14,791 --> 00:35:16,875
Nem Moraes de verdade você é.
517
00:35:23,291 --> 00:35:26,541
Você deve estar falando da porra
de esquema de Bitcoins do Esqueleto, né?
518
00:35:26,625 --> 00:35:27,791
Seu filho de verdade.
519
00:35:27,875 --> 00:35:29,958
Ali começou a merda toda
e você finge que não vê.
520
00:35:30,041 --> 00:35:31,083
Não.
521
00:35:31,625 --> 00:35:35,333
Começou quando tu saiu pilotando o ônibus
sem dizer pra onde ia.
522
00:35:35,416 --> 00:35:36,916
Você quer pilotar esse ônibus, pai?
523
00:35:37,000 --> 00:35:38,291
Você se muda pro Rio de Janeiro.
524
00:35:38,375 --> 00:35:40,583
Você toca os pontos,
você faz do seu jeito.
525
00:35:40,666 --> 00:35:42,666
Mas se você não quiser,
me deixa trabalhar em paz.
526
00:35:42,750 --> 00:35:45,250
Eu só quero estar um pouco mais informado.
527
00:35:45,833 --> 00:35:47,125
Se não for pedir muito.
528
00:35:52,291 --> 00:35:54,083
É essa filha do Jorge, né?
529
00:35:55,083 --> 00:35:58,833
Tá querendo esquecer a família de Campos
pra casar com a realeza do Rio.
530
00:35:58,916 --> 00:36:00,833
Você sabe que eu nunca fui disso.
531
00:36:02,125 --> 00:36:03,208
Olha aqui.
532
00:36:05,000 --> 00:36:07,750
A gente briga, discute, bate boca,
533
00:36:08,583 --> 00:36:12,125
mas nunca esqueça
quem teve do teu lado o tempo todo.
534
00:36:12,208 --> 00:36:13,375
Nunca!
535
00:36:14,166 --> 00:36:16,041
Você pode ficar tranquilo, Seu Nélio.
536
00:36:16,875 --> 00:36:18,708
Que isso eu nunca vou esquecer.
537
00:36:24,666 --> 00:36:28,541
Quer dizer que Mirna Guerra
quer colocar uma aliança no dedo?
538
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Já vi esse filme.
539
00:36:29,708 --> 00:36:32,208
Meu pai casou com a minha mãe,
pegou os pontos da família dela
540
00:36:32,291 --> 00:36:34,166
-e ela virou acessório.
-Eu não vou fazer isso.
541
00:36:38,416 --> 00:36:39,291
Oi.
542
00:36:39,375 --> 00:36:41,250
Eu quero falar com o Galego, Mirna.
543
00:36:41,333 --> 00:36:43,208
Não dá pra ficar esperando a Cúpula.
544
00:36:43,291 --> 00:36:45,916
Tá. Eu vou arranjar um jeito.
545
00:36:46,000 --> 00:36:48,666
E eu marquei o casamento
no cartório sexta-feira.
546
00:37:04,458 --> 00:37:05,375
Hum?
547
00:37:06,625 --> 00:37:09,666
Que vontade de quebrar
essa porra aí de jet ski.
548
00:37:10,250 --> 00:37:12,666
Mirna gosta mais disso
do que da própria família.
549
00:37:21,250 --> 00:37:22,500
Sabe o que eu acho?
550
00:37:24,250 --> 00:37:27,791
Que a gente vai esmagar esses dois
e a gente vai voltar bem mais forte.
551
00:37:28,833 --> 00:37:30,916
Pelo jeito, vai ser mais fácil
do que a gente imagina.
552
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Aqui quem tá mandando massagem
pro papai agora.
553
00:37:36,666 --> 00:37:38,958
Responde lá, meu amor. Responde.
554
00:37:42,166 --> 00:37:44,875
-Tem alguma notícia do Laurent?
-Como você está?
555
00:37:44,958 --> 00:37:47,166
A Mirna conseguiu
que o Galego me recebesse.
556
00:37:47,250 --> 00:37:50,125
-Queria te avisar.
-Não sei se é uma boa ideia, Profeta.
557
00:37:50,208 --> 00:37:53,166
Você não tá entendendo, Leila.
Eu preciso do apoio dele.
558
00:37:53,958 --> 00:37:56,541
Não sei como,
mas tenta não mentir pra ele.
559
00:37:57,375 --> 00:37:58,541
Só cuidado, por favor.
560
00:37:58,625 --> 00:38:00,625
Deixa comigo. Te aviso.
561
00:38:09,291 --> 00:38:11,375
Vai pra Angra amanhã também, Dona Leila?
562
00:38:13,291 --> 00:38:14,666
Dessa vez não, querido.
563
00:38:20,250 --> 00:38:23,000
Vamos pra lá. Eu vou atrair ele.
564
00:38:24,250 --> 00:38:27,666
Não precisa duvidar.
Amanhã vai ter certeza.
565
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Seu dinheiro tá vindo.
566
00:38:43,916 --> 00:38:45,708
Mas eu trouxe umas joias pra adiantar.
567
00:38:45,791 --> 00:38:46,708
Não, não.
568
00:38:47,458 --> 00:38:49,375
Vocês pagam quando conseguirem.
569
00:38:49,875 --> 00:38:53,500
Eu achei que o Jean-Luc ia pedir
a minha cabeça,
570
00:38:53,583 --> 00:38:57,416
mas ele compreendeu,
deu prazo e mandou mais dinheiro.
571
00:39:00,750 --> 00:39:02,000
Quer beber alguma coisa?
572
00:39:03,416 --> 00:39:05,000
Eu realmente preciso voltar.
573
00:39:06,791 --> 00:39:08,250
Não. Ei.
574
00:39:09,375 --> 00:39:10,791
Quando fico pressionado,
575
00:39:12,041 --> 00:39:13,291
perco a cabeça.
576
00:39:13,875 --> 00:39:15,250
Me excedi.
577
00:39:16,791 --> 00:39:17,666
Eu sei.
578
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
É muito dinheiro.
579
00:39:21,375 --> 00:39:23,291
Nem tanto. Entra o plano B.
580
00:39:33,583 --> 00:39:34,916
Un toast à la victoire.
581
00:39:37,000 --> 00:39:38,750
O casamento, chèrie.
582
00:39:39,250 --> 00:39:40,791
Já tá todo mundo sabendo.
583
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
É, Galego comentou comigo.
584
00:39:44,083 --> 00:39:46,166
Mas eu não falei com o Profeta ainda.
585
00:39:47,458 --> 00:39:48,375
Então fala.
586
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
Porque esse casamento muda tudo.
587
00:40:03,666 --> 00:40:04,541
Com licença.
588
00:40:14,041 --> 00:40:15,250
Obrigado por me receber.
589
00:40:19,791 --> 00:40:21,041
Pegou aí, é?
590
00:40:22,333 --> 00:40:26,083
Mas, se tá vivo, é porque tem
alguém lá em cima te protegendo.
591
00:40:27,208 --> 00:40:29,375
Eu quero saber quem e por quê.
592
00:40:31,041 --> 00:40:33,208
Quero contar minha história,
mas também queria te ouvir.
593
00:40:33,291 --> 00:40:35,375
Minha primeira vez com uma lenda.
594
00:40:36,000 --> 00:40:39,333
Lenda porra nenhuma,
porque parece que eu morri.
595
00:40:40,375 --> 00:40:42,500
E isso ainda vai demorar muito
pra acontecer.
596
00:40:43,083 --> 00:40:45,125
Mas quem tem que falar aqui é você.
597
00:40:46,333 --> 00:40:48,583
Quer palestra, me contrata.
598
00:40:50,375 --> 00:40:52,833
Eu acho que eu tô vivo
porque era o justo mesmo, Galego.
599
00:40:53,958 --> 00:40:56,166
Não tirei sangue de ninguém
pro Búfalo querer tirar o meu.
600
00:40:56,250 --> 00:40:59,375
Não tirou sangue,
mas traiu o cara que apostou em você.
601
00:40:59,458 --> 00:41:00,750
Essa é a versão dele.
602
00:41:00,833 --> 00:41:04,041
Tu não estava pegando a cunhada
que queria tomar o lugar dele?
603
00:41:04,125 --> 00:41:06,083
Eu só fui saber disso muito depois.
604
00:41:07,708 --> 00:41:09,041
Aprende uma coisa, rapaz,
605
00:41:09,125 --> 00:41:12,416
que parece que essa nova geração do Bicho
606
00:41:12,500 --> 00:41:17,000
criada com talquinho na bunda
e diploma no exterior parece que esqueceu.
607
00:41:18,416 --> 00:41:22,083
No nosso código, trair é pior que matar.
608
00:41:28,083 --> 00:41:31,208
A gente não costuma se meter
em assuntos de família, não.
609
00:41:32,750 --> 00:41:35,125
Búfalo é casado com a Suzana.
610
00:41:35,208 --> 00:41:37,583
Filha de Jorge Guerra.
611
00:41:38,583 --> 00:41:40,000
Jorge Guerra.
612
00:41:41,333 --> 00:41:42,416
Tu é o quê?
613
00:41:43,125 --> 00:41:44,625
Noivo, namorado?
614
00:41:47,833 --> 00:41:50,541
Só pra tu ver como tá difícil
defender o teu, entendeu?
615
00:41:52,666 --> 00:41:54,500
Eu acompanho vocês há muitos anos, Galego.
616
00:41:54,583 --> 00:41:55,750
Hum.
617
00:41:55,833 --> 00:41:57,416
Você, Jorge, Coelho.
618
00:41:57,500 --> 00:41:59,541
Desde moleque,
escuto meu pai contando as histórias
619
00:41:59,625 --> 00:42:01,500
de como vocês botaram um império de pé.
620
00:42:01,583 --> 00:42:02,791
Coisa fina mesmo.
621
00:42:02,875 --> 00:42:05,125
Bastou eu trabalhar um tempo
com o Búfalo pra ver.
622
00:42:05,916 --> 00:42:07,000
Você sabe.
623
00:42:08,958 --> 00:42:10,666
Ele é bem diferente de vocês.
624
00:42:11,333 --> 00:42:13,125
Intempestivo, nervoso,
625
00:42:14,125 --> 00:42:15,250
erra demais.
626
00:42:16,166 --> 00:42:18,083
Tá falando mal dos outros agora, é?
627
00:42:18,166 --> 00:42:22,541
Tu não acha que tu tá confiante demais
pra quem tá chegando agora, não?
628
00:42:22,625 --> 00:42:25,083
A gente fica confiante
quando apanha muito e sobrevive.
629
00:42:25,666 --> 00:42:27,958
Tô achando até
que esse tiro aqui tá fazendo efeito.
630
00:42:31,250 --> 00:42:32,958
Porra, eu nasci em Campos, Galego.
631
00:42:33,458 --> 00:42:35,375
Eu trabalho desde os meus 15 anos.
632
00:42:35,458 --> 00:42:38,291
Eu não tive talco na bunda
e não falo inglês nem pra pedir café.
633
00:42:38,375 --> 00:42:40,750
Por isso eu não tô pedindo
o lugar do Búfalo assim.
634
00:42:48,916 --> 00:42:50,000
Tu quer o quê?
635
00:42:51,041 --> 00:42:53,541
-Que a gente não se meta?
-Exato.
636
00:42:56,875 --> 00:42:59,125
O Búfalo tem um exército.
637
00:42:59,208 --> 00:43:00,666
Tu nem aliança tem.
638
00:43:00,750 --> 00:43:03,458
Eu tenho o que você teve a vida inteira
pra botar esse império de pé.
639
00:43:03,541 --> 00:43:05,583
Garra, obstinação.
640
00:43:06,833 --> 00:43:08,791
E o principal, cabeça.
641
00:43:26,333 --> 00:43:28,333
Ai. Vamos. Vamos embora.
642
00:43:29,583 --> 00:43:31,750
Agora é só nós três.
643
00:43:43,375 --> 00:43:44,208
E esse, é bom?
644
00:43:45,291 --> 00:43:48,333
Moleque do interior
criado sem talco na bunda
645
00:43:48,416 --> 00:43:54,625
tem tudo, tudo pra comer o cu
do gladiador tratado a pão de ló.
646
00:43:55,625 --> 00:43:57,000
Tá falando do…
647
00:43:57,083 --> 00:43:58,333
Tal do Profeta.
648
00:44:00,500 --> 00:44:03,291
Folgado, mas confiante.
649
00:44:06,958 --> 00:44:09,416
Esperto.
650
00:44:09,500 --> 00:44:10,416
Queria o quê?
651
00:44:11,791 --> 00:44:13,125
Te pedir pra intervir?
652
00:44:15,291 --> 00:44:16,291
Não.
653
00:44:18,916 --> 00:44:21,833
Vai a seco, o rapaz. Você acredita?
654
00:44:24,791 --> 00:44:26,250
Corajoso, né?
655
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
Maluco.
656
00:44:29,708 --> 00:44:32,916
E eu gostei da atitude do rapaz, gostei.
657
00:44:37,708 --> 00:44:40,458
Mas também não sei
no que isso vai dar, não.
658
00:44:44,208 --> 00:44:45,500
O que você acha?
659
00:44:57,041 --> 00:44:58,000
Você volta?
660
00:44:58,500 --> 00:45:02,541
Achei que você não tava
mais interessada na minha presença.
661
00:45:03,083 --> 00:45:04,500
Volta ou não volta, Galego?
662
00:45:05,583 --> 00:45:07,208
Vai saber. Eu…
663
00:45:08,583 --> 00:45:11,666
Eu não sou profeta
pra saber o que vai acontecer, Leila.
664
00:46:25,916 --> 00:46:26,833
O quê?
665
00:46:28,375 --> 00:46:29,958
Fala mais devagar, Solange.
666
00:46:32,791 --> 00:46:34,625
Como assim teve que dar o endereço?
667
00:46:43,416 --> 00:46:46,500
Shh. Calma, calma.
668
00:46:47,375 --> 00:46:49,375
Shh.
669
00:46:51,750 --> 00:46:54,708
Shh, shh, shh.
670
00:46:54,791 --> 00:46:58,083
Vai ficar tudo bem. Vai, vai sim.
671
00:47:01,666 --> 00:47:03,666
Shh, shh, shh.
672
00:47:10,041 --> 00:47:11,291
Papai voltou.
673
00:47:17,833 --> 00:47:20,333
Não!
674
00:47:21,125 --> 00:47:22,291
Zé!
675
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
Zé!
676
00:47:25,916 --> 00:47:28,333
-Não!
-O Galego não sabe dessa criança.
677
00:47:28,416 --> 00:47:31,916
-Eu não tenho mais nada com o Galego!
-Você é mulher dele, porra!
678
00:47:37,291 --> 00:47:38,625
Isso é vingança, Xavier.
679
00:47:42,916 --> 00:47:45,375
Não toca no meu filho.
680
00:47:45,916 --> 00:47:47,458
Eu faço o que você quiser.
681
00:47:49,625 --> 00:47:51,041
Você tem um dia
682
00:47:52,458 --> 00:47:55,166
pra dar um jeito nessa criança
e voltar pra casa do teu marido.
683
00:47:55,750 --> 00:47:58,041
Se um dia você se esquecer do nosso trato
684
00:47:58,708 --> 00:48:00,375
ou lembrar que teve esse filho,
685
00:48:00,875 --> 00:48:02,500
eu acabo contigo.
686
00:48:04,125 --> 00:48:05,500
E com ele também.
687
00:48:05,583 --> 00:48:07,500
Entendeu?
688
00:48:24,375 --> 00:48:25,750
O casamento é verdade.
689
00:48:25,833 --> 00:48:29,500
Mas eu acho que não dá mais
pra gente confiar no Profeta.
690
00:48:30,583 --> 00:48:33,458
A gente espera ele pagar
o que ele tá devendo
691
00:48:33,541 --> 00:48:34,833
e diz que não tem mais negócio.
692
00:48:34,916 --> 00:48:36,333
Acho que o deputado até vai gostar
693
00:48:36,416 --> 00:48:37,916
-de ter esse tempo a mais.
-Calma.
694
00:48:39,125 --> 00:48:43,041
E se marcarmos um encontro
meu com ele daqui a uns dias?
695
00:48:43,125 --> 00:48:46,458
Um lugar afastado, pra não ter confusão.
696
00:48:47,416 --> 00:48:50,083
Com o olho no olho, a gente se entende.
697
00:48:54,208 --> 00:48:55,291
Você que manda.
698
00:48:59,583 --> 00:49:00,666
Deixa.
699
00:49:00,750 --> 00:49:02,375
Vai se trocar, eu faço isso aí.
700
00:49:02,458 --> 00:49:04,500
Já te atrasei demais. Vai.
701
00:49:31,791 --> 00:49:32,875
Tá nervoso?
702
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Pra caralho.
703
00:50:01,041 --> 00:50:02,291
Atende, porra.
704
00:50:45,000 --> 00:50:46,583
Ela não vem, Jefferson?
51584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof