Original subtitles

Okay, so the work will start next week.

Looking forward to working with you.

Yes, the pleasure is ours.

It's reassuring to have you both on board.

Oh, you give us too much credit.

Yes, we will work hard!

This is such a nice restaurant. - Right?

It's my first time here too. We don't need to get something expensive.

Welcome.

I have a reservation under "Sayama."

I'll lead you to your seats. - Sure.

Ms. Nomoto, are you the type to drink booze?

Yes, I really like to drink.

Oh, is that so? - Yes.

Do you drink, Ms. Sayama?

I like the taste but I have low tolerance.

I'll only have one glass.

True, don't push yourself. - Yes.

Then, I think I'll have just one drink too.

I'd like to try this wine.

That looks good. I'll have that too.

Sure.

She loves to cook and She loves to eat

Translations by FURRITSUBS

Thanks for your hardwork!

This is good. - Delish!

Well, here I go. - You're going with that.

I'll have some of this then.

I'm digging in.

Yum!

This is so good, huh?

Oh, I remembered. - Yes?

There has been some progress.

From the dating app? - Yes.

What?! Already?!

That's amazing!

This is the guy I've been talking to as of now.

What? This guy? - Yes.

Really...

It's going well though.

What? What do you mean by that?

How we've been keeping in touch, I mean.

I see.

At this point, continuing the conversation is the only criterion.

I've talked with people who quickly lose interest quite a lot.

Well... - Yes?

If from that point on, you want to be lovers rather than friends,

what do you think are the differences, Ms. Sayama?

Oh, I wonder too.

That's a difficult question.

Sorry about that.

Don't be.

First of all, it's an app to find a match,

so you have to put it in that premise.

But if we're talking about the criteria of liking someone...

Then, I guess you have to be constantly thinking about them.

And that you'd want to see them again right after saying goodbye's...

And in my case, it's whether or not I would want to touch that person...

Touch...?

Like, wanting to flirt with them.

Flirt?

You haven't felt that way?

Not that I know of...

Or, I have. Probably.

Well, I don't know if I feel that way about this guy yet.

I don't even know what kind of person he is.

You're right.

This is delicious with bread.

Ms. Nomoto?

Sorry about that. - Don't be. Is something the matter?

It's... It's just...

Listen. - Yes.

Isn't love complicated?

Love?

Yeah, I guess so.

Being in a state of one-sided love is so complex, isn't it?

I wonder if it's the same for everybody else?

I see what you mean.

I guess, it depends on the situation.

But isn't it fun while the feelings are still unrequited?

Well, I guess so.

It is fun, but...

You don't really know how the other person feels, right?

Well, you have a point.

But there are some things you can sort of figure out, aren't there?

Like, the distance between you two.

You're such an experienced person.

Not at all.

No, you're really something. Truly.

I was watching a movie the other day.

And then...

It was a film about lesbian love.

I thought it might be a useful reference.

So, how did it go?

The movie was really good!

But, it gave me an uncertain feeling.

Uncertain?

I wondered if I'm a lesbian like the way these women were?

I like women and even though I'm a lesbian,

it seemed like the girls in the movie were so dramatic and so passionate

that I felt like their feelings are completely different from mine.

I couldn't use them as reference at all.

I mean, a movie is just a movie.

I've never had a great love affair like how the movies depict it.

I see.

That's just how it is then.

That's just my opinion though.

How do I want it to be?

I really only keep thinking about my feelings.

Love is complicated.

I absolutely shouldn't be tweeting in the middle of the night.

Do you have time today?

Do you think she's in?

Yes.

Yes?

Sorry for the disturbance. It's Kasuga from next door.

Right. In a moment.

Sorry for the sudden visit.

Don't be.

Hi there.

I live next door. I'm Nomoto.

I'm sorry that I haven't visited you to say hello.

I'm Nagumo.

Don't worry about it!

We made jam from the yuzu you gave us the other day.

We wanted to share it with you.

Here you go.

And I also really wanted to come by to say hello.

Yuzu jam...

Do have some.

It was such a fine yuzu so we made quite a lot.

Thank you so much.

It looks good.

I owe you thanks as well!

I also did receive those vegetables too.

Right.

Oh, no worries.

If it's not too much trouble, do join us for a meal sometime!

We eat our meals together quite often.

Well...

Of course, there's no need to push yourself.

Only if it's convenient for you.

I'm sorry.

I'm actually a bit tied up right now, so...

I'm sorry.

I'm sorry we came at a busy time.

Thank you so much for this.

No worries.

Is something bothering you?

Nothing.

I wonder if I was rude towards Nagumo?

When you invited her to join us for a meal?

Yes. I just invited her out on a whim.

I might have made her feel a little bad.

I really went over the line!

Now that I gave it a thought,

being asked out for a meal by someone you've just met does seem scary, huh?

For some people, maybe.

In my case, it made me happy.

That time when you invited me to eat the meal you cooked...

But, that happened so suddenly, right?

That's right.

But, it really made me happy.

Because of that, we got closer to each other.

It is very rare for us to experience this kind of relationship

where we could eat together.

That is true.

Should I get us some hot tea?

Yeah, thanks!

Kasuga, that reminded me...

I've been assigned to a new project at my current job.

Is that so?

Is that a good thing for you?

It is a good thing.

I see. Then I'm happy for you.

Thank you.

My job search didn't go so well.

It's not like I had a job I wanted to do

or a clear idea of what I actually liked to do.

It makes me happy to have my work recognized in this way

and to be invited to work on new projects.

Is that so?

How about you? How is work going for you?

Me? Let's see.

I'm currently carrying in products and I spend a lot of time alone,

so work doesn't stress me at all.

I like driving around with my car too.

I see.

That's nice!

Yes.

I didn't have anything special I wanted to do, either.

First of all, I wanted to be independent, so I worked very hard on that at first.

I see. You're right.

But, I'm glad that things turned out the way it did

for now.

Here's your tea.

Thank you.

Such a nice smell!

Nomoto, what do you do exactly in that new project you got?

Well...

We'll be renewing the app for the store.

It's my favorite grocery store too.

That's amazing.

No, I'm just part of the team.

It's a simple task, though.

But I am happy to be involved in the work of a store that I like.

That's admirable.

But, I can kinda understand.

I'm also happy when I'm delivering my favorite beverage, so...

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs

Raws provided by Nicksden