1
00:00:00,720 --> 00:00:03,350
さて、来週から仕事が始まります。

2
00:00:03,380 --> 00:00:04,700
皆様と一緒に働けることを楽しみにしています。

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,240
はい、その喜びは私たちのものです。

4
00:00:07,260 --> 00:00:10,070
お二人が乗ってくださると心強いです。

5
00:00:10,100 --> 00:00:11,460
ああ、あなたは私たちを信用しすぎています。

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,120
はい、頑張ります！

7
00:00:14,470 --> 00:00:16,830
ここはとても素敵なレストランです。
- 右？

8
00:00:16,850 --> 00:00:20,110
私もここに来るのは初めてです。しません
高価なものを手に入れる必要がある。

9
00:00:20,140 --> 00:00:21,300
いらっしゃいませ。

10
00:00:21,330 --> 00:00:22,590
「狭山」で予約しています。

11
00:00:22,620 --> 00:00:23,940
席までご案内します。
- もちろん。

12
00:00:26,580 --> 00:00:29,130
野本さんはお酒は飲むタイプですか？

13
00:00:29,280 --> 00:00:31,740
はい、本当にお酒が好きです。

14
00:00:31,770 --> 00:00:33,400
ああ、そうですか？
- はい。

15
00:00:33,430 --> 00:00:35,530
佐山さんはお酒を飲みますか？

16
00:00:36,210 --> 00:00:38,700
味は好きだけど、
耐性が低い。

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,770
一杯だけいただきます。

18
00:00:40,790 --> 00:00:42,330
確かに、無理しないでください。
- はい。

19
00:00:44,190 --> 00:00:46,760
じゃあ、私も一杯だけ飲もうかな。

20
00:00:50,860 --> 00:00:53,180
このワインを試してみたいです。

21
00:00:53,200 --> 00:00:55,410
それは良さそうです。
それもいただきます。

22
00:00:55,440 --> 00:00:56,230
もちろん。

23
00:01:01,090 --> 00:01:05,239
彼女は料理が大好きで、
彼女は食べることが大好きです

24
00:01:01,090 --> 00:01:05,239
FURRITSUBS による翻訳

25
00:01:05,510 --> 00:01:07,500
お疲れ様でした！

26
00:01:12,850 --> 00:01:14,580
これは良いですね。
- おいしい！

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,940
さて、行きます。
-それで行きますね。

28
00:01:19,060 --> 00:01:21,850
それでは、これをいくつかいただきます。

29
00:01:27,260 --> 00:01:29,340
掘り下げてます。

30
00:01:31,950 --> 00:01:32,930
うーん！

31
00:01:32,950 --> 00:01:34,600
これはとても良いですね。

32
00:01:36,010 --> 00:01:37,730
ああ、思い出した。
- はい？

33
00:01:37,760 --> 00:01:39,730
ある程度の進歩はありました。

34
00:01:41,010 --> 00:01:42,480
出会い系アプリから？
- はい。

35
00:01:42,500 --> 00:01:44,460
何？！すでに？！

36
00:01:44,680 --> 00:01:46,000
すごいですね！

37
00:01:46,020 --> 00:01:49,090
これが私がいた男です
今のところ話しています。

38
00:01:49,110 --> 00:01:51,150
何？この人？
- はい。

39
00:01:51,180 --> 00:01:52,480
本当に...

40
00:01:52,500 --> 00:01:54,490
順調ですけどね。

41
00:01:54,520 --> 00:01:57,420
何？それはどういう意味ですか？

42
00:01:58,000 --> 00:02:00,570
私たちがどのように連絡を取り合ってきたかということです。

43
00:02:01,090 --> 00:02:02,140
なるほど。

44
00:02:02,510 --> 00:02:07,140
この時点で、続けて、
会話だけが基準です。

45
00:02:07,160 --> 00:02:10,070
人々と話しました
すぐに興味を失ってしまう人が多いです。

46
00:02:11,650 --> 00:02:13,020
さて...
- はい？

47
00:02:13,370 --> 00:02:16,800
その時点からあなたが望むなら
友達ではなく恋人になるために、

48
00:02:16,820 --> 00:02:20,750
は何だと思いますか
佐山さん、違いはありますか？

49
00:02:21,070 --> 00:02:22,750
ああ、私も不思議です。

50
00:02:23,820 --> 00:02:25,510
それは難しい質問ですね。

51
00:02:26,040 --> 00:02:27,400
ごめんなさい。

52
00:02:27,570 --> 00:02:28,640
そうならないでください。

53
00:02:28,940 --> 00:02:31,940
まずはマッチングアプリですが、 

54
00:02:31,940 --> 00:02:34,320
したがって、その前提に置く必要があります。

55
00:02:35,360 --> 00:02:37,690
しかし、私たちがそれについて話しているなら、
人を好きになる基準…

56
00:02:39,090 --> 00:02:43,000
それなら、あなたはそうする必要があると思います
常に彼らのことを考えています。

57
00:02:45,320 --> 00:02:49,120
そして、あなたもそれらを見たいと思うでしょう
また別れを告げた直後に…

58
00:02:50,330 --> 00:02:54,760
私の場合は、
あの人に触れたい…

59
00:02:54,780 --> 00:02:56,230
触って…？

60
00:02:56,540 --> 00:02:58,880
イチャイチャしたい、みたいな。

61
00:02:59,430 --> 00:03:00,900
浮気？

62
00:03:01,280 --> 00:03:03,240
そう感じたことはありませんか？

63
00:03:04,270 --> 00:03:06,360
私が知っているわけではありません...

64
00:03:06,380 --> 00:03:09,220
あるいは、持っています。おそらく。

65
00:03:10,450 --> 00:03:13,560
まあ、感じるかどうかはわかりませんが、
この男についてはまだそのように。

66
00:03:13,890 --> 00:03:15,790
何が何だか分からない
彼はそういう人だ。

67
00:03:17,280 --> 00:03:19,350
あなたが正しい。

68
00:03:24,130 --> 00:03:26,060
これはパンと一緒に食べると美味しいですね。

69
00:03:27,830 --> 00:03:28,940
野本さん？

70
00:03:32,060 --> 00:03:34,540
ごめんなさい。
- そんなことないよ。何か問題がありますか？

71
00:03:36,270 --> 00:03:38,540
それは...それはただ...

72
00:03:44,770 --> 00:03:46,080
聞いてください。
- はい。

73
00:03:46,590 --> 00:03:48,730
恋愛って複雑じゃないですか？

74
00:03:49,070 --> 00:03:50,010
愛？

75
00:03:51,400 --> 00:03:53,870
そうですね、そうだと思います。

76
00:03:53,890 --> 00:03:56,920
片思いの状態にある
とても複雑ですね。

77
00:03:56,950 --> 00:03:58,850
同じかな
他のみんなのために？

78
00:03:59,750 --> 00:04:01,160
言いたいことはわかります。

79
00:04:01,710 --> 00:04:03,500
状況によると思います。

80
00:04:03,530 --> 00:04:06,150
でも、その感情のままでも楽しいじゃないですか
まだ片思いですか？

81
00:04:06,610 --> 00:04:08,960
まあ、そうだと思います。

82
00:04:09,070 --> 00:04:11,110
楽しいけど…

83
00:04:11,140 --> 00:04:14,720
あなたは本当にそれがどのように起こるのか知りません
他の人は感じますよね？

84
00:04:14,750 --> 00:04:16,399
まあ、あなたにも一理あります。

85
00:04:17,410 --> 00:04:20,480
でも、あなたにはいくつかのことがあります
なんとなくわかりますよね？

86
00:04:20,750 --> 00:04:23,130
二人の距離みたいな。

87
00:04:24,060 --> 00:04:25,950
あなたはとても経験豊富な人です。

88
00:04:25,970 --> 00:04:27,170
全くない。

89
00:04:27,190 --> 00:04:29,770
いいえ、あなたは本当に素晴らしい人です。本当に。

90
00:04:34,090 --> 00:04:36,300
先日、私は映画を見ていました。

91
00:04:36,330 --> 00:04:37,050
その後...

92
00:04:37,080 --> 00:04:39,860
レズビアンの愛を描いた映画でした。

93
00:04:39,890 --> 00:04:42,750
参考になるかも知れないと思いました。

94
00:04:42,770 --> 00:04:44,200
さて、どうなりましたか？

95
00:04:44,550 --> 00:04:46,610
映画は本当に良かったです！

96
00:04:47,280 --> 00:04:51,610
しかし、それは私に不安を与えました。

97
00:04:51,870 --> 00:04:53,090
不確かですか？

98
00:04:54,830 --> 00:05:00,280
自分はレズビアンなのかと疑った
これらの女性たちの様子はどうでしょうか？

99
00:05:03,070 --> 00:05:07,070
私は女性が好きですし、
私はレズビアンですが、 

100
00:05:07,410 --> 00:05:12,830
映画の中の女の子のようだった
とてもドラマチックでとても情熱的でした

101
00:05:12,860 --> 00:05:15,340
彼らの気持ちがそうだと感じた
私とはまったく違います。

102
00:05:15,370 --> 00:05:18,700
全く参考になりませんでした。

103
00:05:19,190 --> 00:05:21,360
つまり、映画はあくまで映画です。

104
00:05:21,780 --> 00:05:25,250
素晴らしい恋愛をしたことがない
映画がそれをどのように描写するかのように。

105
00:05:25,630 --> 00:05:26,920
なるほど。

106
00:05:26,940 --> 00:05:28,920
そのときはまさにそのとおりです。

107
00:05:29,460 --> 00:05:31,200
あくまで私の意見ですが。

108
00:06:01,170 --> 00:06:02,980
どのようにしたいですか?

109
00:06:11,820 --> 00:06:16,330
本当に考え続けるだけ
私の気持ちについて。

110
00:07:06,920 --> 00:07:09,300
愛は複雑だ。

111
00:07:32,390 --> 00:07:36,890
絶対にあってはいけない
夜中にツイート。

112
00:07:46,010 --> 00:07:48,850
今日は時間ありますか？

113
00:07:54,000 --> 00:07:55,570
彼女が入っていると思いますか？

114
00:07:56,570 --> 00:07:57,540
はい。

115
00:08:00,120 --> 00:08:01,050
はい？

116
00:08:01,790 --> 00:08:04,650
お騒がせして申し訳ありません。
隣の春日です。

117
00:08:06,380 --> 00:08:08,940
右。一瞬で。

118
00:08:16,790 --> 00:08:18,700
突然の訪問申し訳ありません。

119
00:08:19,790 --> 00:08:20,760
そうならないでください。

120
00:08:24,020 --> 00:08:24,950
やあ。

121
00:08:24,980 --> 00:08:28,190
私は隣に住んでいます。野本です。

122
00:08:28,220 --> 00:08:31,690
してなくてごめんなさい
ご挨拶に伺いました。

123
00:08:32,570 --> 00:08:33,860
南雲です。

124
00:08:34,039 --> 00:08:36,049
ご心配なく！

125
00:08:36,929 --> 00:08:40,309
ゆずでジャムを作りました
 あなたは先日私たちにくれました。

126
00:08:40,330 --> 00:08:43,070
それを皆さんと共有したいと思いました。

127
00:08:43,440 --> 00:08:44,370
どうぞ。

128
00:08:45,100 --> 00:08:48,080
そして、私も本当にそうしたかったのです
挨拶に来てください。

129
00:08:51,590 --> 00:08:52,790
ゆずジャム…

130
00:08:53,920 --> 00:08:55,000
いくつか持っています。

131
00:08:55,020 --> 00:08:58,580
とても立派な柚子でした
それでかなりたくさん作りました。

132
00:08:58,920 --> 00:09:00,650
どうもありがとう。

133
00:09:01,530 --> 00:09:02,980
見た目も良いですね。

134
00:09:03,010 --> 00:09:05,200
私もあなたに感謝する義務があります!

135
00:09:05,640 --> 00:09:08,470
私もその野菜をいただきました。

136
00:09:08,490 --> 00:09:09,310
右。

137
00:09:09,340 --> 00:09:10,980
ああ、心配しないでください。

138
00:09:14,280 --> 00:09:18,790
あまり面倒でなければ、 
いつか一緒に食事しましょう！

139
00:09:18,820 --> 00:09:21,310
私たちはよく一緒に食事をします。

140
00:09:28,970 --> 00:09:29,910
さて...

141
00:09:31,270 --> 00:09:33,410
もちろん無理をする必要はありません。

142
00:09:33,430 --> 00:09:35,530
ご都合が良い場合のみ。

143
00:09:37,670 --> 00:09:39,050
ごめんなさい。

144
00:09:39,080 --> 00:09:42,510
実は今ちょっと束縛されているので…

145
00:09:42,870 --> 00:09:44,060
ごめんなさい。

146
00:09:44,200 --> 00:09:46,380
忙しい時期に来てしまい申し訳ありません。

147
00:09:48,500 --> 00:09:50,460
本当にありがとうございました。

148
00:09:50,490 --> 00:09:51,460
心配ない。

149
00:10:09,810 --> 00:10:11,290
何か気になることがありますか?

150
00:10:14,470 --> 00:10:15,530
何もない。

151
00:10:17,300 --> 00:10:20,000
南雲に対して失礼だったかな？

152
00:10:22,270 --> 00:10:24,820
彼女を食事に誘ったのはいつですか?

153
00:10:24,850 --> 00:10:27,450
はい。私はただ気まぐれに彼女を誘っただけです。

154
00:10:27,470 --> 00:10:30,950
私は彼女に少し嫌な思いをさせてしまったかもしれない。

155
00:10:32,330 --> 00:10:34,730
本当に一線を超えてしまいました！

156
00:10:34,760 --> 00:10:35,960
今考えてみたら、 

157
00:10:35,990 --> 00:10:39,960
誰かに食事に誘われる
会ったばかりだと怖そうですよね？

158
00:10:40,270 --> 00:10:43,590
人によってはそうかも知れません。

159
00:10:48,410 --> 00:10:51,230
私の場合はそれが嬉しかったです。

160
00:10:53,120 --> 00:10:57,980
君が誘ってくれたあの時
自分が作ったご飯を食べるために…

161
00:10:59,900 --> 00:11:03,250
でも、それは突然起こりましたよね？

162
00:11:03,250 --> 00:11:04,530
それは正しい。

163
00:11:05,990 --> 00:11:10,030
でも、本当に嬉しかったです。

164
00:11:11,390 --> 00:11:14,880
そのため、 
私たちはお互いに近づきました。

165
00:11:19,140 --> 00:11:24,930
私たちにとっては非常にまれなことです
このような関係を経験してください

166
00:11:25,440 --> 00:11:28,690
一緒に食事ができる場所。

167
00:11:29,930 --> 00:11:31,670
それは本当です。

168
00:11:42,800 --> 00:11:45,190
熱いお茶を買ってあげましょうか？

169
00:11:46,640 --> 00:11:48,060
はい、ありがとう！

170
00:11:56,950 --> 00:12:00,480
春日さん、思い出しました…

171
00:12:00,510 --> 00:12:06,110
新しい部署に配属されました
現在の仕事でのプロジェクト。

172
00:12:06,130 --> 00:12:07,540
そうですか？

173
00:12:08,460 --> 00:12:12,980
それはあなたにとって良いことですか？

174
00:12:15,670 --> 00:12:17,920
それは良いことです。

175
00:12:18,430 --> 00:12:22,820
なるほど。それなら嬉しいです。

176
00:12:23,230 --> 00:12:24,600
ありがとう。

177
00:12:26,190 --> 00:12:30,600
私の就職活動はあまりうまくいきませんでした。

178
00:12:31,150 --> 00:12:33,270
やりたい仕事があったわけではない

179
00:12:33,270 --> 00:12:36,890
または私が何をしているのかについての明確なアイデア
実際にやるのが好きでした。

180
00:12:37,390 --> 00:12:40,570
私のものを持っているのは嬉しいです
このようにして認められた作品

181
00:12:40,600 --> 00:12:45,000
そして招待されることに
新しいプロジェクトに取り組みます。

182
00:12:45,610 --> 00:12:46,910
そうですか？

183
00:12:52,000 --> 00:12:54,930
あなたはどうですか？
仕事は順調ですか？

184
00:12:55,410 --> 00:12:58,080
自分？見てみましょう。

185
00:12:59,650 --> 00:13:04,900
ただいま商品搬入中です
そして一人で過ごす時間が多く、 

186
00:13:04,930 --> 00:13:06,960
だから仕事は全くストレスを感じません。

187
00:13:07,150 --> 00:13:09,820
車でドライブするのも好きです。

188
00:13:10,130 --> 00:13:11,380
なるほど。

189
00:13:11,590 --> 00:13:12,570
それはすばらしい！

190
00:13:13,250 --> 00:13:14,110
はい。

191
00:13:15,890 --> 00:13:20,110
特別なことは何も持っていなかった
私もやりたかった。

192
00:13:20,610 --> 00:13:26,590
まずは独立したかったので、 
だから最初はそれに一生懸命取り組みました。

193
00:13:27,790 --> 00:13:30,130
なるほど。あなたが正しい。

194
00:13:30,310 --> 00:13:34,780
しかし、私は物事がうれしいです
その通りになりました

195
00:13:34,810 --> 00:13:36,190
今のところ。

196
00:13:52,350 --> 00:13:53,840
これがあなたのお茶です。

197
00:13:53,860 --> 00:13:55,230
ありがとう。

198
00:13:55,910 --> 00:13:57,150
とてもいい香りですね！

199
00:14:04,800 --> 00:14:09,690
野本さんは具体的に何をするんですか？
新しいプロジェクトで？

200
00:14:10,420 --> 00:14:11,460
さて...

201
00:14:11,490 --> 00:14:14,470
ストアのアプリをリニューアルいたします。

202
00:14:14,490 --> 00:14:17,430
私も大好きな雑貨屋さんです。

203
00:14:17,730 --> 00:14:18,880
すごいですね。

204
00:14:18,900 --> 00:14:21,540
いいえ、私はチームの一員にすぎません。

205
00:14:21,570 --> 00:14:24,420
といっても簡単な作業ですが。

206
00:14:24,450 --> 00:14:29,830
でも参加できて嬉しいです
好きなお店の仕事。

207
00:14:30,180 --> 00:14:31,920
それは素晴らしいことだ。

208
00:14:33,310 --> 00:14:35,940
でも、なんとなくわかるんです。

209
00:14:37,280 --> 00:14:41,960
お届けする時も嬉しいです
私の好きな飲み物なので...

210
00:14:54,890 --> 00:14:59,370
FURRITSUBS による翻訳
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: フリーツサブス

211
00:14:54,890 --> 00:14:59,370
Nicksden によって提供された Raw <3