Original subtitles

25 fps

PO RESNI�NEM DOGODKU

Leta 1941 se je poljska vohunka Krystyna Skarbek prostovoljno javila

v slu�bo Special Operations Executive med drugo svetovno vojno.

To je zgodba o njeni prvi in zadnji misiji �

Kdo ste?

Povejte mi, kdo ste.

Spra�ujem, kdo ste.

Koliko si jih ubila z lastno roko?

Po svoji krivdi?

Povej.

Povej.

Povej mi!

Kdo si?

Prekleto, povej mi, kdo si!

Potem ti bom pa jaz povedal.

Druga svetovna vojna, Budimpe�ta 1941

Kdo je to?

Joseph Bednarsky. Vzel je cianid, ko sem vstopil v njegovo stanovanje.

In zakaj sem jaz tukaj?

O�itno je britanski dr�avljan.

Kaj po�ne tukaj na� prijatelj iz Gestapa?

V Budimpe�ti smo vsi prijatelji.

Zakaj mislite, da je Angle�?

Tisto dekle nam je povedalo.

Kdo je ona?

Kdo si?

Sem vla�uga.

In �e vedno mi dolguje 20 peng�v.

Stojte. Stojte.

Ta prasica ima TBC.

Spravite jo od tu. Takoj.

Lep trik, Krystyna.

Skoraj sem si odgriznila jezik.

Ampak �e vedno velja, kajne? Najin dogovor?

Vstopi.

Ve�, ve�ina Poljakov si �eli oditi,

ti pa se obupno �eli� vrniti. Povej mi en sam razlog.

Ker ljubim svojo domovino.

Standardni odgovor vsakega norega prostovoljca, ki ga zavrnemo.

Ali iz tebe govori katoli�ka krivda tvojega o�eta,

ali judovska trma tvoje matere?

Kakorkoli, �e vedno je napa�en razlog.

Potem mi povej pravega.

Ve�, da je vse skupaj le igra, in jo vseeno �eli� igrati.

Dajte mi ponarejene dokumente in v tednu dni sem nazaj, kot je bilo na�rtovano.

Dobila bo� svojo mamo. Kaj bomo imeli mi od tega?

Naredila bom, �esar Bednarsky ne more, saj zdaj le�i mrtev na vozi�ku.

Poljakom bom odnesla va�e sporo�ilo in nazaj prinesla njihov mikrofilm.

Ti je bilo mar za Bednarskega?

Ne.

Pa tebi?

�e�koslova�ko-poljska meja

P A R T I Z A N K A

Var�ava pod nacisti�no okupacijo

Hej, ti trapica! Skrij se! �e vedno je policijska ura.

Gus, pojdi. -Po�akaj.

MIZARSTVO, POHI�TVO, IZDELOVANJE KRST

Pri�la sem zaradi dela fotografinje.

Iz Londona.

Je bilo kaj te�av?

Nisem mislil, da ti bo uspelo.

Si prinesla diverzijo,

dezinformacijo za primer, da te ujamejo?

Verjame� Britancem?

U�im se ne zaupati nikomur.

Tako bo� pri�la dale�.

Mikrofilm.

Poskrbi, da pride v London.

Nimamo tega razko�ja, da bi tukaj v Var�avi

zapravljali prostovoljce za diverzije.

�e kaj?

Potrebujem pomo�. Osebna zadeva.

Ponarejene dokumente za mojo mamo.

Najdi si drugega bedaka.

Ne potrebujem novih imen, ki jih lahko iz mene izmu�ijo,

preden me zakopljejo v jamo.

Mami.

Mami.

"Ves teden sem bila pridno dekle."

Mama je bila tako zadovoljna.

Tudi mene je to razveselilo.

Duhovnik je rekel, da sem hudi�.

Moja mati je rekla, da sem globoko v du�i dobra.

Grizla bom.

Praskala bom.

Vstala bom.

Dvignila se bom v vi�ave.

Spet sem bila poredna.

Neka �enska me je zaklenila v temen prostor

in mi pripovedovala svojo pravljico.

Neko� je �ivela dobra �enska, ki je re�ila svojega pti�ka

pred lovci,

a vedela je, da je njegova edina mo�nost za pre�ivetje,

"da postane ukro�en."

Krystyna?

Kaj po�ne� tukaj?

Izselili so me iz stanovanja,

ampak za tvojo mamo tukaj ni bilo varno.

Kam je �la?

Videl sem jo v neki stari cerkvi.

V tisti na Wolski.

Mislim, da je na�la Jezusa.

Krystyna �

Stra�i� me.

Dobro.

Grem poiskat svojo mamo.

Se bo� vrnila, kajne?

Vsi smo bili nori nate, ve�?

Vsi fantje v na�em razredu.

In tudi vsa dekleta.

To nisem bila jaz.

Bil je le vznemirljiv ob�utek, ko te nekdo zapelje na kriva pota.

Moram iti.

Kdo si?

Skrij se! Zasedajo stavbo.

Kdo? -Nemci.

Kaj po�ne tukaj?

Jaz vodim �istilno ekipo.

Pri�la sem si ogledat prostore.

Tukaj je veliko dela.

In kdo ste vi?

Nih�e.

Pri�la sem, takoj ko sem sli�ala, da prihajate.

In kaj to�no ste sli�ali?

Da bi me moralo biti strah.

In vas je strah? -Da.

To sem jaz z mamo in o�etom.

Umrla sta kmalu zatem �

Ho�em, da je ta stavba brez enega samega smetja. Smrdi po drhali.

Da.

Stoj!

Krystyna, be�i!

Vrni se!

Stran!

Dr�avljani Var�ave.

Na vsako akcijo obstaja reakcija.

Danes ste ubili predstavnika Reicha.

Ta izdaja na�e o�etovske ljubezni ne more ostati nekaznovana.

Stran! Stran, hitro!

Dr�avljani Var�ave.

Na vsako akcijo obstaja reakcija.

�ivjo, moj medvedek.

Pri�la sem te re�it.

Re�it mene?

�ez gore. Poznam pot.

Skupaj nama bo uspelo.

In zato si tukaj? -Da.

Ne la�i mi.

Zakaj bi se sicer vra�ala?

Jaz vem, kdo si, Krys.

Tisti otroci, ki si jih videla.

Potrebujejo me.

Tukaj jih skrivaj pou�ujem.

Kaj jih u�i�?

Da za boj ne potrebuje� oro�ja ali pi�tol.

Ti ne gre� z mano, kajne?

In jaz tudi vem, kdo si ti.

Kdo?

Ista trmasta stara Judinja, ki sem jo pustila tukaj pred dvema letoma.

Se spomni�, kdaj sem to nazadnje naredila? -Da.

Tista dva fanta.

Tako kruta si bila do njiju.

Zlomila si jima srci.

Tisti, ki je sko�il z mostu.

Stavim, da si pozabila njegovo ime.

Seveda ne.

Zakaj potem ne joka�?

�e gre� z mano, sem se pripravljena u�iti.

Pojdi z mano. Prosim.

Da.

Pojdi. Pojdi, pojdi!

Kdo si?

Kdo si?

Spra�ujem te,

kdo si.

Kdo si? Prekleto, povej mi, kdo si!

Jaz ti bom povedal.

Si prevarantka.

Poberi jo.

Prosim.

Naredi to! -Prosim, ne.

Poberi jo!

Poberi jo.

In zdaj si jo daj v usta.

Glavni �tab Oddelka za specialne operacije, London 1944

Impulzivna, neodgovorna,

pomanjkanje realnih ciljev.

Mo�ki, veliko mo�kih.

Kon�ala sem 13 uspe�nih misij na Poljsko. Tudi teh je bilo veliko.

In zakaj?

Ima� neko srbe�ico, ki si je ne more� spraskati?

Spomni me na tvojo prvo.

Prinesla sem vam mikrofilm.

RAZGLAS - 10.000 rajhsmark v Var�avskem okraju Poveljnik SS in policije

Ne da bi pojasnila, kaj je �lo narobe.

Nem�ija je napadla Poljsko, niste vedeli?

Moje h�ere ni ve�.

Ujeli so jo, kajne?

Koga? -Tvojo mamo.

Zdaj bo� rekla, da me to prav ni� ne briga.

�la se je odkupit.

To te prav ni� ne briga.

Si razvalina, ki je pozabila, kako se igra ta igra.

Si pri zdravi pameti?

�e bi bila, ne bi sedela tukaj.

Spomni me, koliko misij si kon�al ti?

Prodajanje po Old Compton Streetu se ne �teje.

Medtem ko on razmi�lja, mi morda ti pojasni�, zakaj sem tukaj?

Dobro vpra�anje.

Zakaj si tukaj?

Ker si na�a najbolj�a kandidatka za nove misije,

kot moj prijatelj dobro ve.

Dovolite mi, da najprej ori�em nekaj osnovnih podrobnosti.

Vi ste Pauline Granville, u�iteljica.

Odvrgli vas bomo v Franciji ob naslednji polni luni

in sre�ali se boste z na�im �lovekom na terenu, Rogerjem.

On je najbolj�i, kar jih imamo.

Prav tako je globoko vpleten z Maquisom.

Tako imenovanim francoskim odporni�kim gibanjem.

Na nezadovoljstvo nekaterih �lanov izvr�nega odbora,

smo dali obljube, ki jih moramo dr�ati.

Maquisu po�iljamo majhno darilo.

Kak�no darilo? -Havbice.

Veliko havbic.

Torej je tvoja naloga, da stori� to, �esar Roger ne more,

da si na�a varnostna mre�a na terenu.

To bo najve�ji odmet oro�ja za sovra�nikovo �rto,

kar jih je bilo kdaj izvedenih.

In njegov uspeh le�i v tvojih neusmiljenih rokah,

Krystyna prekleta-Skarbek.

Oprostite, gospod, ampak se motite.

Ime mi je Pauline Granville.

Ohrani to masko na obrazu.

Takoj ko pristane� na tleh, poi��i varno hi�o.

Nato ugotovi Rogerjevo lokacijo v trafiki.

Ne pozabi, Krystyna,

�e bo pri�lo do te�av, odpovej misijo.

Vercors pod nacisti�no okupacijo, Francija

Kako vam lahko pomagam?

Crest, prosim.

Boste?

Hvala.

Ime mi je Pauline.

Dubois.

Prikladen amulet.

Pustil ga je nek potnik.

Pravljice.

SS-voja�nica, Digne-les-Bains Zapor

Voja�nica v Digneju.

Dr�ite se stran od tam.

Niste od tukaj.

Je tako o�itno?

Sem iz mesta, i��em si slu�bo.

Vesela sem, da sem od�la.

Ne bodite. Tukaj je �e slab�e.

Hvala. -Je dovolj?

Preve� je. -To je za kruh.

Hvala.

To je moj vozni red.

Vozim po teh cestah ves dan, �e bi me potrebovali.

Odli�no.

Hvala. Lep dan. -Lep dan.

Stojte, gospodi�na.

Vi zlobni mo�.

Prosim, gospa.

Hvala.

Obrniti se morate.

V �estki je �el.

To je prej manj.

Gleda tole.

�ef jo bo ujel.

�e gre.

Oprostite, gospod. Mi lahko, prosim, pomagate?

Kdo ste?

Izgubila sem se, jaz �

Sem u�iteljica. Pri�la sem zaradi slu�be.

I��em �olo.

Iz Lyona?

Da, gospod.

Hvala. -To je dolga pot.

Kaj imate tam?

To je moja dru�ina.

Na vrat.

Seveda.

Poslu�ajte.

Pojdite za zvokom.

Naslednji� se nasmehnite.

Dobro.

Ne govorite.

Le delajte, kar re�em.

Pribli�uje se oficir milice. Ne glejte.

Ubili boste oba.

Jaz sem gospodi�na Granville.

Sem u�iteljica in i��em slu�bo.

Nasmehnite se.

Nasmehnite se.

Stisnite mi roko.

Odli�no.

Je zdaj za menoj?

Prikimajte.

Ko se bo vrnil,

mu recite, da zame nimate dela.

�e vedno se smehljajte.

S kimanjem naka�ite, da razumete.

Prikimaj. Dobro.

Ker �e boste rekli kaj drugega, ko me bodo ujeli,

jim bom rekla, da ste mi pomagali, in pokopali nas bodo

v jamo, enega zraven drugega.

Razumete?

Dobro.

In zdaj boste pozvonili z zvoncem.

Pozvonite z zvoncem.

Hej, torej, niste bili uspe�ni?

�al ne.

Ne recite, da vas nisem posvaril pred tem krajem.

�ez 10 minut odhajam. -Hvala.

Usedite se.

Izvolite. -Hvala.

Lep pti�ek.

Hvala.

Jezus Kristus.

�el bo zadaj.

Nemogo�e, gospod.

Vreden je ve� kot mi vsi skupaj.

No, morda ne gospodi�na, ampak mi �e.

Umaknite se.

Lahko greste.

Prostora je dovolj.

Ne razumem.

Ne!

Gospod!

Prosim.

Moj dragi petelin�ek.

Od tu greva vsak v svojo smer.

Kdo so bili tisti mo�je zadaj v tovornjaku?

Borci odporni�kega gibanja.

Morali bi iti v voja�nico v Digneju,

umret za svojo izgubljeno stvar.

Izvolite.

Hvala.

Po�asi, gospod.

Upam, da si bo neko� kak�no lepo dekle izbralo svoj grob.

Ampak ne �e.

Roger.

Pauline.

Vi morate biti Armand.

Verjetno res.

Smrt odporu

Desno in levo so Armandovi mo�je, poslali so jih, da te poberejo.

Tisti v sredini �

Mislili smo, da si ti.

Bila je moja diverzija.

Koliko si jih izgubil?

Polovica je mrtvih.

Ostali so razpr�eni.

In kako si sporo�il moj prihod?

Preko Le Clopea, prodajalca tobaka.

Pobira in dostavlja moja sporo�ila.

In zakaj ni tudi on tam zgoraj?

Ker je podgana.

Nemci so ga morali obrniti.

Tvoja mre�a je razkrita.

Preklicujem.

Jebi se.

Jebem tvoj preklic.

London nam je obljubil topove.

Prisegel si, da jih bo� prisilil, da bodo dr�ali obljubo.

Umrl je za to prisego!

Pomiri se.

Pomiri se.

Vem, kje si.

In kje je to?

Doma.

Maha� v slovo.

Tipi�ni Francozi. �e vedno se igrate �rtve.

Pameten Angle�.

Na varnem na va�em usranem oto�ku.

In �e bi bilo obratno, nam nikoli ne bi pri�el pomagat.

Umrl bi zate, moj brat!

In ti �

Ne vem, iz katerega hladnega groba so te izkopali,

ampak to �

To je moja de�ela.

Niti sanja se ti ne,

kako je,

gledati, kako jo odplavlja kri tvojega ljudstva.

Prekleti bodite vsi!

London s svojimi igricami

in ti s svojimi skrivnostmi.

Gremo.

Armand, za bo�jo voljo, kam gre�?

V skladi��e oro�ja. Etoile Vert.

Vse, kar nam je ostalo.

�ez 24 ur se bomo pregrupirali.

In potem bomo stopili iz senc,

da bomo to kon�ali kot vojaki!

Nima smisla, da mi to ka�e�.

Moja obljuba Armandu.

Brez pristajalne steze.

Havbice bi tukaj zgoraj vse spremenile.

Bo� tvegal �ivljenja pilotov tam spodaj?

Raje ne bi rekel.

Armanda po�iljava v smrt.

Za naju ni odre�itve.

Kaj �e bi poslala Nemce za Armandom?

Imava njihovo podgano.

Kdaj ima Le Clope naslednji prevzem?

Jutri.

Sveti��e svetega Jude.

Etoile Vert.

Zdaj ima Armand prilo�nost za boj.

Zdaj me pa pelji nekam, od koder lahko oddajam v London.

�isto.

Povezana sem.

Sporo�ilo prejeto.

Kon�no je konec.

S tem oro�jem bi Armand lahko ponovno zavzel celotno dolino.

Rekla sem jim, da je varno.

Odobrili so oro�je.

Stopili bomo iz senc in se borili.

Ali kdaj razmi�lja� o domu?

Dovolj mi je razmi�ljati o jutri�njem dnevu.

Kje je dom?

Mislila sem, da si s skrivnostmi �e kon�al.

Vrstna hi�a ob Temzi.

Tam me �aka dru�ina.

Kdaj si bil nazadnje tam?

�e kar nekaj let.

To je dolgo �asa za no�enje maske.

Moj sin je odrasel in �

Moja �ena se je zdela druga�na.

In spoznal sem, da sta ona dva ista.

Spremenil sem se jaz.

Zdaj si ti na vrsti.

Kdo si ti?

Nih�e pomemben. Jaz �

Bila sem u�iteljica. No, �e vedno sem u�iteljica.

Zdaj sem tukaj

in si i��em slu�bo.

Raje grem v Etoile Vert.

�e zjutraj mimo pripeljejo nem�ki tovornjaki,

bo� vedela, da je Le Clope predal najino sporo�ilo.

Morala ga bo� ubiti, ve�.

Si to �e kdaj storila?

Mislim, zares. Pod to masko.

Bolje mi gre be�anje.

Samo ne glej ga v o�i.

Kdo si?

Pauline Granville.

La�nivka.

Povej resnico.

Jo govorim.

Povej resnico.

Kdo si?

La�nivka.

Kdo si?

Pauline Granville. Dobra in po�tena.

Kdo si?

To bi rada vedela, kaj?

Danes sem popravila kolo.

Kolesa sem zavrtela tako hitro, da je bren�alo,

kot roj �ebel.

Bilo me je strah,

ampak sem vseeno segla vanj

in si zlomila roko.

V�asih nima� izbire.

Jaz vem, kdo si, Krys.

Mama?

Mama.

Za boj ne potrebuje� jajc ali pi�tol.

Hej!

Hej!

Stoj!

Ustavite to prasico!

Nazaj, nazaj, nazaj.

Ne.

Pridi!

Pridi.

Pelji!

Kdo ste? Kam lahko gremo? -Va� prijatelj. Etoile Vert.

Va� prijatelj. Etoile Vert.

To so nem�ki tovornjaki.

Ostanite tukaj.

Dr�ite se blizu. Niti besede.

Pridite.

Dubois! Dubois, vrni se.

Dubois.

Dubois.

Pridi.

Zdaj.

Na�tel sem 93 mrtvih.

Vzemite vse.

Mora� pozabiti na to.

Pozabi na to.

Na kaj naj pozabim?

Da si ubila Le Clopea.

Mene preganjajo drugi duhovi.

Roger je rekel, da je bil to tvoj prvi.

Moj je bil v prej�nji vojni.

Edina stvar, ki so jo te roke �

Takrat delale �

Je bilo delo na polju.

Potem me je moj narednik na�el do vratu v krvi.

Tisti stari narednik me je objel.

Edino, kar je znal re�i, je bilo � Pozabi na to.

Vedel sem, da je v tem ve�, ampak �

Nisva na�la besed.

To je �

Neumen nasvet, v vsakem primeru.

Ima� �e nekaj srca, kajne?

Preden ti povem,

mora� obljubiti, da si o meni ne bo� mislila, da sem kreten.

Seveda.

Kako bi si lahko to mislila o tebi?

Mislil sem, da si lutka iz Londona. Oprosti.

Napa�no sem te ocenil in vesel sem, da si si premislila.

Ve�, zakaj sem to naredila?

Da doka�em, da se kreten moti.

Pogumna kot levinja, kajne, dekle?

Roger, kako ka�e?

Nem�ke patrulje niso pri�le skozi.

Gorske ceste so proste.

To je dovolj.

Ti �

Pridi sem.

Ne sramuj se.

Zdaj si en izmed nas.

Zato se nasmehni.

Odpeljite njihove tovornjake na pristajalno stezo.

�ez nekaj dni bomo imeli vse, kar potrebujemo za obrambo.

Potem bo de�ela na�a.

Juhuhu!

Uspelo ti je, Armand.

�udovito.

Hvala.

Hvala

Izvoli.

To je zate.

Za�enjajo skupaj.

Vsi spra�ujejo po tebi.

Na�el sem jih v mestni hi�i.

Vichyjevski potni listi.

Bogati in mogo�ni so jih uporabljali za pobeg preko �panije.

To sem videla tam.

Potem je z njo konec, kot z nama.

Kaj je narobe?

Kaj?

London je preklical najin odmet.

Potrdili so, da se namesto tega pripravlja invazija v polnem obsegu.

Najina navodila so, da nadaljujeva, kot da bo odmet �e vedno potekal.

In da nikomur ne poveva o spremembi na�rtov.

Zaradi najine lastne varnosti.

Celotno mesto bi se zdaj lahko obrnilo proti nama.

Izkori��ali so naju.

Izkori��ali so naju, da bi prodali la�.

Tako je bolje. Kajne?

Lahko greva domov.

Tvoja prilo�nost, da spet najde� samega sebe.

Tisti mo�ki je za vedno od�el.

Spomin na strahopetca.

Sem ugovornik vesti, pacifist.

Ko so napovedali vojno, sem zavrnil boj.

Povzro�ilo je kar nekaj razburjenja.

Moj brat se je takoj javil v vojsko.

Rad sem ga imel. Seveda sem ga. Ampak �

Zadnje, kar sem mu rekel, je bilo �

Upam, da te ne vidim nikoli ve�.

Moja �elja se je uresni�ila.

Ubili so ga tukaj, v Franciji.

Torej si zasedel njegovo mesto.

In zdaj sedim tukaj.

Mo� s krvjo na rokah in brez prepri�anja.

Vsi se skrivamo.

Tako sre�no dekle.

Nisem bila.

Ukradla sem jo.

Da bi se spomnila, kdo naj bi bila.

Obdr�i svoje pero.

Zdaj mora� narediti enako kot jaz.

Tukaj Radio London.

Preden za�nemo,

prisluhnite, prosim, nekaj osebnim sporo�ilom.

Najino sporo�ilo se bo glasilo: "O �em razmi�lja�?"

To bo potrdilo odmet.

De�ni pla�� za sonce.

Francois mi je ukradel limone.

Riba deluje na vodi.

O �em razmi�lja�?

Spet sem bila pridno dekle.

Mama je bila tako zadovoljna.

Rekla je, da bo sonce na naju zdaj sijalo za vedno.

�akala sem pri oknu, da bi ugotovila, ali ima prav.

Bilo mi je �al za mamo, ker se je vrnila no�,

kot vedno.

Zamuja�. Morala bi biti �e na pristajalni stezi.

Da. Vse ti bom pojasnil, ko bova dale� stran.

Dubois, kaj za vraga je to? -Ne glej tega.

Pozabi na to in pozabi tudi na pristajalno stezo.

O �em govori�? -Odloka ne bo.

Ne bo nobenega odmeta.

Kako lahko to ve�?

Ustavi avto! -�ele ko bova dale� stran.

Kako nisi mogel �

Spusti, prosim. Ne. Ne, vstopi v avto. -Ne, Pauline.

Ne, Pauline.

Ne. Ne dotikaj se tega.

Kaj je to? -Pusti v avtu.

Pojasnil ti bom kasneje.

Prosim, delam to zate. Ne, ne, ne.

Mora� mi verjeti.

Delam to zate.

Kje si dobil te potne liste?

Pauline, prosim te, ne delaj tega.

Vse bom popravil, bo� videla.

Prosim, verjemi mi. Prosim.

Poglej, kaj si � Poglej, kaj si naredila.

La�nivec.

Tisti kov�ek.

Daj mi ga.

Prosim.

Daj mi ga, prosim.

Daj mi ga.

Nisem la�nivec.

Boril sem se za Francijo en dan, preden so me ujeli.

Posku�al sem se ubiti,

ampak ta nem�ki oficir mi je pomagal pobegniti �

S svojo iglo.

On je bil ribi�, jaz pa njegova mre�a.

Omamil me je, vedel je, da se bo odvisnik priprazil nazaj.

Mesece sem sre�eval Le Clopea,

kako se je motal okoli tistih sveti��,

preden sem ugotovil, da so to mrtvi nabiralniki.

Ampak �

Videla sem ga.

Videla sem ga z milico.

Videla si to, kar si hotela videti.

On je le igral igro.

To je nem�ki denar za pla�e.

Ukradel sem ga.

Bil sem dale�.

Ampak vrnil sem se,

�eprav vem, kdo v resnici si.

Kdo sem?

Prevarantka.

Pretvarja� se, da ti je mar za njihovo stvar.

Za kaj mi je mar?

Za vznemirjenje.

Najte�je je prepoznati la�,

ki jo govori� samemu sebi.

Potem pa priznaj, da se nisi vrnil zaradi mene.

Vrnil si se zaradi Pauline.

Dala si mi pogum, ampak �

Ona je razlog, zakaj sem se vrnil, da bi te re�il iz te farse.

Ti, jaz in Pauline.

To je moja prilo�nost, da nas vse re�im, preden bo prepozno.

Prepozno za kaj?

Ne vidi�?

V�asih nima� izbire.

Dobro, pojdi, pojdi.

Vrni se. Vrni se k � -Kje je Roger?

Pojdi! Vzemi jo!

Armand?

To sem jaz �

To sem jaz �

Armand � Armand �

Armand. Armand.

Armand.

Armand.

Ne, ne.

Armand.

Armand.

To sem jaz.

To sem jaz.

Bili smo �

Ves �as le londonska diverzija.

Vem.

Vem.

Tako mi je �al.

Tako mi je �al.

Ne. -Tako mi je �al.

Tako mi je �al.

Tako mi je �al. -Ne.

Prosim, odpusti mi.

Tako mi je �al. Tako mi je �al.

Ne.

Tako mi je �al.

Ti �

Ti si nam dala Etoile Vert.

Da.

Da.

�e najdete kak�ne pre�ivele, jih ubijte.

Ubij me pred temi idioti.

Dobro.

Dobro.

Ste kaj na�li?

Poro�ni prstan in zlat zob.

Prekleti kmetavzarji.

To ni dovolj, da bi pri�li �ez mejo

stran iz tega sranja.

Ali smo mi ali Ameri�ani?

Kaj misli�?

Mislijo, da je konec.

Najprej bomo te prasce odpeljali v Digne,

potem imamo ukaz okrepiti obalo.

Ja, tudi jaz mislim, da je konec.

Dobro, ven. Na svidenje.

�elim si � �elim si �

Kaj si �eli�, moj medvedek?

Danes sem mami ukradla klju�

in se zaklenila v temno sobo.

Zdaj to �e vidim.

Nikoli nisem bila ujeta tukaj.

Ona je bila ujeta tam zunaj.

Grizla bom.

Praskala bom.

Zbudi se, moja ljubezen.

Moja h�i je pri�la.

�la se je odkupit.

Vstala bom.

Dvignila se bom v vi�ave.

Adele Auphan

Ne poslu�a.

Dobro, stoj. Na tla!

Merite nekam drugam, bedak.

Na isti strani sva.

Kdo si?

Va� obra�un.

Tukaj za va�ega poveljnika.

Va�i ranjenci se bodo kmalu priplazili mimo

s 50.000 krvolo�nimi Ameri�ani tik za petami.

Tudi njim ponujamo cigarete.

Umakni se mi s poti.

Ni� ne ve�.

Kocka je �e padla za vse nas.

Zato vzemite, kar ponujajo.

Sicer � Pojdite v pekel.

Se vidimo tam.

Umaknite se.

Pokleknite.

Poglejte me.

Poglejte se v ogledalo.

Izpustili boste ujetnike

in potem bom poskrbela, da boste varno pre�kali mejo.

In kdo ste?

Vi ste edina, ki je ostala, kajne?

Pauline, zadnja izmed borcev odporni�kega gibanja.

Tisti bedak Dubois mi je vse povedal o vas.

La�ete sami sebi, da ste jih pri�li sem osvobodit.

Pri�li ste sem,

umret z njimi.

Ne z njimi.

Va�a vojna je izgubljena, a vseeno �e vedno ubijate.

Kaj i��ete?

Razlog, zakaj bi mi moralo biti mar.

Tudi jaz sem ga iskala.

Verjamete v pravljice?

Neko�

je �ivela dobra �enska,

ki je re�ila malega medvedka pred lovci.

Ker ni imela lastnih otrok,

je svoje �ivljenje posvetila temu, da ukroti njegovo divjo naravo.

Ampak njene metode so bile krute.

Zapirala ga je v kletko in ga privezala z verigo

in ven ga je spu��ala le s kavljem skozi nos.

Rekli ste, da je bila dobra.

Tudi je bila.

Tistega malega medvedka je zelo imela rada.

A vedela je, da je njegova edina mo�nost za pre�ivetje,

da postane ukro�en.

Nisem nikogar�nji ljubljen�ek. -Ne, poveljnik.

To je popolnoma jasno.

�e bi me le pustili povedati mojo zgodbo do konca.

Seveda. Seveda, nadaljujte.

Nekega jutra,

ko je �e izgubila vse upanje, je �enska �la h kletki,

da bi malega medvedka predala lovcem,

a namesto tega je na�la �ude�.

Medvedek je izginil.

Na njegovem mestu je stalo lepo majhno dekle.

Dekle je pogledalo svojo mater z ljubeznijo v o�eh

in za�elo plesati.

Ubogi mali medvedek.

Moja mati je jokala, ko je pripovedovala to zgodbo.

Ampak jaz nikoli,

ker sem si izmislila svoj konec.

Povejte mi ga.

Vidite � Vse, kar se je mali medvedek nau�il,

je bilo, kako prikriti svojo pravo naravo,

in zdaj je bil �e bolj smrtonosen,

ker je bil kon�no svoboden, in je lahko pokazal zobe.

In s svojo �love�ko masko,

ga noben lovec ne bi pri�akoval.

Dovolj zavla�evanja.

Tista dobra �enska bi morala pustiti lovcem, da opravijo svoje delo.

Zdaj to ni ve� potrebno.

Nisi bila vredna krogle v Var�avi.

Nisi bila vredna krogle v Var�avi.

Nisi je vredna niti zdaj.

Jugens!

Organizirajte strelski vod

in dokon�ajte z ujetniki na dvori��u.

�e si mrtva!

Umakni se!

�e si mrtva!

Stojte, stojte, stojte, stojte!

Dobro.

�e korak!

Ne premikajte se!

�e korak in jo bom ubil.

O, deklica, o, deklica, ti grdi otrok

Gospod, hvala, ker ima� rad moj vrt

Teh vrtnic ne vidim ve�

Ne!

Ne!

Kdo si?

Imate pri sebi havbico?

�e vedno to pogre�a�, kajne?

Kako ne bi?

Obdana z vso to romantiko in pustolov��ino.

Kljub temu upam, da bo� sprejela mojo ponudbo.

Delo za mizo?

Vsaj tukaj se z metlo malo razgibam.

Kakorkoli, izkazalo se je, da sem nadarjena.

Napredovala bom v �i��enje direktorjeve pisarne.

In ko bo nesramen,

bom sanjarila o tem, kako potegnem svoj stari no�

in mu ga zabodem v njegovo hladno, zadovoljno srce.

Seveda se �alim.

Ve�, la�e� sama sebi,

�e misli�, da si to res ti.

Najte�je je prepoznati la�, ki jo govori� samemu sebi.

Ves �as si vedel, da nobenega oro�ja ne bo, kajne?

Sem vedel?

In kaj ti, Krystyna?

Kaj si globoko v sebi vedela ti?

Na svidenje, Krystyna.

�e si premisli� glede slu�be.

Pustila bom sporo�ilo na cigaretnem papir�ku.

Se spomni�, ko sem se prvi� javila kot prostovoljka v Budimpe�ti?

Kako bi lahko pozabil?

Rekel si mi, da se moram nau�iti igrati igro.

Kako bi sicer �lovek pre�ivel v sencah?

Ve�, ves ta �as nisem nikoli igrala te igre. Ve� zakaj?

Ker je bil to edini �as v mojem �ivljenju, ko mi ni bilo treba.

Lahko sem bila preprosto jaz.

In u�ivala sem v vsaki sekundi.

Po osvoboditvi Francije se je Krystyna Skarbek prostovoljno

javila za skok s padalom v s strani Sovjetske zveze v

okupirano Poljsko, a so jo brez opozorila odpustili in prepustili usodi.

Leta 1952, po nekaj letih nomadskega �ivljenja in slabo pla�anih del,

je bila Krystyna Skarbek v Londonu

...umorjena s strani obsedenega zalezovalca.

Prevod Jaga Baba Tehni�na obdelava BLiNK