Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,140 --> 00:00:46,540
I can't help it. I only have two tickets
for the trip.
2
00:00:50,440 --> 00:00:57,280
In order to use the ticket for the trip,
my father and mother
3
00:00:57,280 --> 00:00:58,620
went on a trip for the next two days.
4
00:01:01,420 --> 00:01:04,500
There are only two of them, so I'm going
to stay at home alone.
5
00:01:06,040 --> 00:01:11,380
And only for dinner, my mother's friend,
Maho -san, will come.
6
00:01:51,009 --> 00:01:52,450
Thank you very
7
00:01:52,450 --> 00:02:00,610
much.
8
00:02:16,170 --> 00:02:18,950
Thank you very
9
00:02:18,950 --> 00:02:35,536
much.
10
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Thank you so much.
11
00:02:48,920 --> 00:02:50,440
I'm so sorry. Please take care of this.
12
00:02:51,040 --> 00:02:53,840
My husband is waiting for me in the car,
so I'll be there soon.
13
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Be careful.
14
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
Thank you. See you later.
15
00:02:58,800 --> 00:03:04,020
What should I make for dinner?
16
00:03:05,160 --> 00:03:11,160
As I said earlier, I don't really like
or dislike anything, so anything is
17
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
Really?
18
00:03:45,390 --> 00:03:46,390
I was so jealous of you.
19
00:03:52,910 --> 00:03:54,990
It's time to go home.
20
00:03:57,770 --> 00:03:59,950
What? You're leaving already?
21
00:04:01,790 --> 00:04:05,070
My husband will be back soon.
22
00:04:05,890 --> 00:04:08,030
I'm sorry. He'll be back tomorrow.
23
00:04:09,050 --> 00:04:11,270
I didn't mean to say I'm leaving.
24
00:04:12,240 --> 00:04:13,900
Why don't you slow down a little more?
25
00:04:14,140 --> 00:04:15,660
Shall I pour you some tea?
26
00:04:16,040 --> 00:04:18,079
No, I don't want to.
27
00:04:20,959 --> 00:04:21,959
Really?
28
00:04:22,680 --> 00:04:25,700
It hurts.
29
00:04:29,560 --> 00:04:30,940
It hurts, it hurts, it hurts!
30
00:04:31,360 --> 00:04:33,680
What is this?
31
00:05:15,440 --> 00:05:16,460
Kenji -kun, are you okay?
32
00:05:17,460 --> 00:05:19,740
Yes, I'm fine.
33
00:05:20,900 --> 00:05:23,180
Why? Was my cooking bad?
34
00:05:25,160 --> 00:05:27,900
No, it's not like that.
35
00:05:28,880 --> 00:05:31,240
Maho -san's cooking was really good.
36
00:05:32,600 --> 00:05:33,760
I don't think it was anything other than
omurice.
37
00:05:36,880 --> 00:05:40,840
I'm worried, so can I stay here tonight?
38
00:05:44,810 --> 00:05:45,810
Yes, please!
39
00:05:46,710 --> 00:05:48,950
Is your stomach okay?
40
00:05:50,050 --> 00:05:51,050
Did you get better?
41
00:05:51,690 --> 00:05:52,790
Ouch, ouch, ouch.
42
00:05:56,230 --> 00:06:00,170
Is it okay?
43
00:06:01,210 --> 00:06:02,350
Yes, it's okay.
44
00:06:03,750 --> 00:06:06,150
Can I take a bath first?
45
00:06:08,010 --> 00:06:10,550
The bath is over there. Over there?
46
00:06:10,790 --> 00:06:11,790
Yes. Please take a bath.
47
00:06:12,430 --> 00:06:13,430
Please, please.
48
00:07:40,320 --> 00:07:41,620
I'm sorry. I'm sorry.
49
00:07:47,140 --> 00:07:52,260
What should
50
00:07:52,260 --> 00:07:57,060
I do?
51
00:07:58,460 --> 00:07:59,460
I brought my underwear.
52
00:08:03,520 --> 00:08:04,580
Ken -kun, come in.
53
00:08:17,160 --> 00:08:19,480
You took my underwear, didn't you?
54
00:08:20,700 --> 00:08:23,380
No, I didn't.
55
00:08:25,020 --> 00:08:30,580
Um... You took it, so I don't have
underwear
56
00:08:30,580 --> 00:08:32,580
on my tongue.
57
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
What?
58
00:08:41,919 --> 00:08:43,380
Are you worried about my tongue?
59
00:08:51,880 --> 00:08:54,820
You lied to me because you wanted to be
with me tomorrow, didn't you?
60
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
What?
61
00:08:58,720 --> 00:09:04,140
That's... You wanted to do something
like
62
00:09:04,140 --> 00:09:07,180
this, didn't you?
63
00:09:07,960 --> 00:09:09,340
Well, that's...
64
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Oh,
65
00:09:33,740 --> 00:09:34,740
I'm sorry.
66
00:10:07,470 --> 00:10:08,470
Is it okay to drink so strongly?
67
00:10:09,450 --> 00:10:11,010
It feels good.
68
00:11:46,060 --> 00:11:47,060
Beautiful.
69
00:13:05,360 --> 00:13:06,279
How are you feeling?
70
00:13:06,280 --> 00:13:08,860
I'm fine. I'm fine.
71
00:13:10,560 --> 00:13:11,820
I'm fine.
72
00:13:12,360 --> 00:13:13,380
I'm fine.
73
00:13:14,860 --> 00:13:16,000
I'm fine.
74
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
I'm fine.
75
00:13:17,220 --> 00:13:18,440
I'm fine.
76
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
I'm fine.
77
00:13:44,330 --> 00:13:45,510
It's like, what the hell?
78
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
Thank you.
79
00:36:00,819 --> 00:36:02,340
I didn't know that last video.
80
00:48:02,280 --> 00:48:03,280
Oh.
81
00:55:46,480 --> 00:55:47,480
Wait, wait!
82
00:55:48,220 --> 00:55:49,400
What are you doing?
83
00:55:52,440 --> 00:55:53,940
I'm sorry.
84
00:55:54,340 --> 00:55:58,520
I put on a lot of makeup earlier, but it
looks like you have a nosebleed.
85
00:55:59,340 --> 00:56:03,180
I just remembered what I did earlier.
86
01:03:25,320 --> 01:03:26,320
God bless you.
87
01:05:48,809 --> 01:05:51,410
Did you enjoy the trip?
88
01:05:52,270 --> 01:05:53,270
It was good.
89
01:05:54,210 --> 01:05:56,550
The hot springs were in the room.
90
01:05:57,170 --> 01:05:58,970
It was the best.
91
01:06:19,440 --> 01:06:20,480
It was a place I wanted to go again.
92
01:06:21,820 --> 01:06:24,100
I've been wanting to go there for a few
months now.
93
01:06:26,720 --> 01:06:30,120
The rice was really good.
94
01:06:30,840 --> 01:06:31,840
It was delicious.
95
01:06:32,840 --> 01:06:38,000
The soba was really good too.
96
01:06:44,980 --> 01:06:45,980
Didn't you put the eggs in?
97
01:06:46,940 --> 01:06:47,960
No, I didn't.
98
01:06:49,800 --> 01:06:51,260
You're such a cute girl.
99
01:06:51,560 --> 01:06:54,220
Really? I was worried that you might
have lost your eyes.
100
01:06:57,020 --> 01:07:02,020
I was so happy to see you.
101
01:19:11,790 --> 01:19:12,790
Okay.
102
01:20:37,070 --> 01:20:38,070
Thank you.
103
01:23:48,780 --> 01:23:50,100
Maho, thank you so much.
104
01:23:50,380 --> 01:23:51,380
You're welcome.
105
01:23:51,460 --> 01:23:52,460
I didn't do anything big.
106
01:23:52,620 --> 01:23:53,720
I really wanted to see you.
107
01:23:54,100 --> 01:23:55,460
Thank you so much. I'm glad.
108
01:23:56,440 --> 01:23:59,100
Next time, come and play with us again.
Yes, I will.
109
01:23:59,420 --> 01:24:00,059
Thank you.
110
01:24:00,060 --> 01:24:02,560
I'm sorry. I have to go out again.
111
01:24:03,240 --> 01:24:04,500
I'm sorry. Don't worry about it.
112
01:24:05,000 --> 01:24:06,240
I'm going to take my time.
113
01:24:30,640 --> 01:24:31,640
We're going home today.
114
01:24:31,720 --> 01:24:33,560
We're going home today.
115
01:24:33,780 --> 01:24:34,780
I see.
116
01:24:36,500 --> 01:24:37,780
We can stay here for another night.
117
01:25:08,079 --> 01:25:09,900
I can't hold it in.
118
01:25:45,800 --> 01:25:46,800
This is weird.
6994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof