Original subtitles

I can't help it. I only have two tickets for the trip.

In order to use the ticket for the trip, my father and mother

went on a trip for the next two days.

There are only two of them, so I'm going to stay at home alone.

And only for dinner, my mother's friend, Maho -san, will come.

Thank you very

much.

Thank you very

much.

Thank you so much.

I'm so sorry. Please take care of this.

My husband is waiting for me in the car, so I'll be there soon.

Be careful.

Thank you. See you later.

What should I make for dinner?

As I said earlier, I don't really like or dislike anything, so anything is

Really?

I was so jealous of you.

It's time to go home.

What? You're leaving already?

My husband will be back soon.

I'm sorry. He'll be back tomorrow.

I didn't mean to say I'm leaving.

Why don't you slow down a little more?

Shall I pour you some tea?

No, I don't want to.

Really?

It hurts.

It hurts, it hurts, it hurts!

What is this?

Kenji -kun, are you okay?

Yes, I'm fine.

Why? Was my cooking bad?

No, it's not like that.

Maho -san's cooking was really good.

I don't think it was anything other than omurice.

I'm worried, so can I stay here tonight?

Yes, please!

Is your stomach okay?

Did you get better?

Ouch, ouch, ouch.

Is it okay?

Yes, it's okay.

Can I take a bath first?

The bath is over there. Over there?

Yes. Please take a bath.

Please, please.

I'm sorry. I'm sorry.

What should

I do?

I brought my underwear.

Ken -kun, come in.

You took my underwear, didn't you?

No, I didn't.

Um... You took it, so I don't have underwear

on my tongue.

What?

Are you worried about my tongue?

You lied to me because you wanted to be with me tomorrow, didn't you?

What?

That's... You wanted to do something like

this, didn't you?

Well, that's...

Oh,

I'm sorry.

Is it okay to drink so strongly?

It feels good.

Beautiful.

How are you feeling?

I'm fine. I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

It's like, what the hell?

Thank you.

I didn't know that last video.

Oh.

Wait, wait!

What are you doing?

I'm sorry.

I put on a lot of makeup earlier, but it looks like you have a nosebleed.

I just remembered what I did earlier.

God bless you.

Did you enjoy the trip?

It was good.

The hot springs were in the room.

It was the best.

It was a place I wanted to go again.

I've been wanting to go there for a few months now.

The rice was really good.

It was delicious.

The soba was really good too.

Didn't you put the eggs in?

No, I didn't.

You're such a cute girl.

Really? I was worried that you might have lost your eyes.

I was so happy to see you.

Okay.

Thank you.

Maho, thank you so much.

You're welcome.

I didn't do anything big.

I really wanted to see you.

Thank you so much. I'm glad.

Next time, come and play with us again. Yes, I will.

Thank you.

I'm sorry. I have to go out again.

I'm sorry. Don't worry about it.

I'm going to take my time.

We're going home today.

We're going home today.

I see.

We can stay here for another night.

I can't hold it in.

This is weird.