Original subtitles

Então, o acidente de sete anos atrás realmente aconteceu, certo?

[Anterior]

Na verdade, foi você quem me salvou, não foi?

Sim.

Você lembra deste som?

Não.

Pare.

Você precisa reverter o tempo para sete anos atrás.

Eu realmente não posso fazer o tempo voltar.

A situação só vai piorar.

E ainda tem a criança, Fiat.

Se eu não posso ser feliz...

Não, não.

Tree!

Agora você acredita em mim?!

Elas são demônias!

Elas mataram nossos pais, Tree!

Eu sou um irmão péssimo, certo, Tree?

Desculpe.

Eu posso mudar o que está acontecendo com o Tree agora.

Já faz muito tempo que não voltamos, né?

As crianças cresceram, sinto falta delas.

Mãe, mamãe.

Como vocês chegaram até aqui?

Se chegar, têm que me avisar, assim eu consigo buscar vocês.

- Foi para te dar uma surpresa. - Assim vocês realmente me surpreenderam demais.

Eu sinto muita saudade de vocês.

Vocês sentiram minha falta?

Claro sim.

Nós sentimos mais falta da nossa querida filha.

Você está procurando a nossa médica?

Ela tem um paciente em estado grave,

mas vai voltar logo.

Tá bom.

Logo você vai poder ver sua filha, é só esperar mais um pouco.

Que tal a gente entrar primeiro?

O tempo aqui fora está tão quente, vamos acabar derretendo se ficarmos muito tempo aqui.

- Tá bom. - Vamos, vamos entrar.

[Rebobine Comigo]

[Episódio 7 Agora]

[Uma semana antes]

- Por favor, apetite. - Obrigada.

Quer fazer um brinde?

Sim.

Então...

você já pensou em qual área quer se especializar no futuro?

- Ainda estou pensando, P'Karan. - Hm...

A Nossa Doutora Kliao ainda está pensando, certo?

Que tal estudar pediatria?

As crianças com certeza vão adorar você.

É melhor não.

Só a Meow estuda pediatria, já é o suficiente.

Eu não quero competir com ela pelo trabalho.

Então, sendo sincera, que tipo de médica você gostaria de ser?

Como seria eu sendo uma cirurgiã?

Assim como você.

Cirurgiã é bem ocupada, Kliao.

Você não teria muito tempo para fazer outras coisas todos os dias.

Agora, metade dos cirurgiões são solteiros.

Mas você não é mais solteira.

Você já tem a mim.

Como você pode dizer que não tem tempo?

- Você guardou o tempo para mim, não é? - Hm...

Na verdade, eu realmente

não tenho muito tempo livre,

mas...

para você, eu sempre terei.

Vamos comer então?

Tá.

Eu quero que você experimente esta salada.

Este prato foi feito por você?

Sim.

- Como está? - Bom.

É delicioso?

Não fique me olhando assim.

Tá.

Vamos fazer um brinde?

Na próxima semana, certo?

Certo, então nos vemos na hora.

Eu preparei uma surpresa.

É mesmo, tchau.

Na próxima semana, minha mãe e minha mamãe vêm nos visitar.

Isso é uma grande surpresa.

O que aconteceu com você?

Hm, eu só...

eu só estou um pouco preocupada.

Preocupada?

Sobre o quê?

Ah...

eu estou preocupada que

nossos status sociais não se alinhem.

A nossa situação familiar também é muito diferente.

A sua família é tão rica,

eu sou apenas uma garota comum,

não como você, que é filha de uma família rica.

Você não precisa se preocupar com essas coisas.

A pessoa que eu amo é você, Kliao,

e isso não tem nada a ver com status social.

Eu espero que você apenas seja quem você é, a pessoa que eu gosto.

Eu acredito que as minhas mães também vão gostar de você.

Toda a nossa família vai gostar muito de você.

Porque eu te amo.

Não pense demais.

Muito boa.

Está nervosa?

Sim.

- Karan. - Karan.

Eita, sinto muito a sua falta.

Mamãe.

Sinto muito a sua falta.

Mãe, mamãe, vocês chegaram faz muito tempo?

Acabamos de chegar.

Esta é a Kliao Khluen.

Mãe, mamãe.

Bem-vinda, filha.

Olá, tias.

Olá, tudo bem.

As duas médicas estão cansadas hoje?

Oh, não estou nada cansada. Sua filha é incrível.

- Certo? - Elas chegaram?

Mai, Tree.

Vocês já comeram?

Estávamos planejando cozinhar agora.

Vocês estão com fome?

- Você deve estar com fome. - Sim, estou morrendo de fome.

- Obrigada. - Vamos cozinhar então.

Que tal ficar e jantar juntas hoje à noite?

- Tá bom. - Vamos.

Tia, tem algo que eu possa ajudar?

Então pode pegar cinco ou seis ovos para mim, por favor?

Tá bom.

Deixa eu pegar essa tigela.

Precisa quebrar os ovos?

Sim, pode bater todos para mim.

Hoje eu vou fazer um omelete especial para vocês.

A Karan adora comer isso.

Tá.

Vocês estavam falando de mim agora?

Sim.

Hoje,

você é a convidada,

só precisa sentar lá e descansar.

Eu vou cozinhar, não se preocupe.

Então vou lavar as mãos.

Eu já te disse que ela é muito fofa.

É fofa demais.

Kliao, vem comigo lá fora sentar um pouco,

aqui deixa elas cuidarem.

Tudo bem? Vem sentar comigo.

- Tá. - Vamos.

Os ovos devem ser batidos na tigela.

Coma logo, filha, a habilidade de cozinha dela é excelente.

Hoje eu realmente usei todas as minhas habilidades da cozinha.

Parece muito delicioso.

Obrigada, tia, por me convidar para jantar.

P'Wanna trouxe o prato de legumes.

Kliao, você gostaria de comer mais algum outro prato?

Já tem a comida o suficiente, P'Karan.

E Mai Tree?

Não preciso.

Karan, sente-se rápido.

A culinária da tia é incrível.

Ah, e eu? Eu também fiz comida.

Você é a mais incrível.

- Quem é que mais gosta dessa omelete especial? - É omelete, a minha favorita. - Vem, experimenta.

- Come logo. - Que bom.

Faz muito tempo que não comemos juntas.

Wan, pega um pouco da comida da panela e leva para o segurança na entrada da vila.

- Depois, serve um pouco para você também. - Obrigada, Senhora.

- Aqui, Mai Tree. - Obrigada, mãe.

Realmente sinto falta da comida tailandesa.

Eu sinto muita falta da comida que minha mãe faz.

Quero que vocês ficassem mais tempo.

- Tá bom, quantos anos você acha que deveríamos ficar?- - Quantos anos?

Dez anos está bom?

- Nossa. - Nossa. Não precisamos trabalhar?

- Dez anos mesmo? - Nong sente muita saudade de vocês. (Nong em tailandês é uma forma de chamar pessoas mais jovens que você.)

- Se não alcançar algum prato, é só falar. - Tá.

Mamãe, mãe.

Ela é a pessoa que eu sempre vejo nas minhas visões.

Kliao é a minha noiva naquele cenário.

Claro,

no futuro ela também será minha noiva.

Por que todos os pratos de hoje estão tão doces?

Comam logo.

Comam logo, tem gente que não consegue esperar mais para comer.

- Você pode me servir um pouco de vegetais, por favor? - Tá.

Eu estou esperando para ver o dia em que você vai ter um parceiro.

Quando?

[Hospital PUNYAWETH]

Próximo paciente, por favor.

Você quer que eu te acompanhe até lá?

Então, eu vou te acompanhar.

Você tem esperado há muito tempo?

Não esperei muito.

Obrigada.

Eu tenho algo que quero te dizer, posso?

Na verdade, eu sempre tive uma boa impressão de você.

Espere.

Olá, Tree.

Você é muito bom.

Não tem problema.

Respire devagar.

Você é incrível.

Não se preocupe.

Meow, você é incrível.

Sol, céu azul, uma vista tão bonita.

Você acha lindo?

É muito linda.

Por que está me olhando assim? O que aconteceu?

Não faça assim.

É mesmo.

Eu estou falando sério.

Mas...

há muitos fatores que me impedem de expressar meu amor por você.

Como, a minha situação familiar

e a minha saúde.

Às vezes, eu me penso que

não deveria namorar,

que não deveria trazer ninguém para compartilhar uma vida assim comigo.

Você ainda lembra?

Naquele dia, você me perguntou

o que é a minha felicidade.

Agora eu encontrei a resposta.

Isso é

a minha felicidade.

Então, me deixe ser o seu lugar de felicidade para sempre.

Tá.

Hoje eu estou tão feliz.

Eu te amo, P'Karan.

Eu também te amo muito, muito.

Na verdade, nós deveríamos ter nos encontrado mais cedo,

assim poderíamos ter ficado juntas e sido felizes por mais tempo.

Não podemos mais perder tempo.

Você não sabe.

Na verdade,

eu sempre estive ao seu lado.

Cada vez que eu sonho com você,

fico te esperando,

esperando pelo dia em que, no futuro, nós poderemos estar juntas.

Mesmo que estejamos em lugares diferentes,

em tempos diferentes,

eu voltaria no tempo inúmeras vezes,

apenas para cuidar de você,

apenas para ver o seu sorriso.

Isso tudo me fez entender

para quem minha existência realmente importa.

Não importa quantos milhares ou milhões de anos eu volte no tempo,

ou quantas reencarnações vivamos,

eu quero que você sempre saiba que,

mesmo o tempo, não pode destruir o amor entre nós.

Kliao Khluen.

♫Quando você vai aparecer?♫

♫Eu estou aqui esperando por você.♫

♫No dia em que o destino nos fez nos encontrar,♫

♫no momento em que nossos olhares se cruzaram, eu soube,♫

♫essa é a pessoa que eu estava esperando.♫

P'Karan.

Eu não quero ver você chorar,

só quero ver o seu sorriso.

Porque ele vai me mostrar que

você está feliz.

Se você tiver algo que te incomoda,

quero que se lembre,

eu sempre estarei ao seu lado.

Me deixe cuidar de você por toda a vida.

Casa comigo,

Kliao Khluen.

Tá.

♫No dia em que o destino nos fez nos encontrar,♫

♫no momento em que nossos olhares se cruzaram, eu soube,♫

♫essa é a pessoa que eu estava esperando.♫

♫Essa é a pessoa que eu estava esperando.♫

Você está parecendo tão feliz hoje, Kliao.

Eu realmente estou muito feliz.

Que bonita.

Você acha que meu colar é pequeno?

Você, agora, está linda de cabeça a pés.

Estou muito nervosa.

- Ei! - Eu já percebi.

Uau, que bonita.

Hoje, você é muito bonita.

Vocês também são muito lindas.

Eu acredito no que você diz.

Obrigada pela presença de vocês.

- Agora você realmente é a noiva. - Estou muito nervosa.

Obrigada pela presença de vocês.

Está tão linda, muito linda.

- Ei, suas mãos estão tão frias. - É por causa da nervosismo.

Nossa.

- Realmente está muito linda. - Obrigada pela presença de vocês.

Hoje você está totalmente com a aura de uma noiva.

- Estou nervosa. - Também estou.

- Pare. Pare. - De novo.

Se você chorar, nós também vamos chorar.

Só sinto que em breve estaremos distantes umas das outras.

Distante de quê? Eu só estou me casando, não vou a lugar nenhum.

- Então você não pode sair da nossa banda, né? - Com certeza não vou.

Mas não pode me deixar e ir a lugar nenhum, viu?

- Com certeza não. - Eu vou ficar com a banda para sempre, até envelhecer.

- Nós te amamos, Kliao. - Obrigada.

Eu também amo vocês.

Vamos tirar uma foto para lembrar esse momento?

Sim, pode sim, aqui.

Que ótimo. Hehe, vamos todos tirar uma foto!

Eu estou bonita?

- Bonita, bonita. - Muito bonita.

Preparem-se.

Um, dois, três.

- Por que, quando tiro foto com vocês, me sinto envergonhada? - Ah!

Querem ver a foto?

- Uau! - Bonita.

Eu quero essa foto.

Pode.

- Vai pagar? - Nossa, você. - Estou só brincando.

- Que fofa. - Então, nós vamos sair primeiro.

- Tem que sorrir bastante, linda noiva. - Ok, então nos vemos lá fora em breve.

- Pode se preparar primeiro. - Segure.

Segure.

Nos vemos lá dentro.

Até mais tarde.

- Estou muito nervosa. - Ah, ah, venha sentar para eu te verificar.

Se não tiver certeza, é melhor fazer uma verificação.

Você realmente está irradiando a aura de uma noiva, minha amiga.

Força, noiva.

Olá.

Como você está se sentindo, Kliao?

- Mãe. - Vem, deixa a mamãe dar uma olhada.

Ah, minha filha está realmente linda.

Eu te amo, mãe.

Eu também te amo, Kliao.

Kliao.

Parabéns.

Você está realmente deslumbrante hoje.

Obrigada.

Não chora, P'.

Se chorar, não vai ficar tão bonita.

Essas são lágrimas de felicidade.

Ei, não chore.

- Pai chegou. - Deixe o pai conversar com a irmã.

Pai.

Eu...

Eu te amo, pai.

Eu também te amo, Kliao.

A partir de agora, você vai ficar muito feliz.

Eu já vi que

A Karan te ama muito.

Eu espero que você e a Karan possam sempre se cuidar mutuamente.

Obrigada, pai.

Pai, você também precisa cuidar de si mesmo.

Daqui em diante, vou sempre trazer a P'Karan para visitar o pai.

Ah, desculpe interromper.

A Mai Tree disse que o P'Fiat chegou.

E é a hora de preparação da noiva.

Ah, é verdade, P'Kliao.

Então, nós vamos sair primeiro.

Eu acabei molhando um pouco a roupa do pai.

Minha linda noiva, não fique chorando.

Não chore.

Pai, vamos.

Me abraça.

A noiva chegou.

É como eu era jovem.

Olá a todos.

Hoje, sou muito grata a todos vocês por virem nos parabenizar.

Hoje, eu me sinto muito feliz.

E também, quero agradecer à P'Karan por tudo o que ela fez por mim.

Então, eu quero dedicar uma canção para a minha amada P'Karan.

Eu ainda fico me perguntando, o que teria acontecido

se eu não tivesse te encontrado?

O quanto eu ficaria sozinha, se tivesse que seguir meu caminho sozinha.

Eu também não sei, mas acho que você vai pensar da mesma forma que eu.

Como é maravilhoso que tenhamos nos encontrado.

Você não precisa se preocupar com o quanto o caminho é longo,

porque eu estarei ao seu lado.

Eu acredito que você consegue, segure minha mão.

A partir de agora, você nunca mais estará sozinha.

Quando você virar, vai me ver.

Confie em mim, isso não é um sonho.

Eu tenho você, e você tem a mim.

Querida, querida, querida, puf.

Quando você precisar de mim, eu estarei aqui.

Eu e você, sempre nos amaremos.

Eu prometo que estarei ao seu lado.

Talvez tenha sido o movimento do mundo que nos fez nos encontrar, o que você acha?

Não é qualquer pessoa, a única pessoa que eu esperava era você.

Você não precisa se preocupar com o quanto o caminho é longo,

porque eu estarei ao seu lado.

Eu acredito que você consegue, segure minha mão.

A partir de agora, você nunca mais estará sozinha.

Quando você virar, vai me ver.

Confie em mim, isso não é um sonho.

Eu tenho você, e você tem a mim.

Querida, querida, querida, puf.

Quando você precisar de mim, eu estarei aqui.

Eu e você, sempre nos amaremos.

Eu prometo que estarei ao seu lado.

A partir de agora, você nunca mais estará sozinha.

Quando você virar, vai me ver.

Confie em mim, isso não é um sonho.

Eu tenho você, e você tem a mim.

Querida, querida, querida, puf.

Quando você precisar de mim, eu estarei aqui.

Eu e você, sempre nos amaremos.

Eu prometo que estarei ao seu lado.

Eu te amo.

Ei! Beija ela! Beija ela! Beija! Beija!

Beija ela! Beija ela! Beija ela! Beija ela!

Beija ela! Beija ela! Beija ela! Beija ela!

- Beija ela! Beija ela! - Ah!

♫A partir de agora, você nunca mais estará sozinha.♫

♫Quando você virar, vai me ver.♫

♫Confie em mim, isso não é um sonho.♫

♫Eu tenho você, e você tem a mim.♫

♫Querida, querida, querida, puf.♫

♫Quando você precisar de mim, eu estarei aqui.♫

♫Eu e você, sempre nos amaremos.♫

♫Eu prometo que estarei ao seu lado.♫

[Assistir à versão sem cortes de "Rebobine Comigo", disponível no aplicativo iQIYI e na versão web em iQ.com. Plataforma oficial única para exibição.]

[Rebobine Comigo]