1
00:00:14,040 --> 00:00:17,000
Então, o acidente de sete anos atrás 
realmente aconteceu, certo?

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,520
{\an8}[Anterior]

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,800
Na verdade, foi você quem me salvou, não foi?

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Sim.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,040
Você lembra deste som?

6
00:00:31,540 --> 00:00:32,940
Não.

7
00:00:34,280 --> 00:00:35,320
Pare.

8
00:00:35,840 --> 00:00:38,120
Você precisa reverter o tempo
para sete anos atrás.

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,600
Eu realmente não posso fazer o tempo voltar.

10
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
A situação só vai piorar.

11
00:00:43,440 --> 00:00:44,720
E ainda tem a criança, Fiat.

12
00:00:44,880 --> 00:00:46,040
Se eu não posso ser feliz...

13
00:00:46,200 --> 00:00:47,480
Não, não.

14
00:00:51,320 --> 00:00:52,360
Tree!

15
00:00:52,760 --> 00:00:54,000
Agora você acredita em mim?!

16
00:00:54,080 --> 00:00:55,880
Elas são demônias!

17
00:00:56,600 --> 00:00:58,640
Elas mataram nossos pais, Tree!

18
00:00:59,080 --> 00:01:01,600
Eu sou um irmão péssimo, certo, Tree?

19
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
Desculpe.

20
00:01:03,720 --> 00:01:06,320
Eu posso mudar o que está acontecendo
com o Tree agora.

21
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Já faz muito tempo que não voltamos, né?

22
00:01:38,080 --> 00:01:40,960
As crianças cresceram, sinto falta delas.

23
00:01:42,360 --> 00:01:43,759
Mãe, mamãe.

24
00:01:44,479 --> 00:01:46,160
Como vocês chegaram até aqui?

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,120
Se chegar, têm que me avisar, 
assim eu consigo buscar vocês.

26
00:01:50,640 --> 00:01:53,880
- Foi para te dar uma surpresa.
- Assim vocês realmente me surpreenderam demais.

27
00:01:54,520 --> 00:01:56,800
Eu sinto muita saudade de vocês.

28
00:01:56,900 --> 00:01:58,240
Vocês sentiram minha falta?

29
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Claro sim.

30
00:01:59,720 --> 00:02:04,080
Nós sentimos mais falta da nossa querida filha.

31
00:02:07,240 --> 00:02:08,639
Você está procurando a nossa médica?

32
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
Ela tem um paciente em estado grave,

33
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
mas vai voltar logo.

34
00:02:12,840 --> 00:02:13,840
Tá bom.

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,720
Logo você vai poder ver sua filha, 
é só esperar mais um pouco.

36
00:02:18,440 --> 00:02:20,840
Que tal a gente entrar primeiro?

37
00:02:20,920 --> 00:02:23,240
O tempo aqui fora está tão quente,
vamos acabar derretendo se ficarmos muito tempo aqui.

38
00:02:23,440 --> 00:02:25,680
- Tá bom.
- Vamos, vamos entrar.

39
00:02:54,680 --> 00:02:59,680
[Rebobine Comigo]

40
00:03:02,080 --> 00:03:03,280
[Episódio 7
Agora]

41
00:03:03,720 --> 00:03:07,620
{\an8}[Uma semana antes]

42
00:03:05,120 --> 00:03:07,640
- Por favor, apetite.
- Obrigada.

43
00:03:14,840 --> 00:03:16,120
Quer fazer um brinde?

44
00:03:16,680 --> 00:03:17,720
Sim.

45
00:03:28,200 --> 00:03:29,079
Então...

46
00:03:29,480 --> 00:03:32,560
você já pensou em qual área 
quer se especializar no futuro?

47
00:03:35,240 --> 00:03:38,320
- Ainda estou pensando, P'Karan.
- Hm...

48
00:03:39,440 --> 00:03:41,760
A Nossa Doutora Kliao 
ainda está pensando, certo?

49
00:03:46,800 --> 00:03:50,240
Que tal estudar pediatria?

50
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
As crianças com certeza vão adorar você.

51
00:03:53,320 --> 00:03:54,680
É melhor não.

52
00:03:55,320 --> 00:03:57,000
Só a Meow estuda pediatria, 
já é o suficiente.

53
00:03:57,440 --> 00:03:58,920
Eu não quero competir com ela pelo trabalho.

54
00:04:00,560 --> 00:04:04,120
Então, sendo sincera,
que tipo de médica você gostaria de ser?

55
00:04:07,800 --> 00:04:09,680
Como seria eu sendo uma cirurgiã?

56
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
Assim como você.

57
00:04:12,640 --> 00:04:14,720
Cirurgiã é bem ocupada, Kliao.

58
00:04:14,880 --> 00:04:17,120
Você não teria muito tempo
para fazer outras coisas todos os dias.

59
00:04:17,399 --> 00:04:20,279
Agora, metade dos cirurgiões são solteiros.

60
00:04:22,640 --> 00:04:24,360
Mas você não é mais solteira.

61
00:04:25,600 --> 00:04:27,480
Você já tem a mim.

62
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
Como você pode dizer que não tem tempo?

63
00:04:32,600 --> 00:04:35,640
- Você guardou o tempo para mim, não é?
- Hm...

64
00:04:36,760 --> 00:04:38,120
Na verdade, eu realmente

65
00:04:38,840 --> 00:04:39,880
não tenho muito tempo livre,

66
00:04:39,960 --> 00:04:41,040
mas...

67
00:04:41,560 --> 00:04:43,400
para você, eu sempre terei.

68
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
Vamos comer então?

69
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Tá.

70
00:04:56,040 --> 00:04:57,920
Eu quero que você experimente esta salada.

71
00:05:01,320 --> 00:05:02,960
Este prato foi feito por você?

72
00:05:02,960 --> 00:05:03,720
Sim.

73
00:05:10,220 --> 00:05:12,000
- Como está?
- Bom.

74
00:05:13,280 --> 00:05:14,400
É delicioso?

75
00:05:15,840 --> 00:05:17,280
Não fique me olhando assim.

76
00:05:19,640 --> 00:05:20,520
Tá.

77
00:05:33,440 --> 00:05:34,600
Vamos fazer um brinde?

78
00:06:32,040 --> 00:06:33,400
Na próxima semana, certo?

79
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Certo, então nos vemos na hora.

80
00:06:39,200 --> 00:06:40,720
Eu preparei uma surpresa.

81
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
É mesmo, tchau.

82
00:06:58,320 --> 00:07:02,000
Na próxima semana, minha mãe 
e minha mamãe vêm nos visitar.

83
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
Isso é uma grande surpresa.

84
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
O que aconteceu com você?

85
00:07:19,720 --> 00:07:22,480
Hm, eu só...

86
00:07:24,160 --> 00:07:25,760
eu só estou um pouco preocupada.

87
00:07:27,840 --> 00:07:28,600
Preocupada?

88
00:07:29,480 --> 00:07:31,080
Sobre o quê?

89
00:07:35,240 --> 00:07:36,720
Ah...

90
00:07:37,840 --> 00:07:39,360
eu estou preocupada que

91
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
nossos status sociais não se alinhem.

92
00:07:45,480 --> 00:07:47,720
A nossa situação familiar também é muito diferente.

93
00:07:48,680 --> 00:07:50,480
A sua família é tão rica,

94
00:07:50,840 --> 00:07:53,520
eu sou apenas uma garota comum,

95
00:07:54,280 --> 00:07:56,520
não como você, que é filha de uma família rica.

96
00:08:03,760 --> 00:08:05,800
Você não precisa se preocupar com essas coisas.

97
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
A pessoa que eu amo é você, Kliao,

98
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
e isso não tem nada a ver com status social.

99
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
Eu espero que você apenas seja quem você é,
a pessoa que eu gosto.

100
00:08:25,640 --> 00:08:28,320
Eu acredito que as minhas mães
também vão gostar de você.

101
00:08:34,080 --> 00:08:37,280
Toda a nossa família vai gostar muito de você.

102
00:08:39,799 --> 00:08:41,120
Porque eu te amo.

103
00:08:45,240 --> 00:08:46,720
Não pense demais.

104
00:08:59,840 --> 00:09:01,080
Muito boa.

105
00:09:24,720 --> 00:09:25,760
Está nervosa?

106
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
Sim.

107
00:09:28,360 --> 00:09:30,160
- Karan.
- Karan.

108
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Eita, sinto muito a sua falta.

109
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
Mamãe.

110
00:09:33,520 --> 00:09:35,920
Sinto muito a sua falta.

111
00:09:36,680 --> 00:09:39,640
Mãe, mamãe, vocês chegaram faz muito tempo?

112
00:09:39,640 --> 00:09:41,340
Acabamos de chegar.

113
00:09:45,100 --> 00:09:46,980
Esta é a Kliao Khluen.

114
00:09:47,540 --> 00:09:49,140
Mãe, mamãe.

115
00:09:51,460 --> 00:09:53,180
Bem-vinda, filha.

116
00:09:54,580 --> 00:09:57,500
Olá, tias.

117
00:09:57,900 --> 00:09:59,220
Olá, tudo bem.

118
00:10:02,660 --> 00:10:04,380
As duas médicas estão cansadas hoje?

119
00:10:04,900 --> 00:10:08,220
Oh, não estou nada cansada.
Sua filha é incrível.

120
00:10:09,100 --> 00:10:10,420
- Certo?
- Elas chegaram?

121
00:10:12,220 --> 00:10:13,220
Mai, Tree.

122
00:10:14,140 --> 00:10:16,140
Vocês já comeram?

123
00:10:16,180 --> 00:10:17,660
Estávamos planejando cozinhar agora.

124
00:10:18,180 --> 00:10:19,540
Vocês estão com fome?

125
00:10:20,620 --> 00:10:22,620
- Você deve estar com fome.
- Sim, estou morrendo de fome.

126
00:10:22,700 --> 00:10:23,980
- Obrigada.
- Vamos cozinhar então.

127
00:10:26,060 --> 00:10:28,820
Que tal ficar e jantar juntas hoje à noite?

128
00:10:30,220 --> 00:10:31,540
- Tá bom.
- Vamos.

129
00:10:50,140 --> 00:10:52,380
Tia, tem algo que eu possa ajudar?

130
00:10:54,620 --> 00:10:58,420
Então pode pegar cinco ou seis ovos para mim, por favor?

131
00:10:58,820 --> 00:10:59,700
Tá bom.

132
00:11:01,460 --> 00:11:03,140
Deixa eu pegar essa tigela.

133
00:11:08,420 --> 00:11:10,020
Precisa quebrar os ovos?

134
00:11:10,300 --> 00:11:12,300
Sim, pode bater todos para mim.

135
00:11:12,900 --> 00:11:15,460
Hoje eu vou fazer um omelete especial para vocês.

136
00:11:15,780 --> 00:11:18,420
A Karan adora comer isso.

137
00:11:19,980 --> 00:11:20,860
Tá.

138
00:11:23,540 --> 00:11:25,900
Vocês estavam falando de mim agora?

139
00:11:26,500 --> 00:11:27,460
Sim.

140
00:11:29,180 --> 00:11:30,340
Hoje,

141
00:11:31,020 --> 00:11:33,140
você é a convidada,

142
00:11:33,780 --> 00:11:35,460
só precisa sentar lá e descansar.

143
00:11:39,780 --> 00:11:41,420
Eu vou cozinhar, não se preocupe.

144
00:11:47,100 --> 00:11:49,380
Então vou lavar as mãos.

145
00:11:56,860 --> 00:11:58,220
Eu já te disse que ela é muito fofa.

146
00:11:58,340 --> 00:11:59,940
É fofa demais.

147
00:12:02,540 --> 00:12:06,460
Kliao, vem comigo lá fora sentar um pouco,

148
00:12:06,460 --> 00:12:08,660
aqui deixa elas cuidarem.

149
00:12:08,940 --> 00:12:10,660
Tudo bem?
Vem sentar comigo.

150
00:12:13,220 --> 00:12:14,260
- Tá.
- Vamos.

151
00:12:21,220 --> 00:12:23,020
Os ovos devem ser batidos na tigela.

152
00:12:25,900 --> 00:12:28,460
Coma logo, filha, a habilidade de cozinha dela é excelente.

153
00:12:28,820 --> 00:12:30,660
Hoje eu realmente usei todas 
as minhas habilidades da cozinha.

154
00:12:30,700 --> 00:12:32,460
Parece muito delicioso.

155
00:12:32,700 --> 00:12:34,500
Obrigada, tia, por me convidar para jantar.

156
00:12:35,060 --> 00:12:37,140
P'Wanna trouxe o prato de legumes.

157
00:12:44,260 --> 00:12:46,220
Kliao, você gostaria de comer
mais algum outro prato?

158
00:12:47,140 --> 00:12:48,980
Já tem a comida o suficiente, P'Karan.

159
00:12:49,780 --> 00:12:50,860
E Mai Tree?

160
00:12:51,460 --> 00:12:52,540
Não preciso.

161
00:12:54,260 --> 00:12:55,860
Karan, sente-se rápido.

162
00:12:57,580 --> 00:12:59,620
A culinária da tia é incrível.

163
00:13:00,740 --> 00:13:03,900
Ah, e eu? Eu também fiz comida.

164
00:13:05,500 --> 00:13:07,300
Você é a mais incrível.

165
00:13:09,380 --> 00:13:14,260
- Quem é que mais gosta dessa omelete especial?
- É omelete, a minha favorita.
- Vem, experimenta.

166
00:13:16,620 --> 00:13:18,560
- Come logo.
- Que bom.

167
00:13:18,860 --> 00:13:21,060
Faz muito tempo que não comemos juntas.

168
00:13:23,780 --> 00:13:27,300
Wan, pega um pouco da comida da panela
e leva para o segurança na entrada da vila.

169
00:13:27,580 --> 00:13:30,180
- Depois, serve um pouco para você também.
- Obrigada, Senhora.

170
00:13:31,580 --> 00:13:34,980
- Aqui, Mai Tree.
- Obrigada, mãe.

171
00:13:35,700 --> 00:13:37,860
Realmente sinto falta da comida tailandesa.

172
00:13:39,180 --> 00:13:41,580
Eu sinto muita falta da comida
que minha mãe faz.

173
00:13:42,500 --> 00:13:44,340
Quero que vocês ficassem mais tempo.

174
00:13:44,420 --> 00:13:47,100
- Tá bom, quantos anos você acha que deveríamos ficar?-
- Quantos anos?

175
00:13:47,740 --> 00:13:49,060
Dez anos está bom?

176
00:13:49,460 --> 00:13:52,660
- Nossa.
- Nossa. Não precisamos trabalhar?

177
00:13:52,820 --> 00:13:55,620
- Dez anos mesmo?
- Nong sente muita saudade de vocês.
(Nong em tailandês é uma forma
de chamar pessoas mais jovens que você.)

178
00:14:00,700 --> 00:14:02,820
- Se não alcançar algum prato, é só falar.
- Tá.

179
00:14:06,540 --> 00:14:08,100
Mamãe, mãe.

180
00:14:08,860 --> 00:14:11,380
Ela é a pessoa que eu sempre vejo nas minhas visões.

181
00:14:12,380 --> 00:14:14,460
Kliao é a minha noiva naquele cenário.

182
00:14:26,580 --> 00:14:28,460
Claro,

183
00:14:29,020 --> 00:14:31,380
no futuro ela também será minha noiva.

184
00:14:36,860 --> 00:14:39,260
Por que todos os pratos de hoje estão tão doces?

185
00:14:40,260 --> 00:14:41,300
Comam logo.

186
00:14:41,660 --> 00:14:46,300
Comam logo, tem gente que não consegue esperar mais para comer.

187
00:14:47,100 --> 00:14:50,580
- Você pode me servir um pouco de vegetais, por favor?
- Tá.

188
00:14:50,660 --> 00:14:52,660
Eu estou esperando para ver o dia em que
você vai ter um parceiro.

189
00:14:52,820 --> 00:14:53,860
Quando?

190
00:14:56,160 --> 00:14:59,160
[Hospital PUNYAWETH]

191
00:15:15,580 --> 00:15:17,980
Próximo paciente, por favor.

192
00:15:19,780 --> 00:15:21,500
Você quer que eu te acompanhe até lá?

193
00:15:28,940 --> 00:15:30,580
Então, eu vou te acompanhar.

194
00:15:58,540 --> 00:15:59,700
Você tem esperado há muito tempo?

195
00:16:00,140 --> 00:16:01,220
Não esperei muito.

196
00:16:01,740 --> 00:16:02,940
Obrigada.

197
00:16:18,100 --> 00:16:19,980
Eu tenho algo que quero te dizer, posso?

198
00:16:26,340 --> 00:16:29,260
Na verdade, 
eu sempre tive uma boa impressão de você.

199
00:16:42,780 --> 00:16:43,900
Espere.

200
00:16:50,580 --> 00:16:51,820
Olá, Tree.

201
00:17:00,860 --> 00:17:02,500
Você é muito bom.

202
00:17:04,339 --> 00:17:06,180
Não tem problema.

203
00:17:06,700 --> 00:17:08,180
Respire devagar.

204
00:17:11,579 --> 00:17:13,099
Você é incrível.

205
00:17:13,819 --> 00:17:15,579
Não se preocupe.

206
00:17:18,220 --> 00:17:19,500
Meow, você é incrível.

207
00:17:44,380 --> 00:17:48,420
Sol, céu azul, uma vista tão bonita.

208
00:17:49,820 --> 00:17:51,300
Você acha lindo?

209
00:17:55,100 --> 00:17:56,220
É muito linda.

210
00:18:13,220 --> 00:18:15,820
Por que está me olhando assim?
O que aconteceu?

211
00:18:16,300 --> 00:18:17,740
Não faça assim.

212
00:18:18,220 --> 00:18:19,460
É mesmo.

213
00:18:20,260 --> 00:18:22,180
Eu estou falando sério.

214
00:18:23,060 --> 00:18:24,100
Mas...

215
00:18:25,340 --> 00:18:27,820
há muitos fatores que me impedem de expressar meu amor por você.

216
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
Como, a minha situação familiar

217
00:18:39,940 --> 00:18:41,780
e a minha saúde.

218
00:18:46,660 --> 00:18:48,740
Às vezes, eu me penso que

219
00:18:50,820 --> 00:18:52,900
não deveria namorar,

220
00:18:55,700 --> 00:18:58,260
que não deveria trazer ninguém
para compartilhar uma vida assim comigo.

221
00:19:02,340 --> 00:19:03,780
Você ainda lembra?

222
00:19:04,420 --> 00:19:05,940
Naquele dia, você me perguntou

223
00:19:06,780 --> 00:19:08,220
o que é a minha felicidade.

224
00:19:14,660 --> 00:19:16,660
Agora eu encontrei a resposta.

225
00:19:25,180 --> 00:19:26,260
Isso é

226
00:19:27,060 --> 00:19:28,660
a minha felicidade.

227
00:19:41,180 --> 00:19:44,140
Então, me deixe ser o seu lugar 
de felicidade para sempre.

228
00:19:48,940 --> 00:19:50,120
Tá.

229
00:20:16,340 --> 00:20:18,460
Hoje eu estou tão feliz.

230
00:20:22,980 --> 00:20:25,140
Eu te amo, P'Karan.

231
00:20:30,460 --> 00:20:32,580
Eu também te amo muito, muito.

232
00:20:45,460 --> 00:20:48,740
Na verdade, nós deveríamos ter 
nos encontrado mais cedo,

233
00:20:50,820 --> 00:20:53,060
assim poderíamos ter ficado juntas
 e sido felizes por mais tempo.

234
00:20:54,500 --> 00:20:56,340
Não podemos mais perder tempo.

235
00:21:02,740 --> 00:21:04,740
Você não sabe.

236
00:21:08,020 --> 00:21:09,300
Na verdade,

237
00:21:12,060 --> 00:21:14,340
eu sempre estive ao seu lado.

238
00:21:47,260 --> 00:21:49,340
Cada vez que eu sonho com você,

239
00:21:52,060 --> 00:21:53,700
fico te esperando,

240
00:21:54,580 --> 00:21:57,300
esperando pelo dia em que, no futuro,
nós poderemos estar juntas.

241
00:22:00,620 --> 00:22:03,300
Mesmo que estejamos em lugares diferentes,

242
00:22:04,260 --> 00:22:05,580
em tempos diferentes,

243
00:22:08,060 --> 00:22:11,020
eu voltaria no tempo inúmeras vezes,

244
00:22:13,860 --> 00:22:16,140
apenas para cuidar de você,

245
00:22:25,020 --> 00:22:26,860
apenas para ver o seu sorriso.

246
00:22:31,820 --> 00:22:32,980
Isso tudo me fez entender

247
00:22:33,820 --> 00:22:35,500
para quem minha existência realmente importa.

248
00:22:39,940 --> 00:22:44,020
Não importa quantos milhares
ou milhões de anos eu volte no tempo,

249
00:22:44,580 --> 00:22:46,940
ou quantas reencarnações vivamos,

250
00:22:49,620 --> 00:22:51,740
eu quero que você sempre saiba que,

251
00:22:53,580 --> 00:22:57,740
mesmo o tempo, não pode destruir o amor entre nós.

252
00:23:00,280 --> 00:23:01,320
Kliao Khluen.

253
00:23:03,720 --> 00:23:09,360
♫Quando você vai aparecer?♫

254
00:23:10,360 --> 00:23:16,080
♫Eu estou aqui esperando por você.♫

255
00:23:16,800 --> 00:23:19,640
♫No dia em que o destino nos fez nos encontrar,♫

256
00:23:19,720 --> 00:23:25,040
♫no momento em que nossos olhares se cruzaram, eu soube,♫

257
00:23:25,840 --> 00:23:31,640
♫essa é a pessoa que eu estava esperando.♫

258
00:23:50,400 --> 00:23:51,520
P'Karan.

259
00:23:56,360 --> 00:23:58,120
Eu não quero ver você chorar,

260
00:24:01,120 --> 00:24:02,840
só quero ver o seu sorriso.

261
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Porque ele vai me mostrar que

262
00:24:07,640 --> 00:24:09,360
você está feliz.

263
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
Se você tiver algo que te incomoda,

264
00:24:16,320 --> 00:24:17,920
quero que se lembre,

265
00:24:20,640 --> 00:24:22,440
eu sempre estarei ao seu lado.

266
00:25:19,920 --> 00:25:22,200
Me deixe cuidar de você por toda a vida.

267
00:25:29,280 --> 00:25:30,920
Casa comigo,

268
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
Kliao Khluen.

269
00:25:38,640 --> 00:25:39,720
Tá.

270
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
♫No dia em que o destino nos fez nos encontrar,♫

271
00:25:44,320 --> 00:25:49,760
♫no momento em que nossos olhares se cruzaram, eu soube,♫

272
00:25:50,360 --> 00:25:55,440
♫essa é a pessoa que eu estava esperando.♫

273
00:26:13,480 --> 00:26:18,440
♫Essa é a pessoa que eu estava esperando.♫

274
00:29:31,000 --> 00:29:33,440
Você está parecendo tão feliz hoje, Kliao.

275
00:29:34,840 --> 00:29:37,200
Eu realmente estou muito feliz.

276
00:29:38,160 --> 00:29:39,520
Que bonita.

277
00:29:40,000 --> 00:29:42,520
Você acha que meu colar é pequeno?

278
00:29:43,120 --> 00:29:46,000
Você, agora, está linda de cabeça a pés.

279
00:29:46,640 --> 00:29:47,720
Estou muito nervosa.

280
00:29:47,840 --> 00:29:49,280
- Ei!
- Eu já percebi.

281
00:29:49,720 --> 00:29:52,360
Uau, que bonita.

282
00:29:52,760 --> 00:29:54,720
Hoje, você é muito bonita.

283
00:29:55,100 --> 00:29:57,080
Vocês também são muito lindas.

284
00:29:57,760 --> 00:29:59,320
Eu acredito no que você diz.

285
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
Obrigada pela presença de vocês.

286
00:30:01,880 --> 00:30:05,920
- Agora você realmente é a noiva.
- Estou muito nervosa.

287
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
Obrigada pela presença de vocês.

288
00:30:11,560 --> 00:30:12,880
Está tão linda, muito linda.

289
00:30:13,320 --> 00:30:15,000
- Ei, suas mãos estão tão frias.
- É por causa da nervosismo.

290
00:30:15,280 --> 00:30:17,840
Nossa.

291
00:30:17,920 --> 00:30:19,800
- Realmente está muito linda.
- Obrigada pela presença de vocês.

292
00:30:20,240 --> 00:30:22,760
Hoje você está totalmente com a aura de uma noiva.

293
00:30:23,640 --> 00:30:26,800
-  Estou nervosa.
- Também estou.

294
00:30:28,040 --> 00:30:31,400
- Pare. Pare.
- De novo.

295
00:30:32,520 --> 00:30:34,240
Se você chorar, nós também vamos chorar.

296
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
Só sinto que em breve 
estaremos distantes umas das outras.

297
00:30:37,920 --> 00:30:42,560
Distante de quê?
Eu só estou me casando, não vou a lugar nenhum.

298
00:30:43,240 --> 00:30:47,280
- Então você não pode sair da nossa banda, né?
- Com certeza não vou.

299
00:30:47,360 --> 00:30:48,920
Mas não pode me deixar e ir a lugar nenhum, viu?

300
00:30:49,000 --> 00:30:51,960
- Com certeza não.
- Eu vou ficar com a banda para sempre, até envelhecer.

301
00:30:52,400 --> 00:30:54,840
- Nós te amamos, Kliao.
- Obrigada.

302
00:30:54,960 --> 00:30:56,600
Eu também amo vocês.

303
00:30:58,300 --> 00:31:00,000
Vamos tirar uma foto para lembrar esse momento?

304
00:31:00,000 --> 00:31:01,520
Sim, pode sim, aqui.

305
00:31:01,600 --> 00:31:05,160
Que ótimo. Hehe, vamos todos tirar uma foto!

306
00:31:08,920 --> 00:31:10,560
Eu estou bonita?

307
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
- Bonita, bonita.
- Muito bonita.

308
00:31:16,640 --> 00:31:18,040
Preparem-se.

309
00:31:21,120 --> 00:31:23,520
Um, dois, três.

310
00:31:27,280 --> 00:31:30,680
- Por que, quando tiro foto com vocês, me sinto envergonhada?
- Ah!

311
00:31:30,720 --> 00:31:31,760
Querem ver a foto?

312
00:31:31,800 --> 00:31:34,520
- Uau!
- Bonita.

313
00:31:34,640 --> 00:31:36,120
Eu quero essa foto.

314
00:31:36,280 --> 00:31:37,320
Pode.

315
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
- Vai pagar?
- Nossa, você.
- Estou só brincando.

316
00:31:40,880 --> 00:31:43,680
- Que fofa.
- Então, nós vamos sair primeiro.

317
00:31:44,480 --> 00:31:48,240
- Tem que sorrir bastante, linda noiva.
- Ok, então nos vemos lá fora em breve.

318
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
- Pode se preparar primeiro.
- Segure.

319
00:31:50,400 --> 00:31:51,560
Segure.

320
00:31:52,480 --> 00:31:53,520
Nos vemos lá dentro.

321
00:31:54,000 --> 00:31:55,240
Até mais tarde.

322
00:31:56,200 --> 00:31:59,520
- Estou muito nervosa.
- Ah, ah, venha sentar para eu te verificar.

323
00:31:59,640 --> 00:32:01,960
Se não tiver certeza, 
é melhor fazer uma verificação.

324
00:32:05,600 --> 00:32:07,560
Você realmente está irradiando 
a aura de uma noiva, minha amiga.

325
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Força, noiva.

326
00:32:16,560 --> 00:32:17,760
Olá.

327
00:32:18,800 --> 00:32:20,080
Como você está se sentindo, Kliao?

328
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
- Mãe.
- Vem, deixa a mamãe dar uma olhada.

329
00:32:22,920 --> 00:32:25,320
Ah, minha filha está realmente linda.

330
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
Eu te amo, mãe.

331
00:32:29,920 --> 00:32:32,080
Eu também te amo, Kliao.

332
00:32:33,760 --> 00:32:34,800
Kliao.

333
00:32:36,400 --> 00:32:37,600
Parabéns.

334
00:32:38,280 --> 00:32:39,600
Você está realmente deslumbrante hoje.

335
00:32:45,320 --> 00:32:46,720
Obrigada.

336
00:32:51,120 --> 00:32:52,480
Não chora, P'.

337
00:32:53,640 --> 00:32:55,280
Se chorar, não vai ficar tão bonita.

338
00:32:56,520 --> 00:32:57,880
Essas são lágrimas de felicidade.

339
00:32:58,760 --> 00:33:00,200
Ei, não chore.

340
00:33:04,600 --> 00:33:06,800
- Pai chegou.
- Deixe o pai conversar com a irmã.

341
00:33:13,560 --> 00:33:14,600
Pai.

342
00:33:17,360 --> 00:33:18,400
Eu...

343
00:33:23,000 --> 00:33:24,680
Eu te amo, pai.

344
00:33:29,000 --> 00:33:30,320
Eu também te amo, Kliao.

345
00:33:40,280 --> 00:33:42,800
A partir de agora, 
você vai ficar muito feliz.

346
00:33:44,160 --> 00:33:45,520
Eu já vi que

347
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
A Karan te ama muito.

348
00:33:51,960 --> 00:33:56,720
Eu espero que você e a Karan possam 
sempre se cuidar mutuamente.

349
00:33:59,000 --> 00:34:00,760
Obrigada, pai.

350
00:34:02,320 --> 00:34:05,040
Pai, você também precisa cuidar de si mesmo.

351
00:34:05,880 --> 00:34:08,600
Daqui em diante, 
vou sempre trazer a P'Karan para visitar o pai.

352
00:34:17,360 --> 00:34:18,880
Ah, desculpe interromper.

353
00:34:19,560 --> 00:34:21,840
A Mai Tree disse que o P'Fiat chegou.

354
00:34:22,360 --> 00:34:25,560
E é a hora de preparação da noiva.

355
00:34:26,320 --> 00:34:27,800
Ah, é verdade, P'Kliao.

356
00:34:28,239 --> 00:34:30,040
Então, nós vamos sair primeiro.

357
00:34:35,719 --> 00:34:37,520
Eu acabei molhando um pouco a roupa do pai.

358
00:34:41,199 --> 00:34:44,080
Minha linda noiva, não fique chorando.

359
00:34:44,560 --> 00:34:45,679
Não chore.

360
00:34:46,440 --> 00:34:47,920
Pai, vamos.

361
00:34:48,120 --> 00:34:50,239
Me abraça.

362
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
A noiva chegou.

363
00:38:07,800 --> 00:38:09,880
É como eu era jovem.

364
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
Olá a todos.

365
00:40:39,600 --> 00:40:44,040
Hoje, sou muito grata a todos vocês 
por virem nos parabenizar.

366
00:40:44,160 --> 00:40:46,120
Hoje, eu me sinto muito feliz.

367
00:40:46,200 --> 00:40:50,640
E também, quero agradecer à P'Karan
por tudo o que ela fez por mim.

368
00:40:50,960 --> 00:40:56,280
Então, eu quero dedicar uma canção 
para a minha amada P'Karan.

369
00:41:08,080 --> 00:41:12,760
Eu ainda fico me perguntando, 
o que teria acontecido

370
00:41:13,040 --> 00:41:15,360
se eu não tivesse te encontrado?

371
00:41:15,480 --> 00:41:20,520
O quanto eu ficaria sozinha,
se tivesse que seguir meu caminho sozinha.

372
00:41:23,200 --> 00:41:28,880
Eu também não sei,
mas acho que você vai pensar da mesma forma que eu.

373
00:41:29,560 --> 00:41:35,560
Como é maravilhoso que tenhamos nos encontrado.

374
00:41:37,840 --> 00:41:40,880
Você não precisa se preocupar 
com o quanto o caminho é longo,

375
00:41:41,520 --> 00:41:44,760
porque eu estarei ao seu lado.

376
00:41:44,840 --> 00:41:48,800
Eu acredito que você consegue, segure minha mão.

377
00:41:49,040 --> 00:41:52,420
A partir de agora, 
você nunca mais estará sozinha.

378
00:41:52,420 --> 00:41:56,240
Quando você virar, vai me ver.

379
00:41:56,320 --> 00:42:00,080
Confie em mim, isso não é um sonho.

380
00:42:00,080 --> 00:42:03,760
Eu tenho você, e você tem a mim.

381
00:42:04,120 --> 00:42:07,400
Querida, querida, querida, puf.

382
00:42:07,680 --> 00:42:11,440
Quando você precisar de mim, eu estarei aqui.

383
00:42:11,480 --> 00:42:15,040
Eu e você, sempre nos amaremos.

384
00:42:15,120 --> 00:42:20,600
Eu prometo que estarei ao seu lado.

385
00:42:24,040 --> 00:42:29,840
Talvez tenha sido o movimento do mundo
que nos fez nos encontrar, o que você acha?

386
00:42:30,320 --> 00:42:36,560
Não é qualquer pessoa, 
a única pessoa que eu esperava era você.

387
00:42:38,040 --> 00:42:41,880
Você não precisa se preocupar 
com o quanto o caminho é longo,

388
00:42:42,200 --> 00:42:45,120
porque eu estarei ao seu lado.

389
00:42:45,360 --> 00:42:49,040
Eu acredito que você consegue, segure minha mão.

390
00:42:49,400 --> 00:42:53,160
A partir de agora, 
você nunca mais estará sozinha.

391
00:42:53,200 --> 00:42:56,720
Quando você virar, vai me ver.

392
00:42:56,760 --> 00:43:00,600
Confie em mim, isso não é um sonho.

393
00:43:00,760 --> 00:43:04,240
Eu tenho você, e você tem a mim.

394
00:43:04,360 --> 00:43:08,080
Querida, querida, querida, puf.

395
00:43:08,080 --> 00:43:11,840
Quando você precisar de mim, eu estarei aqui.

396
00:43:11,960 --> 00:43:15,640
Eu e você, sempre nos amaremos.

397
00:43:15,840 --> 00:43:20,240
Eu prometo que estarei ao seu lado.

398
00:43:34,800 --> 00:43:38,520
A partir de agora, 
você nunca mais estará sozinha.

399
00:43:38,560 --> 00:43:42,120
Quando você virar, vai me ver.

400
00:43:42,400 --> 00:43:45,920
Confie em mim, isso não é um sonho.

401
00:43:45,960 --> 00:43:49,640
Eu tenho você, e você tem a mim.

402
00:43:49,880 --> 00:43:53,320
Querida, querida, querida, puf.

403
00:43:53,640 --> 00:43:57,040
Quando você precisar de mim, 
eu estarei aqui.

404
00:43:57,400 --> 00:44:00,960
Eu e você, sempre nos amaremos.

405
00:44:01,080 --> 00:44:06,840
Eu prometo que estarei ao seu lado.

406
00:44:12,080 --> 00:44:13,120
Eu te amo.

407
00:44:14,200 --> 00:44:16,560
Ei! Beija ela! Beija ela! Beija! Beija!

408
00:44:16,640 --> 00:44:20,160
Beija ela! Beija ela! Beija ela! Beija ela!

409
00:44:20,640 --> 00:44:23,760
Beija ela! Beija ela! Beija ela! Beija ela!

410
00:44:23,840 --> 00:44:26,280
- Beija ela! Beija ela!
- Ah!

411
00:44:55,280 --> 00:44:58,400
♫A partir de agora, 
você nunca mais estará sozinha.♫

412
00:44:58,400 --> 00:45:01,760
♫Quando você virar, vai me ver.♫

413
00:45:01,760 --> 00:45:05,520
♫Confie em mim, isso não é um sonho.♫

414
00:45:05,520 --> 00:45:09,400
♫Eu tenho você, e você tem a mim.♫

415
00:45:09,400 --> 00:45:13,000
♫Querida, querida, querida, puf.♫

416
00:45:13,000 --> 00:45:16,920
♫Quando você precisar de mim, eu estarei aqui.♫

417
00:45:16,920 --> 00:45:20,640
♫Eu e você, sempre nos amaremos.♫

418
00:45:20,640 --> 00:45:25,240
♫Eu prometo que estarei ao seu lado.♫

419
00:45:29,800 --> 00:45:41,800
{\an8}[Assistir à versão sem cortes de "Rebobine Comigo",
disponível no aplicativo iQIYI e na versão web em iQ.com.
Plataforma oficial única para exibição.]

420
00:45:34,600 --> 00:45:42,360
[Rebobine Comigo]