Original subtitles

Você realmente pensou bem se quer namorar uma garota?

Vocês, que gostam do mesmo sexo, não vão durar. Logo vão terminar.

Eu cresci,

o que eu quero fazer, quem eu gosto, isso é da minha conta.

Kliao!

Assim que você sair por essa porta, não precisa mais voltar!

- Querido, querido! - Pai!

Pai!

O vilão ainda está por aí.

O vilão está usando um jaleco médico,

o que significa que ele pode ser um médico.

Eu ouvi dizer que quando você está sangrando,

não pode fazer o tempo voltar, certo?

[8 de janeiro de 2017]

Alô.

Você está dormindo, P'?

Sim.

Agora acordei.

Estamos a caminho para te buscar, acabamos de sair de casa.

Tá, ok.

Eu vou me preparar e já vou aí.

- Vamos sair para nos divertir, está animado? - Claro.

Meu querido irmãozinho fez tantos preparativos,

como é possível não estar animado?

Ei, Tree.

Você não esqueceu de me trazer o traje de banho, né?

Está tudo pronto, não precisa se preocupar. É só esperar até amanhã e ir direto para a piscina.

- Eu garanto que vou me divertir bastante. - Tá.

Desculpa, fazer vocês virem me pegar tão tarde,

- temos que sair de noite. - Não tem problema, P'.

Papai dirige tão bem,

se prepare e nos espere na porta do hospital.

- Faltam 15 minutos para chegarmos. - Ok, até mais tarde.

Doutor, recebemos uma notificação de que em breve chegarão vítimas de um acidente de carro.

Tá bom.

Vamos preparar bem.

- Preparem os pequenos cilindros de oxigênio. - Vem para cá, rápido, rápido!

[Rebobine Comigo]

[Episódio 7 Começa]

[8 de janeiro de 2017]

[15 de janeiro de 2017]

- Trabalhe sério, filho. - Tá bom, pai.

P', reserve o tempo do seu próximo feriado,

- vou planejar uma viagem juntos de novo. - Tá bom.

- Filho, se precisar de algo, ligue para casa. - Tá bom, mãe.

- Pai, tenha cuidado na estrada. - Tá.

Tchau tchau.

Até mais.

Segurança, tem um paciente no terraço.

- Vamos rápido. - Não vai ser que ela vai pular, né?

Rápido!

Rápido!

Ei! Karan!

Garota, se acalma, não importa o que aconteça, não pense em fazer algo ruim.

Não se preocupe comigo, saia daqui.

Eu não tenho mais nada.

Kliao Khluen.

Não pense nessas coisas ruins.

Ninguém entende o que eu sinto.

Neste mundo cruel,

ainda há muitas pessoas que te amam.

Kliao Khluen, me dá a sua mão.

Eu vou provar isso para você.

Neste mundo, ainda existem pessoas que te amam.

Ei! Karan!

Estagiário.

Estagiário!

Há um paciente em estado de emergência.

[15 de janeiro de 2017]

[8 de janeiro de 2017]

[Emergência]

- Preparem os pequenos cilindros de oxigênio. - Vem para cá, rápido, rápido!

Mãe. Mãe! Mãe! Mãe!

Mãe, o que aconteceu com você?!

Mãe!

O que aconteceu com a minha mãe?

Mãe.

Não há batimento cardíaco, precisamos fazer a reanimação cardiopulmonar.

Pai!

- Pai, acorde! - Dr.Fiat.

- Acorde, pai! - Não fica assim.

Pai, acorde logo! Acorde rápido!

Pai, acorde logo!

- Pai! Pai! Pai! - Faça o eletrocardiograma, continue a reanimação cardiopulmonar.

Pai!!

Tree!

Faça a reanimação cardiopulmonar rapidamente.

[Canção "A Sua Aparição"]

[Instituto de reabilitação]

[8 de janeiro de 2017]

[11 de janeiro de 2017]

P' Fiat.

Tree.

Você acordou.

Como você está se sentindo?

Eu estou bem, não se preocupe.

E nossos pais?

Eles estão na sala de quarto de hospital ao lado?

Eles estão em outro quarto de hospital?

Tree, escute o que eu estou dizendo.

Nossos pais faleceram, Tree.

Nossos pais...

nos deixaram.

P', você está me enganando, né?

Não faça esse tipo de piada.

Nossos pais estão no quarto ao lado, certo?

Eles estão no quarto ao lado, certo?

P', não me engane mais, tá bom?

- P', onde estão pai e mãe? - Nossos pais já se foram, Tree.

- Onde está o pai? - Tree, nossos pais se faleceram!

- Eu disse para não me enganar! - Me escute, nossos pais já se foram, Tree.

P', pai e mãe ainda estão bem?

Eu não deveria ter dito para ir à praia.

Desculpe, P', desculpe.

- Não precisa pedir desculpas, não faça isso, Tree. - Desculpe.

- Isso não é a sua culpa. - Eu não deveria tê-los levado à praia.

Desculpe, P'.

[11 de janeiro de 2017]

[12 de janeiro de 2017]

Está tudo bem, Tree, isso não foi sua culpa.

Escuta o que eu estou dizendo.

Isso pode soar um pouco estranho, mas...

eu sempre sinto que já fomos à praia antes.

Você se lembra?

Ei, Tree, você não esqueceu de me trazer o traje de banho, né?

Está tudo pronto, não precisa se preocupar.

- Trabalhe sério, filho. - Tá bom, pai.

P', reserve o tempo do seu próximo feriado,

- vou planejar uma viagem juntos de novo. - Pai.

- Tenha cuidado na estrada. - Tá.

Tchau tchau.

Nós até tiramos fotos, espera um pouco, vou procurar, Tree.

Onde foi?

Espera um pouco, vou dar um procurado, Tree, nós realmente tiramos as fotos.

Tree.

Eu acredito que pai e mãe ainda não faleceram.

Mas parece que...

algo está fazendo nosso tempo voltar atrás.

O tempo voltou atrás, nós realmente fomos à praia, Tree.

Você, pai e mãe ainda vieram ao hospital me buscar, lembra?

Aquele dia nós realmente partimos, tenta se lembrar bem.

Tree, nós já fomos à praia.

Eu estou falando a verdade, Tree, tenta se lembrar!

Nós fomos à praia,

até tiramos fotos. Pensa bem, é como se o tempo tivesse voltado atrás.

Eu estou dizendo a verdade, nós podemos salvar pai e mãe.

Você acredita em mim?

Nós realmente fomos à praia, Tree.

Tree.

Tree…Tree.

Não, não.

- Tree, acalme-se. - Não, não.

- Que foi? - Ele está muito agitado, por favor, peça ao médico responsável para vir.

Tree.

Calma, está tudo bem.

Não tem problema.

Por favor, dê licença.

Me deixe verificar.

Eu acredito que ele esteja com transtorno de estresse agudo.

Se os sintomas persistirem por mais de um mês,

talvez seja necessário consultar um psicólogo

para realizar uma avaliação de PTSD.

[PTSD: Transtorno de Estresse Pós-Traumático.]

Tá bom, Professor.

- Muito obrigado. - Imagina.

Não pense mais em fazer algo extremo, entendeu?

Cuide de si mesma daqui para frente.

- Seu nome está ali em cima, aqui. - Ah! Uau!

Eu estou aqui esperando por você.

Você ainda está procurando pela sua Dra. Kaomesa?

[Hospital PUNYAWETH] [12 de janeiro de 2017]

[Hospital PUNYAWETH] [7 ano depois] [18 de maio de 2024]

Nem todo mundo entende o que eu estou sentindo.

- Ei! - Ei, pare com isso.

- Ei! Ei! Pare agora. - Ei!

Ei! Ei!

Ei! Me solta!

- Você está bem? - Doutor, doutor.

Você está bem?

- Enfermeira, por favor, leve ela para a sala de emergência. - Ok, Doutor.

- Devagar. - Dra. Kliao Khluen.

Vamos para a sala de emergência descansar um pouco.

Kliao Khluen.

Eu quero um café latte quente.

Mais um croissant, por favor.

- Uma xícara de latte quente com um croissant, certo? - Sim.

Ah, espera um pouco, vou querer dois croissants então.

Agora você vai me ouvir primeiro.

Eu encontrei a prova de que realmente vivemos uma reversão do tempo.

P', eu te imploro.

Por favor, não mencione mais isso, tudo bem? Eu pensei que você me chamou para falar de outra coisa.

Me escute bem,

tá bom?

Você conhece aquela estagiária, Kliao Khluen?

Por quê? O que isso tem a ver com ela?

A Kliao Khluen é a pessoa que pode responder às nossas dúvidas.

Responder às nossas dúvidas sobre o quê? Que tipo de dúvida?

É sobre o que aconteceu com o tempo voltando atrás.

P'Fiat, eu te imploro! Não fale mais sobre isso, por favor!

Ok.

Se você não quiser mais falar sobre isso,

então eu vou te provar isso.

[18 de maio de 2024]

Hm… Ontem,

[26 de maio de 2024]

Foi você que me levou de volta, não foi?

Do que você está falando?

Nos vimos ontem à noite,

e você me levou de volta, não foi?

Nós não nos encontramos ontem à noite.

Daqui a 10 minutos, tenho outro paciente.

Vou indo agora.

Então, o acidente de sete anos atrás realmente aconteceu, certo?

Na verdade, foi você quem me salvou, não foi?

Eu não estou falando besteira nem fantasiando, certo?

Certo, P'Karan.

Responde para mim.

Foi você quem me salvou, não foi?

Não importa se fui atropelada e precisei amputar,

ou se fui baleada e caí do telhado,

foi você quem me salvou, não foi?

Eu estou te perguntando, tudo o que aconteceu, foi você quem me salvou, certo?

Sim.

Eu sou a pessoa que reverteu o tempo para te salvar,

fui eu quem curei sua mão,

fui eu quem te puxou para o lado da rua

para não ser atropelada.

[26 de maio de 2024]

[28 de maio de 2024]

Karan.

Me ajuda a verificar esse paciente.

- Ok, vamos para a sala de descanso conversar. - Tá bom.

Este paciente, eu preciso da sua ajuda.

Paciente masculino, 63 anos,

com risco potencial de doença arterial coronariana de três vasos,

diabetes e dislipidemia.

Primeiro dia após a cirurgia de revascularização do miocárdio,

o paciente apresentou episódios frequentes de taquicardia ventricular não sustentada.

Já enviei o relatório para a cardiologia.

Houve algum problema durante a cirurgia?

Não, não houve nenhum problema.

Foi apenas um pouco de sangramento.

Você forneceu eletrólitos para o paciente após a cirurgia?

Claro.

Então... poderia dar uma olhada nesse paciente para mim?

Você poderia cuidar desse paciente para mim, por favor?

Você só está tentando se esquivar do trabalho.

- Eu entendo, está bem ocupado mesmo. - Tá bom.

- Tá. - Quando os resultados dos exames saírem, eu vou preparar o composto de potássio e magnésio para você.

- Muito obrigado. - Tá.

Há mais alguma coisa?

Eu preciso ir para a sala de cirurgia.

Eu vou indo agora.

Ei!

Você conhece a estagiária do nosso setor? Acho que o nome dela é...

Kliao Khluen?

Não conheço pessoalmente.

Não tem problema, foi só uma pergunta casual.

Eu vi ela esperando por você na porta agora pouco.

Eu acho que ela está bem interessada em você.

Isso é só coisa que você está imaginando, vou indo.

Essa é a pessoa que eu estava esperando.

Minha garota, minha garota.

Muito boa.

Que boa.

A Kliao canta muito bem, o que você acha?

Claro, ela é uma cantora.

- Você é fã dela? - Sim.

Eu sou fã.

Ah.

Eu assisti a uma série,

que falava sobre

uma pessoa que pode fazer o tempo voltar.

- Vocês já viram? - Não.

- É essa. - Ei.

- Parece ser bem interessante. - Nessa série,

o protagonista consegue voltar ao passado para mudar o curso dos acontecimentos.

- Tá. - Está super interessante, já assisti três episódios.

O que você, Karan?

Você acredita que o tempo pode realmente voltar?

Quem sabe, né?

Talvez um dia realmente possamos voltar no tempo.

Como isso é possível?

A ciência também não consegue fazer isso.

Ei, você não vai beber algo hoje à noite?

Você também não costuma sair para festas com frequência.

Eu estou dirigindo.

Então... Estacione o carro aqui.

Vamos.

Eu vou indo primeiro, tenho algo para fazer.

[28 de maio de 2024]

[30 de maio de 2024]

Que foi?

Por que hoje voltou para me acompanhar no jantar?

Tenho algo que quero discutir com você.

Sobre o quê?

Eu estou na cirurgia,

e tenho um paciente com trombose venosa cerebral,

eu...

não importa quantos livros eu leia, ainda não entendo,

eu também procurei muitos artigos,

mas ainda não consigo entender essa doença.

E além disso,

o professor me deu muita pressão.

Eu acho que não vou aguentar mais.

Você é estagiário agora, não é?

Hm?

Você vai se formar em breve,

aguente um pouco mais.

Eu realmente não aguento mais, P'Fiat.

Eu não consigo continuar estudando.

Eu nem sequer quero sair do dormitório para ir às aulas.

Tree.

Você está infeliz todos os dias

não é por causa dos seus estudos!

Mas sim por causa das coisas que aconteceram em nossa família.

Quantas vezes eu já te falei isso?

P', quando você vai parar de surtar com essa coisa?

Considere mais os sentimentos dos outros.

[Hospital PUNYAWETH] [Cirurgia] [30 de maio de 2024]

[Hopital PUNYAWETH] [Cirurgia] [02 de junho de 2024]

Daqui em diante, você não precisa se preocupar com nada,

tudo acabou.

Muito obrigada, P'Karan.

Se não fosse por você ter visto o presságio,

eu provavelmente já não estaria aqui.

Obrigada por ter me salvado novamente.

Ainda bem que vi o presságio,

porque se eu tivesse me ferido e sangrado,

provavelmente não poderia fazer o tempo voltar.

Por quê?

Se você se machucar e sangrar, você não pode mais reverter o tempo?

Isso é uma condição prévia,

eu não sei o motivo,

mas sempre foi assim.

Tree.

Eu sei que você deve achar que eu estou louco,

mas eu encontrei,

encontrei a prova concreta de que vivemos uma reversão do tempo.

[02 de junho de 2024]

- Vai embora agora? - Sim, acabei de sair da cirurgia. Nos vemos amanhã.

[08 de junho de 2024] [Agora]

Kliao.

Kliao, Kliao.

Kliao, atenda rápida.

Kliao, você não pode ficar mal, por favor.

Fiat.

Por que você está fazendo isso comigo?

Não se apressa.

Eu tenho algo ainda mais emocionante para você.

Você lembra deste som?

Kliao?

Para onde você levou a Kliao?

A Kliao Khluen está segura

e ilesa.

O que você quer fazer?

Agora eu quero você, Karan.

Vem me encontrar na casa abandonada no fim da rua atrás do hospital,

você tem que chegar em meia hora.

Não conte a ninguém, você tem que vir sozinha.

Não, não.

Se você ousar enganar,

então se prepare para se despedir da Kliao Khluen.

Fiat.

Fiat.

Fiat.

Tree.

Vem me procurar.

Estou agora na casa abandonada atrás do hospital.

Sua amiga também está aqui.

Kliao Khluen.

O que isso tem a ver com a Kliao Khluen?

O que você está fazendo?

Vamos dar um fim a isso.

Você chegou mais rápido do que eu imaginava.

Kliao.

Pare.

P'Karan.

Fiat.

Que diabos você está fazendo?!

Por que você está fazendo isso?

O que você quer?

Você é médico,

onde foi parar o seu código de ética, Fiat?

Você está usando o código de ética de médico para me pressionar?

E você?

E a moral de ser um ser humano, onde está?

Ah?

Você é uma assassina.

Você matou minha família!

Você se lembra?!

O que você está dizendo?

Está fingindo que não sabe, hm?

Você deve estar muito confusa sobre como eu soube, não é?

Na noite em que essa mulher estava prestes a pular do telhado,

eu e vocês voltamos ao passado,

e foi minha família que morreu no lugar dela!

Mãe, mãe!

Acorda, pai.

Você já sabia?

Eu sempre soube.

Eu sempre soube que as coisas na minha cabeça são reais.

Você pode reverter o tempo.

Desculpe, Fiat.

Desculpe.

O que eu preciso...

não é da sua desculpa,

eu quero a minha família.

Eles morreram todos por sua causa!

Você precisa reverter o tempo para sete anos atrás

e salvar a minha família.

Não tente enganar.

Porque não importa quantas vezes você reverta o tempo,

eu sempre farei a mesma coisa.

- Não. - Você quer tentar?

- P'Karan, não. - Cala a boca.

P'Karan.

P'Karan, não se esforce mais para me salvar.

Não, não perca mais tempo de vida por minha causa.

Eu te imploro.

As condições são até muitas.

Eu não importo.

Reverte o tempo logo.

Me devolva minha família.

Não, não, P'Karan, não.

Não.

Não.

Rápido.

Tá bom.

Não.

Vou tentar.

Fiat.

Eu realmente não posso fazer o tempo voltar.

A situação só vai piorar.

E ainda tem a criança, Fiat.

A criança vai morrer,

e a criança é inocente.

Droga, você me enganou!

Você claramente pode, você só não quer reverter, não é?

Então por que você pode salvar essa mulher,

mas não me ajuda?

Meus pais morreram.

Você nunca me considerou seu amigo?

Ah?

Eu também gostaria de poder reverter, Fiat.

Mas eu não menti.

Eu também queria reverter o tempo para salvar seus pais,

mas eu realmente não consigo, Fiat.

Coloque a arma para baixo.

Isto não tem nada a ver com a Kliao!

Você, deixe ela ir.

Kliao.

Tree.

P'Fiat, o que você está fazendo?

Tree, eu já confirmei.

A Karan realmente pode reverter o tempo.

Ninguém pode reverter o tempo, P'.

Tree.

Quando é que você vai parar com essa ideia louca?

Me escute!

Ela realmente pode reverter o tempo! Essas duas são demônios!

Elas mataram nossos pais!

Nossos pais já morreram, P'Fiat.

Eles já se foram.

Você entende?!

Me escute!

- Ela pode reverter o tempo! - Ninguém pode reverter o tempo, P'.

Os nossos pais não vão mais voltar para nós! Você entende?!

- Tree! Me escute! - Você entende, P'!

Você realmente entende?!

Quantas vezes eu já te disse?!

Eles já morreram.

Me escute.

Tree.

Tree!

Eles já morreram.

Você vê o que você fez?

Ah? Você viu?

A minha casa se tornou assim,

tudo por sua causa, Karan.

Fiat.

Desculpe.

Mas não faça isso.

Fiat, não faça isso.

Se eu não posso ser feliz,

você também não vai ser.

Não! Não!

Chega!

Não cause mais vítimas.

Tree.

- Ah! - Ei!

Tree!

Tree, agora você acredita em mim?!

Elas são demônios!

Elas mataram nossos pais, Tree!

Elas mataram nossos pais!

P'Karan, P'Karan, P'Karan.

P'Karan, não.

- P'Karan. - P'Karan, não.

P'Karan, não, não.

P'Karan, não durma, não durma.

P'Karan, me escute.

[Meow Chamada]

[Hospital PUNYAWETH]

Ah, você soube sobre o que aconteceu com a Dra. Karan?

O que aconteceu, P'Chai?

Na noite passada, na sala de descanso dos médicos, o Dr. Fiat esfaqueou a Dra. Karan.

Ah? Você está dizendo o Dr. Fiat?

Sim.

O departamento de cirurgia está uma bagunça.

Que assustador.

Sim.

Por que o Dr. Fiat faria uma coisa dessas?

Eles não são bons amigos?

Pois é, eu também estou muito confusa.

Ei.

Sobre o que vocês estão conversando? Por que parece tão tensa?

É sobre o caso da Dra. Karan.

Sério, não entendo o que o Dr. Fiat está pensando.

Por que ele fez isso?

Ontem,

eu estava na área de emergência, não foi?

Eu vi o irmão do Dr. Fiat sendo internado ontem,

ouvi dizer que ele bebeu algum produto de limpeza de banheiro,

o produto entrou nos pulmões,

e agora ele deve estar na UTI.

Que assustador.

Sério, Dr.Ay?

A propósito, vocês sabem disso?

Depois de esfaquear a pessoa,

ele ainda a perseguiu até a casa abandonada atrás do hospital.

O mais importante é que a polícia também chegou.

- Isso parece ser muito sério. - Muito sério.

Sabem de mais uma coisa?

O Dr. Fiat tem muitas conexões,

então ele conseguiu negociar com a polícia e já foi libertado sob fiança.

Desculpe, estou aqui para procurar meu irmão, Tree.

Em qual quarto está o Chaowalit?

Espere um momento, Dr. Fiat.

Tá.

Ele está na UTI, quarto 2.

Obrigado.

O que está acontecendo, Dr. Ay?

Eu não sei.

Mas pelo que eu sei,

não sei se o trabalho dele será afetado.

O que vocês estão fazendo aqui?

Acalme-se, Fiat.

Eu estou aqui para te ajudar.

Desculpe.

Eu não posso salvar seus pais.

Porque sempre que eu tento reverter o tempo,

acontecem algumas coisas que pioram a situação,

como o que aconteceu com seus pais.

Se naquela noite quem tivesse caído do telhado fosse você,

eu também não hesitaria em fazer o tempo voltar para te salvar.

Desculpe,

eu te causei tanto sofrimento.

Mas eu tenho uma maneira de salvar o Tree.

Eu posso mudar o que está acontecendo com o Tree agora.

Eu sou um irmão péssimo, certo, Tree?

Desculpe.

Por favor, volte para mim.

[10 de junho de 2024]

[08 de junho de 2024]

Tree,

quer jantar comigo?

Nada.

Kliao.

Pai.

Como você está se sentindo?

Eu estou bem, filha.

Kliao.

Você está cansada?

Não estou.

Isso é dever do médico, pai.

Ser minha filha, é cansativo?

Desculpe, Kliao.

Eu não sou o pai competente aos seus olhos.

Eu sempre te forcei.

Na verdade,

eu só quero que você tenha um futuro maravilhoso.

Mas eu ignorei uma coisa,

o caminho que eu acho bom,

nem sempre é o melhor para todos.

Eu te fiz infeliz

e causei a separação da nossa família.

Mas hoje,

eu vejo que

o caminho que você escolheu

trouxe felicidade para você.

Me desculpe, Kliao.

Eu não sou um pai competente.

Não é assim, pai.

Você não é um pai incompetente.

Agora eu entendo

o quanto você se preocupava comigo.

Eu também sou muito teimosa

e muitas vezes não ouvi o que você dizia,

me desculpe.

Eu também te peço desculpas, Kliao.

Pai, não precisa se desculpar comigo,

você não fez nada de errado.

Kliao.

Se algum dia você realmente estiver muito cansada,

lembre-se de voltar para casa, filha.

Volte para casa e coma com pai e mãe.

E também,

eu...

quero ouvir você cantar.

Tá.

Tá bom, pai.

Obrigada, pai.

Pai.

Hm?

Então eu, posso te pedir uma coisa?

O que é?

Pai, por favor, não pressione o Fong, está bem?

Eu espero que ele possa escolher o caminho da vida que deseja seguir.

Tá bom, pai?

Tá.

Te amo demais, pai.

Eu também te amo, Kliao.

[Assistir à versão sem cortes de "Rebobine Comigo", disponível no aplicativo iQIYI e na versão web em iQ.com. Plataforma oficial única para exibição.]

Na próxima semana, minha mãe e as outras pessoas virão nos visitar.

[Prévia do próximo episódio]

Eu estou preocupada com a diferença no nosso status social.

Nossa situação familiar é muito diferente.

A sua família é tão rica,

e eu sou apenas uma garota comum.

Você ainda lembra? Aquela vez você me perguntou o que é a minha felicidade.

Se você passar por algo difícil,

eu espero que se lembre de que eu estarei sempre ao seu lado.