1 00:00:14,600 --> 00:00:17,760 Você realmente pensou bem se quer namorar uma garota? 2 00:00:17,920 --> 00:00:21,400 Vocês, que gostam do mesmo sexo, não vão durar. Logo vão terminar. 3 00:00:22,080 --> 00:00:23,040 Eu cresci, 4 00:00:23,600 --> 00:00:25,800 o que eu quero fazer, quem eu gosto, isso é da minha conta. 5 00:00:26,090 --> 00:00:26,770 Kliao! 6 00:00:29,800 --> 00:00:32,600 Assim que você sair por essa porta, não precisa mais voltar! 7 00:00:34,120 --> 00:00:35,320 - Querido, querido! - Pai! 8 00:00:35,560 --> 00:00:36,360 Pai! 9 00:00:37,960 --> 00:00:39,400 O vilão ainda está por aí. 10 00:00:40,160 --> 00:00:41,640 O vilão está usando um jaleco médico, 11 00:00:43,950 --> 00:00:45,830 o que significa que ele pode ser um médico. 12 00:00:52,570 --> 00:00:53,650 Eu ouvi dizer que quando você está sangrando, 13 00:00:55,000 --> 00:00:56,880 não pode fazer o tempo voltar, certo? 14 00:01:04,319 --> 00:01:10,120 [8 de janeiro de 2017] 15 00:01:19,800 --> 00:01:20,960 Alô. 16 00:01:21,200 --> 00:01:22,320 Você está dormindo, P'? 17 00:01:22,920 --> 00:01:23,920 Sim. 18 00:01:26,400 --> 00:01:27,400 Agora acordei. 19 00:01:28,240 --> 00:01:31,039 Estamos a caminho para te buscar, acabamos de sair de casa. 20 00:01:31,160 --> 00:01:32,360 Tá, ok. 21 00:01:33,000 --> 00:01:34,400 Eu vou me preparar e já vou aí. 22 00:01:34,880 --> 00:01:37,640 - Vamos sair para nos divertir, está animado? - Claro. 23 00:01:37,840 --> 00:01:39,920 Meu querido irmãozinho fez tantos preparativos, 24 00:01:40,479 --> 00:01:41,800 como é possível não estar animado? 25 00:01:42,560 --> 00:01:43,560 Ei, Tree. 26 00:01:44,160 --> 00:01:45,640 Você não esqueceu de me trazer o traje de banho, né? 27 00:01:46,039 --> 00:01:49,720 Está tudo pronto, não precisa se preocupar. É só esperar até amanhã e ir direto para a piscina. 28 00:01:49,759 --> 00:01:52,200 - Eu garanto que vou me divertir bastante. - Tá. 29 00:01:52,720 --> 00:01:54,680 Desculpa, fazer vocês virem me pegar tão tarde, 30 00:01:55,120 --> 00:01:57,640 - temos que sair de noite. - Não tem problema, P'. 31 00:01:57,640 --> 00:01:59,280 Papai dirige tão bem, 32 00:01:59,320 --> 00:02:01,160 se prepare e nos espere na porta do hospital. 33 00:02:01,240 --> 00:02:03,720 - Faltam 15 minutos para chegarmos. - Ok, até mais tarde. 34 00:02:08,120 --> 00:02:11,880 Doutor, recebemos uma notificação de que em breve chegarão vítimas de um acidente de carro. 35 00:02:12,160 --> 00:02:13,160 Tá bom. 36 00:02:13,720 --> 00:02:15,600 Vamos preparar bem. 37 00:02:18,850 --> 00:02:21,800 - Preparem os pequenos cilindros de oxigênio. - Vem para cá, rápido, rápido! 38 00:03:21,740 --> 00:03:25,940 [Rebobine Comigo] 39 00:03:28,040 --> 00:03:31,240 [Episódio 7 Começa] 40 00:03:31,800 --> 00:03:32,500 [8 de janeiro de 2017] 41 00:03:32,500 --> 00:03:37,820 {\an8}[15 de janeiro de 2017] 42 00:03:37,280 --> 00:03:39,200 - Trabalhe sério, filho. - Tá bom, pai. 43 00:03:40,079 --> 00:03:42,120 P', reserve o tempo do seu próximo feriado, 44 00:03:42,120 --> 00:03:44,040 - vou planejar uma viagem juntos de novo. - Tá bom. 45 00:03:44,160 --> 00:03:46,960 - Filho, se precisar de algo, ligue para casa. - Tá bom, mãe. 46 00:03:47,680 --> 00:03:50,440 - Pai, tenha cuidado na estrada. - Tá. 47 00:03:50,440 --> 00:03:51,079 Tchau tchau. 48 00:03:51,079 --> 00:03:51,650 Até mais. 49 00:03:58,240 --> 00:04:00,640 Segurança, tem um paciente no terraço. 50 00:04:01,200 --> 00:04:04,080 - Vamos rápido. - Não vai ser que ela vai pular, né? 51 00:04:06,640 --> 00:04:08,080 Rápido! 52 00:04:08,970 --> 00:04:09,470 Rápido! 53 00:04:10,120 --> 00:04:11,800 Ei! Karan! 54 00:04:15,520 --> 00:04:19,360 Garota, se acalma, não importa o que aconteça, não pense em fazer algo ruim. 55 00:04:19,399 --> 00:04:22,240 Não se preocupe comigo, saia daqui. 56 00:04:23,520 --> 00:04:26,000 Eu não tenho mais nada. 57 00:04:30,800 --> 00:04:31,880 Kliao Khluen. 58 00:04:35,640 --> 00:04:37,560 Não pense nessas coisas ruins. 59 00:04:52,040 --> 00:04:54,280 Ninguém entende o que eu sinto. 60 00:04:56,920 --> 00:04:59,000 Neste mundo cruel, 61 00:05:01,440 --> 00:05:04,000 ainda há muitas pessoas que te amam. 62 00:05:08,400 --> 00:05:10,400 Kliao Khluen, me dá a sua mão. 63 00:05:11,920 --> 00:05:13,920 Eu vou provar isso para você. 64 00:05:16,160 --> 00:05:20,570 Neste mundo, ainda existem pessoas que te amam. 65 00:05:47,480 --> 00:05:48,760 Ei! Karan! 66 00:06:06,400 --> 00:06:07,380 Estagiário. 67 00:06:08,280 --> 00:06:09,480 Estagiário! 68 00:06:12,240 --> 00:06:13,560 Há um paciente em estado de emergência. 69 00:06:17,480 --> 00:06:19,600 [15 de janeiro de 2017] 70 00:06:19,640 --> 00:06:24,600 [8 de janeiro de 2017] 71 00:06:28,000 --> 00:06:30,920 [Emergência] 72 00:06:31,360 --> 00:06:34,120 - Preparem os pequenos cilindros de oxigênio. - Vem para cá, rápido, rápido! 73 00:06:41,120 --> 00:06:43,760 Mãe. Mãe! Mãe! Mãe! 74 00:06:43,800 --> 00:06:45,000 Mãe, o que aconteceu com você?! 75 00:06:45,000 --> 00:06:46,120 Mãe! 76 00:06:46,560 --> 00:06:47,800 O que aconteceu com a minha mãe? 77 00:06:47,880 --> 00:06:48,600 Mãe. 78 00:06:49,659 --> 00:06:51,960 Não há batimento cardíaco, precisamos fazer a reanimação cardiopulmonar. 79 00:06:53,159 --> 00:06:54,170 Pai! 80 00:07:03,640 --> 00:07:05,880 - Pai, acorde! - Dr.Fiat. 81 00:07:06,200 --> 00:07:07,640 - Acorde, pai! - Não fica assim. 82 00:07:07,960 --> 00:07:10,560 Pai, acorde logo! Acorde rápido! 83 00:07:11,240 --> 00:07:12,520 Pai, acorde logo! 84 00:07:13,960 --> 00:07:17,150 - Pai! Pai! Pai! - Faça o eletrocardiograma, continue a reanimação cardiopulmonar. 85 00:07:17,440 --> 00:07:18,450 Pai!! 86 00:07:22,640 --> 00:07:23,720 Tree! 87 00:07:23,720 --> 00:07:25,720 Faça a reanimação cardiopulmonar rapidamente. 88 00:07:29,120 --> 00:07:30,640 [Canção "A Sua Aparição"] 89 00:08:01,600 --> 00:08:09,600 {\an8}[Instituto de reabilitação] 90 00:08:02,760 --> 00:08:04,760 {\an8}[8 de janeiro de 2017] 91 00:08:04,840 --> 00:08:09,600 [11 de janeiro de 2017] 92 00:08:35,400 --> 00:08:36,400 P' Fiat. 93 00:08:38,200 --> 00:08:39,200 Tree. 94 00:08:40,840 --> 00:08:42,039 Você acordou. 95 00:08:44,240 --> 00:08:45,280 Como você está se sentindo? 96 00:08:46,280 --> 00:08:48,400 Eu estou bem, não se preocupe. 97 00:08:52,120 --> 00:08:53,440 E nossos pais? 98 00:08:57,920 --> 00:08:59,440 Eles estão na sala de quarto de hospital ao lado? 99 00:09:06,450 --> 00:09:08,010 Eles estão em outro quarto de hospital? 100 00:09:11,040 --> 00:09:12,240 Tree, escute o que eu estou dizendo. 101 00:09:16,480 --> 00:09:18,160 Nossos pais faleceram, Tree. 102 00:09:21,560 --> 00:09:22,720 Nossos pais... 103 00:09:23,840 --> 00:09:25,240 nos deixaram. 104 00:09:28,160 --> 00:09:29,560 P', você está me enganando, né? 105 00:09:30,320 --> 00:09:31,720 Não faça esse tipo de piada. 106 00:09:33,480 --> 00:09:35,320 Nossos pais estão no quarto ao lado, certo? 107 00:09:36,800 --> 00:09:38,640 Eles estão no quarto ao lado, certo? 108 00:09:40,600 --> 00:09:42,560 P', não me engane mais, tá bom? 109 00:09:47,680 --> 00:09:50,120 - P', onde estão pai e mãe? - Nossos pais já se foram, Tree. 110 00:09:50,120 --> 00:09:52,320 - Onde está o pai? - Tree, nossos pais se faleceram! 111 00:09:52,400 --> 00:09:56,000 - Eu disse para não me enganar! - Me escute, nossos pais já se foram, Tree. 112 00:10:00,920 --> 00:10:02,680 P', pai e mãe ainda estão bem? 113 00:10:02,880 --> 00:10:05,000 Eu não deveria ter dito para ir à praia. 114 00:10:05,080 --> 00:10:08,680 Desculpe, P', desculpe. 115 00:10:09,000 --> 00:10:11,360 - Não precisa pedir desculpas, não faça isso, Tree. - Desculpe. 116 00:10:11,560 --> 00:10:14,120 - Isso não é a sua culpa. - Eu não deveria tê-los levado à praia. 117 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Desculpe, P'. 118 00:10:23,560 --> 00:10:25,600 [11 de janeiro de 2017] 119 00:10:25,640 --> 00:10:28,960 [12 de janeiro de 2017] 120 00:10:49,520 --> 00:10:52,240 Está tudo bem, Tree, isso não foi sua culpa. 121 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 Escuta o que eu estou dizendo. 122 00:11:00,400 --> 00:11:02,160 Isso pode soar um pouco estranho, mas... 123 00:11:04,440 --> 00:11:06,520 eu sempre sinto que já fomos à praia antes. 124 00:11:12,960 --> 00:11:13,930 Você se lembra? 125 00:11:16,120 --> 00:11:19,280 Ei, Tree, você não esqueceu de me trazer o traje de banho, né? 126 00:11:19,760 --> 00:11:21,480 Está tudo pronto, não precisa se preocupar. 127 00:11:22,200 --> 00:11:24,360 - Trabalhe sério, filho. - Tá bom, pai. 128 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 P', reserve o tempo do seu próximo feriado, 129 00:11:26,800 --> 00:11:28,840 - vou planejar uma viagem juntos de novo. - Pai. 130 00:11:29,120 --> 00:11:31,080 - Tenha cuidado na estrada. - Tá. 131 00:11:31,480 --> 00:11:32,200 Tchau tchau. 132 00:11:36,360 --> 00:11:39,360 Nós até tiramos fotos, espera um pouco, vou procurar, Tree. 133 00:11:43,120 --> 00:11:44,200 Onde foi? 134 00:11:46,040 --> 00:11:48,640 Espera um pouco, vou dar um procurado, Tree, nós realmente tiramos as fotos. 135 00:11:50,920 --> 00:11:51,500 Tree. 136 00:11:52,400 --> 00:11:54,200 Eu acredito que pai e mãe ainda não faleceram. 137 00:11:55,040 --> 00:11:56,080 Mas parece que... 138 00:11:56,320 --> 00:11:58,120 algo está fazendo nosso tempo voltar atrás. 139 00:11:58,960 --> 00:12:01,720 O tempo voltou atrás, nós realmente fomos à praia, Tree. 140 00:12:02,360 --> 00:12:04,720 Você, pai e mãe ainda vieram ao hospital me buscar, lembra? 141 00:12:05,720 --> 00:12:08,880 Aquele dia nós realmente partimos, tenta se lembrar bem. 142 00:12:09,080 --> 00:12:11,120 Tree, nós já fomos à praia. 143 00:12:11,600 --> 00:12:13,280 Eu estou falando a verdade, Tree, tenta se lembrar! 144 00:12:13,360 --> 00:12:14,600 Nós fomos à praia, 145 00:12:14,720 --> 00:12:18,040 até tiramos fotos. Pensa bem, é como se o tempo tivesse voltado atrás. 146 00:12:18,240 --> 00:12:21,040 Eu estou dizendo a verdade, nós podemos salvar pai e mãe. 147 00:12:21,080 --> 00:12:22,120 Você acredita em mim? 148 00:12:22,280 --> 00:12:23,680 Nós realmente fomos à praia, Tree. 149 00:12:23,760 --> 00:12:24,500 Tree. 150 00:12:24,500 --> 00:12:25,880 Tree…Tree. 151 00:12:25,880 --> 00:12:30,580 Não, não. 152 00:12:30,640 --> 00:12:33,030 - Tree, acalme-se. - Não, não. 153 00:12:33,720 --> 00:12:36,040 - Que foi? - Ele está muito agitado, por favor, peça ao médico responsável para vir. 154 00:12:36,160 --> 00:12:37,160 Tree. 155 00:12:38,200 --> 00:12:39,640 Calma, está tudo bem. 156 00:12:40,400 --> 00:12:41,240 Não tem problema. 157 00:12:44,160 --> 00:12:45,160 Por favor, dê licença. 158 00:12:46,080 --> 00:12:47,280 Me deixe verificar. 159 00:12:49,560 --> 00:12:52,880 Eu acredito que ele esteja com transtorno de estresse agudo. 160 00:12:53,200 --> 00:12:55,680 Se os sintomas persistirem por mais de um mês, 161 00:12:55,960 --> 00:12:57,880 talvez seja necessário consultar um psicólogo 162 00:12:58,240 --> 00:13:00,680 para realizar uma avaliação de PTSD. 163 00:12:58,240 --> 00:13:05,080 {\an8}[PTSD: Transtorno de Estresse Pós-Traumático.] 164 00:13:01,160 --> 00:13:02,200 Tá bom, Professor. 165 00:13:03,000 --> 00:13:04,640 - Muito obrigado. - Imagina. 166 00:13:22,500 --> 00:13:24,460 Não pense mais em fazer algo extremo, entendeu? 167 00:13:24,640 --> 00:13:27,120 Cuide de si mesma daqui para frente. 168 00:13:27,840 --> 00:13:30,400 - Seu nome está ali em cima, aqui. - Ah! Uau! 169 00:13:31,440 --> 00:13:33,450 Eu estou aqui esperando por você. 170 00:13:33,450 --> 00:13:35,820 Você ainda está procurando pela sua Dra. Kaomesa? 171 00:13:38,340 --> 00:13:41,200 [Hospital PUNYAWETH] [12 de janeiro de 2017] 172 00:13:41,200 --> 00:13:43,200 [Hospital PUNYAWETH] [7 ano depois] [18 de maio de 2024] 173 00:14:17,830 --> 00:14:19,960 Nem todo mundo entende o que eu estou sentindo. 174 00:14:26,800 --> 00:14:27,960 - Ei! - Ei, pare com isso. 175 00:14:28,000 --> 00:14:29,960 - Ei! Ei! Pare agora. - Ei! 176 00:14:30,000 --> 00:14:31,280 Ei! Ei! 177 00:14:31,400 --> 00:14:32,680 Ei! Me solta! 178 00:14:35,280 --> 00:14:37,440 - Você está bem? - Doutor, doutor. 179 00:14:38,520 --> 00:14:39,600 Você está bem? 180 00:14:40,800 --> 00:14:43,000 - Enfermeira, por favor, leve ela para a sala de emergência. - Ok, Doutor. 181 00:14:45,480 --> 00:14:47,480 - Devagar. - Dra. Kliao Khluen. 182 00:14:47,520 --> 00:14:49,120 Vamos para a sala de emergência descansar um pouco. 183 00:14:57,440 --> 00:14:58,760 Kliao Khluen. 184 00:15:05,880 --> 00:15:07,760 Eu quero um café latte quente. 185 00:15:07,880 --> 00:15:10,640 Mais um croissant, por favor. 186 00:15:10,640 --> 00:15:13,160 - Uma xícara de latte quente com um croissant, certo? - Sim. 187 00:15:20,040 --> 00:15:24,480 Ah, espera um pouco, vou querer dois croissants então. 188 00:15:28,920 --> 00:15:30,080 Agora você vai me ouvir primeiro. 189 00:15:31,920 --> 00:15:35,960 Eu encontrei a prova de que realmente vivemos uma reversão do tempo. 190 00:15:38,760 --> 00:15:41,080 P', eu te imploro. 191 00:15:42,560 --> 00:15:45,760 Por favor, não mencione mais isso, tudo bem? Eu pensei que você me chamou para falar de outra coisa. 192 00:15:46,000 --> 00:15:47,160 Me escute bem, 193 00:15:48,440 --> 00:15:49,480 tá bom? 194 00:15:52,360 --> 00:15:54,400 Você conhece aquela estagiária, Kliao Khluen? 195 00:15:57,760 --> 00:16:00,000 Por quê? O que isso tem a ver com ela? 196 00:16:00,480 --> 00:16:03,880 A Kliao Khluen é a pessoa que pode responder às nossas dúvidas. 197 00:16:04,200 --> 00:16:06,800 Responder às nossas dúvidas sobre o quê? Que tipo de dúvida? 198 00:16:06,840 --> 00:16:08,680 É sobre o que aconteceu com o tempo voltando atrás. 199 00:16:08,760 --> 00:16:13,160 P'Fiat, eu te imploro! Não fale mais sobre isso, por favor! 200 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 Ok. 201 00:16:22,240 --> 00:16:23,920 Se você não quiser mais falar sobre isso, 202 00:16:25,680 --> 00:16:27,360 então eu vou te provar isso. 203 00:16:35,320 --> 00:16:37,040 [18 de maio de 2024] 204 00:16:37,040 --> 00:16:40,680 Hm… Ontem, 205 00:16:37,040 --> 00:16:40,680 {\an8}[26 de maio de 2024] 206 00:16:40,920 --> 00:16:42,880 Foi você que me levou de volta, não foi? 207 00:16:44,720 --> 00:16:46,240 Do que você está falando? 208 00:16:48,360 --> 00:16:49,960 Nos vimos ontem à noite, 209 00:16:50,080 --> 00:16:52,760 e você me levou de volta, não foi? 210 00:16:53,240 --> 00:16:54,760 Nós não nos encontramos ontem à noite. 211 00:16:57,280 --> 00:16:59,280 Daqui a 10 minutos, tenho outro paciente. 212 00:16:59,800 --> 00:17:00,880 Vou indo agora. 213 00:17:47,800 --> 00:17:50,760 Então, o acidente de sete anos atrás realmente aconteceu, certo? 214 00:17:51,640 --> 00:17:53,560 Na verdade, foi você quem me salvou, não foi? 215 00:17:54,560 --> 00:17:56,680 Eu não estou falando besteira nem fantasiando, certo? 216 00:17:57,920 --> 00:17:59,040 Certo, P'Karan. 217 00:17:59,560 --> 00:18:00,760 Responde para mim. 218 00:18:01,000 --> 00:18:02,480 Foi você quem me salvou, não foi? 219 00:18:02,920 --> 00:18:04,960 Não importa se fui atropelada e precisei amputar, 220 00:18:05,330 --> 00:18:07,890 ou se fui baleada e caí do telhado, 221 00:18:08,200 --> 00:18:09,680 foi você quem me salvou, não foi? 222 00:18:10,520 --> 00:18:13,080 Eu estou te perguntando, tudo o que aconteceu, foi você quem me salvou, certo? 223 00:18:13,280 --> 00:18:14,400 Sim. 224 00:18:17,240 --> 00:18:19,920 Eu sou a pessoa que reverteu o tempo para te salvar, 225 00:18:20,040 --> 00:18:21,920 fui eu quem curei sua mão, 226 00:18:22,720 --> 00:18:25,080 fui eu quem te puxou para o lado da rua 227 00:18:25,080 --> 00:18:26,680 para não ser atropelada. 228 00:18:35,400 --> 00:18:36,720 [26 de maio de 2024] 229 00:18:36,760 --> 00:18:40,200 [28 de maio de 2024] 230 00:18:40,640 --> 00:18:41,800 Karan. 231 00:18:43,200 --> 00:18:44,920 Me ajuda a verificar esse paciente. 232 00:18:49,680 --> 00:18:52,000 - Ok, vamos para a sala de descanso conversar. - Tá bom. 233 00:18:59,400 --> 00:19:00,960 Este paciente, eu preciso da sua ajuda. 234 00:19:01,200 --> 00:19:02,880 Paciente masculino, 63 anos, 235 00:19:03,160 --> 00:19:05,400 com risco potencial de doença arterial coronariana de três vasos, 236 00:19:05,560 --> 00:19:07,920 diabetes e dislipidemia. 237 00:19:08,360 --> 00:19:12,360 Primeiro dia após a cirurgia de revascularização do miocárdio, 238 00:19:12,520 --> 00:19:15,800 o paciente apresentou episódios frequentes de taquicardia ventricular não sustentada. 239 00:19:16,080 --> 00:19:17,760 Já enviei o relatório para a cardiologia. 240 00:19:18,520 --> 00:19:20,280 Houve algum problema durante a cirurgia? 241 00:19:20,760 --> 00:19:22,720 Não, não houve nenhum problema. 242 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Foi apenas um pouco de sangramento. 243 00:19:24,440 --> 00:19:26,440 Você forneceu eletrólitos para o paciente após a cirurgia? 244 00:19:26,440 --> 00:19:27,440 Claro. 245 00:19:28,200 --> 00:19:30,320 Então... poderia dar uma olhada nesse paciente para mim? 246 00:19:30,520 --> 00:19:32,240 Você poderia cuidar desse paciente para mim, por favor? 247 00:19:32,880 --> 00:19:34,320 Você só está tentando se esquivar do trabalho. 248 00:19:34,680 --> 00:19:36,760 - Eu entendo, está bem ocupado mesmo. - Tá bom. 249 00:19:36,840 --> 00:19:40,120 - Tá. - Quando os resultados dos exames saírem, eu vou preparar o composto de potássio e magnésio para você. 250 00:19:40,360 --> 00:19:41,520 - Muito obrigado. - Tá. 251 00:19:42,240 --> 00:19:43,400 Há mais alguma coisa? 252 00:19:43,600 --> 00:19:45,240 Eu preciso ir para a sala de cirurgia. 253 00:19:46,080 --> 00:19:47,720 Eu vou indo agora. 254 00:19:48,120 --> 00:19:49,160 Ei! 255 00:19:51,120 --> 00:19:53,560 Você conhece a estagiária do nosso setor? Acho que o nome dela é... 256 00:19:54,360 --> 00:19:55,880 Kliao Khluen? 257 00:20:00,400 --> 00:20:02,120 Não conheço pessoalmente. 258 00:20:03,400 --> 00:20:04,440 Não tem problema, foi só uma pergunta casual. 259 00:20:06,120 --> 00:20:08,080 Eu vi ela esperando por você na porta agora pouco. 260 00:20:10,600 --> 00:20:12,440 Eu acho que ela está bem interessada em você. 261 00:20:15,320 --> 00:20:17,800 Isso é só coisa que você está imaginando, vou indo. 262 00:20:36,330 --> 00:20:41,850 Essa é a pessoa que eu estava esperando. 263 00:20:47,400 --> 00:20:49,800 Minha garota, minha garota. 264 00:20:49,880 --> 00:20:50,810 Muito boa. 265 00:20:51,080 --> 00:20:52,080 Que boa. 266 00:20:52,080 --> 00:20:56,040 A Kliao canta muito bem, o que você acha? 267 00:20:58,000 --> 00:21:00,920 Claro, ela é uma cantora. 268 00:21:01,080 --> 00:21:02,720 - Você é fã dela? - Sim. 269 00:21:02,840 --> 00:21:04,480 Eu sou fã. 270 00:21:08,880 --> 00:21:09,880 Ah. 271 00:21:10,880 --> 00:21:12,440 Eu assisti a uma série, 272 00:21:13,200 --> 00:21:14,760 que falava sobre 273 00:21:15,160 --> 00:21:16,760 uma pessoa que pode fazer o tempo voltar. 274 00:21:18,360 --> 00:21:19,840 - Vocês já viram? - Não. 275 00:21:22,840 --> 00:21:24,640 - É essa. - Ei. 276 00:21:25,080 --> 00:21:26,920 - Parece ser bem interessante. - Nessa série, 277 00:21:27,320 --> 00:21:30,280 o protagonista consegue voltar ao passado para mudar o curso dos acontecimentos. 278 00:21:31,680 --> 00:21:33,720 - Tá. - Está super interessante, já assisti três episódios. 279 00:21:36,520 --> 00:21:37,640 O que você, Karan? 280 00:21:38,920 --> 00:21:40,400 Você acredita que o tempo pode realmente voltar? 281 00:21:46,600 --> 00:21:48,320 Quem sabe, né? 282 00:21:49,360 --> 00:21:51,400 Talvez um dia realmente possamos voltar no tempo. 283 00:21:54,680 --> 00:21:56,440 Como isso é possível? 284 00:21:56,920 --> 00:21:58,920 A ciência também não consegue fazer isso. 285 00:22:06,160 --> 00:22:08,840 Ei, você não vai beber algo hoje à noite? 286 00:22:09,320 --> 00:22:11,080 Você também não costuma sair para festas com frequência. 287 00:22:11,880 --> 00:22:13,040 Eu estou dirigindo. 288 00:22:13,160 --> 00:22:14,560 Então... Estacione o carro aqui. 289 00:22:19,300 --> 00:22:19,770 Vamos. 290 00:22:22,560 --> 00:22:25,120 Eu vou indo primeiro, tenho algo para fazer. 291 00:22:46,760 --> 00:22:49,080 [28 de maio de 2024] 292 00:22:49,120 --> 00:22:54,040 [30 de maio de 2024] 293 00:23:11,840 --> 00:23:12,920 Que foi? 294 00:23:13,800 --> 00:23:15,560 Por que hoje voltou para me acompanhar no jantar? 295 00:23:17,960 --> 00:23:19,800 Tenho algo que quero discutir com você. 296 00:23:21,800 --> 00:23:22,630 Sobre o quê? 297 00:23:24,360 --> 00:23:26,080 Eu estou na cirurgia, 298 00:23:28,000 --> 00:23:30,400 e tenho um paciente com trombose venosa cerebral, 299 00:23:32,800 --> 00:23:33,840 eu... 300 00:23:34,200 --> 00:23:36,400 não importa quantos livros eu leia, ainda não entendo, 301 00:23:37,600 --> 00:23:39,520 eu também procurei muitos artigos, 302 00:23:41,600 --> 00:23:42,760 mas ainda não consigo entender essa doença. 303 00:23:44,840 --> 00:23:45,840 E além disso, 304 00:23:46,760 --> 00:23:48,760 o professor me deu muita pressão. 305 00:23:53,280 --> 00:23:54,680 Eu acho que não vou aguentar mais. 306 00:24:01,440 --> 00:24:02,840 Você é estagiário agora, não é? 307 00:24:04,120 --> 00:24:05,120 Hm? 308 00:24:08,160 --> 00:24:09,760 Você vai se formar em breve, 309 00:24:10,800 --> 00:24:11,960 aguente um pouco mais. 310 00:24:15,800 --> 00:24:17,480 Eu realmente não aguento mais, P'Fiat. 311 00:24:19,720 --> 00:24:20,960 Eu não consigo continuar estudando. 312 00:24:21,800 --> 00:24:23,960 Eu nem sequer quero sair do dormitório para ir às aulas. 313 00:24:25,680 --> 00:24:26,680 Tree. 314 00:24:27,240 --> 00:24:28,920 Você está infeliz todos os dias 315 00:24:29,680 --> 00:24:31,480 não é por causa dos seus estudos! 316 00:24:32,800 --> 00:24:35,000 Mas sim por causa das coisas que aconteceram em nossa família. 317 00:24:36,320 --> 00:24:37,920 Quantas vezes eu já te falei isso? 318 00:24:44,480 --> 00:24:46,920 P', quando você vai parar de surtar com essa coisa? 319 00:24:49,200 --> 00:24:50,920 Considere mais os sentimentos dos outros. 320 00:25:06,960 --> 00:25:08,600 [Hospital PUNYAWETH] [Cirurgia] [30 de maio de 2024] 321 00:25:08,600 --> 00:25:13,280 {\an8}[Hopital PUNYAWETH] [Cirurgia] [02 de junho de 2024] 322 00:25:10,760 --> 00:25:13,280 Daqui em diante, você não precisa se preocupar com nada, 323 00:25:15,120 --> 00:25:16,400 tudo acabou. 324 00:25:20,240 --> 00:25:22,400 Muito obrigada, P'Karan. 325 00:25:24,760 --> 00:25:26,840 Se não fosse por você ter visto o presságio, 326 00:25:28,360 --> 00:25:30,480 eu provavelmente já não estaria aqui. 327 00:25:33,240 --> 00:25:35,280 Obrigada por ter me salvado novamente. 328 00:25:38,600 --> 00:25:40,680 Ainda bem que vi o presságio, 329 00:25:42,520 --> 00:25:44,680 porque se eu tivesse me ferido e sangrado, 330 00:25:45,400 --> 00:25:47,000 provavelmente não poderia fazer o tempo voltar. 331 00:25:49,600 --> 00:25:50,840 Por quê? 332 00:25:51,560 --> 00:25:56,270 Se você se machucar e sangrar, você não pode mais reverter o tempo? 333 00:25:59,710 --> 00:26:01,190 Isso é uma condição prévia, 334 00:26:02,210 --> 00:26:03,890 eu não sei o motivo, 335 00:26:05,360 --> 00:26:07,320 mas sempre foi assim. 336 00:26:32,520 --> 00:26:33,230 Tree. 337 00:26:35,120 --> 00:26:37,360 Eu sei que você deve achar que eu estou louco, 338 00:26:38,320 --> 00:26:39,360 mas eu encontrei, 339 00:26:39,800 --> 00:26:41,960 encontrei a prova concreta de que vivemos uma reversão do tempo. 340 00:26:47,720 --> 00:26:49,600 {\an8}[02 de junho de 2024] 341 00:26:48,480 --> 00:26:53,160 - Vai embora agora? - Sim, acabei de sair da cirurgia. Nos vemos amanhã. 342 00:26:49,600 --> 00:26:54,920 {\an8}[08 de junho de 2024] [Agora] 343 00:27:53,840 --> 00:27:55,260 Kliao. 344 00:27:58,160 --> 00:27:59,640 Kliao, Kliao. 345 00:28:04,120 --> 00:28:05,480 Kliao, atenda rápida. 346 00:28:11,160 --> 00:28:13,120 Kliao, você não pode ficar mal, por favor. 347 00:28:51,880 --> 00:28:52,920 Fiat. 348 00:28:53,920 --> 00:28:55,520 Por que você está fazendo isso comigo? 349 00:28:57,400 --> 00:28:58,480 Não se apressa. 350 00:28:59,410 --> 00:29:00,970 Eu tenho algo ainda mais emocionante para você. 351 00:29:03,240 --> 00:29:04,720 Você lembra deste som? 352 00:29:07,400 --> 00:29:08,400 Kliao? 353 00:29:08,480 --> 00:29:10,120 Para onde você levou a Kliao? 354 00:29:10,320 --> 00:29:11,560 A Kliao Khluen está segura 355 00:29:12,920 --> 00:29:14,360 e ilesa. 356 00:29:16,520 --> 00:29:17,760 O que você quer fazer? 357 00:29:18,610 --> 00:29:20,610 Agora eu quero você, Karan. 358 00:29:21,790 --> 00:29:24,350 Vem me encontrar na casa abandonada no fim da rua atrás do hospital, 359 00:29:25,000 --> 00:29:26,440 você tem que chegar em meia hora. 360 00:29:27,440 --> 00:29:29,320 Não conte a ninguém, você tem que vir sozinha. 361 00:29:30,620 --> 00:29:33,320 Não, não. 362 00:29:33,720 --> 00:29:35,200 Se você ousar enganar, 363 00:29:35,880 --> 00:29:37,680 então se prepare para se despedir da Kliao Khluen. 364 00:29:40,240 --> 00:29:41,130 Fiat. 365 00:29:42,520 --> 00:29:43,520 Fiat. 366 00:29:43,960 --> 00:29:44,560 Fiat. 367 00:30:29,760 --> 00:30:30,420 Tree. 368 00:30:32,200 --> 00:30:33,400 Vem me procurar. 369 00:30:34,080 --> 00:30:36,280 Estou agora na casa abandonada atrás do hospital. 370 00:30:38,080 --> 00:30:39,320 Sua amiga também está aqui. 371 00:30:40,600 --> 00:30:41,600 Kliao Khluen. 372 00:30:42,240 --> 00:30:43,720 O que isso tem a ver com a Kliao Khluen? 373 00:30:43,920 --> 00:30:45,320 O que você está fazendo? 374 00:30:47,480 --> 00:30:49,000 Vamos dar um fim a isso. 375 00:31:04,050 --> 00:31:05,330 Você chegou mais rápido do que eu imaginava. 376 00:31:07,930 --> 00:31:08,790 Kliao. 377 00:31:10,360 --> 00:31:11,400 Pare. 378 00:31:18,900 --> 00:31:19,720 P'Karan. 379 00:31:24,490 --> 00:31:25,530 Fiat. 380 00:31:26,040 --> 00:31:27,480 Que diabos você está fazendo?! 381 00:31:29,200 --> 00:31:30,400 Por que você está fazendo isso? 382 00:31:30,650 --> 00:31:31,850 O que você quer? 383 00:31:32,640 --> 00:31:33,680 Você é médico, 384 00:31:35,640 --> 00:31:38,360 onde foi parar o seu código de ética, Fiat? 385 00:31:39,360 --> 00:31:41,720 Você está usando o código de ética de médico para me pressionar? 386 00:31:42,960 --> 00:31:43,960 E você? 387 00:31:45,160 --> 00:31:47,080 E a moral de ser um ser humano, onde está? 388 00:31:47,440 --> 00:31:48,320 Ah? 389 00:31:49,740 --> 00:31:51,200 Você é uma assassina. 390 00:31:51,920 --> 00:31:53,440 Você matou minha família! 391 00:31:53,520 --> 00:31:54,800 Você se lembra?! 392 00:31:57,960 --> 00:31:59,160 O que você está dizendo? 393 00:32:03,280 --> 00:32:05,600 Está fingindo que não sabe, hm? 394 00:32:07,160 --> 00:32:09,000 Você deve estar muito confusa sobre como eu soube, não é? 395 00:32:10,960 --> 00:32:13,910 Na noite em que essa mulher estava prestes a pular do telhado, 396 00:32:16,040 --> 00:32:17,720 eu e vocês voltamos ao passado, 397 00:32:20,820 --> 00:32:24,150 e foi minha família que morreu no lugar dela! 398 00:32:31,680 --> 00:32:33,040 Mãe, mãe! 399 00:32:33,200 --> 00:32:34,480 Acorda, pai. 400 00:32:39,880 --> 00:32:41,080 Você já sabia? 401 00:32:41,160 --> 00:32:42,360 Eu sempre soube. 402 00:32:44,080 --> 00:32:46,360 Eu sempre soube que as coisas na minha cabeça são reais. 403 00:32:46,960 --> 00:32:48,200 Você pode reverter o tempo. 404 00:32:53,250 --> 00:32:55,570 Desculpe, Fiat. 405 00:32:57,040 --> 00:32:58,120 Desculpe. 406 00:32:59,200 --> 00:33:00,600 O que eu preciso... 407 00:33:02,240 --> 00:33:03,960 não é da sua desculpa, 408 00:33:05,690 --> 00:33:07,450 eu quero a minha família. 409 00:33:07,920 --> 00:33:09,920 Eles morreram todos por sua causa! 410 00:33:12,840 --> 00:33:15,280 Você precisa reverter o tempo para sete anos atrás 411 00:33:15,820 --> 00:33:17,360 e salvar a minha família. 412 00:33:17,360 --> 00:33:18,960 Não tente enganar. 413 00:33:19,320 --> 00:33:21,160 Porque não importa quantas vezes você reverta o tempo, 414 00:33:21,440 --> 00:33:22,960 eu sempre farei a mesma coisa. 415 00:33:23,930 --> 00:33:25,810 - Não. - Você quer tentar? 416 00:33:27,840 --> 00:33:30,560 - P'Karan, não. - Cala a boca. 417 00:33:31,800 --> 00:33:32,880 P'Karan. 418 00:33:33,320 --> 00:33:37,280 P'Karan, não se esforce mais para me salvar. 419 00:33:37,880 --> 00:33:41,920 Não, não perca mais tempo de vida por minha causa. 420 00:33:42,320 --> 00:33:43,800 Eu te imploro. 421 00:33:47,000 --> 00:33:48,040 As condições são até muitas. 422 00:33:49,720 --> 00:33:50,760 Eu não importo. 423 00:33:51,800 --> 00:33:52,880 Reverte o tempo logo. 424 00:33:53,400 --> 00:33:54,840 Me devolva minha família. 425 00:33:54,840 --> 00:33:58,320 Não, não, P'Karan, não. 426 00:33:58,680 --> 00:33:59,720 Não. 427 00:34:00,320 --> 00:34:01,120 Não. 428 00:34:03,080 --> 00:34:04,080 Rápido. 429 00:34:05,560 --> 00:34:06,600 Tá bom. 430 00:34:07,320 --> 00:34:08,320 Não. 431 00:34:08,600 --> 00:34:09,719 Vou tentar. 432 00:34:44,440 --> 00:34:45,440 Fiat. 433 00:34:46,239 --> 00:34:48,120 Eu realmente não posso fazer o tempo voltar. 434 00:34:50,280 --> 00:34:52,360 A situação só vai piorar. 435 00:34:54,159 --> 00:34:55,440 E ainda tem a criança, Fiat. 436 00:34:56,239 --> 00:34:57,720 A criança vai morrer, 437 00:34:58,520 --> 00:35:00,360 e a criança é inocente. 438 00:35:00,520 --> 00:35:01,840 Droga, você me enganou! 439 00:35:03,200 --> 00:35:05,200 Você claramente pode, você só não quer reverter, não é? 440 00:35:06,800 --> 00:35:08,360 Então por que você pode salvar essa mulher, 441 00:35:09,440 --> 00:35:10,640 mas não me ajuda? 442 00:35:12,690 --> 00:35:14,370 Meus pais morreram. 443 00:35:16,840 --> 00:35:18,840 Você nunca me considerou seu amigo? 444 00:35:19,880 --> 00:35:20,580 Ah? 445 00:35:21,240 --> 00:35:22,800 Eu também gostaria de poder reverter, Fiat. 446 00:35:24,260 --> 00:35:25,700 Mas eu não menti. 447 00:35:29,280 --> 00:35:32,120 Eu também queria reverter o tempo para salvar seus pais, 448 00:35:32,120 --> 00:35:34,080 mas eu realmente não consigo, Fiat. 449 00:35:34,080 --> 00:35:35,520 Coloque a arma para baixo. 450 00:35:36,240 --> 00:35:37,840 Isto não tem nada a ver com a Kliao! 451 00:35:38,290 --> 00:35:40,890 Você, deixe ela ir. 452 00:35:41,800 --> 00:35:42,880 Kliao. 453 00:35:46,840 --> 00:35:47,410 Tree. 454 00:35:48,010 --> 00:35:49,570 P'Fiat, o que você está fazendo? 455 00:35:51,200 --> 00:35:53,200 Tree, eu já confirmei. 456 00:35:53,200 --> 00:35:54,800 A Karan realmente pode reverter o tempo. 457 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Ninguém pode reverter o tempo, P'. 458 00:35:58,950 --> 00:35:59,650 Tree. 459 00:35:59,650 --> 00:36:01,600 Quando é que você vai parar com essa ideia louca? 460 00:36:01,600 --> 00:36:02,960 Me escute! 461 00:36:03,280 --> 00:36:05,520 Ela realmente pode reverter o tempo! Essas duas são demônios! 462 00:36:05,680 --> 00:36:07,200 Elas mataram nossos pais! 463 00:36:07,400 --> 00:36:09,200 Nossos pais já morreram, P'Fiat. 464 00:36:09,360 --> 00:36:10,760 Eles já se foram. 465 00:36:10,880 --> 00:36:11,850 Você entende?! 466 00:36:11,870 --> 00:36:12,620 Me escute! 467 00:36:12,640 --> 00:36:14,600 - Ela pode reverter o tempo! - Ninguém pode reverter o tempo, P'. 468 00:36:14,680 --> 00:36:17,600 Os nossos pais não vão mais voltar para nós! Você entende?! 469 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 - Tree! Me escute! - Você entende, P'! 470 00:36:19,640 --> 00:36:20,350 Você realmente entende?! 471 00:36:20,350 --> 00:36:21,650 Quantas vezes eu já te disse?! 472 00:36:22,600 --> 00:36:25,120 Eles já morreram. 473 00:36:30,120 --> 00:36:31,240 Me escute. 474 00:36:32,440 --> 00:36:33,440 Tree. 475 00:36:34,490 --> 00:36:35,250 Tree! 476 00:36:36,480 --> 00:36:38,600 Eles já morreram. 477 00:36:42,650 --> 00:36:44,050 Você vê o que você fez? 478 00:36:44,720 --> 00:36:46,520 Ah? Você viu? 479 00:36:47,880 --> 00:36:49,480 A minha casa se tornou assim, 480 00:36:51,290 --> 00:36:52,610 tudo por sua causa, Karan. 481 00:36:54,080 --> 00:36:55,120 Fiat. 482 00:36:56,800 --> 00:36:58,120 Desculpe. 483 00:36:59,440 --> 00:37:01,280 Mas não faça isso. 484 00:37:01,800 --> 00:37:03,250 Fiat, não faça isso. 485 00:37:04,800 --> 00:37:05,960 Se eu não posso ser feliz, 486 00:37:08,020 --> 00:37:09,020 você também não vai ser. 487 00:37:09,900 --> 00:37:10,950 Não! Não! 488 00:37:28,280 --> 00:37:29,720 Chega! 489 00:37:30,120 --> 00:37:32,240 Não cause mais vítimas. 490 00:37:34,670 --> 00:37:35,520 Tree. 491 00:37:35,900 --> 00:37:36,750 - Ah! - Ei! 492 00:37:37,030 --> 00:37:37,870 Tree! 493 00:37:38,480 --> 00:37:39,720 Tree, agora você acredita em mim?! 494 00:37:39,720 --> 00:37:41,520 Elas são demônios! 495 00:37:42,330 --> 00:37:44,050 Elas mataram nossos pais, Tree! 496 00:37:44,530 --> 00:37:46,490 Elas mataram nossos pais! 497 00:37:59,120 --> 00:38:01,720 P'Karan, P'Karan, P'Karan. 498 00:38:01,800 --> 00:38:03,400 P'Karan, não. 499 00:38:03,560 --> 00:38:05,840 - P'Karan. - P'Karan, não. 500 00:38:07,540 --> 00:38:10,820 P'Karan, não, não. 501 00:38:16,280 --> 00:38:19,040 P'Karan, não durma, não durma. 502 00:38:19,160 --> 00:38:21,080 P'Karan, me escute. 503 00:39:45,000 --> 00:39:49,970 [Meow Chamada] 504 00:39:50,570 --> 00:39:55,520 [Hospital PUNYAWETH] 505 00:39:55,980 --> 00:39:58,920 Ah, você soube sobre o que aconteceu com a Dra. Karan? 506 00:40:00,560 --> 00:40:02,200 O que aconteceu, P'Chai? 507 00:40:02,560 --> 00:40:07,560 Na noite passada, na sala de descanso dos médicos, o Dr. Fiat esfaqueou a Dra. Karan. 508 00:40:07,560 --> 00:40:09,720 Ah? Você está dizendo o Dr. Fiat? 509 00:40:09,760 --> 00:40:10,800 Sim. 510 00:40:10,800 --> 00:40:13,200 O departamento de cirurgia está uma bagunça. 511 00:40:13,200 --> 00:40:14,590 Que assustador. 512 00:40:14,590 --> 00:40:15,160 Sim. 513 00:40:15,240 --> 00:40:17,040 Por que o Dr. Fiat faria uma coisa dessas? 514 00:40:17,120 --> 00:40:19,080 Eles não são bons amigos? 515 00:40:19,120 --> 00:40:21,010 Pois é, eu também estou muito confusa. 516 00:40:21,150 --> 00:40:22,000 Ei. 517 00:40:22,520 --> 00:40:25,360 Sobre o que vocês estão conversando? Por que parece tão tensa? 518 00:40:26,040 --> 00:40:27,920 É sobre o caso da Dra. Karan. 519 00:40:32,760 --> 00:40:36,240 Sério, não entendo o que o Dr. Fiat está pensando. 520 00:40:36,440 --> 00:40:37,880 Por que ele fez isso? 521 00:40:38,480 --> 00:40:39,600 Ontem, 522 00:40:40,160 --> 00:40:42,760 eu estava na área de emergência, não foi? 523 00:40:42,760 --> 00:40:45,960 Eu vi o irmão do Dr. Fiat sendo internado ontem, 524 00:40:46,280 --> 00:40:50,000 ouvi dizer que ele bebeu algum produto de limpeza de banheiro, 525 00:40:50,240 --> 00:40:52,520 o produto entrou nos pulmões, 526 00:40:52,800 --> 00:40:55,450 e agora ele deve estar na UTI. 527 00:40:55,470 --> 00:40:56,450 Que assustador. 528 00:40:56,800 --> 00:40:58,080 Sério, Dr.Ay? 529 00:40:58,320 --> 00:41:00,080 A propósito, vocês sabem disso? 530 00:41:00,320 --> 00:41:02,520 Depois de esfaquear a pessoa, 531 00:41:02,920 --> 00:41:07,280 ele ainda a perseguiu até a casa abandonada atrás do hospital. 532 00:41:07,400 --> 00:41:10,520 O mais importante é que a polícia também chegou. 533 00:41:10,800 --> 00:41:13,880 - Isso parece ser muito sério. - Muito sério. 534 00:41:16,160 --> 00:41:17,720 Sabem de mais uma coisa? 535 00:41:18,080 --> 00:41:20,200 O Dr. Fiat tem muitas conexões, 536 00:41:20,320 --> 00:41:24,000 então ele conseguiu negociar com a polícia e já foi libertado sob fiança. 537 00:41:25,720 --> 00:41:28,840 Desculpe, estou aqui para procurar meu irmão, Tree. 538 00:41:28,840 --> 00:41:30,240 Em qual quarto está o Chaowalit? 539 00:41:30,600 --> 00:41:32,080 Espere um momento, Dr. Fiat. 540 00:41:32,080 --> 00:41:32,470 Tá. 541 00:41:32,560 --> 00:41:34,120 Ele está na UTI, quarto 2. 542 00:41:34,300 --> 00:41:35,020 Obrigado. 543 00:41:41,120 --> 00:41:43,080 O que está acontecendo, Dr. Ay? 544 00:41:46,520 --> 00:41:47,840 Eu não sei. 545 00:41:48,080 --> 00:41:50,920 Mas pelo que eu sei, 546 00:41:51,770 --> 00:41:54,570 não sei se o trabalho dele será afetado. 547 00:42:42,440 --> 00:42:43,710 O que vocês estão fazendo aqui? 548 00:42:46,640 --> 00:42:48,000 Acalme-se, Fiat. 549 00:42:50,400 --> 00:42:52,240 Eu estou aqui para te ajudar. 550 00:43:30,360 --> 00:43:31,800 Desculpe. 551 00:43:33,090 --> 00:43:35,130 Eu não posso salvar seus pais. 552 00:43:36,240 --> 00:43:37,960 Porque sempre que eu tento reverter o tempo, 553 00:43:38,400 --> 00:43:42,040 acontecem algumas coisas que pioram a situação, 554 00:43:42,960 --> 00:43:45,160 como o que aconteceu com seus pais. 555 00:43:47,560 --> 00:43:49,530 Se naquela noite quem tivesse caído do telhado fosse você, 556 00:43:50,960 --> 00:43:54,210 eu também não hesitaria em fazer o tempo voltar para te salvar. 557 00:43:58,600 --> 00:43:59,920 Desculpe, 558 00:44:03,280 --> 00:44:04,970 eu te causei tanto sofrimento. 559 00:44:11,120 --> 00:44:13,120 Mas eu tenho uma maneira de salvar o Tree. 560 00:44:18,120 --> 00:44:20,720 Eu posso mudar o que está acontecendo com o Tree agora. 561 00:44:39,080 --> 00:44:41,600 Eu sou um irmão péssimo, certo, Tree? 562 00:44:42,280 --> 00:44:43,560 Desculpe. 563 00:44:46,940 --> 00:44:48,360 Por favor, volte para mim. 564 00:45:31,480 --> 00:45:33,520 [10 de junho de 2024] 565 00:45:33,520 --> 00:45:36,160 [08 de junho de 2024] 566 00:46:16,120 --> 00:46:16,970 Tree, 567 00:46:18,330 --> 00:46:19,880 quer jantar comigo? 568 00:46:21,400 --> 00:46:22,470 Nada. 569 00:47:18,560 --> 00:47:19,730 Kliao. 570 00:47:21,080 --> 00:47:21,860 Pai. 571 00:47:23,600 --> 00:47:25,360 Como você está se sentindo? 572 00:47:27,880 --> 00:47:29,600 Eu estou bem, filha. 573 00:47:33,960 --> 00:47:35,040 Kliao. 574 00:47:37,040 --> 00:47:38,440 Você está cansada? 575 00:47:43,760 --> 00:47:45,000 Não estou. 576 00:47:45,440 --> 00:47:47,800 Isso é dever do médico, pai. 577 00:47:49,000 --> 00:47:51,360 Ser minha filha, é cansativo? 578 00:47:56,400 --> 00:47:58,480 Desculpe, Kliao. 579 00:48:01,820 --> 00:48:04,100 Eu não sou o pai competente aos seus olhos. 580 00:48:09,600 --> 00:48:12,000 Eu sempre te forcei. 581 00:48:14,160 --> 00:48:15,240 Na verdade, 582 00:48:15,880 --> 00:48:18,920 eu só quero que você tenha um futuro maravilhoso. 583 00:48:21,160 --> 00:48:23,320 Mas eu ignorei uma coisa, 584 00:48:25,080 --> 00:48:27,440 o caminho que eu acho bom, 585 00:48:29,090 --> 00:48:31,850 nem sempre é o melhor para todos. 586 00:48:35,840 --> 00:48:38,640 Eu te fiz infeliz 587 00:48:42,480 --> 00:48:45,280 e causei a separação da nossa família. 588 00:48:48,480 --> 00:48:49,920 Mas hoje, 589 00:48:53,770 --> 00:48:55,530 eu vejo que 590 00:48:58,760 --> 00:49:01,040 o caminho que você escolheu 591 00:49:01,760 --> 00:49:03,800 trouxe felicidade para você. 592 00:49:05,170 --> 00:49:06,930 Me desculpe, Kliao. 593 00:49:08,640 --> 00:49:13,400 Eu não sou um pai competente. 594 00:49:17,470 --> 00:49:19,030 Não é assim, pai. 595 00:49:20,460 --> 00:49:23,000 Você não é um pai incompetente. 596 00:49:24,740 --> 00:49:26,520 Agora eu entendo 597 00:49:28,080 --> 00:49:30,520 o quanto você se preocupava comigo. 598 00:49:31,960 --> 00:49:33,520 Eu também sou muito teimosa 599 00:49:35,520 --> 00:49:37,200 e muitas vezes não ouvi o que você dizia, 600 00:49:38,150 --> 00:49:39,750 me desculpe. 601 00:49:41,080 --> 00:49:43,240 Eu também te peço desculpas, Kliao. 602 00:49:44,350 --> 00:49:46,130 Pai, não precisa se desculpar comigo, 603 00:49:46,560 --> 00:49:48,640 você não fez nada de errado. 604 00:49:49,240 --> 00:49:49,960 Kliao. 605 00:49:52,160 --> 00:49:54,520 Se algum dia você realmente estiver muito cansada, 606 00:49:56,760 --> 00:49:58,520 lembre-se de voltar para casa, filha. 607 00:50:00,360 --> 00:50:02,840 Volte para casa e coma com pai e mãe. 608 00:50:06,640 --> 00:50:07,900 E também, 609 00:50:09,360 --> 00:50:10,440 eu... 610 00:50:12,040 --> 00:50:14,620 quero ouvir você cantar. 611 00:50:18,920 --> 00:50:19,640 Tá. 612 00:50:20,480 --> 00:50:21,640 Tá bom, pai. 613 00:50:23,220 --> 00:50:25,440 Obrigada, pai. 614 00:50:30,260 --> 00:50:31,060 Pai. 615 00:50:31,250 --> 00:50:31,710 Hm? 616 00:50:32,430 --> 00:50:37,130 Então eu, posso te pedir uma coisa? 617 00:50:38,520 --> 00:50:39,720 O que é? 618 00:50:40,480 --> 00:50:42,440 Pai, por favor, não pressione o Fong, está bem? 619 00:50:46,280 --> 00:50:49,480 Eu espero que ele possa escolher o caminho da vida que deseja seguir. 620 00:50:51,140 --> 00:50:52,210 Tá bom, pai? 621 00:50:55,760 --> 00:50:56,760 Tá. 622 00:50:58,960 --> 00:51:00,960 Te amo demais, pai. 623 00:51:13,480 --> 00:51:14,970 Eu também te amo, Kliao. 624 00:51:47,150 --> 00:52:09,050 [Assistir à versão sem cortes de "Rebobine Comigo", disponível no aplicativo iQIYI e na versão web em iQ.com. Plataforma oficial única para exibição.] 625 00:52:44,640 --> 00:52:48,520 Na próxima semana, minha mãe e as outras pessoas virão nos visitar. 626 00:52:45,680 --> 00:53:23,610 {\an8}[Prévia do próximo episódio] 627 00:52:52,820 --> 00:52:56,020 Eu estou preocupada com a diferença no nosso status social. 628 00:52:56,560 --> 00:52:58,880 Nossa situação familiar é muito diferente. 629 00:52:59,850 --> 00:53:01,570 A sua família é tão rica, 630 00:53:02,000 --> 00:53:04,880 e eu sou apenas uma garota comum. 631 00:53:05,520 --> 00:53:09,960 Você ainda lembra? Aquela vez você me perguntou o que é a minha felicidade. 632 00:53:11,280 --> 00:53:12,960 Se você passar por algo difícil, 633 00:53:14,040 --> 00:53:18,040 eu espero que se lembre de que eu estarei sempre ao seu lado.