Original subtitles

ESTA SÉRIE DE TELEVISÃO É FEITO PARA FINS DE ENTRETENIMENTO.

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, TEMAS, E OS EVENTOS SÃO APENAS FICÇÃO.

ESPECTADORES SÃO ACONSELHADOS SER CRÍTICO.

Perfeito.

Isso é ótimo. Está lindo.

Vou apenas verificar as fotos.

Você pode colocar um pouco de sombra, por favor?

OK.

Tan, você está bem?

Coloquei as coisas que você me pediu para comprar bem ao lado da sua bolsa.

Muito obrigada. Você está mesmo bem?

É só uma pequena dor de cabeça.

Pode ser uma enxaqueca.

Você tomou algum medicamento?

Estou bem. Não se preocupe.

Acho que você deveria ir descansar.

Terminaremos tarde hoje. Ainda faltam muitas fotos. Amanhã também é um grande dia.

Eu posso cuidar das coisas aqui.

Pode ir.

Vá agora.

Vou deixar minhas coisas aqui então.

OK.

OK. Acabou, pessoal. Obrigada

Bom trabalho.

Terminou antes do esperado.

LINDA E TALENTOSA.

EU QUERO SER COMO VOCÊ, ALIN.

GOSTO DO SEU TRABALHO.

VOCÊ É MUITO TALENTOSA.

Seria bom se pudéssemos viver juntas assim para sempre.

Eu não acho que

Eu poderia amar qualquer pessoa mais do que eu amo você.

Você se importaria…

se eu pedisse para você ficar comigo para sempre?

Amar somente a mim?

Você quer se casar comigo?

Sim.

Saia.

-Lin! -Lin!

Eu disse para sair.

Quantas vezes vocês dormiram juntos?

Huh?

Quantas vezes?

Lin, me desculpe.

Por que concordar em se casar comigo se você gosta de homens?

Huh?

-Por que você mentiu para mim, Kate? -Lin…

-Por que você me enganou, Kate? -Lin.

Lin, por favor, me escute.

Desculpe.

Sinto muito mesmo. Sinto mesmo.

Saia. Saia da minha vida.

Kate.

Lin.

Por favor, me escute.

Por favor…

Lin.

Saia daqui.

-Lin. -Eu disse para sair. Saia daqui.

Kate, já chega.

O FIM

O COMEÇO

Jane,

traga o curry verde para a tia Aom para mim, ok?

OK.

Está na mesa.

Tia Aom?

Tia Aom?

Tia Aom?

Eh?

Tia Aom?

Tia Aom?

Jane, tenho algo para te contar.

O que é?

-Isto. -O que é isso?

Ela escreveu uma música para mim.

Me deixe ver.

Nossa, é tão ridículo.

Ela não merece você, Lin.

Essa música é antiga.

Ah, qual é, Jane. Você estragou totalmente a minha vibe.

Mais ou menos.

Eu acho isso fofo.

Este lugar…

está guardado para você.

Levarei para sua casa quando terminar de escrever.

OK.

Jane, anda logo.

Você está lá em cima há séculos. Ainda não se trocou?

Tia Aom, onde está a Lin?

Trouxe de volta a camisa em que ela me pediu para escrever.

Eu vou subir.

Jane.

Acabei de levar a Lin ao aeroporto.

Para onde ela está indo?

Um…

Ela vai estudar no exterior.

Ela provavelmente não voltará por anos.

Ela não te contou?

POSSO TE AMAR?

POSSO TE AMAR?

Jane.

Você não está feliz em me ver de volta?

Por que eu deveria estar?

Anda. Estou andando.

Mas senti a sua falta.

Sentiu a minha falta?

Se você sentiu minha falta, por que não entrou em contato? Por que não ligou? Por que não mandou mensagem?

Se você vai mentir, faça com que seja convincente.

Você realmente vai me tratar como se eu fosse uma estranha?

Sim.

Mas somos amigas.

Nós eramos. Não somos mais.

Jane, por favor, me escute.

Já se passaram oito anos, Lin.

Oito anos desde que você saiu da minha vida.

Você acha que só de voltar tudo fica igual?

Não somos mais amigas.

Saia da minha casa.

A essa altura, elas provavelmente já estão conversando.

Só quero que elas façam as pazes. Então, quanto tempo a Lin vai ficar?

Provavelmente não muito.

Ela está sempre tão ocupada.

Não sei como ela encontrou tempo para voltar para casa dessa vez.

E a namorada dela?

Aquela com quem ela iria se casar?

Você quer dizer a Kate?

Eu adoraria conhecê-la.

Eu quero que você a conheça.

A Kate é incrível.

A Lin tem muita sorte.

Ela tem uma carreira estável no exterior,

e a namorada dela

é filha de um grande fabricante de moda de Nova York.

Posso morrer em paz agora, honestamente.

Ouvi dizer que você está na Tailândia.

Quer ser hoje à noite?

Como está a sua mãe?

Ela trabalha todos os dias. Ela fica no escritório mais tempo do que seus funcionários.

A dona está trabalhando muito duro.

É por isso que a "W" é uma das principais revistas de moda.

Então, você está aqui a negócios?

Estou de férias.

Obrigada.

Você sente falta de casa, não é?

Sim…

Na verdade, estou pensando

em voltar para trabalhar também.

Você está falando sério?

Estou falando sério.

Minha mãe está aqui. Ela não vai se mudar para Nova York.

Então eu quero estar aqui por ela.

Mas se surgir uma boa oportunidade,

Talvez eu volte.

Por que você está andando por aí? Venha aqui.

Você falou com a Lin hoje?

Não.

Vocês não se veem há tanto tempo e nem se reencontraram?

De qualquer forma, eu não queria saber.

Eu estava querendo experimentar este lugar de mesa da chefe

mas nunca consigo uma reserva.

É tão difícil reservar?

Sim. Está lotado até o ano que vem.

Há apenas duas ou três mesas e está sempre lotado.

Eles nem vão adicionar mais mesas.

Olha. Chama-se Mesa da Jane. As pessoas marcam sem parar.

Parece simples, mas é meio apetitoso.

Certo?

Só quero ver se realmente vale a pena o hype.

Entendi.

Essa é a dona.

Se eu conseguir uma reserva, você irá comigo?

Claro.

Onde ela está? Por que ela ainda não voltou?

Não que eu me importe.

Jane!

Você se machucou? Eu esbarrei em você?

Você consegue se levantar?

Chegar tarde em casa e dirigir de forma descuidada.

Jane, posso apenas pedir desculpas?

Jane.

Volte para sua vida em Nova York.

Seu trabalho, sua noiva,

toda a sua vida está lá.

Sou apenas parte do seu passado.

É lindo.

Uau

Uau

Você não leu os documentos que eu te dei,

Lin?

Não há mais nada para mim em Nova York.

Sim, Lin?

Olá, tia Tuk.

Eu estava ligando para ver se poderia reservar uma mesa no restaurante da Jane.

Nossa, acho que não posso ajudar com isso, querida.

Você terá que falar com a Jane pessoalmente.

Vou passar o telefone para ela.

Tia. Tia Tuk, espere.

Existem centenas de restaurantes, por que tem que ser esse?

Você recebeu uma ligação.

ALIN

A Lin quer falar com você.

Estou ocupada.

Jane, a Lin pode te ouvir.

Ótimo. Então ela saberá que não quero conversar.

Jane.

Não me ligue.

As mesas estão cheias. Se ela quiser comer, pode reservar ela mesma.

Está disponível online. Não precisa ligar.

DESLIGAR

Ops.

Lin…

Eu ouvi tudo, tia Tuk.

Obrigada.

Você!

Quando ela foi embora, você ficou com o coração partido.

Agora ela voltou, e você nem fala com ela gentilmente.

Sua amiga não volta com frequência. Você não quer falar com ela?

Melhor sem uma amiga assim.

Por que?

Por que você está tão brava comigo?

Por favor, tia, vá embora. De qualquer forma, não vou colocá-la na frente da fila.

Que bom que ela foi embora.

E pare de tentar consertar as coisas entre nós.

Nunca mais será a mesma coisa.

O que você quer dizer?

Ai!

Desculpe.

Desculpe.

Você está bem?

Sinto muito, Lin.

Desculpe.

Vamos lá fora.

Sente-se aqui.

Você está machucada?

Espere um segundo.

-Ah. -Desculpe.

Desculpe.

Isso é gentil o suficiente?

Ainda dói?

Não estou mais sofrendo.

Você já terminou…

de estar brava comigo?

Ainda não.

Você chegou tão perto do seu rosto que minhas orelhas ficaram vermelhas.

Por que você está me seguindo?

É apenas uma mesa. Se você não tiver uma,

Posso levar um da minha casa.

O quê, você realmente quer comer aqui?

Alguém realmente quer comer aqui, mas não conseguiu reservar.

E ela é muito importante para mim.

É a Kate?

Não.

Não tenha vergonha. Você postou sobre o noivado no Facebook inteiro.

Mesmo que você não me convidasse, não é como se eu não fosse descobrir.

Se a Kate quiser vir, reservarei uma mesa especial só para ela,

como presente de casamento.

Lin.

-Lin. -Eu não quero mais a reserva.

Solte!

Jane, você está machucada? Sinto muito.

O que está errado?

Você teve algum problema com a Kate?

Eu terminei com a Kate.

Então você voltou porque terminou com a Kate?

Não haverá mais casamento.

Você está sorrindo?

Não.

Você está se sentindo satisfeita?

Não seja boba. Ninguém fica feliz com um término de relacionamento.

Você já contou para a sua mãe?

Não.

Você é a primeira pessoa para quem contei.

Quando você vai contar a ela?

Eu não quero.

Você está se sentindo melhor?

Se sim, então vá para casa.

Posso ficar mais um pouco?

Não quero ficar sozinha no meu quarto.

Eu sempre me perguntei

como alguém que odeia o frio como você pôde sobreviver em Nova York.

Você morreria congelada.

Eu quase morri. Ainda bem que comprei um aquecedor a tempo.

Você está fingindo estar triste?

Posso fazer uma reserva?

Não.

Apenas dois assentos.

Sem namorada, então com quem você vai jantar?

Uma modelo.

Você acabou de terminar e já tem alguém novo?

Não.

Então quem é ela?

Apenas uma amiga.

Ela disse que queria muito experimentar sua comida, então eu disse que conseguiria uma mesa para ela.

Sou próxima da proprietária.

Costumava ser.

Agora vá para casa.

É só uma mesa, Jane. Por que você está sendo tão possessiva?

O restaurante é meu. Se eu quiser ser possessiva, problema meu.

Faça o bem para receber o bem em troca, certo?

Você deixou o cabelo molhado por muito tempo. Você vai pegar um resfriado.

Espere.

Eu secando seu cabelo agora mesmo

não te deixou nem um pouco menos brava comigo?

Obrigada por secar meu cabelo.

É isso?

Hum. Sim. Obrigada.

E a mesa?

Você fez isso apenas pela recompensa.

Quando ela sair do trabalho, vou embebedá-la. Talvez ela me dê uma mesa mais facilmente.

Tudo pronto.

Jane, a cliente da mesa um quer falar com você.

Quão boa é a comida aqui?

Há tantos clientes.

Sua comida é realmente deliciosa.

Eu não estava planejando esperar,

mas agora que fiz isso, valeu totalmente a pena, mesmo depois de todos esses meses.

É apenas comida caseira simples.

Então a comida na sua casa deve ser incrível.

Já fechado?

Você nem vai se importar comigo?

Por que você está bebendo?

Como eu acabei assim, Jane?

Como o que?

Eu estudei muito,

a melhor da classe,

ganhei uma bolsa de estudos,

se formei com honras…

Por que minha vida está desmoronando desse jeito?

Você está bêbada.

Vai para casa.

Eu não vou.

E daí?

Você vai ficar sentada aqui bebendo sozinha?

Então sente-se e beba comigo.

Certo, essa é a última.

Essas cadeiras são tão confortáveis.

Vou tirar uma foto.

Por que?

Para mostrar a ela

que sem ela,

Eu ainda posso ser feliz.

Tudo bem. Eu tiro para você.

Tira uma comigo.

Por que você terminou com ela?

Lin…

Você sente falta dela?

Por que eu sentiria falta dela, Jane?

Então por que você está chorando?

Por que diabos eu sentiria falta dela?

Por que eu faria isso?

Eu a vi com um cara na cama.

Você não acredita em mim?

Huh?

Você não acredita em mim?

Não é que eu não acredite em você.

Desse jeito.

Olha, Jane.

Eu os vi assim.

A Kate não gosta de mulheres.

Ela gosta de homens.

Dói, Jane.

Dói muito aqui.

Ainda dói?

Essa padaria viralizou por ser super boa.

Eu estava por perto, então trouxe um pouco para você.

Obrigada.

Ela é uma modelo ou uma ladra?

Isto é para você.

PRÓXIMO EPISÓDIO

O que eu tenho que fazer

para você me perdoar?

Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR