1
00:00:01,520 --> 00:00:03,000
ТОЗИ ТЕЛЕВИЗИОНЕН СЕРИАЛ Е НАПРАВЕН
ЗА РАЗВЛЕЧИТЕЛНИ ЦЕЛИ.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,480
ВСИЧКИ ГЕРОАИ, МЕСТА, ТЕМИ,
А СЪБИТИЯТА СА ПРОСТО ИЗМИСЛИЦА.

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,880
СЪВЕТВАТ СЕ ЗРИТЕЛИТЕ ДА БЪДАТ КРИТИЧНИ.

4
00:00:37,560 --> 00:00:38,920
перфектен

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,800
Това е чудесно. красиво е

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,000
Просто ще проверя снимките.

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,400
Можете да поставите a
малко сянка, моля?

8
00:00:50,480 --> 00:00:51,320
добре

9
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
Тан, добре ли си?

10
00:01:06,640 --> 00:01:09,120
Сложих нещата, които ме попитахте
да пазарувате точно до чантата си.

11
00:01:10,200 --> 00:01:12,640
много ви благодаря наистина ли си добре

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
Това е просто малко главоболие.

13
00:01:16,240 --> 00:01:18,080
Може да е мигрена.

14
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
Взехте ли някакви лекарства?

15
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
добре съм не се притеснявай

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Мисля, че трябва да отидеш и да си починеш.

17
00:01:31,160 --> 00:01:34,840
Днес ще завършим късно. Все още липсва
много снимки. Утре също е голям ден.

18
00:01:34,920 --> 00:01:36,240
Мога да се погрижа за нещата тук.

19
00:01:38,880 --> 00:01:40,240
можеш да вървиш

20
00:01:42,080 --> 00:01:42,960
Върви сега.

21
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Тогава ще си оставя нещата тук.

22
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
добре

23
00:02:03,120 --> 00:02:05,840
добре Всичко свърши, момчета. благодаря

24
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
добра работа

25
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
Свърши по-рано от очакваното.

26
00:02:41,920 --> 00:02:43,080
КРАСИВА И ТАЛАНТЛИВА.

27
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
ИСКАМ ДА СЪМ КАТО ТЕБ, АЛИН.

28
00:02:44,520 --> 00:02:45,760
ХАРЕСВАМ РАБОТАТА ТИ.

29
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
ВИЕ СТЕ МНОГО ТАЛАНТЛИВ.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
Би било хубаво, ако можехме да живеем
така заедно завинаги.

31
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
Не мисля така

32
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
Можех да обичам всеки
повече отколкото те обичам.

33
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
Имате ли нещо против…

34
00:03:54,760 --> 00:03:57,320
ако те помоля да останеш
с мен завинаги?

35
00:03:58,480 --> 00:04:00,600
Обичаш ли само мен?

36
00:04:05,480 --> 00:04:06,440
ще се омъжиш ли за мен

37
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
да

38
00:05:04,280 --> 00:05:05,120
махай се

39
00:05:05,200 --> 00:05:06,480
-Лин!
-Лин!

40
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
Казах напусни.

41
00:05:31,400 --> 00:05:33,040
Колко пъти сте спали заедно?

42
00:05:33,120 --> 00:05:34,400
а?

43
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
Колко пъти?

44
00:05:37,560 --> 00:05:39,480
Лин, съжалявам.

45
00:05:40,080 --> 00:05:44,000
Защо се съгласи да се ожениш за мен
ако харесваш мъже?

46
00:05:44,080 --> 00:05:46,160
а?

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
-Защо ме излъга, Кейт?
-Лин…

48
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
-Защо ме измами, Кейт?
-Лин.

49
00:05:49,280 --> 00:05:51,520
Лин, моля те, изслушай ме.

50
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
съжалявам

51
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
наистина съжалявам наистина съжалявам

52
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
Пола. Махай се от живота ми.

53
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
Кейт.

54
00:06:01,400 --> 00:06:02,560
Лин.

55
00:06:03,800 --> 00:06:05,160
моля те изслушай ме

56
00:06:05,760 --> 00:06:06,680
моля...

57
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
Лин.

58
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
махай се оттук

59
00:06:27,680 --> 00:06:30,400
-Лин.
- Казах тръгвай. махай се оттук

60
00:06:30,480 --> 00:06:32,320
Кейт, стига толкова.

61
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
КРАЯТ

62
00:07:35,000 --> 00:07:39,040
НАЧАЛОТО

63
00:07:47,320 --> 00:07:48,440
Джейн,

64
00:07:48,520 --> 00:07:51,040
донесете зеленото къри
за леля Аом за мен, става ли?

65
00:07:51,840 --> 00:07:52,920
добре

66
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
На масата е.

67
00:08:49,840 --> 00:08:50,720
Леля Аом?

68
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Леля Аом?

69
00:08:58,840 --> 00:08:59,680
Леля Аом?

70
00:09:02,240 --> 00:09:03,280
а?

71
00:09:04,160 --> 00:09:05,240
Леля Аом?

72
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
Леля Аом?

73
00:10:03,400 --> 00:10:05,240
Джейн, имам да ти кажа нещо.

74
00:10:05,320 --> 00:10:06,560
Какво е?

75
00:10:07,600 --> 00:10:09,160
-Това.
- Какво е това?

76
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
Тя написа песен за мен.

77
00:10:12,040 --> 00:10:13,000
Нека да видя.

78
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
Леле, толкова е нелепо.

79
00:10:17,840 --> 00:10:19,560
Тя не те заслужава, Лин.

80
00:10:20,240 --> 00:10:21,400
Тази песен е стара.

81
00:10:21,480 --> 00:10:25,200
О, хайде, Джейн.
Ти тотално ми развали настроението.

82
00:10:26,360 --> 00:10:27,640
Горе-долу.

83
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
Мисля, че е сладко.

84
00:11:18,640 --> 00:11:19,760
Това място…

85
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
е запазено за вас.

86
00:11:28,800 --> 00:11:30,560
Ще го занеса в дома ви
когато приключите с писането.

87
00:11:32,240 --> 00:11:33,280
добре

88
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
Джейн, побързай.

89
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
Ти си бил там от векове.
Още не сте се променили?

90
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
Лельо Аом, къде е Лин?

91
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
Върнах ризата
че тя ме помоли да пиша.

92
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
Качвам се.

93
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
Джейн.

94
00:12:13,920 --> 00:12:17,760
Току-що закарах Лин на летището.

95
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
къде отива тя

96
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
един...

97
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Тя ще учи в чужбина.

98
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Вероятно няма да се върне след години.

99
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
Тя не ти ли каза?

100
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
МОГА ЛИ ДА ТЕ ОБИЧАМ?

101
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
МОГА ЛИ ДА ТЕ ОБИЧАМ?

102
00:13:26,400 --> 00:13:27,160
Джейн.

103
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
Не се ли радваш да ме видиш отново?

104
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
Защо трябва да съм?

105
00:13:36,640 --> 00:13:38,600
хайде аз се разхождам.

106
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
Но ти ми липсваше.

107
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Липсвах ли ти

108
00:13:46,720 --> 00:13:51,160
Ако съм ти липсвал, защо не се свърза?
Защо не се обади? Защо не изпрати съобщение?

109
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
Ако ще лъжеш,
направи го убедително.

110
00:14:06,520 --> 00:14:08,840
Ще ме почерпиш ли наистина
сякаш съм непознат?

111
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
да

112
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
Но ние сме приятели.

113
00:14:14,800 --> 00:14:17,240
Бяхме. Вече не сме.

114
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Джейн, моля те, изслушай ме.

115
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
Минаха осем години, Лин.

116
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
Осем години, откакто напусна живота ми.

117
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
Мислите ли, че само като се върнете всичко ще е същото?

118
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
Вече не сме приятели.

119
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
Махай се от къщата ми.

120
00:15:40,160 --> 00:15:43,480
В този момент те вероятно
Те вече си говорят.

121
00:15:43,560 --> 00:15:47,520
Просто искам да се помирят.
Колко дълго ще остане Лин?

122
00:15:47,600 --> 00:15:49,560
Вероятно не много.

123
00:15:49,640 --> 00:15:52,880
Тя винаги е толкова заета.

124
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
Не знам как е намерила време
да се прибера този път.

125
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
А нейната приятелка?

126
00:15:59,400 --> 00:16:00,520
Този, за когото щеше да се омъжи?

127
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
Имаш предвид Кейт?

128
00:16:02,560 --> 00:16:03,480
Бих искал да се запозная с нея.

129
00:16:04,680 --> 00:16:06,840
Искам да се запознаеш с нея.

130
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
Кейт е невероятна.

131
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
Лин има голям късмет.

132
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Тя има стабилна кариера в чужбина,

133
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
и нейната приятелка

134
00:16:17,120 --> 00:16:21,360
е дъщеря на голям производител
Мода в Ню Йорк.

135
00:16:22,720 --> 00:16:25,400
Вече мога да умра спокойно, честно.

136
00:16:40,160 --> 00:16:41,880
Чух, че си в Тайланд.

137
00:16:41,960 --> 00:16:44,400
Искаш ли да си тази вечер?

138
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
как е майка ти

139
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
Тя работи всеки ден. Тя остава в офиса
по-дълго от вашите служители.

140
00:16:58,320 --> 00:16:59,920
Собственикът работи много усърдно.

141
00:17:00,000 --> 00:17:02,160
Ето защо "W"
е едно от основните модни списания.

142
00:17:03,880 --> 00:17:05,640
И така, по работа ли сте тук?

143
00:17:07,600 --> 00:17:08,720
на почивка съм

144
00:17:10,280 --> 00:17:11,160
благодаря

145
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
Домът ти липсва, нали?

146
00:17:15,880 --> 00:17:16,920
да...

147
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
Всъщност си мисля

148
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
да се върна и на работа.

149
00:17:26,200 --> 00:17:27,360
ти сериозно ли

150
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
говоря сериозно

151
00:17:37,640 --> 00:17:40,840
Майка ми е тук.
Тя няма да се мести в Ню Йорк.

152
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Така че искам да съм тук за нея.

153
00:17:43,840 --> 00:17:46,760
Но ако се появи добра възможност,

154
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Може би ще се върна.

155
00:18:01,360 --> 00:18:04,520
Защо се разхождаш?
ела тук

156
00:18:09,040 --> 00:18:10,640
Говорихте ли с Лин днес?

157
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
не

158
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
Не сте се виждали от толкова време
и дори не са се срещнали отново?

159
00:18:21,280 --> 00:18:22,960
Както и да е, не исках да знам.

160
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Исках да опитам
това място на масата на шефа

161
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
но никога не получавам резервация.

162
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
Толкова ли е трудно да се резервира?

163
00:18:31,040 --> 00:18:34,080
да Пълно е до следващата година.

164
00:18:34,720 --> 00:18:37,760
Има само две или три маси
и винаги е пренаселено.

165
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
Те дори няма да добавят повече маси.

166
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
Вижте. Нарича се Jane's Table.
Хората отбелязват нон-стоп.

167
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
Изглежда елементарно, но е някак апетитно.

168
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
нали

169
00:18:52,240 --> 00:18:55,160
Просто искам да видя дали наистина е така
Заслужава си шума.

170
00:18:56,160 --> 00:18:57,040
разбрах.

171
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
Това е собственикът.

172
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Ако мога да получа резервация,
ще тръгнеш ли с мен

173
00:19:17,160 --> 00:19:18,120
разбира се

174
00:19:39,480 --> 00:19:41,800
къде е тя
Защо още не се е върнала?

175
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
Не че ми пука.

176
00:20:08,840 --> 00:20:10,000
Джейн!

177
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
Наранихте ли се?
Сблъсках ли се с теб?

178
00:20:19,960 --> 00:20:21,120
можеш ли да станеш

179
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
Прибирам се късно
и шофиране небрежно.

180
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
Джейн, мога ли просто да се извиня?

181
00:21:03,440 --> 00:21:04,280
Джейн.

182
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
Върнете се към живота си в Ню Йорк.

183
00:21:09,880 --> 00:21:12,680
Твоята работа, твоята булка,

184
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
целият ти живот е там.

185
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
Аз съм просто част от твоето минало.

186
00:22:22,320 --> 00:22:23,240
красиво е

187
00:22:24,440 --> 00:22:25,520
уау

188
00:22:26,080 --> 00:22:27,120
уау

189
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Не си чел документите, които ти дадох,

190
00:22:44,120 --> 00:22:45,000
Лин?

191
00:23:10,440 --> 00:23:12,800
Нищо не ми остана в Ню Йорк.

192
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Да, Лин?

193
00:23:36,920 --> 00:23:38,280
Здравей, лельо Тук.

194
00:23:39,000 --> 00:23:42,840
Обаждах се да видя дали мога
резервирайте маса в ресторанта на Джейн.

195
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
Уау, не мисля, че мога да помогна с това, скъпа.

196
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
Ще трябва да говорите лично с Джейн.

197
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
Ще й дам телефона.

198
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
леля. Лельо Тук, почакай.

199
00:23:59,360 --> 00:24:02,200
Има стотици ресторанти,
Защо трябва да е това?

200
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Получихте обаждане.

201
00:24:08,160 --> 00:24:09,200
АЛИН

202
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
Лин иска да говори с теб.

203
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
аз съм зает

204
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
Джейн, Лин те чува.

205
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
Отлично. Тогава тя ще разбере
че не искам да говоря.

206
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
Джейн.

207
00:24:26,080 --> 00:24:27,840
не ми се обаждай

208
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
Масите са пълни. Ако иска да яде,
Можете да го резервирате сами.

209
00:24:30,680 --> 00:24:32,560
Предлага се онлайн. Няма нужда да се обаждате.

210
00:24:35,560 --> 00:24:36,840
ИЗКЛЮЧВАНЕ

211
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
опа

212
00:24:42,680 --> 00:24:44,120
Лин…

213
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
Чух всичко, лельо Тук.

214
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
благодаря

215
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
ти!

216
00:24:56,080 --> 00:24:58,520
когато тя си тръгна,
Ти беше с разбито сърце.

217
00:24:59,200 --> 00:25:01,400
Сега тя се върна, а ти дори не говориш
с нея нежно.

218
00:25:07,000 --> 00:25:10,040
Вашият приятел не се връща често.
Не искаш ли да говориш с нея?

219
00:25:10,120 --> 00:25:11,520
По-добре без такъв приятел.

220
00:25:12,120 --> 00:25:13,000
защо

221
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
защо си ми толкова ядосан

222
00:25:25,200 --> 00:25:28,040
Моля те, лельо, тръгвай си. както и да е
Няма да я поставям най-отпред на редицата.

223
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
Радвам се, че си отиде.

224
00:25:36,480 --> 00:25:37,960
И спри да се опитваш да го поправиш
неща между нас.

225
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
Никога вече няма да е същото.

226
00:25:41,120 --> 00:25:42,240
какво искаш да кажеш

227
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
там!

228
00:25:45,240 --> 00:25:46,200
съжалявам

229
00:25:50,840 --> 00:25:51,760
съжалявам

230
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
добре ли си

231
00:25:53,760 --> 00:25:54,800
Съжалявам, Лин.

232
00:25:55,880 --> 00:25:57,080
съжалявам

233
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Да излезем навън.

234
00:26:09,520 --> 00:26:10,840
Седни тук.

235
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
наранен ли си

236
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
Чакай малко.

237
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
-Ах
- Съжалявам.

238
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
съжалявам

239
00:26:50,720 --> 00:26:52,080
Това достатъчно нежно ли е?

240
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
Все още ли боли?

241
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
Вече не страдам.

242
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
Вече приключихте...

243
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
да ми се сърдиш?

244
00:27:53,040 --> 00:27:54,040
още не

245
00:28:07,440 --> 00:28:10,400
Приближи се толкова близо до лицето си
че ушите ми се зачервиха.

246
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
защо ме следиш

247
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
Това е просто маса. Ако нямате такъв,

248
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
Мога да взема един от дома си.

249
00:28:30,920 --> 00:28:33,520
Какво, наистина ли искаш да ядеш тук?

250
00:28:34,320 --> 00:28:36,840
Някой наистина ли иска да яде тук,
но не успя да резервира.

251
00:28:36,920 --> 00:28:38,760
И тя е много важна за мен.

252
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
Кейт ли е?

253
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
не

254
00:28:54,240 --> 00:28:57,920
Не се срамувай. Вие публикувахте
за годежа из целия Фейсбук.

255
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
Дори да не ме покани,
Не е като да не разбера.

256
00:29:02,480 --> 00:29:05,680
Ако Кейт иска да дойде, ще резервирам
специална маса само за нея,

257
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
като сватбен подарък.

258
00:29:16,960 --> 00:29:18,080
Лин.

259
00:29:20,320 --> 00:29:22,040
-Лин.
- Вече не искам резервацията.

260
00:29:23,440 --> 00:29:24,400
Пусни се!

261
00:29:27,720 --> 00:29:30,640
Джейн, наранена ли си? наистина съжалявам

262
00:29:34,600 --> 00:29:35,960
какво не е наред

263
00:29:40,800 --> 00:29:42,640
Имахте ли проблеми с Кейт?

264
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
Разделих се с Кейт.

265
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
Значи си се върнал, защото си скъсал с Кейт?

266
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
Няма да има повече брак.

267
00:30:22,440 --> 00:30:23,360
усмихваш ли се

268
00:30:24,520 --> 00:30:25,640
не

269
00:30:26,720 --> 00:30:28,160
Чувствате ли се удовлетворени?

270
00:30:28,240 --> 00:30:31,800
не ставай глупав Никой не е щастлив
с край на връзката.

271
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
Казахте ли вече на майка си?

272
00:32:15,440 --> 00:32:16,320
не

273
00:32:16,400 --> 00:32:17,680
Ти си първият човек, на когото казах.

274
00:32:20,480 --> 00:32:21,600
Кога ще й кажеш?

275
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
аз не искам

276
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
по-добре ли се чувстваш

277
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
Ако да, тогава се прибирайте.

278
00:32:59,040 --> 00:33:00,680
Мога ли да остана още малко?

279
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
Не искам да съм сама в стаята си.

280
00:33:10,080 --> 00:33:11,920
Винаги съм се чудил

281
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
като някой, който мрази студа като теб
успя да оцелее в Ню Йорк.

282
00:33:15,080 --> 00:33:16,320
Ще замръзнеш до смърт.

283
00:33:16,400 --> 00:33:19,560
Едва не умрях. добре
че си купих нагревател навреме.

284
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
На тъжен ли се правиш?

285
00:33:26,360 --> 00:33:27,600
Мога ли да направя резервация?

286
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
не

287
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Само две места.

288
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
Нямаш приятелка, така че с кого ще вечеряш?

289
00:33:43,640 --> 00:33:44,560
Модел.

290
00:33:48,000 --> 00:33:49,560
Току-що приключихте
а има ли вече някой нов?

291
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
не

292
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
Коя е тя?

293
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
Просто приятел.

294
00:33:55,120 --> 00:33:59,840
Тя каза, че наистина иска да опита вашата храна,
затова казах, че ще й осигуря маса.

295
00:33:59,920 --> 00:34:01,120
Близък съм със собственика.

296
00:34:01,840 --> 00:34:02,760
Преди беше.

297
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Сега се прибирай.

298
00:34:17,680 --> 00:34:20,480
Това е просто маса, Джейн.
Защо си толкова собственически?

299
00:34:21,320 --> 00:34:24,200
Ресторантът е мой. Ако искам
да съм собственически, моят проблем.

300
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
Правете добро, за да получите
добро в замяна, нали?

301
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
Оставихте косата си мокра твърде дълго.
Ще настинеш.

302
00:35:30,240 --> 00:35:31,640
чакай

303
00:35:33,240 --> 00:35:34,800
Суша косата ти точно сега

304
00:35:34,880 --> 00:35:37,000
не те остави малко
по-малко ядосан на мен?

305
00:35:37,560 --> 00:35:39,440
Благодаря ви, че изсушихте косата ми.

306
00:35:46,160 --> 00:35:47,120
И това?

307
00:35:47,200 --> 00:35:50,240
Хм. да благодаря

308
00:35:50,320 --> 00:35:51,640
А масата?

309
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
Направил си го само за награда.

310
00:36:45,200 --> 00:36:48,720
Като си тръгне от работа, ще я напия.
Може би тя ще ми даде маса по-лесно.

311
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
Всичко е готово.

312
00:36:53,800 --> 00:36:56,680
Джейн, клиентът на маса едно
иска да говори с теб.

313
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Колко добра е храната тук?

314
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
Има толкова много клиенти.

315
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
Храната ви е наистина вкусна.

316
00:37:11,040 --> 00:37:12,880
Не планирах да чакам,

317
00:37:12,960 --> 00:37:16,920
но сега, когато го направих, напълно си заслужава,
дори след всички тези месеци.

318
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Това е просто удобна храна.

319
00:37:19,840 --> 00:37:23,000
Тогава храната във вашия дом трябва да е невероятна.

320
00:37:36,760 --> 00:37:38,320
Вече е затворено?

321
00:37:42,080 --> 00:37:44,200
Дори няма да ти пука за мен?

322
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
защо пиеш

323
00:38:06,200 --> 00:38:08,080
Как се озовах така, Джейн?

324
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
Като какво?

325
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
Учих много,

326
00:38:15,880 --> 00:38:17,120
най-добър в класа,

327
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
спечелих стипендия,

328
00:38:20,600 --> 00:38:21,960
Завърших с отличие...

329
00:38:23,320 --> 00:38:25,920
Защо животът ми се разпада така?

330
00:38:29,640 --> 00:38:31,200
ти си пиян

331
00:38:31,280 --> 00:38:32,840
Върви си у дома.

332
00:38:32,920 --> 00:38:33,840
не отивам

333
00:38:35,000 --> 00:38:35,880
Какво от това?

334
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
Ще седите тук
пиене сам?

335
00:38:46,040 --> 00:38:47,520
Така че седни и пий с мен.

336
00:39:11,440 --> 00:39:13,080
Добре, това е последното.

337
00:39:22,880 --> 00:39:25,720
Тези столове са толкова удобни.

338
00:39:37,000 --> 00:39:38,520
Ще направя снимка.

339
00:39:39,120 --> 00:39:40,040
защо

340
00:39:40,120 --> 00:39:41,720
Да й покажа

341
00:39:43,400 --> 00:39:44,840
че без нея,

342
00:39:46,080 --> 00:39:47,640
Все още мога да бъда щастлив.

343
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
всичко добре Ще го взема вместо теб.

344
00:39:57,560 --> 00:39:58,960
Вземете един с мен.

345
00:40:14,040 --> 00:40:15,760
Защо се раздели с нея?

346
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
Лин…

347
00:40:28,320 --> 00:40:29,760
липсва ли ти

348
00:40:32,480 --> 00:40:34,720
Защо ще ми липсва, Джейн?

349
00:40:35,640 --> 00:40:37,920
Тогава защо плачеш?

350
00:40:38,920 --> 00:40:41,880
Защо, по дяволите, ще ми липсва?

351
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Защо бих го направил?

352
00:40:50,520 --> 00:40:53,840
Видях я с един мъж в леглото.

353
00:40:58,000 --> 00:40:59,560
не ми ли вярваш

354
00:40:59,640 --> 00:41:00,800
а?

355
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
не ми ли вярваш

356
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
Не че не ти вярвам.

357
00:41:06,560 --> 00:41:08,440
като това.

358
00:41:09,080 --> 00:41:10,400
Виж, Джейн.

359
00:41:11,240 --> 00:41:15,600
Видях ги така.

360
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
Кейт не харесва жени.

361
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Харесва мъже.

362
00:41:37,000 --> 00:41:39,040
Боли, Джейн.

363
00:41:40,280 --> 00:41:42,600
Тук много боли.

364
00:42:31,640 --> 00:42:32,840
Все още ли боли?

365
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
Тази пекарна стана вирусна, защото беше супер добра.

366
00:44:29,960 --> 00:44:32,480
Бях наоколо,
Така че ти донесох малко.

367
00:44:32,560 --> 00:44:33,920
благодаря

368
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
Тя модел ли е или крадец?

369
00:44:36,200 --> 00:44:37,240
това е за вас

370
00:44:37,320 --> 00:44:38,840
СЛЕДВАЩ ЕПИЗОД

371
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
Какво трябва да направя

372
00:44:44,440 --> 00:44:45,760
за да ми простиш?

373
00:45:24,640 --> 00:45:25,800
Превод на субтитрите: JCSAOMELHOR