Original subtitles

www.opensubtitles.org/Crazy-toon

Υπότιτλοι από: George Deathman www.opensubtitles.org/Crazy-toon

Βάλε εκείνο εκεί πίσω, εντάξει;

Ει, φίλε, τι κάνεις εδώ;

Ναι, ακριβώς, σε εσένα μιλάω, φίλε.

Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ πίσω.

Ψάχνω τον Κ. Ρεντία.

Είναι Κ. Ρέντα.

Κ. Ρέντα.

Είναι το μεγάλο αφεντικό;

Ναι, ακριβώς. Είναι ο ιδιοκτήτης.

Γιατί θες να τον δεις;

Είναι ένα προσωπικό θέμα για τον αδελφό μου.

Με συγχωρείτε, κύριε, είστε απασχολημένος;

Ναι, ναι.

Παρακαλώ; Α.

Αυτός ο γιος της σκύλας.

Είμαι πάντα απασχολημένος. Τι είναι αυτό?

Είμαι με ένα τύπο εδώ κάτω

Νομίζω ότι θα ήθελε να συναντηθείτε.

Είμαι απασχολημένος. Πες του να χαθεί.

Θα θέλετε να μιλήσετε με αυτόν τον τύπο, κύριε.

Εμπιστέψου με.

Εντάξει.

Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

Ο τύπος λέει ότι είναι αδερφός του Κόβακς.

Εντάξει, φερε τον πάνω.

Εντάξει, φέρε τον μέσα.

Έλα λίγο πιο κοντά.

Ποιος είσαι, ρε>

Είμαι ο Μίκλος Κόβακς.

Ο Λάσλο ήταν αδερφός μου.

Ναι, έχεις κάποια ταυτότητα;

Όλα καλά.

Έι, έχω χαρτιά μέσα.

Απλώς κάνει τη δουλειά του.

Ει, φέρε το εδώ.

Έχει χαρτιά.

Έρχεσαι προετοιμασμένος, ε;

Λοιπόν, οικογένεια, χμ;

Ναι, ήταν αδερφός μου.

Προσπάθησα να πάρω τηλέφωνο και να στείλω

πολλά email, αλλά δεν μου απαντήσατε.

Σχετικά με τι;

Τα χρήματα που χρωστάς για την οικογένειά του.

Τα λεφτά, για τι λεφτά λες;

Δεν πειράζει, άφησε τον.

Τι διάολο είναι αυτό, ε;

Είναι το όφελος θανάτου από την εταιρεία σας.

Οφείλετε, για την οικογένειά του, 12.750 $.

Ήρθα εδώ για να πάρω τα χρήματα γιατί δεν μπορούσα να σε βρω.

Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

Ναι, θα πάρω τα χρήματα τώρα παρακαλώ.

Πρέπει να φτάσω στο αεροδρόμιο. Η πτήση μου φεύγει απόψε.

Θα πάρει τα λεφτά τώρα.

Υποθέτω ότι θα το κάνει.

Πρέπει να πληρώσεις τα χρήματα για τον αδερφό μου.

Είναι ο νόμος. Είναι στο συμβόλαιό του μαζί σου.

Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.

Είναι στο συμβόλαιό του.

Ναι, έχω τα λεφτά.

Ορίστε, εδώ.

Πιάσε.

Εκεί είναι. Ορίστε τα λεφτά σου, εντάξει;

Ναι, πήγαινε να αγοράσεις την οικογενειακή σας γόμα με αυτό.

Τι γίνεται με τα υπόλοιπα χρήματα;

Δεν υπάρχουν άλλα λεφτά, φίλε.

Τώρα δίνε του.

Φύγε από εδώ.

Ει, αφεντικό, ελέγξτε αυτό.

Ένα σφυρί, ένα σφυρί με μπίλια;

Τι είναι αυτό?

Τι θέλεις να κάνω, ε;

Θέλεις να σου σπάσω τα μπαλάκια με αυτό, ε;

Είναι για την οικογένεια του αδερφού μου, αναμνηστικό.

Ένα αναμνηστικό.

Ποιος στο διάολο φέρνει στο σπίτι ένα σφυρί, ε;

Να σε ρωτήσω αυτό.

Το μόνο που θέλω είναι τα χρήματα και θα φύγω.

Δεν θέλω κανένα πρόβλημα εδώ έξω.

Δεν το κάνεις, ε;

Εντάξει, έτσι θα λειτουργήσει αυτό.

Νούμερο ένα, παίρνεις αυτό το σφυρί

πίσω σε αυτή τη σατανική χώρα από την οποία είσαι,

και αυτό το γυαλιστερό νόμισμα που σου έδωσα,

και μετά σφήνωσε το στον γαμημένο κώλο σου.

Δεν θα φύγω από εδώ χωρίς $12.750.

Δεν θα φύγω από εδώ.

Α, ναι, θα φύγεις από δω, ρε βλάκα.

Εμπρός, δείξτε του λίγη φιλοξενία στην έξοδο.

Το μόνο που θέλω είναι τα λεφτά!

Θέλω μόνο αυτό που χρωστάς στον αδερφό μου, τίποτα περισσότερο!

Βγάλτε τον στο διάολο από εδώ.

Θα σου δώσω αυτό που σου χρωστάω!

Κουνήσου!

Δεν θέλω να φέρω πρόβλημα εδώ.

Ει, τι κάνεις;

Ένα σφυρί με μπίλια.

Ήρεμα τώρα.

Ηρέμησε.

Λυπάμαι. Είσαι καλά?

Με πυροβόλησες, μαλάκα!

Δεν θέλω άλλο πρόβλημα εδώ.

Μια κίνηση, μια κίνηση και θα βάψω το πάτωμα

με το μυαλό σου παντού, με ακούς;

Πέσε κάτω.

Πέσε προς τα κάτω ωραία και εύκολα, ωραία και εύκολα.

Μην κουνιέσαι.

Μην κάνεις καμιά γαμημένη κίνηση.

Σύρε το όπλο, σύρε το όπλο.

Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

Θέλω μόνο τα λεφτά και θα φύγω.

Ναι, θα φύγεις.

Θέλεις μόνο τα λεφτά και θα φύγεις, ε;

Τώρα θα φύγεις!

Γαμώτο.

Χρειάζομαι νέο πλήρωμα.

Κύριε Κόβακς, ο ντετέκτιβ Μπορέλι θα μιλήσει μαζί σας.

Από εδώ. Σε περιμένει.

Εδώ είναι, ντετέκτιβ.

Μίκλος Κόβακς.

Είμαι η ντετέκτιβ Μπορέλι.

Παρακαλώ καθίστε.

Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας

Λάνγκλι από ποιο τμήμα είπατε ότι είστε;

ΟΧΙ σημαντικό.

Το σημαντικό είναι να έχουμε συνεργασία.

Συνεργασία?

Με ενδιαφέρει φανταστικά να φτάσω στην ουσία

αυτού του κυκλώματος λαθρεμπορίου ναρκωτικών.

Ένα μεγάλο κύκλωμα ναρκωτικών δημιούργησε μια

επιχείρηση που διοχετεύει οπιοειδή στον νομό μας.

Και είστε συνδεδεμένος.

Δεν ασχολούμαι με τα ναρκωτικά.

Οι ποινικές σας κατηγορίες.

Κατηγορίες για επίθεση, απόπειρα

φόνου, εκβιασμό, όλες από τον Άλμπερτ Ρέντα,

ο ιδιοκτήτης της εταιρείας ανακύκλωσης.

Αυτό ήταν αυτοάμυνα. Μου επιτέθηκαν.

Μπαίνεις εκεί μέσα ζητώντας χρήματα, χτυπάς έναν υπάλληλο

και μετά βγάζεις ένα όπλο και πυροβολείς κάποιον.

Δεν έγινε όμως αυτό.

Ήρθα μόνο για τα χρήματα που χρωστούσε στον αδερφό μου.

Ο Άλμπερτ Ρέντα έχει μια διαφορετική

ιστορία και έχει πολλούς μάρτυρες.

Λέω την αλήθεια.

Ορκίζομαι ότι δεν πήγα εκεί για να κάνω κακό σε κανέναν.

Τι είναι αυτό, ε;

Τι, ήταν κι αυτό εκεί γύρω;

Όχι, είναι δικό μου.

Ήταν στην τσάντα μου.

Το έπαιρνα μαζί μου στο σπίτι, αναμνηστικό.

Χα, ένα αναμνηστικό.

Ναι, ένα αναμνηστικό για την οικογένεια του αδερφού μου.

Το όνομα της οικογένειάς μου είναι Κόβακς.

Στην Ουγγαρία, από όπου κατάγομαι, Κόβακς σημαίνει σιδεράς.

Ο σιδεράς, χρησιμοποιεί ένα σφυρί για τη δουλειά του.

Το γύριζα πίσω στο σπίτι για αναμνηστικό,

και όπως ο Σίμπα, ο αδερφός μου, πέθανε,

αλλά το σφυρί, όπως και το οικογενειακό μας όνομα, ζει για πάντα.

Με καταλαβαίνεις?

Κατασκευασμένο στην Αμερική.

Κοίτα, αν ήθελα να πληγώσω αυτόν τον τύπο,

Δεν θα χρειαζόμουν σφυρί για να το κάνω.

Ναι, ναι, και αν κρίνουμε από αυτούς τους δύο

τραμπούκους των οποίων κλώτσησες τον κώλο,

Ξέρεις, έχεις κάποια καλή εμπειρία, στρατιωτικά.

Για ένα μικρό διάστημα όταν ήμουν νεότερος.

Εντάξει, εντάξει.

Λοιπόν, είσαι σκληρός καριόλης.

Υπάρχουν πολλά από αυτά σε μια φυλακή.

Άσε με να σε δω να τα χειρίζεσαι.

Ο δικηγόρος μου είπε ότι μπορεί να μην αφήσω χρόνο.

Είπε ότι θα με βοηθήσει.

Ίσως να μην μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

Ο κύριος Ρέντα και οι μάρτυρές του έχουν μια ισχυρή

κατάθεση εναντίον σας και του δικαστή που πηγαίνετε ενώπιον

είναι παντρεμένη με την κουνιάδα του κυρίου Ρέντα.

Αυτός ο δικαστής θα σας πετάξει το βιβλίο.

Ναι, αυτά είναι κάποια παλιά παρασκήνια

κατεβαίνει η δικαιοσύνη στο σπίτι.

Θα φάτε 5 έως 10 χρόνια και μετά από αυτό,

θα δικαστείτε για παραβιάσεις μετανάστευσης.

Ωχ, είναι πολύς χρόνος για αυτοάμυνα.

Αλλά δεν τα έκανα αυτά που λένε.

Δεν έφταιγα εγώ.

Αυτοί φταίνε, εσύ φταις, δεν πειράζει!

Θα πάτε στο Λόφο της ευχαρίστησης και μην

αφήσετε το όνομα να σας ξεγελάσει.

Δεν υπάρχει τίποτα, τίποτα ευχάριστο σε αυτό το μέρος.

Δεν μπορώ να πάω φυλακή. Έχω οικογένεια.

Πρέπει να πάω σπίτι, να τους φροντίσω.

Παρακαλώ μπορείτε να με βοηθήσετε?

Εδώ είναι το θέμα.

Τι κι αν ο αδερφός σου δούλευε με το κύκλωμα ναρκωτικών;

Ο αδερφός μου δεν θα το έκανε αυτό.

Δεν έκανε ποτέ χρήση ναρκωτικών.

Ήταν καλός άνθρωπος.

Όμως έχουμε πληροφορίες.

Κάποιος από μέσα ξέρει κάτι για τα

ναρκωτικά που έχουν περάσει από εδώ.

Πες ότι βρέθηκε στο λάθος μέρος τη λάθος

στιγμή, είπε το λάθος πράγμα και δολοφονήθηκε.

Τι?

Ο αδερφός μου δολοφονήθηκε;

Από ποιον?

Δώσε μου το επίθετο, σε παρακαλώ.

Τι θα έκανες αν τον έβρισκες;

Θα μάθαινα τι συνέβη.

Έπειτα?

Εξαρτάται τι έγινε.

Δεν έχουμε όνομα, κύριε Κόβακς.

Αυτή είναι μια συνεχιζόμενη έρευνα, αλλά θα

μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας.

Τι θες από εμένα?

Εντάξει.

Αυτό είναι.

Θα σε στείλουν στο Λόφο της ευχαρίστησης.

Τώρα, κάποιοι από τους κρατούμενους εκεί, έχουν

γνώση για το κύκλωμα λαθρεμπορίου ναρκωτικών.

Θα είσαι τα αυτιά μου, τα μάτια μου.

Αν ακούσεις, δεις κάτι,

μυρίσεις κάτι, θα με ενημερώσεις.

Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα απλώσω το

χέρι και θα δω αν μπορώ να μειώσω την ποινή σας.

Θέλεις να γίνω καρφί φυλακής;

Πληροφοριοδότης.

Κύριε Κόβακς, καταλάβετε το αυτό.

Αυτή είναι η επιλογή σου. Δεν μπορούμε να σε αναγκάσουμε να το κάνεις αυτό.

Άκου, ήρθα μόνο για τα λεφτά,

όσα χρωστούσε στον αδερφό μου.

Ναι, σωστά, τα 12.750 $.

Ακριβώς.

Δεν θέλω άλλο πρόβλημα εδώ.

Έχω νέα για σένα, φυλακόβιο δόλωμα.

Είστε ήδη σε έναν κόσμο προβλημάτων

και ο κόσμος είναι έτοιμος να εκραγεί!

Θέλεις να πάρεις τον χρόνο σου;

Θα έχεις αρκετό χρόνο εκεί στο Λόφο της ευχαρίστησης.

Τώρα, θα με ενημερώσεις όταν αποφασίσεις.

θα είμαι τριγύρω.

Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

Πράκτορα Λάνγκνει, περίμενε. Αυτό ήταν?

Απλώς θα φύγεις;

Νόμιζα ότι θα συνεργαζόσουν μαζί μου για να τον βοηθήσω.

Δεν θέλει να βοηθήσει.

Δεν προσπάθησες πολύ.

Το ελέγξαμε αυτό φίλη.

Έχει κακή ιστορία.

Όχι πολύ διαφορετικό από το δικό σου, ακούω.

Δεν ξέρω.

Δεν ήξερα ότι ενδιαφερόσουν τόσο πολύ για μένα.

Δεν το κάνω. Απλώς μου αρέσει να ξέρω με ποιον συνεργάζομαι.

Εντάξει, τώρα που έχουμε τη σχέση μας σε τάξη,

θέλεις να μου πεις γιατί αυτός ο

τύπος αξίζει της προσοχής σου;

τον πιστεύω.

Και?

Και πιστεύω ότι υπάρχει σχέση μεταξύ του θανάτου

του αδελφού του και του κυκλώματος ναρκωτικών.

Και?

Και τι?

Τίποτα.

Κοίτα, δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο μαζί του.

Θα δω αν μπορώ να τον κάνω να συνεργαστεί μαζί μας.

Χάνεις τον χρόνο σου.

Αυτός ο μάγκας είναι άσχημα νέα.

Λόφος της Ευχαρίστησης Διευθύντρια Τζάλινγκ Μπαρζίνι

Παράδοση κρατουμένων 258 και 259.

Φέρτε τους μέσα.

Ευχαριστώ.

Πάμε.

Προχώρα!

Ει, κοιτάξτε, παιδιά!

Έχουμε έναν πραγματικό αστέρα του κινηματογράφου, σκληρό τύπο.

Όχι, αυτή η γάτα είναι πραγματικός σούπερ σταρ.

Σούπερ σταρ!

Γουφ, γουφ, ουφ, ουφ, γουφ!

Τώρα, ηρέμησε, δεν θέλουμε κανέναν εχθρό.

Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνει.

Τώρα, όλοι οι θαυμαστές σου εδώ μέσα...

Φίλε, ποιος παίζει ρόλους;

Ο παλιός Πάκο δεν θα αντέξει μια εβδομάδα.

Δύο έως τρεις εβδομάδες, το πολύ.

Περίμενε, εδώ είναι το νέο σου σπίτι.

Ει, μείνε κάτω.

Μην το πολεμάς.

Θα βαρεθούν και θα τελειώσει πιο γρήγορα.

Να πολεμήσω τι;

Κλείδωσε τα!

Έλα.

Πίσω στα κελιά σας, πάμε!

Κουνήσου!

♪ Κουνήσου μωρό μου στην κορυφή του δέντρου ♪

♪ Όταν φυσάει ο άνεμος, η κούνια θα κουνιέται ♪

♪ Όταν σπάσει το κλωνάρι, η κούνια θα πέσει ♪

- Ω! ναι! - Ποιος έρχεται;

♪ Και κάτω θα έρθει μωρό ♪

Χα, νέο αγόρι!

♪ Και η κούνια θα πέσει ♪

Κρατούμενε 258, βγες από το κελί σου.

Είμαι εδώ.

Βγές από το κελί.

Εσύ τι θέλεις?

Όλη τη διαδρομή έξω από το κελί σου.

Ανάθεμα, διάολε, γαμώτο!

Μείνε κάτω και μην το παλεύεις.

Όχι όχι όχι όχι όχι!

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!

Σταμάτα, σταμάτα!

Ει, εντάξει!

Θα το νιώσει αυτό το πρωί!

Καλώς ήρθες στο Κελί 13, αδερφέ!

Θα είναι πραγματικά όμορφο.

Ευχαριστώ για την παράσταση, συνεργάτη.

Καλημέρα Μίκλος.

Τι θα ήθελες στον καφέ σου;

Έχω κρέμα, μισή και μισή, ζάχαρη, ζάχαρη

από ζαχαροκάλαμο, γλυκιά και χαμηλή,

και το προσωπικό μου αγαπημένο, φυσικό μέλι.

Προέρχεται από ένα μικρό αγρόκτημα ακριβώς πάνω στον αυτοκινητόδρομο.

Σκέτο.

Λοιπόν, τίποτα κακό με τον σκέτο καφέ.

Αυτός ο δυνατός Τζο πρέπει πραγματικά να κάνει το αίμα σου να ρέει.

Τρομερά πράγματα που πρέπει να κάνεις για να διατηρήσεις τον έλεγχο των ανθρώπων.

Χτίζω ένα καλύτερο μέρος εδώ, και το

μόνο που χρειάζομαι είναι συνεργασία.

Κάνει τα πάντα λιγότερο περίπλοκα.

Συμφωνείς?

Βγάζει νόημα.

Εντάξει, Μίκλος, έτσι θα λειτουργήσει.

Ακολουθείς τους κανόνες.

Δεν προκαλείς κανένα πρόβλημα και κάνεις τη δουλειά σου και

θα διαπιστώσεις ότι είμαι πολύ εύκολη να τα βγάλω πέρα.

Αν όχι, ξέρεις ήδη τι συμβαίνει.

Λοιπόν, γιατί δεν κάνουμε αυτή μια

ευχάριστη εμπειρία και για τους δυο μας;

Τι λες?

Καταλαβαίνω.

Λαμπρός.

Έχουμε συνεργασία.

Ξέρεις, κατά καιρούς προκύπτουν

θέματα που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.

Ξέρεις, Μίκλος, είμαι πάντα

σε επιφυλακή για έναν λύτη.

Τα οφέλη μπορεί να είναι αρκετά ελκυστικά.

Να έχεις μια ευχάριστη μέρα.

Γεια σου, νεραγκούλα, πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

Αρφ, αρφ, αρφ!

Ει, είναι η κοπέλα μου, όπως

μου αρέσει, ηλιόλουστη πλευρά!

Καλό.

Φρέσκο ​​κρέας.

Ει, φίλε, πάρκαρε εδώ.

Το όνομα μου είναι Μπαντ.

Είμαι ο Μίκλος, αλλά πείτε με Μικ.

Κρίμα που έπρεπε να βρεθούμε σε ένα τέτοιο μέρος.

Αυτός είναι ο Πρασινοκέρατος.

Γεια σου.

Ότι υπάρχει ο Πάπι.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Φώναζε με Τεξ.

Είμαι στο κελί ακριβώς δίπλα στο δικό σου.

Σε θυμάμαι.

Λοιπόν, έπρεπε να θυμηθείς αυτό που σου είπα.

Μείνε κάτω και μην το παλεύεις.

Θα ήταν πολύ λιγότερο οδυνηρό.

Αφήνεις άλλους να σε χτυπήσουν;

Δεν αντεπιτίθεσαι;

Όλοι παίρνουν ένα χαλάκι καλωσορίσματος την πρώτη νύχτα.

Δεν το χειρίζονται όλοι όπως εσύ όμως.

Είσαι σκληρός άνθρωπος, κύριε.

Η διευθύντρια σου έδωσε την ομιλία;

Σου σέρβιρε καφέ;

Ναι, το έκανε.

Κανονικό ή ντεκαφεϊνέ;

Τι?

Ο άντρας μόλις καθάρισε το ρολόι

του και ανησυχείτε για το αν ή όχι

είχε κανονικό ή ντεκαφεϊνέ.

Ίσως δεν του αρέσει ο ντεκαφεϊνέ.

Ξέρετε, το 75% όσων πίνουν καφέ δεν τους αρέσει ο ντεκαφεϊνέ.

Τι λες ρε καθυστερημένε;

Δεν ήταν πολύ καλό. Ήταν ντεκαφεϊνέ.

Είδες, σου είπα ότι είχα δίκιο.

Γιατί ο τύπος εκεί πέρα ​​δεν τρώει ότι τρώμε εμείς;

Εννοείς τον Μπάνιαν;

Έχει φτάσει τη μύτη του τόσο ψηλά στον κώλο της διευθύντριας

που μπορεί να μετρήσει τα σφραγίσματα στα δόντια της.

Ο Μπάνιαν κάνει ειδικές εργασίες για την διευθύντρια.

Τρώει σαν βασιλιάς.

Κάποιος θα νιώσει την οργή του Μπάνιαν πολύ σύντομα.

Ω, είναι ο μαύρος γάτος του φύλακα.

Μη φοβάσαι το μαύρο χέρι!

Γιατί είναι ένα χέρι της μοίρας με το οποίο ο

λαμπερός ιππότης μπαίνει στα βάθη του Dragomire!

Αυτός είναι ο Μάγος. Είναι από άλλο πλανήτη.

Καλύτερα να προσέχεις. Μπορεί να σου κάνει ξόρκι.

Φέρτε τα φτυάρια σας και καθαρίστε αυτήν την αποχέτευση.

Σταμάτα να γελάς και πιάσε δουλειά.

Καθάρισε το.

Βγάλε αυτές τις τσάντες από το

φορτηγό και στοίβαξε τις στην αυλή.

Έλα, έλα, ανέβα σε αυτό!

Ας το μετακινήσουμε.

Πάμε, γέρο.

Βάλε το στην πλάτη σου αυτό.

Με τη δύναμη του Dragomire,

Θα σε κάνω δόντια κότας και

θα σε σκορπίσω στους ουρανούς!

Θέλεις να δοκιμάσεις, γέροντα;

Γύρνα ξανά στη δουλειά.

Κι εσύ.

Μετακινήστε αυτά τα φτυάρια, έλα!

Μπράβο, μπράβο.

Τολμάς να κοροϊδέψεις τον μάγο;

Όχι, όχι, συγγνώμη.

Ζητώ συγχώρεση, ω μεγάλε.

Μια μικρή πληροφορία.

Κάνε ένα κόλπο στον εαυτό σου.

Κρατά τους ανθρώπους μακριά και σε βοηθά να επιβιώσεις εδώ μέσα.

Ακούγεται σαν καλή συμβουλή.

Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;

Χμ;

Βλέπεις το κτίριο εκεί;

Αυτή είναι η Δέλτα Πτέρυγα.

Γνωρίζεις τι υπάρχει στο υπόγειο της Δέλτα Πτέρυγας;

Σήραγγες.

Σήραγγες;

Σσσ, σήραγγες.

Γύρνα ξανά στη δουλειά!

-Τους έχεις δει; - Παλιά έπαιζα σε αυτά

όταν αυτό το μέρος ήταν τρελοκομείο.

Αυτές οι σήραγγες χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά πτωμάτων έξω από την Δέλτα Πτέρυγα.

Η Δέλτα Πτέρυγα ήταν το νεκροτομείο.

Αυτά τα τούνελ πηγαίνουν εκατοντάδες μέτρα πίσω στο δάσος.

Πάρε τον κώλο σου σε αυτό το τούνελ, είσαι ελεύθερο πουλί.

Γεια σου, νεραγκούλα, αυτή η

τσουγκράνα δεν λειτουργεί από μόνη της.

Βάλτε λίγο λίπος σε αυτό!

Διάλειμμα, 15 λεπτά!

Ρε παιδιά, πάμε.

- Ας το κάνουμε! - Έλα ρε παιδιά.

Έι, γεια, αγόρι!

Γεια σου!

Δεν μπορώ να σε βλέπω, αλλά μπορώ σίγουρα να σε μυρίσω!

Ο βασιλιάς σας περιμένει!

Ας το κάνουμε!

Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.

Ναι, ναι, πάρε τον, έλα!

Έλα, φίλε, γάμα αυτόν τον κλόουν, έλα!

Ω, σώμα εκατομμυρίων δολαρίων!

Θέλετε λοιπόν μια βολή στον κύριο;

Έλα, Μπάνιαν, έλα!

Λοιπόν, είμαι ο βασιλιάς των Κελιών 13.

Κάρφωσε αυτή την πανκ γαϊδούρα, έλα!

Μπορείς να είσαι ο γελωτοποιός μου στο δικαστήριο.

Ας ασχοληθούμε, όσχεο κρανίο.

Ναι!

Τυχερή γροθιά, τυχερή.

Τυχερή γροθιά.

Τι γίνεται εκεί;

Ώρα να αραιώσουμε το κοπάδι.

Αυτός είναι ο νέος τύπος, ο Τσίνι.

Είχες αρκετά ακόμα, Τσίνι, ε;

Στρογγυλεύει μια θέση για να αναλάβει το Κελί 13.

Μόνο ένας βασιλιάς του μπλοκ και αυτός είναι ο

Μπάνιαν, και δεν πρόκειται να εγκαταλείψει το στέμμα.

Χτυπάς σαν κορίτσι!

Γιατί δεν το σταματούν οι φρουροί;

Να το σταματήσουν? Χε, διάολε, βάζουν στοιχήματα.

Τους αρέσει η ψυχαγωγία και τους δίνει την

ευκαιρία να βγάλουν λίγα επιπλέον μετρητά στο πλάι.

Και η διευθύντρια παίρνει το 50% του στοιχήματος.

Έτσι οι φρουροί μας κέρδισαν στο διάολο τη νύχτα,

και μετά νικήσαμε ο ένας τον άλλον μέσα στη μέρα.

Καλώς ήρθατε στο Κλαμπ της διευθύντριας της πολιτείας Τζακ.

Είναι εκεί πάνω τώρα και μας παρακολουθεί.

Της αρέσει να κρατά αποστάσεις, σε

περίπτωση που τα πράγματα γίνουν άσχημα.

Φίλε, αυτό δεν είναι δίκαιο.

Θα έπρεπε να υπάρχει νόμος εναντίον του.

Υπάρχουν νόμοι εναντίον του.

Νόμοι εδώ μέσα, σκατά.

Απλά λέμε, κάτι πρέπει να κάνουμε.

Λοιπόν, πρώτα, πρέπει να μάθετε πώς να γράφετε.

Τότε ίσως μπορείτε να γράψετε τον βουλευτή σας.

Βουλευτής?

Πολύ καλό θα κάνει.

Δοκιμάστε το για μέγεθος.

Πάρε τον, ναι!

Έλα, Τσίνι, ε;

Ε;

Έλα εδώ, έλα εδώ!

Έλα, το έχεις, Τσίνι!

Έτσι γίνεται!

Είμαι ο βασιλιάς των Κελιών 13!

Είμαι ο Μπάνιαν και ο Μπάνιαν κυβερνά αυτό το μέρος!

Γίνεται άσχημο. Την κάνω από εδώ.

Δεν αγγίζεις την αλογοουρά!

Ει, Τσίνι, Τσίνι!

Δέντροοο!

Είμαι ο βασιλιάς των Κελιών 13, μωρό μου!

Τραβήξτε την προσοχή τους.

Αρκετά!

240 λίβρες από στριφτό ατσάλι και σεξ

Ελάτε ένα, ελάτε όλοι και δείτε την πιο κακή μητέρα όλων!

Κλείστε το, παιδιά!

Κράτα τα χέρια ψηλά.

Πάμε, μαζέψτε τους!

Πακετάρω μια κακή γροθιά!

Προκαλείς τον Μπάνιαν, και θα σε νικήσω μέχρι το μεσημεριανό!

Πάμε, κουνηθείτε!

Πάμε κουνηθείτε, σηκώστε τους.

Τον κατάφερα;

Καλά τον κατάφερες.

- Τον κατάφερα; - Τον κατάφερες.

Του έκοψες τον κώλο. Του έκοψες τον κώλο.

Έλα, κουνηθείτε!

Πάμε, μαζέψτε τους!

Εντάξει, όλοι επάνω!

Κουνήσου!

Σήκω, πάμε!

Εντάξει, ψηλά τα χέρια.

Πάμε, κουνηθείτε!

Πάμε.

Άκουσα ότι αυτό το μέρος ήταν ένα τρελοκομείο.

Είναι αλήθεια?

Ναι, πριν από πολύ καιρό, γιατί;

Αυτός ο τύπος μιλούσε για την δέλτα

Πτέρυγα, και τι υπάρχει κάτω από αυτό.

Ω, έχεις μιλήσει με τον Μάγο.

Υποθέτω ότι σου είπε για τα όχι και τόσο μυστικά τούνελ, ε;

Ξέρεις ότι αυτός ο μάγκας είναι τρελός, σωστά;

Ίσως είναι, αλλά τι πιστεύεις;

Τι σκέφτομαι για τα τούνελ;

Λοιπόν, υποθέτω ότι όλα είναι πιθανά.

Ωστόσο, μόλις τα σφράγισαν όταν έχτισαν την Δ πτέρυγα.

Δεν είναι όπως ακούς για φυλακή

με έτοιμες σήραγγες διαφυγής.

Είσαι εδώ, πόσο, 21 ώρες

και ήδη σκέφτεσαι να δραπετεύσεις;

Μου αρέσει να έχω επιλογές.

Γιατί δεν μιλάς στον Μάγο;

Ίσως θα μπορούσε να σε κάνει αόρατο,

τότε θα μπορούσες απλά να φύγεις από εδώ.

Ξέρεις, αυτό δεν το είχα σκεφτεί.

Γεια σου, Μικ, νομίζεις ότι μπορείς να μου

δείξεις πώς να το κάνω αυτό με τα μάτια σου;

Τι?

Ξέρεις, αυτό που κάνεις με τα μάτια σου, τον τρόπο

που κοιτάς τους ανθρώπους, αυτό το βλέμμα του θανάτου.

Μπορείς να μου δείξεις πώς να το κάνω αυτό;

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Εντάξει.

Αλλά θα σου δείξω πώς να παλεύεις.

Θα μπορούσες να μου μάθεις πώς να πυγμαχώ;

Ναι, θα σας δείξω μερικές τεχνικές για αυτοάμυνα.

Ωχ, υπέροχο, Μικ, σε ευχαριστώ.

Ω, σκατά.

Ε, όχι αυτές οι τσάντες!

Πιάσε αυτές τις τσάντες!

Κούνησε τον κώλο σου.

Πάμε, διπλή φορά.

Έχεις έναν επισκέπτη, Κόβακς.

Γεια σου.

Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

Μου αρέσει να έχω επαφή με όλες τις υποθέσεις που δουλεύω.

Λυπάμαι, όχι περιπτώσεις.

Με τους εμπλεκόμενους.

Μμ, το ξέρω.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Είναι καλό να βλέπεις το όμορφο πρόσωπο σου.

Γιατί να σε ευχαριστήσω.

Δεν υπάρχουν όμορφα πρόσωπα στη φυλακή, όλα σαν τα δικά μου.

Δεν είσαι κακός, πίστεψε με.

Έχω δει μερικούς ντόπιους.

Ντόπιους;

Απλά μια έκφραση, μια ντροπιαστική, σαν, ε..

Α, ναι, καταλαβαίνω.

Έχετε σκεφτεί τι συζητήσαμε

για την αποκατάστασή σας;

Ναι, κάτι έχω.

Έχω δει κάποια πράγματα εδώ μέσα.

Ξέρω ότι η μετάβαση σας ήταν δύσκολη, αλλά

μερικά πολύ άσχημα πράγματα συμβαίνουν εδώ,

και πρέπει να παραμείνεις θετικός.

Πώς πάνε τα πράγματα?

Κανένας φίλος;

Μερικοί, ναι.

Δουλεύω κάθε μέρα στην αυλή.

Μερικές φορές, γύρω από το κτίριο.

Δουλεύω σε υλικά για να καλύψω το έδαφος.

Πώς λέτε, εξωραϊσμός.

Ο εξωραϊσμός είναι καλός.

Η εργασία σας βοηθά να κρατάτε το μυαλό σας μακριά από πράγματα.

Να μάθετε νέες δεξιότητες.

Θα μιλήσω με το συμβούλιο αποφυλάκισης

και θα τους ενημερώσω ότι εργάζεσαι σκληρά

και ακολουθείς τους κανόνες.

Θα δούμε αν μπορούμε να μειώσουμε την ποινή σας.

Έκανα μια μικρή έρευνα για το χρυσό αγόρι σου.

Τι βρήκες?

Φαίνεται ότι ο Μικ Κόβακς μπορεί να μην

είναι ακριβώς αυτός που πιστεύουμε ότι είναι.

Είναι για κλοπή αυτοκινήτων, αλλά τα πραγματικά

του αδικήματα είναι εκβιασμός και απόπειρα φόνου.

Λοιπόν, πώς έγινε αυτό το λάθος;

Μου φαίνεται ότι κάποιος πείραξε

τους φακέλους στο αστυνομικό τμήμα.

Ποιος θα το έκανε αυτό;

Δεν ξέρω ακόμα, αλλά το δουλεύω.

Α, και μαντέψτε ποιος υπέβαλε την καταγγελία;

Άλμπερτ Ρέντα.

Καλή δουλειά.

Συνέχισε να σκάβεις.

Είμαι μέσα.

Ο χρόνος πέρασε, Κόβακς, πάμε.

Είναι μέσα ή έξω;

Τον βάζω να έρθει μαζί σου.

Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε;

Ναι.

Αυτός ο τύπος ο Λάσλο κρυφοκέντριζε.

Ήξερε τις δουλειές μας. Έπρεπε να τον βγάλω από την μέση.

Πώς στο διάολο να ήξερα ότι ο αδερφός του θα εμφανιζόταν;

Αν το ήξερα, θα του έβγαζα το κεφάλι όταν είχα

την ευκαιρία, αλλά απλώς προσπαθούσα να είμαι,

όπως λένε, προνοητικός, ξέρεις τι εννοώ;

προνοητικός?

Ναι.

Ποτέ δεν αναφέρατε το μικρό πρόβλημα

που αντιμετωπίσατε με τον αδερφό του.

Σου είπα, το τακτοποίησα.

Δεν θέλω να τακτοποιείς

τίποτα μόνος σου αυτή τη στιγμή.

Τα τρέχεις όλα από εμένα.

Έρχονται μερικές μεγάλες αποστολές την

επόμενη εβδομάδα και δεν θέλω άλλες εκπλήξεις.

Εντάξει, αφεντικό, εσύ είσαι το αφεντικό.

Όπως έλεγα,

Απλώς προσπαθούσα να είμαι προνοητικός, εντάξει;

Κάνε μου μια χάρη.

Μην είστε τόσο προνοητικοί.

Εντάξει.

Φίλε, κάνε μου τη χάρη.

Μην τα βάζεις με αυτόν τον τύπο.

- Εννοώ αυτήν. - Είναι άγρια.

Είναι άγρια, ναι.

Ω, μην το κάνεις αυτό, όχι!

Δεν έκανα τίποτα!

Ορκίζομαι, δεν το έκανα!

Έλα σε παρακαλώ!

Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!

Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, όχι!

Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, όχι, όχι!

Ω, ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

Σας παρακαλώ!

Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα λάθος!

Παρακαλώ μη!

Παρακαλώ, μην, όχι, όχι, παιδιά, παιδιά, παιδιά!

Ωχ όχι.

Βγείτε από τα κελιά σας.

Διπλή φορά, φύγε από το κελί σου.

Απομακρύνσου.

Κι εσύ.

Ας κουνηθούμε.

Κάντε ένα βήμα γύρω από το σώμα.

Το πρωινό περιμένει, κύριοι.

Πάρτε το όσο είναι ζεστό.

Φόρτωσε τον.

Εσύ, μείνε πίσω.

Πηγαίνετε τον στο νεκροτομείο.

Καθάρισε το.

Μην αφήνετε ποτέ το κελί σας τη νύχτα.

Δυστυχώς, τι μπορεί να συμβεί

όταν δεν ακολουθείτε τους κανόνες.

Έχω ένα καλό προαίσθημα εδώ, Μικ, και μπορώ

να χρησιμοποιήσω έναν άντρα με τις ικανότητές σου.

Με τον καιρό, μπορώ ακόμη και να μειώσω την ποινή σου.

Τότε μπορείς να δουλέψεις για εμάς στο εξωτερικό.

Πολλά μεγάλα οφέλη.

Ας κόψουμε το κυνήγι.

Ξέρω για ποιους δουλεύεις και μπορώ να σε

διαβεβαιώσω ότι δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν.

Μόλις τελειώσουν μαζί σου, θα σου κόψουν

τα φτερά και θα σε κλωτσήσουν από τη φωλιά.

Η μόνη διαφορά είναι ότι είμαστε οικογένεια, και μόλις μπεις μέσα,

είσαι για μια ζωή και φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

Η επιλογή λοιπόν είναι απλή.

Γράψου στο κλαμπ της χώρας ή θάψου κάτω από αυτό.

Μαθαίνεις γρήγορα, Μικ.

Ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που είναι προς το συμφέρον σου.

Απόλαυσε το πρωινό σου.

Σου ξέφυγε ένα σημείο.

Γύρνα ξανά στη δουλειά.

Τώρα, μη μου πείτε ότι φαντάζομαι πράγματα εδώ.

Αυτός ο τύπος είναι συνδεδεμένος.

Για ποιον δουλεύει; FBI, DEA, τοπική αστυνομία;

Δεν μου αρέσει.

Τώρα, παιδιά, μην ανησυχείτε.

Έχω μια λύση στο μικρό μας πρόβλημα.

Όλα αυτά θα λυθούν εν καιρώ.

Καλύτερα να γίνει.

Έχετε 48 ώρες.

Ας πάρουμε λίγο μεσημεριανό. Χρειάζομαι ένα ποτό.

Ναι, τι γίνεται με τον Πατέλο;

Το Πατέλο είναι καλό.

Έχουν αυτή τη χαριτωμένη σερβιτόρα που εργάζεται εκεί.

Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

Κρατούμενε 246, σήκω.

Έχεις ραντεβού.

Παιδιά, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Πάμε.

Λοιπόν, πού το πήρες αυτό το κοστούμι;

Το κοντό και κολοβό μαγαζί;

Γεια, πώς πάει, φίλε;

Στείλε τον μέσα.

Ουάου, τώρα είναι ωραίο.

Γιάννης Π., χαίρομαι που σε βλέπω.

Παρακαλώ κάθισε.

Ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά δεν τα περίμενα όλα αυτά.

Λοιπόν, πιστεύω, κάθε τόσο, θα πρέπει να αντιμετωπίζεις

τον εαυτό σου με τα καλύτερα πράγματα στη ζωή.

Ναι, κύριε, εννοώ κυρία.

Μου ακούγεται καλό.

Στην υγειά σας.

Εις υγείαν.

Παρακαλώ, σερβιρίσου, απόλαυσε.

Δεν χρειάζεται να με ρωτήσετε δύο φορές.

Μμ, αυτό είναι καλό πράγμα.

Υπάρχει μια κατάσταση που εμφανίζεται

που χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή.

Μμ, ναι, μμ, ναι.

Είναι ένα λεπτό θέμα, Γιάννη, και ελπίζω να βασιστώ

σε σένα για να κάνεις ό,τι είναι απαραίτητο.

Εντάξει, ναι.

Οτιδήποτε χρειαστείς.

Τι νομίζεις ότι κάνεις?

Ει, φίλε, σε σένα μιλάω.

Φίλε, εκεί.

Φίλε, η παράσταση αρχίζει.

Κάτι συμβαίνει εκεί.

Ω, ναι, αυτό θα είναι καλό.

Ω, έχεις κάτι να μου πεις;

Ναι θέλω.

Ξέρεις, είναι κρίμα που είσαι τόσο αδέξιος.

Τι μου είπες αγόρι μου;

Χμ, καταλαβαίνω.

Ούτε η ακοή σου είναι τόσο καλή.

Ω φίλε.

Α, δεν το έκανε.

Ω φίλε.

Τι πιστεύεις ότι θα γίνει εκεί;

Δεν ξέρω φίλε.

Αυτό είναι κακό.

Ω, λυπάμαι πολύ.

Σου χάλασα το πρωινό.

Θα σου πω πώς θα πάει αυτό.

Θα φουσκώσω, θα φουσκώσω,

και θα σου κόψω το μπλοκ.

Ουάου!

Ω Θεέ μου!

Ω, νομίζεις ότι είσαι αστείος, γέροντα;

Θα σου δώσω την πρώτη βολή!

Αρκετά!

Φύλαξε το για την αυλή.

Νομίζω ότι δάγκωσα τη γλώσσα μου.

Θα σε δω σύντομα.

Πήγαινε τον στο γιατρό.

Αυτό δεν έχει τελειώσει.

Σε πήραμε, θα σε πάμε εκεί.

Θα σε ψάξω!

Ω, σκατά.

Θα σε βρω!

Ω, ο Μπάνιαν είναι τρελός τώρα.

Υπάρχει μια καταιγίδα και καλύτερα να ετοιμαστείτε.

Ανάθεμα, αυτός ο μικρός είναι σκληρός.

Είναι κακός, δεν παίζει.

Τι κάνεις?

Τρώω.

Ξέρεις, είσαι σεσημασμένος άνθρωπος.

Πρέπει να έκανες κάτι για να τσαντίσεις την διευθύντρια.

Δεν έκανα τίποτα.

Ναι, καλά, μην περιμένεις καμία βοήθεια από εμένα σήμερα.

Έλα, πάρε τον, Μπάνιαν!

Ας τελειώνουμε!

Έλα, Μικ, το έχεις!

Πήγαινε, έλα, έλα.

Έλα, έλα Μικ!

Ει, αγόρι, είμαι ο βασιλιάς των Κελιών 13!

Σκότωσε τον, σκότωσε τον!

Ω σκατά.

Σκότωσε τον, σκότωσε τον, σκότωσε τον!

Δεν θέλει να σταματήσει, δεν θέλει να σταματήσει!

Χτύπα τον ξανά!

- Έλα! - Ναι, έλα!

Έλα!

Ναι, χτύπησε τον ξανά!

Ω, αχ, σκατά!

Έλα, δεν θέλει να σταματήσει!

Σκότωσέ τον!

- Σκότωσέ τον! - Σκότωσέ τον!

Έλα!

- Σκότωσέ τον! - Σκότωσε τον φίλε!

- Σκότωσέ τον! - Σκότωσε τον, έλα!

- Έλα, σκότωσε τον, σκότωσε τον! - Αποτελείωσε τον!

Σκότωσε τον, σκότωσε τον, σκότωσε τον!

Σκότωσε τον, σκότωσε τον, σκότωσε τον, σκότωσε τον!

Έλα.

Τι στο διάολο κάνει;

- Α, έλα, φίλε. - Τι διάολο?

- Χαζός. - Τι στο διάολο;

Είσαι τόσο δειλός, φίλε.

Πάρτε τους και τους δύο στην απομόνωση.

Πάρτε τους υπόλοιπους πίσω στα κελιά τους.

Καλέστε τον γιατρό.

Εντάξει, πήγαινε αυτούς τους δύο στην απομόνωση

και πήγαινε τους υπόλοιπους πίσω στα κελιά.

Τώρα!

Έλα, πάμε, κουνηθείτε.

Έλα, πάμε, πάμε.

Πάμε, κουνηθείτε, κουνηθείτε, πάμε.

Έλα τώρα, πάμε, πάμε!

Πάμε, έλα, πάμε!

Ωχ, διάολε!

Ει, τι στο διάολο κάνεις;

Φέρε την διευθύντρια εδώ κάτω.

Πρέπει να μιλήσω με την διευθύντρια τώρα.

Κουνήσου.

Μην με αφήσεις εδώ μόνο, έλα!

Καλημέρα κυρίες.

Καλημερούδια.

Κάντε ουρά για λεπτομέρειες εργασίας.

Φίλε, έπρεπε να τον είχε

σκοτώσει όταν είχε την ευκαιρία.

Πιστεύεις ότι θα τον αφήσουν να ζήσει;

Είναι νεκρός, φίλε.

Θα τον βγάλει απο την μέση.

Τι στο διάολο μπορούμε να κάνουμε;

Σκατά.

Θα αντεπιτεθούμε.

Είναι σοβαρός;

Θα αντισταθουν, νομίζεις;

Έχουν όπλα.

Λοιπόν, είναι περίπου η καταραμένη ώρα.

Θα χάσουμε!

Ο Τεξ έχει δίκιο!

Ναι.

Θα μπορούσαμε επίσης να πάρουμε μερικά από αυτά μαζί μας.

Ναι!

Ας τους το πάρουμε.

Ας κλωτσήσουμε τα γαϊδούρια.

Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

Ναι ναι.

Ας το κάνουμε.

Α, όχι πάλι αυτή την μαλακία.

Ει, βοήθησε με!

Ει, βοήθησε με!

Εδώ κάτω, βοήθησε με!

Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

Ποιο είναι το πρόβλημα?

Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Είσαι καλά?

Κρατούμενε, είσαι καλά;

Μετακινήστε τον κώλο σας πίσω.

Χρειάζομαι ένα γιατρό!

Απομακρύνετε τον κώλο σας από τα κάγκελα.

Δείξε μου τα χέρια σου.

Ει τι κάνεις?!

Κρατούμενε, μπες στη σειρά.

Γύρνα στη σειρά, τρόφιμε!

Πάμε πάμε πάμε!

Πάρε τον, πάρε τον!

Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον!

Έλα, έλα, πάμε!

Μην ανησυχείς.

Όλα θα πάνε καλά.

Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

Ένα σου χρωστάω, ένα σου χρωστάω, φίλε, καλά είμαστε.

Ναι!

Πάρτε τα όπλα τους!

Πάρε τον, πάρε τον, έλα, έλα!

Έλα, πάμε εδώ!

Όχι, όχι, έτσι.

Άξιοι ερασιτέχνες.

Τους θέλω νεκρούς, τώρα!

Τελειώστε τη δουλειά.

Κατανοητό.

Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, έλα!

Δώσε μου το αυτό!

Πώς είναι αυτό;

Ναι, έλα, έλα, πάμε!

Υπάρχουν κι άλλα, έλα, από εδώ!

Πάρε το όπλο του!

Υπάρχει άλλο ένα!

Πάμε, συνέχισε! Υπάρχουν περισσότερα εκεί κάτω!

Εκεί, ακριβώς εκεί, πάρε τον, πάρε τον!

- Έλα, έτσι. - Που πάμε?

Θα πάμε στη σκάλα προς τον παράδεισο, μωρό μου.

Όχι, όχι, φυσικά, είναι κλειδωμένο.

Το έχω.

Χριστέ μου!

Έλα, πάνω και δίπλα μου, Β.

Εντάξει.

Εσύ πρώτος?

Α-α.

Όχι, παρακαλώ, όχι!

Είναι εκτός ελέγχου!

Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!

Σκατά!

Δοκιμάστε ένα άλλο.

Αυτό εκεί, ναι.

Ουάου.

Ω φίλε.

Ουάου.

Γαμώτο.

Ναι!

Ει, κοίτα αυτό.

Ναι.

Αχα!

Ω, σκατά!

Πρόσεχε αδερφέ, το κατάλαβα.

Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε!

Πέτα το!

Αχα, ροκ-α-αντίο μωρό μου!

Ναι ναι!

Έλα, έλα.

Ας κυλήσουμε.

Πιάστε τον!

Αυτοί είναι παντού!

Τρέξτε!

Εδώ, έχουμε έναν από αυτους!

Πιαστους!

Πάρε την σκύλα!

Σε βρήκα!

Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την!

Άνοιξε την πόρτα!

Με πυροβόλησες, σκύλα!

Έλα, χτύπησε το, αδερφέ!

Έλα.

Ιου.

Γαμώτο.

Βγάλτε τον έξω!

Σε βρήκα!

Ναι!

Παραβίασαν την πόρτα!

Βγαίνουν έξω!

Πίσω, πίσω, λέω!

Πέτα το όπλο!

Άνοιξε την πύλη, σε

διατάζω, για να περάσω τώρα!

Άνοιξε την πύλη για να περάσω.

Ανάθεμα, είναι ο μάγος.

Λοιπόν, θέλεις να πάς πρώτος;

Θα ήταν χαρά μου.

Έρχονται άλλοι δύο, ρίξτε τους!

Κουνήσου μωρό μου!

Αχα, πάρε το, ναι!

Εντολή, αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας SWAT.

Νεκρή φυλακή μπροστά.

Σώσε τη χειροβομβίδα, το έχω!

Φύγε!

Πάμε.

Πυροβολήστε τους!

Έλα πάμε!

Έλα, έλα.

Διπλή φορά, απλώστε!

Βάλε τον κώλο σου εκεί, πάρε το...

Εντάξει, έλα εδώ, μπες εκεί μέσα, έλα!

Πήγαινε εκεί!

Τώρα είναι η σειρά μας, παιδιά!

Πάρτε αυτά τα γαμημένα γουρούνια!

Πάρτε αυτά τα γουρούνια!

Ει, από πού θα πάμε;

Πήγαινε απο εκει.

Θα πάω απο εδώ.

Το τούνελ πρέπει να είναι εδώ.

Πιαστους!

Ρίξτε τα όπλα!

Ρούφηξε το γαμημένο πέος μου!

Πέστε στο πάτωμα, τώρα!

Ο γιος της σκύλας!

Ο μάγος είχε δίκιο!

Γιάννη, Γιάννη.

Τώρα, πού νομίζεις ότι πας;

Είχαμε τόσο καλή σχέση.

Είμαι πολύ, πολύ απογοητευμένη από σένα.

Τώρα, γιατί έπρεπε να πας και να τα χαλάσεις όλα;

Ευχαρίστως να σας απογοητεύσω.

Οι άντρες μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή για να σε σκοτώσουν.

Είμαι η μόνη σου ελπίδα να βγείς έξω από εδώ ζωντανός.

Τώρα πάρε με στο γιατρό.

Συγγνώμη, τα αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλά.

Μπορείς να το επαναλάβεις?

Είσαι γρήγορος μαθητής, Μίκλος.

Ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που είναι προς το συμφέρον σου.

Δεν καταλαβαίνω.

Πρέπει να χαθήκαμε στη μετάφραση.

Ανάθεμα!

Σας δίνω μια τελευταία ευκαιρία.

Τώρα, μην τα σκατώσεις!

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε μια γυναίκα.

Μπορεί να είσαι γυναίκα, αλλά δεν είσαι κυρία.

Ουά, τι διάολο ήταν αυτό;

Ρε φίλε, είσαι καλά;

Γεια σου.

Με πυροβόλησε!

- Αχ! - Ωχ, γεια.

Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

Έλα, έλα, έλα, ξύπνα, έλα.

Βγες από το κελί!

Βγες έξω τώρα!

Στο ΕΔΑΦΟΣ!

Πέσε στο έδαφος!

Εντάξει, με κατάλαβες, εντάξει.

Μην κουνιέσαι!

Μην πλησιάσεις, αλλιώς θα πυροβοληθείς!

Ακίνητοι!

Έχουμε ομήρους εδώ.

Δεν υπάρχει λόγος να πληγωθεί κανένας άλλος.

Βάλτε τα όπλα σας στο έδαφος και

βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας!

Κάν 'το τώρα!

Καταρχάς.

Μπορείτε να φέρετε κάθε σημαντικό ειδησεογραφικό οργανισμό

και τον κώλο του κυβερνήτη εδώ το συντομότερο δυνατό.

Είμαστε έτοιμοι να διαπραγματευτούμε.

Ει, μείνε πίσω.

Όχι, όχι, το κατάλαβα.

Δέντρα παντού, όμορφα!

Πανέμορφα!

Ο Μπάνιαν λατρεύει τα δέντρα!

Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.

Μπορεί να είναι πολύ πιο δύσκολο για αυτούς να μας βρουν.

Καλή ιδέα.

Γεια σου αδερφέ.

Σχετικά με μένα που προσπαθώ να σε σκοτώσω εκεί πίσω,

Λυπάμαι γι 'αυτό.

Μην ανησυχείς αδερφέ.

δεν σε άφησα.

Χα, σίγουρα δεν το έκανες.

Ει, τώρα, νόμιζα ότι σου αρέσουν μόνο τα δέντρα.

Να προσέχεις.

Να κάνεις το ίδιο.

Ει, κράτα τον εαυτό σου μακριά από μπελάδες.

Δεν θέλω να χρειαστεί να επιστρέψω και να σώσω ξανά τον κώλο σου.

Θα προσπαθήσω.

Αχα, ου ου, ελευθερία, μωρό μου!

Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

Δεν έχω κανένα όπλο.

Δεν πειράζει, Μικ. Δεν πρόκειται να σε συλλάβω.

Όλα είναι καλά.

Καταπληκτική δουλειά.

Φίλε, άφησες ένα χάος για να

καθαρίσουμε εκεί, αλλά δεν πειράζει, φίλε.

Το μικρό σας πάρτι στη φυλακή μας βοήθησε να

κλείσουμε έναν μεγάλο προμηθευτή ναρκωτικών.

Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή;

Όχι.

Μιλήσαμε με τον κυβερνήτη εκ μέρους σου.

Όλες οι κατηγορίες εναντίον σου έχουν

αποσυρθεί και έχετε λάβει πλήρη χάρη.

Ναι, με λίγη δυνατή όπλιση από εμένα.

Αυτό σημαίνει ότι είμαι ελεύθερος;

Ναι, Μικ, είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

Ω.

Έχω κάτι για σένα.

Εντάξει.

Βάλε τον αντίχειρά σου στην οθόνη ακριβώς εκεί.

Τι είναι αυτό?

Είναι ένας νέος λογαριασμός κρυπτονομίσματος.

Μπορείτε να λάβετε καταθέσεις ή τραπεζικά εμβάσματα από οποιονδήποτε

οπουδήποτε και μόνο εσύ μπορείς να κάνεις ανάληψη των χρημάτων.

Τα δολάρια μπαίνουν και δεν μπορούν να βγουν αν δεν τα βγάλεις.

Έτσι, σαν ένα μοτέλ κατσαρίδα για μετρητά.

Ο λογαριασμός είναι δικός σου, Μικ.

Τα λεφτά είναι όλα δικά σας.

Όλα αυτά?

Ναι.

Ναι, κάτι σαν, ξέρεις, η αποπληρωμή

για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

Θα ήθελα να έρθεις να δουλέψεις για μένα.

Έχω πολλές ευκαιρίες που έρχονται,

και νομίζω ότι θα ήσουν τέλειος για αυτό.

Τώρα, θα εργάζεσαι με πλήρη απασχόληση

για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

Φυσικά, πρέπει να κρατήσεις όλες τις μικρές συναλλαγές

σου κρυμμένες σε αυτό το μικρό ψηφιακό παιχνίδι σου.

Μας διευκολύνει λίγο την παρακολούθηση.

Εμ, ναι.

Εννοεί ότι είναι πιο εύκολο να κρυφτείς έτσι.

Ναι, με ορισμένες από τις λειτουργίες

της κυβέρνησης, είναι λίγο ευαίσθητο.

Είσαι μέσα?

Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα.

Πολλά να σκεφτώ.

Μικ, είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.

Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία, Μικ.

Παίρνεις πλήρη οφέλη, συνταξιοδοτικό

πρόγραμμα, ολόκληρα εννέα γιάρδες.

Τώρα, ας μην ξεχνάμε όλες αυτές

τις ενέργειες που πρόκειται να κάνεις.

Γεια, κοίτα, φίλε, ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

Ένας άντρας με τις ικανότητές σου, ω, θα ήταν κρίμα

να αφήσεις όλο αυτό το ταλέντο να πάει χαμένο.

Ο αδερφός μου πάντα έλεγε ότι η Αμερική είναι η χώρα των ευκαιριών.

Ακόμα είναι, καλύτερα από ποτέ.

Πού πηγαίνεις?

Σπίτι, να φροντίζω την οικογένεια μου.

Τι γίνεται με τη συμφωνία μου;

Άσε με να το σκεφτώ.

Θα σας ενημερώσω όταν πάρω μια απόφαση.

Μμ, θα είμαι τριγύρω.

Είμαστε ανοιχτοί για δουλειές, με ακούς;

Έχω ένα σωρό ολοκαίνουριους υπαλλήλους

που με υποστηρίζουν, οπότε άκουσε, Τόνι.

Πρέπει να βγάλεις αυτά τα φορτηγά στο δρόμο

τώρα αλλιώς θα κατέβω εκεί για να κόψω κώλους.

Ξεκινώντας από σένα, με ακούς;

Κάνε μου τη χάρη και να είσαι προνοητικός, εντάξει;

Τώρα, παραλάβετε αυτές τις αποστολές στο

Κλίβλαντ, το Πίτσμπεργκ και το Σικάγο.

Ναι, περάστε.

Τώρα βάλε τον κώλο σου να δουλέψει.

Ει, είσαι εσύ.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Εσύ λοιπόν...

Είσαι εδώ για τα λεφτά σου;

Ε;

Εντάξει εντάξει.

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

Γεια, άκουσε με.

Θυμάσαι τον αδερφό μου;

Ναι.

Πέθανε στο μηχάνημα ακριβώς εδώ,

και είπατε ότι ήταν εργατικό ατύχημα.

Ναι, ήταν ατύχημα!

Αν είναι για τα χρήματα, έχω τα λεφτά!

Έχω περισσότερα χρήματα!

Άκουσε με, ει!

Ο αδερφός μου ήταν κύριος.

Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν!

Ναι, και είσαι κύριος.

Δεν θα έκανες κακό σε κανέναν, σωστά;

Ο αδερφός μου έκανε πάντα το σωστό.

Ήταν εργατικός και φρόντιζε την οικογένεια του.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έχω και εγώ οικογένεια, εντάξει;

Και με χρειάζονται.

Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ!

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!

Ο αδερφός μου ήταν ο καλός γιος.

Είμαι ο κακός γιος,

αυτό που εσείς οι Αμερικάνοι αποκαλείτε το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.

Σε παρακαλώ!

Ω, θα πρέπει να είστε προσεκτικοί που εργάζεστε σε αυτό το μέρος.

Σε παρακαλώ, σε ικετέυω!

Ατυχήματα μπορεί να συμβούν στον καθένα.

Σε παρακαλώ!

Παρακαλώ παρακαλώ!

Α, όχι, όχι, όχι!

Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ!

Υπότιτλοι από: George Deathman www.opensubtitles.org/Crazy-toon