1
00:00:00,000 --> 00:00:05,683
www.opensubtitles.org/Crazy-toon

2
00:00:06,963 --> 00:00:09,323
Subtitrare de: George Deathman
www.opensubtitles.org/Crazy-toon

3
00:03:48,092 --> 00:03:49,768
Pune asta acolo, bine?

4
00:03:53,486 --> 00:03:55,884
Hei omule, ce cauți aici?

5
00:03:57,323 --> 00:03:59,199
Da, așa e, vorbesc cu tine, omule.

6
00:03:59,201 --> 00:04:00,919
Nu ar trebui să te întorci aici.

7
00:04:02,558 --> 00:04:04,554
o caut pe K. Redia.

8
00:04:04,556 --> 00:04:05,795
Este K. Reda.

9
00:04:06,833 --> 00:04:08,589
K. Reda.

10
00:04:08,591 --> 00:04:09,788
Este marele sef?

11
00:04:09,790 --> 00:04:13,185
Da, exact.  El este proprietarul.

12
00:04:13,187 --> 00:04:14,666
De ce vrei să-l vezi?

13
00:04:16,184 --> 00:04:18,182
Este un personal
contează pentru fratele meu.

14
00:04:25,494 --> 00:04:27,890
Scuzați-mă, domnule, sunteți ocupat?

15
00:04:27,892 --> 00:04:28,692
Da, da.

16
00:04:29,891 --> 00:04:30,730
Vă rog;  O.

17
00:04:31,728 --> 00:04:34,124
Fiul ăla de cățea.

18
00:04:34,126 --> 00:04:35,722
Sunt mereu ocupat.  Ce este?

19
00:04:35,724 --> 00:04:36,842
Sunt cu un tip aici jos

20
00:04:36,844 --> 00:04:39,559
Cred că i-ar plăcea
să se întâlnească

21
00:04:39,561 --> 00:04:41,317
sunt ocupat.
Spune-i să se piardă.

22
00:04:41,319 --> 00:04:43,515
Veți dori să vorbiți
cu acest tip, domnule.

23
00:04:43,517 --> 00:04:44,316
Aveţi încredere în mine.

24
00:04:47,033 --> 00:04:47,992
Bine.

25
00:04:56,663 --> 00:04:58,819
Cine dracu este el?

26
00:04:58,821 --> 00:05:00,700
Tipul spune că este fratele lui Kovacs.

27
00:05:06,574 --> 00:05:11,329
Bine, aduce-l.

28
00:05:23,037 --> 00:05:24,955
Bine, adu-l înăuntru.

29
00:05:28,551 --> 00:05:29,591
Apropie-te puțin.

30
00:05:34,866 --> 00:05:36,821
Cine esti tu, frate?

31
00:05:36,823 --> 00:05:38,460
Eu sunt Miklos Kovacs.

32
00:05:38,462 --> 00:05:39,501
Laszlo a fost fratele meu.

33
00:05:40,580 --> 00:05:43,375
Da, ai vreun act de identitate?

34
00:05:43,377 --> 00:05:44,814
Toate bune.

35
00:05:44,816 --> 00:05:46,413
Hei, am acte acolo.

36
00:05:48,571 --> 00:05:49,489
Doar își face treaba.

37
00:05:49,491 --> 00:05:50,690
Hei, adu-l aici.

38
00:05:53,366 --> 00:05:54,166
Are acte.

39
00:05:55,165 --> 00:05:56,524
Ai venit pregătit, nu?

40
00:06:03,357 --> 00:06:06,472
Deci, familie, hmm?

41
00:06:06,474 --> 00:06:07,713
Da, era fratele meu.

42
00:06:08,991 --> 00:06:11,547
Am încercat să ajung
suna si trimite

43
00:06:11,549 --> 00:06:13,305
multe e-mailuri, dar
nu mi-ai raspuns.

44
00:06:13,307 --> 00:06:14,504
Despre ce?

45
00:06:14,506 --> 00:06:16,941
Banii pe care ii datorezi
pentru familia lui.

46
00:06:16,943 --> 00:06:19,819
Banii, despre ce bani vorbesti?

47
00:06:19,821 --> 00:06:21,339
E în regulă, lasă-l.

48
00:06:33,167 --> 00:06:34,923
Ce dracu este asta, nu?

49
00:06:34,925 --> 00:06:37,163
Este prestația de deces
de la compania ta.

50
00:06:38,721 --> 00:06:42,716
Îi datorezi
familia lui, 12.750 USD.

51
00:06:42,718 --> 00:06:45,554
Am venit aici să iau banii
pentru că nu te-am putut găsi

52
00:06:46,713 --> 00:06:48,549
Acest lucru este foarte interesant.

53
00:06:48,551 --> 00:06:50,867
Da, le voi lua
bani acum te rog

54
00:06:50,869 --> 00:06:54,543
Trebuie să ajung la aeroport.
Zborul meu pleacă în seara asta.

55
00:06:54,545 --> 00:06:55,942
El va primi banii acum.

56
00:06:56,703 --> 00:06:57,780
Bănuiesc că o va face.

57
00:07:02,417 --> 00:07:04,693
Trebuie să le plătiți
bani pentru fratele meu.

58
00:07:04,695 --> 00:07:07,653
Este legea.  Este pornit
contractul lui cu tine.

59
00:07:08,851 --> 00:07:10,209
Sigur, nicio problemă.

60
00:07:11,249 --> 00:07:12,566
Este în contractul lui.

61
00:07:12,568 --> 00:07:14,324
Da, am banii.

62
00:07:14,326 --> 00:07:15,683
Poftim, aici.

63
00:07:15,685 --> 00:07:17,241
Prinde-l.

64
00:07:17,243 --> 00:07:19,878
Acolo este.  Iată
banii tăi, bine?

65
00:07:19,880 --> 00:07:22,315
Da, du-te să cumperi
radiera de familie cu ea.

66
00:07:22,317 --> 00:07:23,914
Ce zici de
banii ramasi?

67
00:07:23,916 --> 00:07:25,592
Nu mai sunt bani, omule.

68
00:07:25,594 --> 00:07:26,871
Acum dă-i-o.

69
00:07:26,873 --> 00:07:28,909
Pleacă de aici.

70
00:07:28,911 --> 00:07:31,308
Hei, șefule, verifică asta.

71
00:07:35,984 --> 00:07:39,259
Un ciocan, un ciocan cu minge?

72
00:07:39,261 --> 00:07:40,220
Ce este?

73
00:07:41,658 --> 00:07:43,455
Ce vrei să fac, nu?

74
00:07:43,457 --> 00:07:46,531
Vrei să te rup
mingile cu el, nu?

75
00:07:47,932 --> 00:07:49,968
Este pentru familia lui
fratele meu, suvenir.

76
00:07:49,970 --> 00:07:51,287
Un suvenir.

77
00:07:51,289 --> 00:07:54,443
Pe cine naiba aduce
acasă un ciocan, nu?

78
00:07:54,445 --> 00:07:55,882
Lasă-mă să te întreb asta.

79
00:07:55,884 --> 00:07:58,919
Tot ce vreau este
banii și voi pleca.

80
00:07:58,921 --> 00:08:00,518
Nu vreau niciuna
problema aici.

81
00:08:00,520 --> 00:08:01,717
Nu, nu?

82
00:08:01,719 --> 00:08:03,554
Bine, așa că o voi face
rezolva asta.

83
00:08:03,556 --> 00:08:06,191
numarul unu,
luați acest ciocan

84
00:08:06,193 --> 00:08:08,110
înapoi la acest satanic
tara din care esti

85
00:08:08,112 --> 00:08:09,948
si asta stralucitor
moneda pe care ti-am dat-o

86
00:08:09,950 --> 00:08:11,946
și apoi l-a înțepat
în fundul tău.

87
00:08:11,948 --> 00:08:15,662
nu voi pleca
aici fără 12.750 USD.

88
00:08:15,664 --> 00:08:16,861
Nu voi pleca de aici.

89
00:08:16,863 --> 00:08:19,339
O, da, vei pleca
de aici, idiotule.

90
00:08:19,341 --> 00:08:21,617
Haide, arată-i câteva
ospitalitate la ieșire.

91
00:08:21,619 --> 00:08:23,055
Tot ce vreau sunt banii!

92
00:08:23,057 --> 00:08:25,252
Vreau doar ceea ce îi datorezi
fratele meu, nimic mai mult!

93
00:08:25,254 --> 00:08:27,410
Scoate-l naibii de aici.

94
00:08:27,412 --> 00:08:28,609
Îți voi da ceea ce îți datorez!

95
00:08:28,611 --> 00:08:29,808
Mişcare!

96
00:08:29,810 --> 00:08:30,769
Nu vreau să provoc probleme aici.

97
00:08:32,528 --> 00:08:35,045
hei ce faci

98
00:08:36,843 --> 00:08:38,040
Un ciocan cu minge.

99
00:09:38,741 --> 00:09:39,738
Calmează-te acum.

100
00:09:39,740 --> 00:09:40,817
Calma.

101
00:09:40,819 --> 00:09:42,935
Îmi pare rău.  esti ok

102
00:09:42,937 --> 00:09:44,733
M-ai împușcat, nenorocitule!

103
00:09:44,735 --> 00:09:46,573
Nu mai vreau probleme aici.

104
00:09:50,090 --> 00:09:52,045
O mișcare, o mișcare
și voi picta podeaua

105
00:09:52,047 --> 00:09:54,605
cu mintea ta
peste tot, mă auzi?

106
00:09:55,724 --> 00:09:56,961
Cădeți.

107
00:09:56,963 --> 00:09:59,161
Cad frumos
si usor, frumos si usor.

108
00:10:00,120 --> 00:10:00,917
Nu vă mișcați.

109
00:10:00,919 --> 00:10:02,915
Nu face o mișcare dracului.

110
00:10:02,917 --> 00:10:04,715
Trage pistolul, trage pistolul.

111
00:10:17,702 --> 00:10:19,858
Nu vreau să rănesc pe nimeni.

112
00:10:19,860 --> 00:10:22,735
Vreau doar banii și voi pleca.

113
00:10:22,737 --> 00:10:24,333
Da, vei pleca.

114
00:10:24,335 --> 00:10:26,331
Doar le vrei
bani și vei pleca, nu?

115
00:10:26,333 --> 00:10:27,530
Acum vei pleca!

116
00:10:33,247 --> 00:10:34,803
La naiba.

117
00:10:34,805 --> 00:10:35,724
Am nevoie de un echipaj nou.

118
00:11:24,675 --> 00:11:27,270
Domnule Kovacs, detectivul
Borelli va vorbi cu tine.

119
00:11:27,272 --> 00:11:28,431
De aici. El te așteaptă.

120
00:11:42,058 --> 00:11:43,656
Iată-l, detectiv.

121
00:11:49,491 --> 00:11:51,127
Miklos Kovacs.

122
00:11:51,129 --> 00:11:52,368
Sunt detectivul Borrelli.

123
00:11:53,806 --> 00:11:54,924
Te rog stai jos.

124
00:11:57,921 --> 00:11:59,878
Acesta este agentul special

125
00:11:59,880 --> 00:12:02,595
Langley din care
departament ai spus că ești?

126
00:12:02,597 --> 00:12:04,354
NU important.

127
00:12:04,356 --> 00:12:08,669
Important este
a avea cooperare.

128
00:12:08,671 --> 00:12:09,750
Cooperare?

129
00:12:11,508 --> 00:12:13,105
Sunt fantastic de interesat
pentru a ajunge la obiect

130
00:12:13,107 --> 00:12:17,460
a acestui circuit
trafic de droguri.

131
00:12:17,462 --> 00:12:19,778
Un circuit mare
de droguri create a

132
00:12:19,780 --> 00:12:21,658
canalizarea afacerilor
opioide din judetul nostru.

133
00:12:23,297 --> 00:12:25,132
Și ești online.

134
00:12:25,134 --> 00:12:27,050
Nu sunt pasionat de droguri.

135
00:12:27,052 --> 00:12:28,729
Acuzațiile tale penale.

136
00:12:28,731 --> 00:12:33,085
Acuzații pentru agresiune, tentativă

137
00:12:33,087 --> 00:12:35,362
crimă, șantaj, toate
de Albert Reda,

138
00:12:35,364 --> 00:12:37,800
proprietarul acesteia
firma de reciclare.

139
00:12:37,802 --> 00:12:41,157
Aceasta a fost autoapărare.
Am fost atacat.

140
00:12:41,159 --> 00:12:44,433
Intră acolo întrebând
bani, ai lovit un angajat

141
00:12:44,435 --> 00:12:47,870
și apoi scoți o armă
și tu împuști pe cineva.

142
00:12:47,872 --> 00:12:49,630
Dar asta nu sa întâmplat.

143
00:12:50,949 --> 00:12:53,304
Am venit doar pentru bani
pe care o datora fratelui meu.

144
00:12:53,306 --> 00:12:55,702
Albert Reda
are unul diferit

145
00:12:55,704 --> 00:12:57,461
are o istorie
multi martori.

146
00:12:57,463 --> 00:12:58,581
eu spun adevarul.

147
00:12:59,700 --> 00:13:03,057
Jur că nu m-am dus acolo
a face rău cuiva.

148
00:13:09,930 --> 00:13:11,087
Ce este asta, nu?

149
00:13:11,089 --> 00:13:13,405
Ce, era și asta pe acolo?

150
00:13:13,407 --> 00:13:15,841
Nu, este al meu.

151
00:13:15,843 --> 00:13:17,520
Era în geanta mea.

152
00:13:17,522 --> 00:13:20,039
O luam cu mine
acasă, suvenir.

153
00:13:22,477 --> 00:13:24,553
Ha, un suvenir.

154
00:13:24,555 --> 00:13:27,230
Da, un suvenir pentru ea
familia fratelui meu

155
00:13:27,232 --> 00:13:29,028
Numele meu de familie este Kovacs.

156
00:13:29,030 --> 00:13:32,984
În Ungaria, de unde
Eu sunt din, Kovacs înseamnă fierar.

157
00:13:32,986 --> 00:13:35,343
Fierarul, folosește
un ciocan pentru munca lui.

158
00:13:35,345 --> 00:13:38,220
Îl reporneam
casa de suveniruri,

159
00:13:38,222 --> 00:13:40,819
și ca și Simba, the
fratele meu a murit

160
00:13:42,178 --> 00:13:46,293
dar ciocanul, ca
numele nostru de familie, trăiește pentru totdeauna.

161
00:13:47,612 --> 00:13:48,691
ma intelegi

162
00:13:55,164 --> 00:13:56,603
Fabricat în America.

163
00:13:58,880 --> 00:14:01,196
Uite, dacă aș vrea
răni pe tipul ăsta

164
00:14:01,198 --> 00:14:04,074
Nu aș avea nevoie de un ciocan ca să o fac.

165
00:14:05,474 --> 00:14:08,109
Da, da, și dacă judecăm
dintre acești doi

166
00:14:08,111 --> 00:14:09,508
bătăuși ai căror
ai dat cu piciorul în fund

167
00:14:09,510 --> 00:14:14,143
Știi, ai câteva
experiență bună, militar.

168
00:14:14,145 --> 00:14:16,903
Pentru scurt timp
când eram mai tânăr.

169
00:14:17,982 --> 00:14:18,939
Bine, bine.

170
00:14:18,941 --> 00:14:21,856
Ei bine, ești un tip dur.

171
00:14:21,858 --> 00:14:24,173
Sunt multe dintre
cei din închisoare.

172
00:14:24,175 --> 00:14:26,451
Lasă-mă să văd că te descurci cu ele.

173
00:14:26,453 --> 00:14:30,128
Avocatul meu a spus asta
S-ar putea să nu las timp.

174
00:14:30,130 --> 00:14:32,365
A spus că mă va ajuta.

175
00:14:32,367 --> 00:14:34,245
Poate că nu putem
să te ajute.

176
00:14:35,604 --> 00:14:38,399
domnul Reda și cel
Martorii lui au un puternic

177
00:14:38,401 --> 00:14:40,157
depoziție împotriva ta și a lui
judecă că mergi înainte

178
00:14:40,159 --> 00:14:42,435
ea este căsătorită cu
cumnata domnului Reda.

179
00:14:42,437 --> 00:14:44,993
Acest judecător va
aruncă cartea în tine.

180
00:14:44,995 --> 00:14:46,871
Da, acestea sunt câteva
fundaluri vechi

181
00:14:46,873 --> 00:14:49,029
dreptatea coboară asupra casei.

182
00:14:49,031 --> 00:14:51,506
Vei mânca de la 5 la 10
ani și după aceea,

183
00:14:51,508 --> 00:14:54,143
vei fi judecat pentru
încălcări ale imigrației.

184
00:14:54,145 --> 00:14:58,139
Oh, el este mult
timpul pentru autoapărare.

185
00:14:58,141 --> 00:15:01,096
Dar nu am făcut ce spun ei.

186
00:15:01,098 --> 00:15:02,495
Nu a fost vina mea.

187
00:15:02,497 --> 00:15:05,972
E vina lor, tu
e vina ta, e bine!

188
00:15:05,974 --> 00:15:08,849
Vei merge la
Dealul plăcerii și nu

189
00:15:08,851 --> 00:15:10,527
lasa numele
sa te pacaleasca.

190
00:15:10,529 --> 00:15:13,964
Nu există nimic, nimic
plăcut în acest loc.

191
00:15:13,966 --> 00:15:16,601
Nu pot merge la închisoare.
Am o familie.

192
00:15:16,603 --> 00:15:18,919
Trebuie să merg acasă
sa aiba grija de ei.

193
00:15:18,921 --> 00:15:20,437
Va rog ma puteti ajuta?

194
00:15:20,439 --> 00:15:21,835
Iată chestia.

195
00:15:21,837 --> 00:15:24,832
Dacă fratele tău lucra
cu inelul de droguri?

196
00:15:24,834 --> 00:15:26,831
Fratele meu nu ar face asta.

197
00:15:26,833 --> 00:15:28,349
Nu a consumat niciodată droguri.

198
00:15:28,351 --> 00:15:29,668
Era un om bun.

199
00:15:29,670 --> 00:15:31,106
Dar avem informații.

200
00:15:31,108 --> 00:15:34,223
Cineva din interior
știe ceva despre

201
00:15:34,225 --> 00:15:36,021
medicamentele pe care le au
trece pe aici.

202
00:15:36,023 --> 00:15:38,419
Spune că a fost găsit în
locul greșit greșit

203
00:15:38,421 --> 00:15:42,056
moment, a spus un lucru greșit
lucru și a fost ucis.

204
00:15:42,058 --> 00:15:42,857
Ce?

205
00:15:43,936 --> 00:15:46,291
A fost ucis fratele meu?

206
00:15:46,293 --> 00:15:47,729
De la cine?

207
00:15:47,731 --> 00:15:49,251
Da-mi numele de familie, te rog.

208
00:15:52,287 --> 00:15:55,402
Ce ai face dacă l-ai găsi?

209
00:15:55,404 --> 00:15:57,799
Aș afla ce s-a întâmplat.

210
00:15:57,801 --> 00:15:59,238
Apoi?

211
00:15:59,240 --> 00:16:01,196
Depinde ce s-a întâmplat.

212
00:16:01,198 --> 00:16:03,074
Nu avem un nume, domnule Kovacs.

213
00:16:03,076 --> 00:16:05,592
Acesta este unul în curs de desfășurare
cercetare, dar va

214
00:16:05,594 --> 00:16:06,912
am putea
folosim ajutorul tau.

215
00:16:07,712 --> 00:16:08,990
ce vrei de la mine

216
00:16:10,069 --> 00:16:10,868
Ok.

217
00:16:14,186 --> 00:16:14,984
Asta este.

218
00:16:16,183 --> 00:16:18,461
Ei te vor trimite
pe Dealul Plăcerilor.

219
00:16:19,580 --> 00:16:21,096
Acum, unii dintre ei
prizonieri acolo, au

220
00:16:21,098 --> 00:16:24,413
cunoștințe de circuit
trafic de droguri.

221
00:16:24,415 --> 00:16:28,049
Voi veți fi urechile
mei, ochii mei

222
00:16:28,051 --> 00:16:31,566
Dacă asculți, vezi ceva,

223
00:16:31,568 --> 00:16:32,407
mirosi ceva, vei simți
cu actualizări.

224
00:16:33,486 --> 00:16:37,000
Când vine cea potrivită
moment, o voi pune

225
00:16:37,002 --> 00:16:40,836
mână și voi vedea dacă pot
pentru a-ți reduce pedeapsa.

226
00:16:40,838 --> 00:16:43,876
Vrei să fiu un cui de închisoare?

227
00:16:44,954 --> 00:16:45,914
Informator.

228
00:16:47,033 --> 00:16:48,909
Domnule Kovacs, înțelegeți asta.

229
00:16:48,911 --> 00:16:52,265
Aceasta este alegerea ta.  Nu putem
să te oblige să faci asta.

230
00:16:52,267 --> 00:16:55,941
Ascultă, sunt aici doar pentru bani,

231
00:16:55,943 --> 00:16:57,140
ce îi datora fratelui meu.

232
00:16:57,142 --> 00:16:58,741
Da, așa e, 12.750 USD.

233
00:17:01,498 --> 00:17:03,254
Exact.

234
00:17:03,256 --> 00:17:05,013
Nu mai vreau probleme aici.

235
00:17:05,015 --> 00:17:07,809
Am vești pentru tine, momeală de închisoare.

236
00:17:07,811 --> 00:17:09,008
Ești deja într-una
lumea problemelor

237
00:17:09,010 --> 00:17:10,609
iar lumea este
gata să explodeze!

238
00:17:15,284 --> 00:17:17,200
Vrei să-ți faci timp?

239
00:17:17,202 --> 00:17:20,157
Vei avea destul timp
acolo pe Dealul Plăcerilor.

240
00:17:20,159 --> 00:17:22,954
Acum, mă vei informa
cand te hotarasti.

241
00:17:31,388 --> 00:17:32,187
voi fi prin preajma

242
00:17:34,105 --> 00:17:35,623
Mă întorc în câteva minute.

243
00:17:37,462 --> 00:17:39,817
Agent Langney, stai.  Asta a fost;

244
00:17:39,819 --> 00:17:41,296
Ai de gând să pleci?

245
00:17:41,298 --> 00:17:42,735
Am crezut că vei coopera
cu mine să-l ajut.

246
00:17:42,737 --> 00:17:43,694
Nu vrea să ajute.

247
00:17:43,696 --> 00:17:45,652
Nu te-ai străduit foarte mult.

248
00:17:45,654 --> 00:17:47,250
Am verificat asta, prietene.

249
00:17:47,252 --> 00:17:48,731
Are o istorie proastă.

250
00:17:50,848 --> 00:17:52,766
Nu foarte diferit
din a ta, am auzit.

251
00:17:54,725 --> 00:17:56,041
Nu știu.

252
00:17:56,043 --> 00:17:58,918
Nu știam că ești interesat
atât pentru mine.

253
00:17:58,920 --> 00:18:02,594
Eu nu o fac.  Pur și simplu îmi place
sa stiu cu cine lucrez.

254
00:18:02,596 --> 00:18:07,392
Bine, acum că avem
relația noastră în ordine,

255
00:18:08,191 --> 00:18:09,547
vrei să-mi spui de ce asta o

256
00:18:09,549 --> 00:18:12,425
tip care merita atentia ta?

257
00:18:12,427 --> 00:18:13,266
eu il cred

258
00:18:14,265 --> 00:18:15,502
Și?

259
00:18:15,504 --> 00:18:16,701
Și cred că există
relația dintre moarte

260
00:18:16,703 --> 00:18:19,178
a fratelui său și a lui
inel de droguri.

261
00:18:19,180 --> 00:18:20,417
Şi?

262
00:18:20,419 --> 00:18:21,218
Și ce?

263
00:18:23,376 --> 00:18:24,175
Nimic.

264
00:18:25,534 --> 00:18:27,570
Uite, dă-mi câteva
mai mult timp cu el.

265
00:18:27,572 --> 00:18:30,128
O să văd dacă pot să-l iau
fă-l să coopereze cu noi.

266
00:18:30,130 --> 00:18:31,448
Îți pierzi timpul.

267
00:18:32,527 --> 00:18:33,966
Tipul ăsta e o veste proastă.

268
00:19:07,923 --> 00:19:09,923
Dealul Plăcerii
Regizorul Jaling Barzini

269
00:19:15,244 --> 00:19:17,280
Livrare
a prizonierilor 258 și 259.

270
00:19:17,282 --> 00:19:18,439
Adu-le înăuntru.

271
00:19:42,737 --> 00:19:43,535
Multumesc.

272
00:19:44,854 --> 00:19:45,813
Să mergem.

273
00:20:13,505 --> 00:20:14,905
Daţi-i drumul!

274
00:20:41,917 --> 00:20:43,354
Hei, uite, băieți!

275
00:20:43,356 --> 00:20:47,390
Avem o stea adevărată
de cinema, tip dur.

276
00:20:47,392 --> 00:20:50,267
Nu, pisica asta este
adevărat superstar.

277
00:20:50,269 --> 00:20:52,265
Super vedeta!

278
00:20:52,267 --> 00:20:53,663
Ui, ui, ui, ui, ui!

279
00:20:53,665 --> 00:20:56,540
Acum, calmează-te, nu
nu vrem niciun dușman.

280
00:20:56,542 --> 00:20:58,738
Nu vă faceți griji, nu mușcă.

281
00:20:58,740 --> 00:21:00,736
Acum, toți fanii
tu aici...

282
00:21:00,738 --> 00:21:02,215
Omule, cine joacă un rol?

283
00:21:02,217 --> 00:21:04,053
Bătrânul Paco nu va rezista o săptămână.

284
00:21:04,055 --> 00:21:06,171
Două-trei săptămâni, cel mult.

285
00:21:16,483 --> 00:21:18,801
Stai, aici este
noua ta casă.

286
00:21:21,798 --> 00:21:24,673
Hei, stai jos.

287
00:21:24,675 --> 00:21:26,151
Nu te lupta.

288
00:21:26,153 --> 00:21:28,231
Se vor plictisi și o vor face
termina mai repede.

289
00:21:29,230 --> 00:21:29,950
Pentru a lupta cu ce?

290
00:22:03,756 --> 00:22:04,555
Închide-i!

291
00:22:05,473 --> 00:22:06,271
Vino.

292
00:22:10,229 --> 00:22:11,867
Înapoi la celulele tale, să mergem!

293
00:22:14,864 --> 00:22:15,663
Mişcare!

294
00:23:34,465 --> 00:23:39,260
♪ Mută copilul în
vârful copacului ♪

295
00:23:41,218 --> 00:23:46,013
♪ Când bate vântul,
leagănul se va legăna ♪

296
00:23:50,089 --> 00:23:54,884
♪ Când se rupe
crenguță, leagănul va cădea ♪

297
00:23:56,522 --> 00:23:58,239
- Oh! Da!
- Cine vine?

298
00:23:58,241 --> 00:24:01,598
♪ Și va veni jos, iubito ♪

299
00:24:04,035 --> 00:24:05,951
Ha, băiat nou!

300
00:24:07,072 --> 00:24:10,427
♪ Și leagănul va cădea ♪

301
00:24:10,429 --> 00:24:13,785
Prizonieri 258,
ieși din celula ta

302
00:24:17,941 --> 00:24:18,741
Sunt aici.

303
00:24:20,059 --> 00:24:21,496
Ieși din celulă.

304
00:24:42,956 --> 00:24:44,153
ce vrei?

305
00:24:44,155 --> 00:24:46,033
Tot drumul
în afara celulei tale.

306
00:24:59,380 --> 00:25:02,255
La naiba, la naiba, la naiba!

307
00:25:24,834 --> 00:25:26,910
Stai jos și nu te lupta.

308
00:25:37,741 --> 00:25:39,418
nu nu nu nu nu!

309
00:25:39,420 --> 00:25:40,416
NU NU NU!

310
00:25:47,971 --> 00:25:48,651
Oprește-te, oprește-te!

311
00:25:53,925 --> 00:25:56,163
Hei, bine!

312
00:25:57,242 --> 00:25:59,198
Va simti asta dimineata!

313
00:26:01,557 --> 00:26:03,553
Bun venit la
Celula 13 frate!

314
00:26:09,510 --> 00:26:12,826
Va fi cu adevărat frumos.

315
00:26:14,065 --> 00:26:17,499
Multumesc pentru ea
performanță, partener.

316
00:27:23,076 --> 00:27:24,912
Bună dimineața Miklos.

317
00:27:24,914 --> 00:27:26,593
Ce ți-ar plăcea în cafeaua ta?

318
00:27:28,111 --> 00:27:30,746
Am crema, jumatate si
jumătate, zahăr, zahăr

319
00:27:30,748 --> 00:27:34,143
din trestie de zahăr,
dulce si jos,

320
00:27:34,145 --> 00:27:37,619
și personalul meu
miere naturală preferată.

321
00:27:37,621 --> 00:27:40,058
Provine dintr-o fermă mică
chiar pe autostrada.

322
00:27:41,937 --> 00:27:43,693
Pur.

323
00:27:43,695 --> 00:27:46,373
Ei bine, nimic rău
cu cafea simplă.

324
00:27:51,847 --> 00:27:54,764
Acest puternic Joe trebuie
cu adevărat să-ți curgă sângele.

325
00:28:07,791 --> 00:28:11,188
Lucruri groaznice de făcut
pentru a menține controlul asupra oamenilor.

326
00:28:12,826 --> 00:28:15,022
Eu construiesc unul mai bun
parte aici, și

327
00:28:15,024 --> 00:28:17,619
doar mie am nevoie
este o colaborare.

328
00:28:17,621 --> 00:28:19,899
Face totul
mai putin complicat.

329
00:28:20,778 --> 00:28:21,537
Sunteți de acord?

330
00:28:23,176 --> 00:28:23,975
Are sens.

331
00:28:25,893 --> 00:28:28,610
OK, Miklos,
asa va functiona.

332
00:28:29,809 --> 00:28:31,446
Respectați regulile.

333
00:28:31,448 --> 00:28:35,042
Nu faci probleme
si iti faci treaba si

334
00:28:35,044 --> 00:28:38,401
vei descoperi că sunt
foarte usor sa te intelegi.

335
00:28:39,679 --> 00:28:44,354
Dacă nu, știi deja ce se întâmplă.

336
00:28:46,912 --> 00:28:49,587
Ei bine, de ce nu
hai sa facem asta

337
00:28:49,589 --> 00:28:51,145
experiență plăcută
pentru noi doi?

338
00:28:51,147 --> 00:28:51,986
ce spui

339
00:28:54,225 --> 00:28:55,304
Înțelege.

340
00:28:56,222 --> 00:28:57,819
Genial.

341
00:28:57,821 --> 00:29:00,136
Avem un parteneriat.

342
00:29:00,138 --> 00:29:01,416
Știi, apar din când în când

343
00:29:01,418 --> 00:29:05,213
subiecte care au nevoie
o atenție deosebită.

344
00:29:07,371 --> 00:29:10,287
Știi, Miklos, sunt mereu

345
00:29:10,289 --> 00:29:12,284
în căutarea unui rezolvator.

346
00:29:12,286 --> 00:29:14,085
Beneficiile pot
sunt destul de atractive.

347
00:29:16,442 --> 00:29:18,199
Sa aveti o zi placuta.

348
00:29:56,762 --> 00:29:59,318
Bună, buttercup, ce mai faci?
ai dormit aseara?

349
00:29:59,320 --> 00:30:00,876
Arf, Arf, Arf!

350
00:30:00,878 --> 00:30:02,874
Hei, ea este prietena mea

351
00:30:02,876 --> 00:30:05,111
Îmi place, partea însorită sus!

352
00:30:05,913 --> 00:30:07,589
Bun.

353
00:30:16,662 --> 00:30:17,461
Carne proaspătă.

354
00:30:24,694 --> 00:30:26,572
Hei, amice, parchează aici.

355
00:30:38,320 --> 00:30:39,679
Numele meu este Bud.

356
00:30:40,558 --> 00:30:43,233
Sunt Miklos, dar spune-mi Mick.

357
00:30:43,235 --> 00:30:46,270
Păcat că a trebuit
ne găsim într-un asemenea loc.

358
00:30:46,272 --> 00:30:47,152
Acesta este Greenhorn.

359
00:30:48,351 --> 00:30:49,149
Buna ziua.

360
00:30:50,228 --> 00:30:51,387
Că Papi există.

361
00:30:52,187 --> 00:30:53,105
Încântat de cunoştinţă.

362
00:30:54,704 --> 00:30:55,543
Suna la Tex.

363
00:30:56,901 --> 00:30:59,057
Sunt în celulă chiar acum
lângă a ta.

364
00:30:59,059 --> 00:30:59,859
imi amintesc de tine

365
00:31:01,217 --> 00:31:03,373
Ei bine, a trebuit
iti amintesti ce ti-am spus

366
00:31:03,375 --> 00:31:04,732
Stai jos și nu te lupta.

367
00:31:04,734 --> 00:31:06,452
Ar fi mult mai puțin dureros.

368
00:31:08,570 --> 00:31:10,925
Îi lași pe alții să te bată?

369
00:31:10,927 --> 00:31:12,444
Nu riposti?

370
00:31:12,446 --> 00:31:15,561
Toată lumea primește un covoraș
bun venit în prima noapte.

371
00:31:15,563 --> 00:31:18,438
Ei nu se descurcă
toti toti ca tine.

372
00:31:18,440 --> 00:31:20,076
Sunteți un om dur, domnule.

373
00:31:20,078 --> 00:31:21,115
Directorul ți-a ținut discursul?

374
00:31:21,117 --> 00:31:22,594
Ți-a servit cafea?

375
00:31:22,596 --> 00:31:24,073
Da, a făcut-o.

376
00:31:24,075 --> 00:31:25,511
Obisnuit sau decofeinizat?

377
00:31:29,230 --> 00:31:30,466
Ce?

378
00:31:30,468 --> 00:31:31,945
Bărbatul tocmai a curățat ceasul

379
00:31:31,947 --> 00:31:33,143
de și vă faceți griji
despre dacă sau nu

380
00:31:33,145 --> 00:31:34,822
l-a avut regulat sau decofeinizat.

381
00:31:34,824 --> 00:31:36,260
Poate că nu-i place decofeină.

382
00:31:36,262 --> 00:31:38,857
Știi, 75% dintre băutori
cafeaua nu le place decofeină.

383
00:31:38,859 --> 00:31:41,057
Ce zici, retardat?

384
00:31:42,536 --> 00:31:45,172
Nu a fost foarte bine.
Era decofeină.

385
00:31:47,131 --> 00:31:48,730
Vezi, ți-am spus că am dreptate.

386
00:31:55,283 --> 00:31:58,119
De ce tipul de acolo
El nu mănâncă ceea ce mâncăm noi?

387
00:31:58,121 --> 00:31:58,960
Adică Banyan?

388
00:32:00,198 --> 00:32:03,313
A ajuns atât de mult la nas
sus pe fundul directoarei

389
00:32:03,315 --> 00:32:05,950
care poate măsura
plombe în dinți.

390
00:32:05,952 --> 00:32:09,107
Banyan face specialități
sarcini pentru director.

391
00:32:09,109 --> 00:32:10,626
Mănâncă ca un rege.

392
00:32:10,628 --> 00:32:13,982
Cineva va simți mânia
de Banyan foarte curând.

393
00:32:13,984 --> 00:32:16,022
Oh, este cea neagră
pisica gardiană.

394
00:32:17,062 --> 00:32:18,897
Nu-ți fie frică de mâna neagră!

395
00:32:18,899 --> 00:32:21,935
Pentru că este o mână
de soarta cu care

396
00:32:21,937 --> 00:32:26,212
cavalerul strălucitor intră
în adâncurile Dragomire!

397
00:32:27,931 --> 00:32:29,727
Acesta este Vrăjitorul.
El este de pe altă planetă.

398
00:32:29,729 --> 00:32:32,206
Mai bine ai grijă.
El poate arunca o vrajă asupra ta.

399
00:32:59,539 --> 00:33:02,257
Adu-ți lopețile și
curățați această scurgere.

400
00:33:11,766 --> 00:33:13,323
Nu mai râde
și obține un loc de muncă.

401
00:33:13,325 --> 00:33:14,284
Curăță-l.

402
00:33:23,675 --> 00:33:25,111
Scoate acele pungi din

403
00:33:25,113 --> 00:33:27,671
camion și stiva
ei în curte.

404
00:33:41,657 --> 00:33:44,853
Hai, hai, treci!

405
00:33:53,445 --> 00:33:54,564
Să-l mutăm.

406
00:33:59,799 --> 00:34:00,596
Să mergem, bătrâne.

407
00:34:00,598 --> 00:34:01,634
Pune asta pe spate.

408
00:34:15,703 --> 00:34:17,621
Cu puterea lui Dragomire,

409
00:34:18,580 --> 00:34:20,456
o să-ți fac dinți de găină și

410
00:34:20,458 --> 00:34:23,133
te voi împrăștia în cer!

411
00:34:24,653 --> 00:34:27,049
Vrei să încerci, bătrâne?

412
00:34:28,050 --> 00:34:29,249
Din nou la muncă.

413
00:34:31,367 --> 00:34:32,126
Şi tu.

414
00:34:36,522 --> 00:34:40,756
Mută ​​lopețile alea, haide!

415
00:34:40,758 --> 00:34:42,354
Bravo, bine făcut.

416
00:34:42,356 --> 00:34:44,192
Îndrăznești să păcăliți vrăjitorul?

417
00:34:44,194 --> 00:34:45,990
Nu, nu, scuze.

418
00:34:45,992 --> 00:34:48,388
Îmi cer scuze, o, mare.

419
00:34:48,390 --> 00:34:49,787
Puțină informație.

420
00:34:49,789 --> 00:34:51,227
Fă-ți un truc.

421
00:34:52,506 --> 00:34:55,383
Îi ține pe oameni departe
și te ajută să supraviețuiești aici.

422
00:34:56,302 --> 00:34:57,980
Sună ca un sfat bun.

423
00:34:59,778 --> 00:35:01,615
Vrei să afli un secret?

424
00:35:01,617 --> 00:35:02,893
Hm?

425
00:35:02,895 --> 00:35:04,454
Vezi clădirea de acolo?

426
00:35:05,413 --> 00:35:06,731
Aceasta este Delta Wing.

427
00:35:08,290 --> 00:35:10,448
Știi ce se întâmplă
în subsolul aripii Deltei?

428
00:35:11,646 --> 00:35:12,644
Tuneluri.

429
00:35:12,646 --> 00:35:13,445
Tuneluri?

430
00:35:14,404 --> 00:35:16,360
Shhh, tuneluri.

431
00:35:16,362 --> 00:35:19,077
Din nou la muncă!

432
00:35:19,079 --> 00:35:20,836
-I-ai vazut?
- Obisnuiam sa ma joc cu ele

433
00:35:20,838 --> 00:35:23,393
când acest loc
era un azil de nebuni.

434
00:35:23,395 --> 00:35:26,749
Aceste tuneluri au fost folosite pentru
mută corpuri din aripa Deltei.

435
00:35:26,751 --> 00:35:28,508
Delta Wing era morga.

436
00:35:28,510 --> 00:35:31,544
Aceste tuneluri merg
la sute de metri înapoi în pădure.

437
00:35:31,546 --> 00:35:34,821
Pune-ți fundul pe el
tunelul, ești o pasăre liberă.

438
00:35:38,380 --> 00:35:39,537
Bună, buttercup, asta este

439
00:35:39,539 --> 00:35:41,295
grebla nr
funcționează de la sine.

440
00:35:41,297 --> 00:35:43,215
Pune unsoare pe ea!

441
00:35:48,689 --> 00:35:51,048
Pauza, 15 minute!

442
00:36:12,106 --> 00:36:13,943
Hei băieți, să mergem.

443
00:36:18,460 --> 00:36:21,177
- Hai să o facem!
- Hai băieţi.

444
00:36:23,574 --> 00:36:25,970
Hei, salut, băiete!

445
00:36:25,972 --> 00:36:26,732
Buna ziua!

446
00:36:29,489 --> 00:36:33,843
Nu te pot vedea, dar
cu siguranta te pot mirosi!

447
00:36:35,044 --> 00:36:36,999
Regele te așteaptă!

448
00:36:37,001 --> 00:36:38,198
Hai să o facem!

449
00:36:38,200 --> 00:36:40,036
ieși afară
oriunde te-ai afla.

450
00:36:40,038 --> 00:36:41,235
Da, da, ia-l, haide!

451
00:36:41,237 --> 00:36:42,114
Haide, omule, la naiba
clovnul ăla, haide!

452
00:36:42,116 --> 00:36:44,192
Oh, corp de milioane de dolari!

453
00:36:44,194 --> 00:36:47,069
Deci vrei unul
împușcat în stăpân?

454
00:36:47,071 --> 00:36:48,228
Vino, Banyan, vino!

455
00:36:48,230 --> 00:36:49,946
Ei bine, eu sunt regele
a celulelor 13.

456
00:36:49,948 --> 00:36:50,825
L-am bătut în cuie
punk fund, haide!

457
00:36:50,827 --> 00:36:52,983
Tu poți fi
bufonul meu de curte.

458
00:36:52,985 --> 00:36:55,700
Să trecem la treabă, scrotul craniului.

459
00:37:00,378 --> 00:37:01,495
Da!

460
00:37:05,853 --> 00:37:08,488
Pumn norocos, norocos.

461
00:37:08,490 --> 00:37:09,329
Pumn norocos.

462
00:37:12,326 --> 00:37:14,322
Ce se întâmplă acolo?

463
00:37:14,324 --> 00:37:15,962
E timpul să subțiezi turma.

464
00:37:16,961 --> 00:37:18,118
Acesta este tipul nou, Chini.

465
00:37:18,120 --> 00:37:19,877
Te-ai săturat, Chini, nu?

466
00:37:19,879 --> 00:37:22,516
Rotunjește o poziție
pentru a prelua Celula 13.

467
00:37:23,595 --> 00:37:25,591
Doar un singur rege
bloc și el este

468
00:37:25,593 --> 00:37:27,708
Banyan, și nu va fi
să renunţe la coroană.

469
00:37:27,710 --> 00:37:28,628
Ai lovit ca o fată!

470
00:37:28,630 --> 00:37:30,228
De ce nu o opresc gardienii?

471
00:37:31,387 --> 00:37:33,944
Opreste-l?  heh, la naiba
fac pariuri.

472
00:37:35,943 --> 00:37:38,058
Le place divertismentul
și le dă lor

473
00:37:38,060 --> 00:37:40,256
ocazia de a face puțin
numerar suplimentar pe lateral.

474
00:37:40,258 --> 00:37:43,733
Iar directorul ia
50% din pariu.

475
00:37:45,013 --> 00:37:47,370
Deci gărzile noastre
au bătut dracu din noapte,

476
00:37:48,689 --> 00:37:51,765
și apoi ne-am câștigat unul pe altul
celălalt în timpul zilei.

477
00:37:51,767 --> 00:37:54,921
Bun venit la clubul ei
jack director de stat.

478
00:37:54,923 --> 00:37:56,802
El este acolo sus acum și ne privește.

479
00:37:58,120 --> 00:37:59,397
Îi place
păstrează distanța, să

480
00:37:59,399 --> 00:38:01,157
cazul în care
lucrurile merg prost.

481
00:38:03,155 --> 00:38:04,274
Omule, nu e corect.

482
00:38:05,393 --> 00:38:06,752
Ar trebui să existe
lege împotriva lui.

483
00:38:08,070 --> 00:38:10,785
Există legi împotriva ei.

484
00:38:10,787 --> 00:38:12,266
Legile aici, la dracu.

485
00:38:14,104 --> 00:38:17,139
Noi doar spunem ceva
trebuie să facem.

486
00:38:17,141 --> 00:38:19,376
Ei bine, mai întâi, trebuie
să învețe să scrie.

487
00:38:19,378 --> 00:38:21,615
Atunci poate că poți
scrie deputatul tău.

488
00:38:21,617 --> 00:38:23,893
deputat în Parlament;

489
00:38:23,895 --> 00:38:25,251
Va face mult bine.

490
00:38:25,253 --> 00:38:26,929
Încercați-l pentru dimensiune.

491
00:38:33,165 --> 00:38:34,922
Ia-l, da!

492
00:38:34,924 --> 00:38:36,521
Haide, Chinnie, nu?

493
00:38:38,400 --> 00:38:39,557
huh?

494
00:38:55,223 --> 00:38:57,378
Vino aici, vino aici!

495
00:38:59,379 --> 00:39:01,095
Hai, ai înțeles, Chini!

496
00:39:12,845 --> 00:39:13,722
Așa se întâmplă!

497
00:39:13,724 --> 00:39:15,441
Sunt regele celulei 13!

498
00:39:15,443 --> 00:39:17,998
Eu sunt Banyan și Banyan
guvernează acest loc!

499
00:39:38,259 --> 00:39:40,178
Devine urât.
O fac de aici.

500
00:39:59,119 --> 00:40:01,595
Nu te atingi de coada de cal!

501
00:40:07,990 --> 00:40:09,749
Hei, Chini, Chini!

502
00:40:13,264 --> 00:40:14,064
Copac!

503
00:40:16,182 --> 00:40:18,939
Eu sunt regele
Celula 13, iubito!

504
00:40:36,362 --> 00:40:37,718
Atrageți-le atenția.

505
00:40:53,025 --> 00:40:54,144
Suficient!

506
00:40:57,740 --> 00:41:02,535
240 de lire sterline de
oțel răsucit și sex

507
00:41:03,894 --> 00:41:08,048
Veniți unul, veniți toți
vezi cea mai rea mama dintre toate!

508
00:41:08,050 --> 00:41:09,687
Taci, băieți!

509
00:41:09,689 --> 00:41:10,805
Ține-ți mâinile sus.

510
00:41:10,807 --> 00:41:12,404
Hai, strânge-le!

511
00:41:13,964 --> 00:41:16,319
Am un pumn răutăcios!

512
00:41:16,321 --> 00:41:20,036
Îl provoci pe Banyan și el o va face
te bat la prânz!

513
00:41:22,116 --> 00:41:23,274
Haide, mișcă-te!

514
00:41:24,434 --> 00:41:25,710
hai sa ne miscam
ridică-le

515
00:41:25,712 --> 00:41:26,509
L-am prins?

516
00:41:26,511 --> 00:41:27,429
Ai făcut bine cu el.

517
00:41:27,431 --> 00:41:28,667
- L-am prins?
- L-ai prins.

518
00:41:28,669 --> 00:41:29,986
I-ai tăiat fundul.
I-ai tăiat fundul.

519
00:41:29,988 --> 00:41:31,864
Haide, mișcă-te!

520
00:41:31,866 --> 00:41:33,103
Hai, strânge-le!

521
00:41:33,105 --> 00:41:34,421
Bine, toată lumea sus!

522
00:41:34,423 --> 00:41:35,620
Mişcare!

523
00:41:35,622 --> 00:41:36,540
Ridică-te, hai să mergem!

524
00:41:36,542 --> 00:41:39,216
Bine, mâinile sus.

525
00:41:39,218 --> 00:41:40,577
Haide, mișcă-te!

526
00:41:42,656 --> 00:41:43,454
Să mergem.

527
00:41:55,243 --> 00:41:57,798
Am auzit că acest loc
era un azil de nebuni.

528
00:41:57,800 --> 00:41:58,639
Este adevărat?

529
00:41:59,718 --> 00:42:01,475
Da, cu mult timp în urmă, de ce?

530
00:42:01,477 --> 00:42:03,992
Tipul ăsta vorbea despre deltă

531
00:42:03,994 --> 00:42:04,953
Aripă și ce există
sub ea.

532
00:42:06,112 --> 00:42:07,668
Oh, ai vorbit cu Vrăjitorul.

533
00:42:07,670 --> 00:42:11,545
Presupun că ți-a spus despre
tuneluri nu atât de secrete, nu?

534
00:42:11,547 --> 00:42:13,703
Știi că el
tipul e nebun nu?

535
00:42:13,705 --> 00:42:16,100
Poate este, dar ce crezi?

536
00:42:16,102 --> 00:42:18,577
Ce cred eu despre tuneluri?

537
00:42:18,579 --> 00:42:20,258
Ei bine, cred
că totul este posibil.

538
00:42:21,856 --> 00:42:24,891
Cu toate acestea, doar le-au sigilat
când au construit aripa D.

539
00:42:24,893 --> 00:42:25,970
Nu e ca și cum ai auzi de închisoare

540
00:42:25,972 --> 00:42:27,450
cu tunelurile de evacuare pregătite.

541
00:42:29,488 --> 00:42:31,165
Ai fost aici, ce, 21 de ore

542
00:42:31,167 --> 00:42:32,963
și deja te gândești
sa scape?

543
00:42:32,965 --> 00:42:34,564
Îmi place să am opțiuni.

544
00:42:36,641 --> 00:42:37,958
De ce nu vorbești cu Vrăjitorul?

545
00:42:37,960 --> 00:42:40,036
Poate că ar putea
te fac invizibil

546
00:42:40,038 --> 00:42:42,034
atunci ai putea
doar pleacă de aici.

547
00:42:42,036 --> 00:42:45,270
Știi, asta nu
M-am gândit la asta.

548
00:43:54,284 --> 00:43:55,400
Hei Mick, crezi
ca poti eu

549
00:43:55,402 --> 00:43:56,719
arată-mi cum să o fac
cel cu ochii tăi?

550
00:43:56,721 --> 00:43:57,958
Ce?

551
00:43:57,960 --> 00:43:59,317
Știi, ce faci
cu ochii tăi, drumul

552
00:43:59,319 --> 00:44:00,355
unde te uiți la oameni
privirea aceea de moarte.

553
00:44:00,357 --> 00:44:01,514
Îmi poți arăta
cum fac asta?

554
00:44:01,516 --> 00:44:03,113
Nu știu despre ce vorbești.

555
00:44:03,115 --> 00:44:04,311
Bine.

556
00:44:04,313 --> 00:44:05,710
Dar îți voi arăta
cum să lupți

557
00:44:05,712 --> 00:44:07,388
Mă poți învăța cum să boxez?

558
00:44:07,390 --> 00:44:11,344
Da, o să vă arăt câteva
tehnici de autoapărare.

559
00:44:11,346 --> 00:44:13,944
O, grozav, Mick, mulțumesc.

560
00:44:24,613 --> 00:44:25,412
Oh, la naiba.

561
00:44:43,274 --> 00:44:45,471
Hei, nu pungile alea!

562
00:44:45,473 --> 00:44:47,070
Luați acele genți!

563
00:44:59,618 --> 00:45:01,374
Scutură-ți fundul.

564
00:45:01,376 --> 00:45:02,855
Să mergem, timp dublu.

565
00:45:10,487 --> 00:45:12,046
Ai un vizitator, Kovacs.

566
00:45:25,153 --> 00:45:25,952
Buna ziua.

567
00:45:30,267 --> 00:45:32,023
Nu știam că vii.

568
00:45:32,025 --> 00:45:34,581
Îmi place să fiu în contact cu
toate cazurile la care lucrez.

569
00:45:34,583 --> 00:45:36,579
Scuze, nu există cazuri.

570
00:45:36,581 --> 00:45:38,497
Cu cei implicați.

571
00:45:38,499 --> 00:45:40,175
Ştiu.

572
00:45:40,177 --> 00:45:41,177
Mă bucur să te văd.

573
00:45:42,255 --> 00:45:44,174
E bine de văzut
chipul tău frumos

574
00:45:45,173 --> 00:45:45,972
De ce să-ți mulțumesc?

575
00:45:47,130 --> 00:45:51,524
Nu există fețe frumoase
în închisoare, toate ca ale mele.

576
00:45:51,526 --> 00:45:53,203
Nu ești rău, crede-mă.

577
00:45:53,205 --> 00:45:54,961
Am văzut niște localnici.

578
00:45:54,963 --> 00:45:55,762
Localnici?

579
00:45:56,881 --> 00:45:59,756
Doar o expresie, una
jenant, ca, uh...

580
00:46:01,237 --> 00:46:03,432
O da, înțeleg.

581
00:46:03,434 --> 00:46:06,110
Te-ai gândit la ce am discutat?

582
00:46:06,112 --> 00:46:08,587
pentru recuperarea ta?

583
00:46:08,589 --> 00:46:10,905
Da, am ceva.

584
00:46:10,907 --> 00:46:13,622
Am văzut câteva lucruri aici.

585
00:46:13,624 --> 00:46:16,899
Cunosc tranziția
Ți-a fost greu, dar

586
00:46:16,901 --> 00:46:20,375
unele foarte rele
lucrurile se întâmplă aici

587
00:46:20,377 --> 00:46:22,216
și trebuie să rămâi pozitiv.

588
00:46:24,653 --> 00:46:26,609
Cum merg lucrurile?

589
00:46:26,611 --> 00:46:28,208
Ceva prieteni?

590
00:46:28,210 --> 00:46:29,169
Unii, da.

591
00:46:30,207 --> 00:46:32,044
Lucrez în fiecare zi în curte.

592
00:46:32,046 --> 00:46:33,524
Uneori, în jurul clădirii.

593
00:46:34,763 --> 00:46:37,800
Lucrez la materiale pentru
pentru a acoperi pământul.

594
00:46:38,719 --> 00:46:41,554
Cum zici, peisagistica.

595
00:46:41,556 --> 00:46:42,874
Amenajarea peisagistică este bună.

596
00:46:43,953 --> 00:46:45,792
Munca te ajută să păstrezi
mintea ta de la lucruri.

597
00:46:46,671 --> 00:46:48,627
Învață noi abilități.

598
00:46:48,629 --> 00:46:50,026
Voi vorbi cu ea
comisia de eliberare condiționată

599
00:46:50,028 --> 00:46:51,384
si le voi anunta
ca muncesti din greu

600
00:46:51,386 --> 00:46:52,983
iar tu respecti regulile.

601
00:46:52,985 --> 00:46:55,303
Vom vedea dacă putem
pentru a-ți reduce pedeapsa.

602
00:47:04,573 --> 00:47:07,688
Am făcut puțină cercetare
pentru băiatul tău de aur.

603
00:47:07,690 --> 00:47:09,087
ce ai gasit

604
00:47:09,089 --> 00:47:10,286
Se pare că Mick
Kovacs nu poate

605
00:47:10,288 --> 00:47:12,723
este doar el
ceea ce credem că este.

606
00:47:12,725 --> 00:47:14,242
Este pentru furt de mașini,
dar cele reale

607
00:47:14,244 --> 00:47:17,081
ofensele lui sunt
extorcare și tentativă de omor.

608
00:47:18,159 --> 00:47:19,915
Deci, cum s-a întâmplat această greșeală?

609
00:47:19,917 --> 00:47:21,354
Mi se pare că cineva a tachinat

610
00:47:21,356 --> 00:47:23,115
folderele din
sectia de politie.

611
00:47:25,352 --> 00:47:26,311
Cine ar face asta?

612
00:47:27,430 --> 00:47:29,626
Nu știu încă, dar lucrez la asta.

613
00:47:29,628 --> 00:47:32,344
Oh, și ghici cine
a depus plangere?

614
00:47:32,346 --> 00:47:33,305
Albert Reda.

615
00:47:37,460 --> 00:47:38,617
Bună treabă.

616
00:47:38,619 --> 00:47:39,976
Continuă să sapi.

617
00:47:39,978 --> 00:47:40,776
sunt înăuntru.

618
00:47:44,613 --> 00:47:46,451
Timpul a trecut, Kovacs, hai să mergem.

619
00:48:11,307 --> 00:48:12,625
Este înăuntru sau afară?

620
00:48:14,263 --> 00:48:16,222
Îl pun să vină cu tine.

621
00:48:17,540 --> 00:48:19,258
Îl putem folosi?

622
00:48:20,816 --> 00:48:21,616
Da.

623
00:48:36,880 --> 00:48:38,477
Tipul ăsta o
Laszlo se uita cu ochiul.

624
00:48:38,479 --> 00:48:41,114
Ne cunoștea afacerea.
A trebuit să-l scot din drum.

625
00:48:41,116 --> 00:48:43,193
De unde naiba am știut că
ar apărea fratele lui?

626
00:48:43,195 --> 00:48:45,150
Dacă aș ști, aș face-o
Obișnuiam să dau jos capul când aveam

627
00:48:45,152 --> 00:48:49,466
oportunitatea, dar doar
încercam să fiu

628
00:48:49,468 --> 00:48:53,182
cum se spune, gânditor înainte,
stii ce vreau sa spun?

629
00:48:53,184 --> 00:48:54,181
gândire înainte;

630
00:48:54,183 --> 00:48:55,020
Da.

631
00:48:55,022 --> 00:48:56,219
Nu ai menționat niciodată
mica problema

632
00:48:56,221 --> 00:48:57,698
cu care te-ai confruntat
cu fratele lui.

633
00:48:57,700 --> 00:48:59,777
Ți-am spus, am reparat.

634
00:49:00,976 --> 00:49:02,213
Nu vreau să te mulțumești

635
00:49:02,215 --> 00:49:04,172
nimic pe cont propriu acum.

636
00:49:04,174 --> 00:49:06,489
Fugi totul de mine.

637
00:49:06,491 --> 00:49:08,447
Vin unii
marile misiuni the

638
00:49:08,449 --> 00:49:11,046
saptamana viitoare si
Nu mai vreau surprize.

639
00:49:12,485 --> 00:49:13,962
Bine, șefu, tu ești șeful.

640
00:49:13,964 --> 00:49:15,160
După cum am spus,

641
00:49:15,162 --> 00:49:17,398
Eu doar încercam
Sunt proactiv, bine?

642
00:49:17,400 --> 00:49:18,677
Fă-mi o favoare.

643
00:49:18,679 --> 00:49:20,277
Nu fi atât de proactiv.

644
00:49:21,276 --> 00:49:22,075
Bine.

645
00:49:30,267 --> 00:49:31,746
Omule, fă-mi o favoare.

646
00:49:32,785 --> 00:49:34,461
Nu te încurca cu tipul ăsta.

647
00:49:34,463 --> 00:49:36,219
- Mă refer la ea.
- E sălbatic.

648
00:49:36,221 --> 00:49:37,738
E sălbatic, da.

649
00:49:44,893 --> 00:49:46,289
Oh, nu face asta, nu!

650
00:49:46,291 --> 00:49:47,967
Nu am făcut nimic!

651
00:49:47,969 --> 00:49:49,446
Jur, nu am făcut-o!

652
00:49:53,085 --> 00:49:54,641
Vino te rog!

653
00:49:54,643 --> 00:49:56,200
O, nu, nu, nu, nu!

654
00:49:56,202 --> 00:49:57,917
Te rog nu face asta, nu!

655
00:49:57,919 --> 00:50:00,115
Nu trebuie să faci asta, nu, nu!

656
00:50:04,033 --> 00:50:05,790
Oh, o, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

657
00:50:05,792 --> 00:50:06,989
Vă rog!

658
00:50:06,991 --> 00:50:09,186
Jur că nu am făcut-o
am gresit cu ceva!

659
00:50:09,188 --> 00:50:10,505
Te rog nu!

660
00:50:10,507 --> 00:50:13,462
te rog nu nu
nu, băieți, băieți, băieți!

661
00:50:16,141 --> 00:50:17,658
Oh, nu.

662
00:51:06,291 --> 00:51:07,730
Ieși din celulele tale.

663
00:51:11,566 --> 00:51:14,161
Timp dublu, du-te
din celula ta.

664
00:51:27,829 --> 00:51:28,749
Îndepărtează-te.

665
00:51:29,948 --> 00:51:31,464
Şi tu.

666
00:51:31,466 --> 00:51:33,142
Să ne mișcăm.

667
00:51:33,144 --> 00:51:34,423
Fă un pas în jurul corpului.

668
00:51:44,852 --> 00:51:47,368
Micul dejun vă așteaptă, domnilor.

669
00:51:47,370 --> 00:51:48,688
Luați-l cât este fierbinte.

670
00:52:08,588 --> 00:52:09,988
Încărcați-l.

671
00:52:11,705 --> 00:52:13,384
Tu, stai înapoi.

672
00:52:27,011 --> 00:52:28,369
Du-l la morgă.

673
00:52:38,119 --> 00:52:38,958
Curăță-l.

674
00:52:56,261 --> 00:52:58,259
Nu lăsa niciodată
celula ta noaptea.

675
00:53:05,332 --> 00:53:07,248
Din păcate, ce se poate întâmpla

676
00:53:07,250 --> 00:53:09,605
când nu urmărești
regulile.

677
00:53:12,085 --> 00:53:14,640
Am un sentiment bun aici, Mick, și pot

678
00:53:14,642 --> 00:53:16,840
a folosi unul
om cu aptitudinile tale.

679
00:53:18,279 --> 00:53:21,676
Cu timpul, încă pot
și reduceți pedeapsa.

680
00:53:22,834 --> 00:53:25,312
Atunci poți lucra
pentru noi în străinătate.

681
00:53:26,750 --> 00:53:28,668
Multe beneficii grozave.

682
00:53:29,867 --> 00:53:31,464
Să trecem la urmărire.

683
00:53:31,466 --> 00:53:33,102
stiu pentru cine
tu muncești și eu te pot

684
00:53:33,104 --> 00:53:35,820
Vă asigur că nu
se poate avea încredere în ei.

685
00:53:35,822 --> 00:53:37,218
Odată ce au terminat
cu tine, te vor tăia

686
00:53:37,220 --> 00:53:39,658
aripile și voi
dat afară din cuib.

687
00:53:41,816 --> 00:53:45,851
Singura diferență este că suntem
familie și odată înăuntru,

688
00:53:47,769 --> 00:53:51,646
esti pe viata si
avem grijă unul de celălalt.

689
00:53:52,884 --> 00:53:54,283
Deci alegerea este simplă.

690
00:53:55,401 --> 00:53:58,479
Scrie la clubul ei
ţară sau îngropaţi sub ea.

691
00:54:01,076 --> 00:54:02,795
Înveți repede, Mick.

692
00:54:04,273 --> 00:54:07,070
Știu că vei face ceea ce faci
este în interesul tău.

693
00:54:10,187 --> 00:54:11,626
Bucurați-vă de micul dejun.

694
00:54:16,821 --> 00:54:17,819
Ai ratat un punct.

695
00:54:25,252 --> 00:54:26,171
Din nou la muncă.

696
00:54:32,165 --> 00:54:34,600
Acum, nu-mi spune asta
Îmi imaginez lucruri aici.

697
00:54:34,602 --> 00:54:35,880
Acest tip este online.

698
00:54:35,882 --> 00:54:40,235
Pentru cine lucreaza?  FBI,
DEA, poliție locală?

699
00:54:40,237 --> 00:54:41,833
Nu-mi place.

700
00:54:41,835 --> 00:54:43,991
Acum, băieți, nu vă faceți griji.

701
00:54:43,993 --> 00:54:46,350
Am o solutie la
mica noastra problema.

702
00:54:47,709 --> 00:54:50,067
Toate acestea vor fi rezolvate la timp.

703
00:54:51,066 --> 00:54:52,543
Mai bine se face.

704
00:54:52,545 --> 00:54:54,023
Ai 48 de ore.

705
00:54:57,979 --> 00:54:59,576
Hai să luăm prânzul.
Am nevoie de o băutură.

706
00:54:59,578 --> 00:55:00,614
Da, ce zici de Patel?

707
00:55:00,616 --> 00:55:02,093
Patello este bun.

708
00:55:02,095 --> 00:55:03,254
Au această drăguță
chelneriță care lucrează acolo.

709
00:55:05,971 --> 00:55:06,931
Acest lucru nu a fost atât de rău.

710
00:55:19,317 --> 00:55:22,193
Prizonier 246, ridică.

711
00:55:22,195 --> 00:55:23,633
Ai o întâlnire.

712
00:55:33,703 --> 00:55:36,419
Mă bucur să vă revăd băieți.

713
00:55:36,421 --> 00:55:39,855
Să mergem.

714
00:55:44,053 --> 00:55:45,969
Deci de unde l-ai luat?
costumul asta?

715
00:55:45,971 --> 00:55:47,727
Magazinul scurt și stupos?

716
00:55:51,086 --> 00:55:54,361
Hei, ce mai merge amice?

717
00:55:54,363 --> 00:55:55,639
Trimite-l înăuntru.

718
00:56:03,354 --> 00:56:06,428
Uau, acum e tare.

719
00:56:06,430 --> 00:56:08,387
John P., mă bucur să te văd.

720
00:56:08,389 --> 00:56:10,305
Te rog stai jos.

721
00:56:10,307 --> 00:56:13,544
Mulțumesc pentru invitație,
dar nu mă așteptam la toate acestea.

722
00:56:14,663 --> 00:56:16,139
Ei bine, cred, din când în când,
ar trebui să te confrunți

723
00:56:16,141 --> 00:56:19,336
tu cu
lucruri mai bune în viață.

724
00:56:19,338 --> 00:56:21,014
Da, domnule, vreau să spun doamnă.

725
00:56:21,016 --> 00:56:22,215
Mie mi se pare bine.

726
00:56:25,851 --> 00:56:27,248
Pentru sănătatea ta.

727
00:56:27,250 --> 00:56:28,807
Noroc.

728
00:56:37,080 --> 00:56:39,515
Vă rog, serviți, bucurați-vă.

729
00:56:39,517 --> 00:56:41,873
Nu ai nevoie de mine
intreaba de doua ori.

730
00:56:50,387 --> 00:56:52,145
Hmm, asta e un lucru bun.

731
00:56:55,182 --> 00:56:56,858
Există o situație
care apare

732
00:56:56,860 --> 00:56:58,578
care este necesar
o atenție deosebită.

733
00:56:59,657 --> 00:57:01,494
Um, da, um, da.

734
00:57:04,013 --> 00:57:06,209
Este o chestiune delicată,
John și sper să mă bazez

735
00:57:06,211 --> 00:57:09,525
la tine să faci
orice este necesar.

736
00:57:19,038 --> 00:57:20,077
Bine, da.

737
00:57:22,194 --> 00:57:23,712
Orice ai nevoie.

738
00:58:16,900 --> 00:58:19,855
ce crezi ca faci

739
00:58:19,857 --> 00:58:22,173
Hei omule, vorbesc cu tine.

740
00:58:24,213 --> 00:58:25,570
Omule, acolo.

741
00:58:25,572 --> 00:58:27,527
Omule, e emisiunea.

742
00:58:27,529 --> 00:58:28,687
Ceva se întâmplă acolo.

743
00:58:28,689 --> 00:58:30,005
Oh, da, asta va fi bine.

744
00:58:34,922 --> 00:58:37,719
Oh, ai ceva să-mi spui?

745
00:58:41,076 --> 00:58:42,154
Da, vreau.

746
00:58:44,472 --> 00:58:48,506
Știi, e păcat
că ești atât de neîndemânatic.

747
00:58:48,508 --> 00:58:49,827
Ce mi-ai spus băiete?

748
00:58:51,865 --> 00:58:53,624
Hmm, înțeleg.

749
00:58:54,742 --> 00:58:56,858
Nici auzul tău nu este atât de bun.

750
00:58:57,779 --> 00:58:59,216
Oh, omule.

751
00:58:59,218 --> 00:59:01,333
Oh, nu a făcut-o.

752
00:59:03,653 --> 00:59:04,850
Oh, omule.

753
00:59:04,852 --> 00:59:06,128
Ce crezi că se va întâmpla acolo?

754
00:59:06,130 --> 00:59:07,248
nu stiu prietene.

755
00:59:07,250 --> 00:59:08,686
Acest lucru este rău.

756
00:59:08,688 --> 00:59:11,324
Oh, îmi pare atât de rău.

757
00:59:11,326 --> 00:59:13,522
Ți-am stricat micul dejun.

758
00:59:13,524 --> 00:59:16,239
Vă voi anunța cum decurge asta.

759
00:59:16,241 --> 00:59:19,516
Mă voi umfla, mă voi umfla

760
00:59:19,518 --> 00:59:21,833
și îți voi tăia blocul.

761
00:59:24,832 --> 00:59:25,909
Wow!

762
00:59:31,266 --> 00:59:32,862
Oh, Doamne!

763
00:59:32,864 --> 00:59:34,660
Oh, crezi că ești
amuzant, bătrâne?

764
00:59:34,662 --> 00:59:35,859
Îți dau prima lovitură!

765
00:59:35,861 --> 00:59:36,820
Suficient!

766
00:59:37,620 --> 00:59:38,776
Păstrează-l pentru curte.

767
00:59:38,778 --> 00:59:40,814
Cred că mi-am mușcat limba.

768
00:59:40,816 --> 00:59:44,530
ne vedem curând.

769
00:59:44,532 --> 00:59:46,768
Du-l la doctor.

770
00:59:46,770 --> 00:59:47,927
Asta nu sa terminat.

771
00:59:47,929 --> 00:59:49,965
Te-am prins, te ducem acolo.

772
00:59:49,967 --> 00:59:51,443
te voi cauta!

773
00:59:51,445 --> 00:59:52,243
Oh, la naiba.

774
00:59:52,245 --> 00:59:53,162
te voi gasi!

775
00:59:53,164 --> 00:59:54,720
Oh, Banyan este supărat acum.

776
00:59:54,722 --> 00:59:56,039
Este o furtună și
mai bine te pregatesti.

777
00:59:56,041 --> 00:59:57,197
La naiba, ăla
mic este dur.

778
00:59:57,199 --> 00:59:59,235
E rău, nu joacă.

779
00:59:59,237 --> 01:00:00,316
ce faci

780
01:00:01,955 --> 01:00:03,311
eu mananc.

781
01:00:03,313 --> 01:00:04,750
Știi, ești un om marcat.

782
01:00:04,752 --> 01:00:06,870
Trebuie să fi făcut ceva pentru
să-l enervez pe director.

783
01:00:08,468 --> 01:00:09,347
Nu am făcut nimic.

784
01:00:10,746 --> 01:00:12,824
Da, ei bine, nu așteptați
nici un ajutor din partea mea azi.

785
01:00:53,823 --> 01:00:55,379
Vino, ia-l, Banyan!

786
01:01:06,091 --> 01:01:07,567
Să terminăm!

787
01:01:37,619 --> 01:01:41,133
Haide, Mick, ai înțeles!

788
01:01:41,135 --> 01:01:42,293
Du-te, vino, vino.

789
01:01:42,295 --> 01:01:44,890
Vino, vino Mick!

790
01:02:09,388 --> 01:02:12,782
Hei băiete, eu sunt
regele celulelor 13!

791
01:02:18,578 --> 01:02:20,175
Omoară-l, omoară-l!

792
01:02:35,282 --> 01:02:36,918
Oh, la naiba.

793
01:02:39,517 --> 01:02:41,953
Omoară-l, omoară-l, omoară-l!

794
01:03:23,872 --> 01:03:26,948
Nu vrea să se oprească
nu vrea să se oprească!

795
01:03:26,950 --> 01:03:28,946
Loviți-l din nou!

796
01:03:34,782 --> 01:03:36,819
- Haide!
- Da, haide!

797
01:03:42,614 --> 01:03:43,411
Vino!

798
01:04:00,316 --> 01:04:01,953
Da, lovește-l din nou!

799
01:04:14,222 --> 01:04:17,617
Oh, ah, rahat!

800
01:04:22,374 --> 01:04:24,410
Hai că nu vrea să se oprească!

801
01:04:24,412 --> 01:04:25,369
Omoară-l!

802
01:04:25,371 --> 01:04:27,087
- Omoară-l!
- Omoară-l!

803
01:04:29,168 --> 01:04:30,604
Vino!

804
01:04:34,642 --> 01:04:36,598
- Omoară-l!
- Omoară tipul!

805
01:04:36,600 --> 01:04:38,836
- Omoară-l!
- Omoară-l, haide!

806
01:04:41,075 --> 01:04:44,190
- Hai, omoară-l, omoară-l!
- Termină-l!

807
01:04:44,192 --> 01:04:47,427
Omoară-l, omoară-l
el, ucide-l!

808
01:04:49,547 --> 01:04:52,662
ucide-l omoară-l
ucide-l, omoară-l!

809
01:05:04,212 --> 01:05:05,329
Vino.

810
01:05:05,331 --> 01:05:06,568
Ce naiba face?

811
01:05:06,570 --> 01:05:08,526
- Oh, haide, omule.
- Ce naiba?

812
01:05:08,528 --> 01:05:10,524
- Prost.
- Ce naiba?

813
01:05:16,360 --> 01:05:19,156
Ești atât de laș, omule.

814
01:05:21,155 --> 01:05:23,351
Ia-i pe amândoi în izolare.

815
01:05:23,353 --> 01:05:24,992
Ia restul
înapoi la celulele lor.

816
01:05:27,029 --> 01:05:28,029
Sună doctorul.

817
01:05:30,266 --> 01:05:32,223
Bine, du-te la ei
cei doi izolat

818
01:05:32,225 --> 01:05:34,382
si mergi la ei
alţii înapoi la celule.

819
01:05:35,541 --> 01:05:37,018
Acum!

820
01:05:37,020 --> 01:05:39,535
Haide, hai să mergem, mișcă-te.

821
01:05:39,537 --> 01:05:41,653
Haide, hai să mergem, să mergem.

822
01:05:41,655 --> 01:05:43,770
Haide, mișcă-te
muta, hai sa mergem.

823
01:05:45,172 --> 01:05:47,728
Hai, hai, hai!

824
01:05:50,406 --> 01:05:53,041
Hai, hai, hai!

825
01:06:00,756 --> 01:06:02,274
Oh, la naiba!

826
01:06:03,873 --> 01:06:06,468
Hei, ce naiba faci?

827
01:06:06,470 --> 01:06:07,627
Adu-l pe director aici.

828
01:06:07,629 --> 01:06:09,146
Trebuie să vorbesc cu
directorul acum.

829
01:06:09,148 --> 01:06:10,026
Mişcare.

830
01:06:12,824 --> 01:06:15,701
Nu mă lăsa aici singur, haide!

831
01:06:27,409 --> 01:06:29,125
Bună dimineața doamnelor.

832
01:06:33,244 --> 01:06:34,760
Bună dimineaţa.

833
01:06:34,762 --> 01:06:36,320
Așteptați detaliile jobului.

834
01:07:01,335 --> 01:07:02,452
Omule, ar fi trebuit să-l aibă

835
01:07:02,454 --> 01:07:03,571
ucide când a avut ocazia.

836
01:07:08,129 --> 01:07:10,045
Crezi că o va face
lasa-l sa traiasca?

837
01:07:10,047 --> 01:07:11,363
E mort, omule.

838
01:07:11,365 --> 01:07:13,481
Îl va scoate din drum.

839
01:07:13,483 --> 01:07:15,759
Ce naiba
putem face

840
01:07:15,761 --> 01:07:18,236
La dracu.

841
01:07:18,238 --> 01:07:19,435
Vom riposta.

842
01:07:23,593 --> 01:07:24,910
Este serios?

843
01:07:24,912 --> 01:07:26,989
Vor rezista, crezi?

844
01:07:28,787 --> 01:07:29,705
Au arme.

845
01:07:29,707 --> 01:07:31,865
Ei bine, a venit vremea.

846
01:07:32,983 --> 01:07:33,980
Vom pierde!

847
01:07:33,982 --> 01:07:35,179
Tex are dreptate!

848
01:07:35,181 --> 01:07:36,977
Da.

849
01:07:36,979 --> 01:07:38,136
Am putea și noi
hai să luăm câteva dintre ele cu noi.

850
01:07:38,138 --> 01:07:39,335
Da!

851
01:07:39,337 --> 01:07:40,574
Să o luăm de la ei.

852
01:07:40,576 --> 01:07:41,773
Să dăm cu piciorul
măgarii.

853
01:07:41,775 --> 01:07:42,412
Da, putem
facem asta!

854
01:07:42,414 --> 01:07:43,291
Da da.

855
01:07:43,293 --> 01:07:44,210
Hai să o facem.

856
01:07:44,212 --> 01:07:46,009
Oh, nu iar porcăria aia.

857
01:08:52,104 --> 01:08:53,461
Hei, ajută-mă!

858
01:08:53,463 --> 01:08:54,901
Hei, ajută-mă!

859
01:08:57,498 --> 01:08:59,774
Aici jos, ajută-mă!

860
01:09:01,814 --> 01:09:03,133
Ce se întâmplă aici?

861
01:09:04,772 --> 01:09:05,808
Care este problema?

862
01:09:05,810 --> 01:09:07,129
Nu pot să respir.

863
01:09:13,802 --> 01:09:15,478
esti ok

864
01:09:17,998 --> 01:09:19,794
Prizoniere, ești bine?

865
01:09:19,796 --> 01:09:21,033
Mută-ți fundul înapoi.

866
01:09:21,035 --> 01:09:22,274
Am nevoie de un doctor!

867
01:09:24,951 --> 01:09:26,390
Scoate-l
fundul tău de pe gratii.

868
01:09:27,468 --> 01:09:28,706
Arată-mi mâinile tale.

869
01:09:28,708 --> 01:09:29,665
Ce faci?!

870
01:09:32,503 --> 01:09:34,500
Stai, stai la coada.

871
01:09:34,502 --> 01:09:36,059
Din nou la coadă, mâncăm!

872
01:09:36,859 --> 01:09:38,016
Hai să mergem!

873
01:09:38,018 --> 01:09:39,215
Ia-l, ia-l!

874
01:09:39,217 --> 01:09:40,694
Ia-l, ia-l, ia-l!

875
01:09:40,696 --> 01:09:42,132
Hai, hai, hai să mergem!

876
01:09:57,199 --> 01:09:58,118
Nu vă faceți griji.

877
01:10:00,396 --> 01:10:02,114
Totul va fi bine.

878
01:10:15,022 --> 01:10:16,178
E în regulă, e în regulă.

879
01:10:16,180 --> 01:10:19,295
Îți datorez unul, îmi datorezi unul
Îți sunt dator, omule, suntem buni.

880
01:10:29,647 --> 01:10:30,643
Da!

881
01:10:30,645 --> 01:10:32,042
Ia-le armele!

882
01:10:32,044 --> 01:10:33,361
Ia-l, ia-l, vino, vino!

883
01:10:42,714 --> 01:10:44,470
Haide, hai să mergem aici!

884
01:10:45,591 --> 01:10:47,069
Nu, nu, așa.

885
01:10:56,020 --> 01:10:57,657
Amatori demni.

886
01:10:57,659 --> 01:11:00,733
Îi vreau morți, acum!

887
01:11:00,735 --> 01:11:02,134
Termină treaba.

888
01:11:03,133 --> 01:11:03,933
De înțeles.

889
01:11:07,169 --> 01:11:08,966
Du-te, du-te, du-te, vino!

890
01:11:16,520 --> 01:11:18,036
Dă-mi asta!

891
01:11:18,038 --> 01:11:19,554
Cum este asta?

892
01:11:26,749 --> 01:11:29,705
Da, hai, hai, hai!

893
01:11:29,707 --> 01:11:32,062
Mai sunt, haide aici!

894
01:11:35,301 --> 01:11:37,257
Ia-i arma!

895
01:11:41,494 --> 01:11:42,931
Mai este unul!

896
01:11:42,933 --> 01:11:44,889
Hai, mai departe!  Ei există
mai mult acolo jos!

897
01:11:44,891 --> 01:11:47,407
Acolo, chiar acolo
ia-l, ia-l!

898
01:11:55,841 --> 01:11:58,236
- Hai, așa.
- Unde mergem?

899
01:11:58,238 --> 01:12:01,353
Vom merge pe scări pentru
cerul copilas

900
01:12:08,188 --> 01:12:12,022
Nu, nu, desigur, este încuiat.

901
01:12:51,705 --> 01:12:52,544
O am.

902
01:13:56,560 --> 01:13:58,277
Hristosul meu!

903
01:14:01,834 --> 01:14:03,231
Vino și lângă mine, B.

904
01:14:03,233 --> 01:14:04,389
Bine.

905
01:14:08,347 --> 01:14:09,145
Tu primul?

906
01:14:09,147 --> 01:14:09,946
Ah-ah.

907
01:15:07,728 --> 01:15:09,244
Nu, te rog, nu!

908
01:15:18,038 --> 01:15:19,635
Este scăpat de sub control!

909
01:15:19,637 --> 01:15:20,993
Trebuie să plecăm de aici acum!

910
01:15:23,432 --> 01:15:24,231
La naiba!

911
01:15:32,024 --> 01:15:32,941
Încearcă altul.

912
01:15:32,943 --> 01:15:34,541
Acela, da.

913
01:15:39,537 --> 01:15:40,336
Wow.

914
01:15:44,212 --> 01:15:45,251
Oh, omule.

915
01:15:46,289 --> 01:15:47,207
Wow.

916
01:15:57,758 --> 01:15:58,717
La naiba.

917
01:16:06,709 --> 01:16:08,945
Da!

918
01:16:08,947 --> 01:16:11,065
Hei, uită-te la asta.

919
01:16:12,983 --> 01:16:13,820
Da.

920
01:16:36,120 --> 01:16:38,595
Aha!

921
01:16:38,597 --> 01:16:39,794
Oh, la naiba!

922
01:16:39,796 --> 01:16:42,592
Ai grijă frate, am înțeles.

923
01:16:42,594 --> 01:16:44,189
Fugi, fugi, fugi, fugi!

924
01:16:50,705 --> 01:16:51,942
Aruncă-l!

925
01:17:00,895 --> 01:17:02,771
Aha, rock-a-bye puiule!

926
01:17:20,555 --> 01:17:21,435
Da da!

927
01:17:25,870 --> 01:17:27,666
Hai, hai.

928
01:17:27,668 --> 01:17:28,506
Să ne rostogolim.

929
01:17:59,836 --> 01:18:00,633
Prinde-l!

930
01:18:00,635 --> 01:18:01,792
Sunt peste tot!

931
01:18:01,794 --> 01:18:06,510
Fugi!

932
01:18:14,581 --> 01:18:17,496
Iată, avem una dintre ele!

933
01:18:17,498 --> 01:18:18,655
Prins!

934
01:18:21,614 --> 01:18:22,773
Ia cățea!

935
01:18:24,372 --> 01:18:25,449
Te-am găsit!

936
01:18:33,802 --> 01:18:35,800
Deschide usa!  Deschide-l!

937
01:18:37,718 --> 01:18:38,837
Deschide usa!

938
01:18:39,676 --> 01:18:41,952
M-ai împușcat, cățea!

939
01:18:41,954 --> 01:18:44,189
Hai, lovește, frate!

940
01:19:18,117 --> 01:19:18,917
Vino.

941
01:19:31,464 --> 01:19:32,263
Yu.

942
01:19:34,301 --> 01:19:35,101
La naiba.

943
01:19:45,970 --> 01:19:47,087
Scoate-l afară!

944
01:19:47,089 --> 01:19:47,886
Te-am găsit!

945
01:19:48,807 --> 01:19:50,243
Da!

946
01:19:50,245 --> 01:19:51,762
Au spart usa!

947
01:19:51,764 --> 01:19:53,120
Ei ies!

948
01:19:56,279 --> 01:19:58,118
Înapoi, înapoi, zic!

949
01:19:59,197 --> 01:20:00,353
Aruncă arma!

950
01:20:00,355 --> 01:20:01,432
Deschide poarta, la

951
01:20:01,434 --> 01:20:04,189
Eu poruncesc, să treci acum!

952
01:20:04,191 --> 01:20:06,388
Deschide poarta ca să trec.

953
01:20:19,496 --> 01:20:21,095
La naiba, el e vrăjitorul.

954
01:20:32,363 --> 01:20:33,879
Deci, vrei să mergi primul?

955
01:20:33,881 --> 01:20:36,037
Ar fi plăcerea mea.

956
01:20:38,597 --> 01:20:40,194
Mai vin două, aruncați-le!

957
01:21:12,204 --> 01:21:13,320
Mișcă copilul!

958
01:21:18,117 --> 01:21:20,633
Aha, ia-o, da!

959
01:21:56,679 --> 01:21:58,075
Comanda, acesta este
Liderul echipei SWAT.

960
01:21:58,077 --> 01:22:00,073
Închisoare moartă înainte.

961
01:22:08,907 --> 01:22:11,542
Salvează grenada, o am!

962
01:22:22,133 --> 01:22:24,329
Pleacă de aici!

963
01:22:24,331 --> 01:22:25,170
Să mergem.

964
01:22:32,523 --> 01:22:33,320
Trage-i!

965
01:22:37,398 --> 01:22:38,875
Hai să mergem!

966
01:22:49,626 --> 01:22:50,784
Hai, hai.

967
01:22:54,461 --> 01:22:57,338
Timp dublu, răspândește!

968
01:23:01,693 --> 01:23:03,290
Pune fundul
tu acolo, ia-l...

969
01:23:04,731 --> 01:23:07,406
ok vino aici
intră acolo, haide!

970
01:23:07,408 --> 01:23:08,567
Du-te acolo!

971
01:23:11,044 --> 01:23:13,002
Acum e rândul nostru, băieți!

972
01:23:21,314 --> 01:23:24,389
Luați astea
dracului de porci!

973
01:23:24,391 --> 01:23:26,507
Ia porcii aceia!

974
01:23:32,023 --> 01:23:33,540
Hei, de unde mergem?

975
01:23:33,542 --> 01:23:34,339
Pleacă de acolo.

976
01:23:34,341 --> 01:23:35,498
Voi pleca de aici.

977
01:23:35,500 --> 01:23:36,857
Tunelul ar trebui să fie aici.

978
01:23:47,568 --> 01:23:48,485
Prins!

979
01:23:48,487 --> 01:23:49,643
Aruncă-ți armele!

980
01:23:49,645 --> 01:23:50,842
Suge-mi penisul!

981
01:23:50,844 --> 01:23:51,602
Treci pe podea, acum!

982
01:24:41,234 --> 01:24:43,550
Fiul de cățea!

983
01:24:43,552 --> 01:24:45,230
Vrăjitorul avea dreptate!

984
01:25:06,929 --> 01:25:08,644
Ioane, Ioane.

985
01:25:08,646 --> 01:25:11,482
Acum, unde crezi că mergi?

986
01:25:11,484 --> 01:25:14,239
Am avut o relație atât de bună.

987
01:25:14,241 --> 01:25:17,436
Sunt foarte, foarte
dezamăgit de tine

988
01:25:17,438 --> 01:25:19,876
Acum, de ce ar trebui
ai de gând să strici totul?

989
01:25:21,554 --> 01:25:23,511
bucuros să te dezamăgesc.

990
01:25:44,771 --> 01:25:48,645
Oamenii mei vor fi aici
oricând să te omoare.

991
01:25:48,647 --> 01:25:51,002
Sunt singura ta speranță
pleacă viu de aici

992
01:25:51,004 --> 01:25:52,363
Acum du-mă la doctor.

993
01:25:53,481 --> 01:25:56,357
Scuze, engleză
a mea nu e asa de buna.

994
01:25:56,359 --> 01:25:58,514
poti repeta asta

995
01:25:58,516 --> 01:26:01,312
Ești un învățat rapid, Miklos.

996
01:26:01,314 --> 01:26:05,788
Știu că vei face ceea ce faci
este în interesul tău.

997
01:26:05,790 --> 01:26:07,108
Nu înțeleg.

998
01:26:08,187 --> 01:26:09,665
Trebuie să ne fi pierdut în traducere.

999
01:26:15,539 --> 01:26:16,817
Anatemă!

1000
01:26:16,819 --> 01:26:18,814
Îți dau o ultimă șansă.

1001
01:26:18,816 --> 01:26:20,375
Acum, nu o strica!

1002
01:26:32,123 --> 01:26:34,760
Nu o poți face
asta pentru o femeie.

1003
01:26:37,638 --> 01:26:41,673
S-ar putea să fii o femeie,
dar nu ești o doamnă.

1004
01:26:59,655 --> 01:27:02,611
Ce naiba a fost asta?

1005
01:27:14,441 --> 01:27:16,757
Hei omule, ce mai faci?

1006
01:27:16,759 --> 01:27:18,315
Buna ziua.

1007
01:27:18,317 --> 01:27:19,396
M-a împușcat!

1008
01:27:20,555 --> 01:27:22,151
- Ah!
- Oh, salut.

1009
01:27:22,153 --> 01:27:24,189
Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.

1010
01:27:24,191 --> 01:27:27,786
Hai, hai, trezește-te, hai.

1011
01:27:49,326 --> 01:27:50,443
Ieși din celulă!

1012
01:27:50,445 --> 01:27:52,520
Ieși acum!

1013
01:27:55,160 --> 01:27:56,279
Pe Pământ!

1014
01:27:57,318 --> 01:27:58,874
Cădea la pământ!

1015
01:27:58,876 --> 01:28:00,233
Bine, m-ai prins, bine.

1016
01:28:00,235 --> 01:28:01,314
Nu vă mișcați!

1017
01:28:19,735 --> 01:28:22,413
nu te apropia
sau vei fi impuscat!

1018
01:28:30,045 --> 01:28:31,164
Imobil!

1019
01:28:32,283 --> 01:28:33,562
Avem ostatici aici.

1020
01:28:34,960 --> 01:28:37,276
Nu există niciun motiv să
nimeni altcineva nu este rănit.

1021
01:28:37,278 --> 01:28:39,234
Pune-ți armele la pământ și

1022
01:28:39,236 --> 01:28:41,592
ridică mâinile
peste capul tău!

1023
01:28:41,594 --> 01:28:42,390
Fă-o acum!

1024
01:28:42,392 --> 01:28:43,790
În primul rând.

1025
01:28:43,792 --> 01:28:45,947
Puteți aduce orice
importantă organizație de știri

1026
01:28:45,949 --> 01:28:48,384
iar fundul guvernatorului
aici cât mai curând posibil.

1027
01:28:48,386 --> 01:28:50,383
Suntem pregătiți să negociem.

1028
01:29:02,093 --> 01:29:03,889
Hei, stai înapoi.

1029
01:29:03,891 --> 01:29:05,409
Nu, nu, am înțeles.

1030
01:29:18,557 --> 01:29:21,234
Copaci peste tot, frumos!

1031
01:29:22,592 --> 01:29:23,991
Frumos!

1032
01:29:29,026 --> 01:29:30,742
Banyan iubește copacii!

1033
01:29:44,850 --> 01:29:46,526
Cred că ar trebui să ne despărțim.

1034
01:29:46,528 --> 01:29:49,164
Poate fi mult mai mult
greu pentru ei să ne găsească.

1035
01:29:49,166 --> 01:29:50,045
Bună idee.

1036
01:29:50,924 --> 01:29:51,723
salut frate

1037
01:29:53,002 --> 01:29:54,880
Despre mine încerc
să te omoare acolo

1038
01:29:56,159 --> 01:29:57,636
Îmi pare rău pentru asta.

1039
01:29:57,638 --> 01:29:58,717
Nu-ți face griji frate.

1040
01:30:00,115 --> 01:30:01,232
nu te-am parasit

1041
01:30:01,234 --> 01:30:03,150
Ha, sigur nu ai făcut-o.

1042
01:30:07,747 --> 01:30:11,581
Hei, acum, te-am crezut
le plac doar copacii.

1043
01:30:13,302 --> 01:30:15,138
Atenție.

1044
01:30:15,140 --> 01:30:16,179
Fă la fel.

1045
01:30:19,096 --> 01:30:20,852
Hei, ține pentru tine
esti scapat de necazuri.

1046
01:30:20,854 --> 01:30:23,849
Nu vreau să fiu nevoit să mă întorc
și salvează-ți fundul din nou.

1047
01:30:25,489 --> 01:30:26,289
Voi încerca.

1048
01:30:30,524 --> 01:30:32,083
Aha, whoah, libertate, iubito!

1049
01:31:22,753 --> 01:31:24,189
Știam că vei reuși.

1050
01:31:24,191 --> 01:31:25,947
Nu am arme.

1051
01:31:25,949 --> 01:31:28,184
E în regulă, Mick.  Nu
Am de gând să te arestez.

1052
01:31:28,186 --> 01:31:29,663
Totul este bine.

1053
01:31:29,665 --> 01:31:32,260
Lucru uluitor.

1054
01:31:32,262 --> 01:31:35,817
Omule, mi-ai lăsat o mizerie

1055
01:31:35,819 --> 01:31:36,696
face curat acolo
dar e în regulă, omule.

1056
01:31:36,698 --> 01:31:38,175
Mica ta petrecere la
închisoarea ne-a ajutat

1057
01:31:38,177 --> 01:31:41,012
hai sa inchidem una mare
furnizor de medicamente.

1058
01:31:41,014 --> 01:31:42,492
Nu mă voi întoarce la închisoare?

1059
01:31:45,489 --> 01:31:46,288
Nu.

1060
01:31:47,367 --> 01:31:49,443
Am vorbit cu el
guvernator în numele tău.

1061
01:31:49,445 --> 01:31:51,642
Toate categoriile
au împotriva ta

1062
01:31:51,644 --> 01:31:53,160
pensionați-vă și aveți
primi iertare deplină.

1063
01:31:53,162 --> 01:31:56,199
Da, cu puțină forță
armament de mine.

1064
01:31:57,158 --> 01:31:59,074
Asta înseamnă că sunt singură?

1065
01:31:59,076 --> 01:32:00,792
Da, Mick, ești un om liber.

1066
01:32:00,794 --> 01:32:01,594
Oh!

1067
01:32:02,952 --> 01:32:04,191
Am ceva pentru tine.

1068
01:32:10,264 --> 01:32:11,064
Bine.

1069
01:32:12,582 --> 01:32:14,580
Ridicați degetul mare
pe ecran chiar acolo.

1070
01:32:23,851 --> 01:32:24,968
Ce este?

1071
01:32:24,970 --> 01:32:27,206
Este un cont nou
criptomoneda.

1072
01:32:27,208 --> 01:32:29,963
Puteți primi depozite sau
transferuri bancare de la oricine

1073
01:32:29,965 --> 01:32:34,760
oriunde si numai tu poti
să retragă banii.

1074
01:32:36,119 --> 01:32:37,835
Dolarii vin și ei nu
pot ieși dacă nu le scoți.

1075
01:32:37,837 --> 01:32:40,114
Deci, ca un motel cu gândaci pentru bani gheață.

1076
01:32:40,954 --> 01:32:41,911
Factura este a ta, Mick.

1077
01:32:41,913 --> 01:32:44,349
Banii sunt toți ai tăi.

1078
01:32:44,351 --> 01:32:45,188
Toate astea?

1079
01:32:45,190 --> 01:32:46,106
Da.

1080
01:32:46,108 --> 01:32:47,585
Da, ceva de genul,
știi, rambursarea

1081
01:32:47,587 --> 01:32:49,983
pentru serviciile prestate.

1082
01:32:49,985 --> 01:32:51,501
Aș vrea să vii
să lucreze pentru mine

1083
01:32:51,503 --> 01:32:53,179
am multe
oportunități de a veni,

1084
01:32:53,181 --> 01:32:54,258
și cred că o voi face
ai fost perfect pentru asta.

1085
01:32:54,260 --> 01:32:56,497
Acum, vei lucra
normă întreagă

1086
01:32:56,499 --> 01:32:57,935
pentru guvernul de
Statele Unite ale Americii.

1087
01:32:57,937 --> 01:32:59,573
Desigur, trebuie să păstrezi
toate tranzacțiile mici

1088
01:32:59,575 --> 01:33:02,011
esti ascuns in asta
micul tău joc digital.

1089
01:33:02,013 --> 01:33:04,328
Ne face un pic mai ușor
monitorizare.

1090
01:33:04,330 --> 01:33:06,007
Hm, da.

1091
01:33:06,009 --> 01:33:08,524
Înseamnă că este mai mult
usor de ascuns asa.

1092
01:33:08,526 --> 01:33:11,281
Da, cu unii
din functii

1093
01:33:11,283 --> 01:33:13,000
a guvernului,
este un pic sensibil.

1094
01:33:13,002 --> 01:33:14,278
esti in

1095
01:33:14,280 --> 01:33:15,719
Toate acestea sunt foarte interesante.

1096
01:33:16,598 --> 01:33:17,795
Multe de gândit.

1097
01:33:17,797 --> 01:33:19,234
Mick, ești un om liber.

1098
01:33:19,236 --> 01:33:20,473
Poți să faci ce vrei.

1099
01:33:20,475 --> 01:33:22,670
Acesta este unul
oportunitate rară, Mick.

1100
01:33:22,672 --> 01:33:24,348
Te saturi
beneficii, pensie

1101
01:33:24,350 --> 01:33:25,789
program, întreg
nouă metri.

1102
01:33:26,748 --> 01:33:27,905
Acum, să nu uităm toate acestea

1103
01:33:27,907 --> 01:33:30,263
acţiunile care
ai de gând să faci

1104
01:33:30,265 --> 01:33:32,662
Hei, uite, omule, știi
despre ce vorbesc

1105
01:33:33,861 --> 01:33:35,777
Un bărbat cu
abilitățile tale, ar fi păcat

1106
01:33:35,779 --> 01:33:40,052
să lase toate acestea
talent de irosit.

1107
01:33:46,568 --> 01:33:51,363
Fratele meu a spus mereu că
America este țara oportunităților.

1108
01:33:53,881 --> 01:33:57,038
Încă este, mai bine ca niciodată.

1109
01:34:03,512 --> 01:34:04,948
unde mergi

1110
01:34:04,950 --> 01:34:06,988
Acasă, de îngrijit
familia mea.

1111
01:34:08,187 --> 01:34:09,185
Dar afacerea mea?

1112
01:34:12,302 --> 01:34:13,541
Lasă-mă să mă gândesc.

1113
01:34:17,058 --> 01:34:19,893
te voi anunta
când iau o decizie.

1114
01:34:19,895 --> 01:34:21,494
Hm, voi fi prin preajmă.

1115
01:34:39,715 --> 01:34:41,152
Suntem deschisi pentru
afaceri, mă auzi?

1116
01:34:41,154 --> 01:34:43,749
Am o grămadă
angajați noi

1117
01:34:43,751 --> 01:34:45,667
care mă susțin
Ascultă, Tony.

1118
01:34:45,669 --> 01:34:47,345
Trebuie să le dai jos
camioanele de pe drum

1119
01:34:47,347 --> 01:34:49,304
acum sau voi coborî
acolo pentru a da cu piciorul în fund.

1120
01:34:49,306 --> 01:34:51,621
Începând cu tine, mă auzi?

1121
01:34:51,623 --> 01:34:53,579
Fă-mi o favoare și hai să mergem
ești proactiv, bine?

1122
01:34:53,581 --> 01:34:54,738
Acum, ridică-le
expedierile către

1123
01:34:54,740 --> 01:34:56,336
Cleveland, The
Pittsburgh și Chicago.

1124
01:34:57,617 --> 01:34:58,933
Da, treci.

1125
01:34:58,935 --> 01:35:00,812
Acum pune fundul la treaba.

1126
01:35:04,011 --> 01:35:05,929
Hei, tu ești.

1127
01:35:10,644 --> 01:35:13,721
Mă bucur să te văd.

1128
01:35:16,478 --> 01:35:17,557
Deci tu...

1129
01:35:19,156 --> 01:35:22,432
Ești aici pentru banii tăi?

1130
01:35:25,309 --> 01:35:26,467
huh?

1131
01:35:31,343 --> 01:35:32,223
Bine bine.

1132
01:35:37,018 --> 01:35:37,977
Ce este?

1133
01:35:39,016 --> 01:35:40,493
Hei, ascultă-mă.

1134
01:35:40,495 --> 01:35:41,611
Îți amintești de fratele meu?

1135
01:35:41,613 --> 01:35:42,570
Da.

1136
01:35:42,572 --> 01:35:43,729
A murit pe mașină chiar aici,

1137
01:35:43,731 --> 01:35:46,166
și ai spus că este
accident de munca.

1138
01:35:46,168 --> 01:35:47,605
Da, a fost un accident!

1139
01:35:47,607 --> 01:35:48,444
Dacă este pentru
bani, am banii!

1140
01:35:48,446 --> 01:35:49,484
am mai multi bani!

1141
01:35:49,486 --> 01:35:51,081
Ascultă-mă, hei!

1142
01:35:51,083 --> 01:35:52,999
Fratele meu a fost un domn.

1143
01:35:53,001 --> 01:35:54,039
Nu a rănit niciodată pe nimeni!

1144
01:35:54,041 --> 01:35:55,637
Da, și tu ești un domn.

1145
01:35:55,639 --> 01:35:57,195
Nu ai face niciun rău
oricui, nu?

1146
01:35:57,197 --> 01:35:59,633
fratele meu
a făcut întotdeauna ceea ce trebuie.

1147
01:35:59,635 --> 01:36:02,270
Era muncitor şi
a avut grijă de familia lui.

1148
01:36:02,272 --> 01:36:06,905
Te rog, te rog, te rog
te rog am si eu o familie ok?

1149
01:36:06,907 --> 01:36:07,705
Și au nevoie de mine.

1150
01:36:07,707 --> 01:36:09,305
Nu, te rog, te rog!

1151
01:36:11,983 --> 01:36:14,937
Te rog, te rog!

1152
01:36:14,939 --> 01:36:17,298
Nu, nu, nu, te rog, te rog!

1153
01:36:18,137 --> 01:36:19,094
NU NU NU!

1154
01:36:19,096 --> 01:36:20,814
Fratele meu era fiul bun.

1155
01:36:21,733 --> 01:36:22,612
Eu sunt fiul rău

1156
01:36:24,011 --> 01:36:25,567
cum o numiți voi americanii
oaia neagră a familiei.

1157
01:36:25,569 --> 01:36:27,565
Vă rog!

1158
01:36:27,567 --> 01:36:30,162
Oh, ar trebui să fii atent
care lucrează în acest loc.

1159
01:36:30,164 --> 01:36:32,921
Te rog, te implor!

1160
01:36:34,041 --> 01:36:36,357
Accidentele pot
se întâmplă tuturor.

1161
01:36:39,874 --> 01:36:41,032
Vă rog!

1162
01:36:45,149 --> 01:36:46,348
Vă rog, vă rog!

1163
01:36:48,666 --> 01:36:49,824
O, nu, nu, nu!

1164
01:36:51,064 --> 01:36:52,580
Nu, nu, nu, te rog!

1165
01:37:26,025 --> 01:37:31,025
Subtitrare de: George Deathman
www.opensubtitles.org/Crazy-toon