Original subtitles

Luvut ovat turvallisia.

Ne ovat rationaalisia.

Ne ovat kuuliaisia.

Kun ne laittaa järjestykseen, voi kirjoittaa ohjelmia.

Voi koodata.

Jos yksi osanen kuitenkin liikahtaa,

kaikki hajoaa.

Tekoäly ei toimi.

Olen nähnyt sen toimivan.

Se ei toimi livenä.

Se on epävakaa.

Se…

Se ei toimi ankkureiden kielimalleissa.

En ymmärrä.

Minun tekoälydemoni on hyvä.

Alex ja Chris -

taas kuulostavat Halilta 2001: Avaruusseikkailussa.

Ohjelmasi on siis sarjamurhaaja.

Anteeksi. Kokeilin kaikkea, mutta se ei valmistu ennen Pariisia.

- Stella. - Tiedän.

Kulutimme 250 miljoonaa dollaria.

Tulin avuksesi.

Tiedän.

Mitä siis teemme?

Viemmekö Pariisiin sorminukkeja?

On ehkä pakko.

Kaikki puhuvat vain Chrisin haastattelusta.

Luulin hänen tuhoutuvan.

- Hänellä onkin yhdeksän elämää. - Hänellä on voimaa.

Hän uhkaa boikotoida olympialaisia.

Ja Pariisia.

Ei mainoksia eikä muuta.

Entä O24?

Tarkoitatko 300:aa median edustajaa, jotka odottavat epäonnistumistamme?

Niin, minä…

Chris tuskin tulee.

Lupasimme ankkuriksi olympiaurheilijan.

Lupasimme spektaakkelin.

Jos lähdemme sille näyttämölle tyhjin käsin,

meidän ristiinnaulitaan.

Puhun Mialle.

Stella.

Meidän on voitettava.

- UBN:n tutkijat tunnistivat kuvan. - Näytä sitä.

En kertonut mitään.

Nämä eivät täsmää.

Juttu ei siis etene.

Tämä on hullua. Hänen pitäisi olla jossain tietokannassa.

Niin.

Palataan Coryyn.

- Mitä Cory sanoi hänestä? - Cory ei tiedä mitään.

Me tiedämme enemmän.

Oletko varma? Koska…

Coryn kätyri mustamaalasi Stocktonia, ja kuva oli Coryn meileissä…

Mitä minun pitäisi sanoa?

Älä kuvaa minua nyt.

- Selvä. - Ole kiltti.

En halunnut ottaa tätä puheeksi, mutta…

- Mitä? - Sinulla ja Corylla on juttunne.

- Eli… - Mitä vihjailet?

Olenko esteellinen?

Vai valehteleeko hän, mutten tajua sitä?

Kysyin häneltä Stocktonista. Kuolema oli hänelle yllätys.

Voit kysyä itse, jos et usko minua, mutta hän ei puhu minulle enää koskaan.

- Mitä tapahtui? - Se oli hirveää.

- Odota. - Se oli hirveää.

Hyvä on.

- Oletko kunnossa? - Olen kyllä.

Olisitpa nähnyt hänet.

Ajattelen sitä jatkuvasti.

Hän luotti minuun oikeasti, ja minä…

Aloin siksi miettiä, miksi edes teen tätä.

"Mihin pyrin?

Yritänkö tuhota elämäni?"

Tämän on oltava merkityksellistä.

Mahdollisuuksia on vähän.

Olen samaa mieltä. Etsitään nainen.

Hyvä on. Etsitään hänet.

Onko ideoita?

On eräs…

Ystäväni The Timesissa.

Hän etsi vaalityöntekijöitä dokumenttiini.

- Voisin soittaa hänelle. - Milloin?

Hän -

on hankala tyyppi.

Missä Earl on?

Hän on kadonnut.

Selvä. Entä Fred? Jossain on yhteys Martel Chemicaliin.

Tämän piti olla planeetan paras turvallisuusfirma.

He löysivät asiakirjoja.

Taloudesta ja verojärjestelyistä. Saat pian jotain.

Näitkö uudet dialogit?

Näin. Ne ovat upeita.

Olisi vieläkin parempaa, jos saisimme näyttelijän.

- Entä sopimus? - Hoidan asiaa.

He tulevat trailerisi takia.

Onko tuo vitsi?

Traileri on Alamon taistelu,

ja sinä olet Davy vitun Crockett.

Teksasilaiset eivät taistelleet viimeiseen mieheen.

Valkoiset oikeastaan pakenivat meksikolaisia.

En tiennyt, eikä tuosta ole apua.

Hankin kaksi lippua Merrily We Roll Alongiin.

Kolmannen rivin keskeltä.

Liian läheltä. Ei käy. Anna liput pois tai polta ne. Hällä väliä.

Täytyy mennä.

Kun Cory tarjosi uutisjohtajan paikkaa,

nauroin hänelle päin naamaa.

Perinteinen media,

valkoisen keskustaoikeiston yhteinen väline.

Annoin hänen maksaa lounaan ja lähdin pois.

Hän kuitenkin palasi -

migreenin tavoin.

Hän sanoi, että edistäisin juttuja, joista välitän.

Pakottaisin epäilijät kohtaamaan tulevaisuuden.

Hän käski minun polttaa paikan.

Hän käski polttaa kaikki, jotka estävät minua.

Ankkurit eivät päätä uutistarjonnasta.

Se on vastoin objektiivisuuden periaatetta.

- Tiedät sen. - Bro voi sanoa -

mitä hän haluaa ja milloin hän haluaa.

Se ei ole uutisohjelma. Pahoittelen. Ei onnistu.

Eikä meillä ole siihen varaa.

- Kukaan ei voi päättää juontajaparista. - Paitsi Alex.

Henkilöstövastaavana, ei ankkurina.

Lopputulos on kuitenkin sama.

Ymmärrän, että haastattelu on otettu vastaan -

enimmäkseen positiivisesti.

Lievästi sanottuna.

Haluatte parempaa. Olen avoin sille.

Nykyisen sopimuksen päätyttyä.

Se päättyy nyt.

Keksi ratkaisu, tai lähdemme muualle.

Poistutko hetkeksi?

Miettikää rauhassa.

Mitä nyt?

Yritätkö painostaa minua?

Annan varoituksen.

Se on enemmän kuin sinä annoit.

Tämä sopimus ei onnistu. En anna sitä teille.

- Kun Chris tajuaa sen… - Hän tajuaa asioita.

Toit esimerkiksi Cory Ellisonin takaisin.

Helkkarinmoinen teko.

Hän sai rahaa, mutta sitä ei riitä meille.

Hän tekee elokuvia. Se on eri asia.

Muistan, kun sait työn.

Sanoit toimivasi eri tavalla ja oikein.

Olet nyt tässä valkoisten ympäröimänä -

ja alistat värillisiä naisia pitääksesi paikkasi.

Et ole yksi meistä.

Et koskaan ollutkaan.

Mitä Bradley sanoi?

Tiedät, etten liity tähän. Kyse on Fredistä.

Väität, ettei salailu liity sinuun mitenkään,

- mutta protestoit nyt hiukan liikaa. - En salaillut.

- Yritän selvittää tapahtunutta. - Hmm. Ahaa.

Vai yritätkö puhdistaa maineesi, jotta saisit Bradleyn takaisin?

Vau.

- Jopas. - Selvä. Sano, ettet yritä sitä.

- En yritä. - Minä en usko sinua.

Bradley Jackson on kuin kuollut.

Jos hän olisi nääntymässä janoon aavikolla,

kävisin suihkussa ennen kuin hän saisi vesihuikan.

Onko selvä?

On. Kuulostat mieheltä, joka ei välitä.

Joku pelleilee kustannuksellani.

Tai minua sumutetaan tai jotain.

Alex, tulen hulluksi tämän takia.

Tervetuloa naisen elämään.

Odotin enemmän orgasmeja.

Aivan. Tervetuloa naisen elämään.

Olit täällä, kun minut palkattiin. Muistatko mitään?

Muuta kuin operaatio Bambin?

Sinä ja Fred yrititte häätää minut.

Niin.

Se oli hutilyönti.

- Aikamoinen. - Älä nyt.

Minä en muista. Ajat olivat hullut.

Kaikki tapahtui nopeasti.

Bethanne lähti. Mitch luhistui.

Voisin syyttää Mitchiä.

Muistan jotain.

Valkoisen talon toimittajien illallisen. Kanavan tyypit keplottelivat.

Viikon tai parin kuluttua -

- Fred valitsi sinut. - Ahaa.

En ymmärrä sitä, koska mietin,

miksi Fred tekee viihdejohtajasta uutisjohtajan.

Se oli hullua. Olin varma, että tiesit jotain Fredistä.

En. Minä en tiennyt mitään…

- Etkö? - …Fredistä. Hän vihasi minua.

Olin vain kätyri.

Muistoista puheen ollen.

Miksi olet täällä? Väitteletkö edelleen sopimuksesta?

Minä etsin toimistotilaa.

Ajattelin tulla naapuriksesi.

Kellarissa on rottia.

Se on mukavampaa sinulle.

Kaipaan juuri tätä.

Pilailua ja toveruutta.

Meidän on puhuttava.

- Selvä. - Sopii.

Ei sinun.

Jos uusi sopimus tehdään, se ei onnistu torstaihin mennessä.

Ei siis Chrisiä O24:ään. Hienoa.

Salailimme kansainvälistä selkkausta kuukauden.

Tämä ei voi tuhota meitä.

Voimmeko perua tai siirtää esityksen?

Olympialaiset alkavat pian.

Emme voi.

Jonkun on oltava lavalla kanssasi O24:ssä.

Ja Pariisissa.

Jonkun, joka saa ihmiset unohtamaan Chrisin.

Tähden, joka vetoaa eri väestönosaan.

Kyllä vain.

Jos sellainen olisi olemassa, olisimme jo toimineet.

Minä toimin, mutta sinä et.

- Etkä. - Kylläpäs.

Eikä. Oikeastiko?

Valmista?

Valmista?

Union Square Comedy Club, on illan tähden aika.

Miehen, myytin ja legendan. Amerikan sisäisen monologin.

Antakaa aplodit Bro Hartmanille!

Miten menee tänä iltana?

Kysyin, miten menee.

Mitä broideille kuuluu?

Onpa täällä tänään paljon pariskuntia.

On hääpäivämme!

Jukoliste. Ja tulitte tänne?

Miten se tapahtui?

"Kulta, hyvää hääpäivää.

Haluatko nähdä,

kestääkö suhteemme Bron show'n?"

Avioehto on hyvä asia.

Onhan teillä sellainen? Siihen on koottu odotukset.

Ja säännöt. Tässä ovat omani.

Ensimmäinen: ole aina rehellinen,

paitsi jos viimeistelit aktin hieromasauvalla,

kun olin suihkussa.

Ja vielä paranee. Toinen:

Älä kysy minulta pornosta. Oikeasti.

Daphne ja Scooby eivät enää koskaan näytä samoilta.

Kolmas:

Näkemykseni elämästä on,

että haluaisin elämän.

Eli ei lapsia.

Jos se tuntuu pahalta, voimme vuokrata lapset.

Viisi TV-orpoa, joita ruokimme dollarilla päivässä.

Voimme sekstailla katumuksetta ja matkustella.

Siivoat vain yhden lapsen, eli minun, jäljet.

Alex Levy, sinäkö siellä?

Jopas.

Hei, Bro.

Miksi olet täällä?

Odotan nauravani.

Uskon,

että haaveilet.

Toivot, että pystyisit samaan.

Sanomaan, mitä haluat ja milloin haluat.

Et kuitenkaan voi.

Pääsit huipulle.

Sitten tajusit,

että kerrytät kierroksia juoksupyörässä kuin hamsteri.

- Anteeksi vain. Vitsejä! - Niin!

Hyvä on.

- Mitä nyt? - Mitäkö?

Hengailen pimeillä kujilla ja mietin valintojani. Sellaista.

- Tule sisään. - Enkä. On kiire.

Mitä tarvitset?

Nimen.

Etkö päässyt pukille?

Hän on lähde. Mahdollisesti.

En tiedä, kuka, mutta varmaan tärkeä.

Valmistelen juttua. Hän voi tietää jotain. Teetkö palveluksen ja urkit?

Kiinnostavaa.

Yritän, mutta se on hankalaa.

Kuten aina. Paljonko haluat?

Vastapalveluksen.

- Millaisen? - Yksinoikeuden.

Merkittävän uutisen.

Irtisanominen uhkaa. Pitäisin työni.

Yritän, mutta tiedot ovat kiven alla. En ole enää uutisalalla.

Sinulla on kontakteja.

Olet myös ovela mulkero.

- Katso, mitä voit tehdä. - Kiitos, paskiainen. Hienoa. Katson.

Lähetä kuva.

Häivy kujalta. Täällä haisee.

Varo torakoita.

Voi luoja.

Tiedäthän, etten enää sekstaile fanien kanssa.

Se on hyvä,

koska tarvitsen sinua yli kymmenen sekuntia.

Oikeastiko? Selvä.

Mitä suuri Alex Levy haluaa minusta?

Haluamme sinut O24:ään.

Ja myös Pariisiin.

Ei onnistu.

Tiedän, että olympialaiset eivät kiinnosta sinua, mutta kuuntele.

Saat lisää yleisöä.

Voit valita mieleisesi tapahtumat.

Älä nyt. Etkö halua kentän puolelle -

- naisten lentopallo-otteluun? - Niin.

Teen kesällä LP:tä Russell Crowen kanssa,

ja osa biiseistä on jo valmiina.

Hitto. Voiko Russell odottaa syyskuuhun?

Ehkä voi, ehkä ei.

Hän on ennustamaton. Musiikki toimii siksi.

- Ymmärrän. - Mukavaa, että tulit tänne.

Jouduin panemaan parastani.

Ilkamoitko kustannuksellani?

Älä nyt. Toimimme siten. Tökkäät silmääni. Vedän hiuksiasi.

Sitten suutelemme keinun alla. Seksuaalisuuteni kehittyy.

Toimit juuri niin.

Miten?

Sinä tanssit, jotta sinuun ei sattuisi.

Sinä kiusoittelet ja harhautat,

jottet joudu kertomaan, mitä haluat.

Kiinnostavaa.

Tule Pariisiin.

- Mitä minä saan? - Mitä haluat?

Seksiä minun ja eksäni kanssa?

Voi luoja.

Eikö se naisparka ole kärsinyt tarpeeksi?

On oltava jotain.

Eli…

Mitähän marraskuussa tapahtuu?

Vaaleissako?

Olen varovaisen optimistinen.

Että asteroidi putoaa Floridaan?

Miksi kysyt?

Tuoreita ääniä kaivataan. Amerikka pitää tulokkaista.

Olisin sellainen.

Mitä…

Voi luoja. Hetkinen.

Anteeksi.

Haluatko politiikkaan?

Minulla on alusta ja yleisö.

Tarvitsen institutionaalista tukea.

Tarvitsen sinua.

Sinun on lopetettava Bro Greensin käyttö.

Haluan juontaa UBN:n presidenttiehdokaskeskustelun.

Laita minut lavalle ja näytä muille, että olen tosissani -

ja kuulun sinne.

Tee se vuokseni,

niin tulen olympialaisiin.

On sittenkin harkittava seksiä kolmestaan.

Oikeasti…

En jakaisi sinua kenenkään kanssa.

Mietin asiaa.

Keskusteluako -

vai suudelmaa?

Odota, niin näet.

Otin työn vastaan, koska se oli mahdoton.

Halusin korjata jotain, mitä ei voi korjata.

Halusin näyttää maailmalle, että voisin johtaa paikkaa viiltämättä kurkkuja auki -

ja toimia eri tavalla -

kuin Cory ja Paul.

Vähitellen -

sisäinen valkoinen heteromieheni alkoi kynsiä tietään ulos…

Oli tuotettava tulosta -

hinnalla millä hyvänsä.

Vihasin sitä tyyppiä.

Tein, mitä hän olisi tehnyt.

Menin sänkyyn juuri sen ihmisen kanssa,

joka voisi tuhota elämäni.

Miksi valitsit minut?

Me valitsimme toisemme.

Mahdollisuuksia on loputtomasti.

Valitsimme sen, jolla ei ole tulevaisuutta.

Mitä se kertoo meistä?

Kuka sanoo, ettei tulevaisuutta ole?

Vaimosi, ja se, että välität hänestä.

Selvä. Haluatko lähteä?

Mennään.

Japaniinko?

Toki.

Esivanhempieni sortajien luo.

Selvä. Eli Napoliin.

Minne vain. En välitä.

Pidän Napolista.

Hyvä on. Napoliin.

Se toimii.

Selvä.

Lento lähtee tänään klo 23.45 JFK:lta.

- Välilasku Roomassa. - Tänäänkö?

Haen passini.

Olen valmis kahden tunnin päästä.

Mennään siis.

Pysähdy.

Puhu minulle. Ole kiltti.

Töissä on mahdoton ankkurisotku -

ja kehno tekoäly, joka voi tuhota urani.

Haluaisin näyttää maailmalle, etten ole täysi huijari,

vaikka juuri nyt tunnenkin olevani.

Et edes halua sitä.

Puhuit siitä aina.

Et kuulu siihen toimistoon.

Se on sinulle nahka. Tai naamio.

- Miksi pelkäät riisua sen? - Pelkäänkö?

- Kyllä. - Sinä et tajua.

- Valista minua. - Unohda se.

- Hällä väliä. - Haluan tietää.

Tiedätkö, mitä tein päästäkseni tänne?

Tajuatko yhtään?

Et.

Sanoit saaneesi statuksen naimakaupassa.

Nyt voit maalata studiossa ja asua kaupunkitalossa,

naida vaimoa ja tyttöystävää ja puhua karkaamisesta, kun haluat.

Kun vastaan myöntävästi, sinä lopetat.

Tämä ei ole noin yksinkertaista.

Suhteeni Celineen on monimutkainen.

- Hän luopui paljosta takiani. - Niin.

Juuri nyt olen helppo häneen verrattuna. Jos jätät hänet ja valitset minut,

minusta tuleekin vaikea ja todellinen.

Olenko minä todellinen sinulle?

Olen tässä, ja työ on toisaalla,

samoin perheesi ja ystäväsi. Se laatikko ei avaudu minulle koskaan.

Sanot haluavasi enemmän,

mutta se on vain tekosyy, jotta voit syyttää minua lopettaessasi tämän.

Otit minut, jottet joutuisi valitsemaan.

Et nousisi lentokoneeseen.

Pidät vain ajatuksesta.

Älä soita minulle.

No niin.

Hyvää jatkoa.

FRED MICKLENIN PÖYTÄ VALKOISEN TALON TOIMITTAJIEN ILLALLISELLA

Fred vitun Micklen.

ALEX LEVY JA MADELEINE ALBRIGHT

CELINE DUMONT JA NANCY PELOSI

FRED MICKLEN JA MARTHA ELLISON

Suljen silmäni. Olen alasti lavalla.

On huominen, eikä minulla ole mitään.

Eli annamme sen hänelle.

Bro saa keskustelun.

Se tuhoaisi uskottavuutemme.

Siitä ei tule mitään.

Komissio estää sen.

Lupaamme tukea häntä. Viemme hänet O24:ään ja Pariisiin.

Syytämme komissiota kiellosta.

Pesemme kätemme.

Aivan.

Otamme Bron mukaan. Se vie Chrisiltä vipuvoiman.

Juuri niin.

- Pelastamme nahkamme. - Selvä.

Puhun Alexille.

Ben saa valmistella sopimuksen.

Hyvä.

Bro ja Alex ovat huomenna lavalla.

Yleisö on liekeissä.

Nostetaan malja.

Kahdelle ansioituneimmalle Morning Show'n tuottajalle.

He uskalsivat vastustaa Alex Levyä ja UBN:n konetta.

Tervemenoa.

Sinun on helppo sanoa. Olet upea.

Tein elokuvan, jonka näki kahdeksan ihmistä.

En tiedä, mikä seuraava on.

Keksit kyllä. Olet fiksuhko.

Yksi asia häiritsee.

Tavallaan kaipaan TMS:n pyörittämistä.

Sen ymmärtää vasta jälkeenpäin.

Jos Chrisin juttu ei toimi,

- en tiedä, miten käy. - Älä.

Keksit kyllä, koska olet fiksu.

Potkin itseäni, koska toin Bradleyn takaisin.

Stella tarjosi hänelle jatkoa.

- Menetimme vipuvoiman. - En olisi huolissani -

Bradleyn takia.

Etkö? Miksi?

Hän ei ehkä jatka kauan.

Hän voi lähteä ja palata kotiin.

Sitten Stellan on taivuttava pitääkseen Chrisin TMS:ssä.

Uskotko niin?

Luen vain ennusmerkkejä.

Mutta…

Valmistelemme Bradleyn kanssa juttua.

Se on ollut hänelle rankkaa.

Et tullut vain kysymään kuulumisiani.

Et nimittäin soita jutustellaksesi, etenkään minulle.

Mistä on kyse, Chip?

- Tarvitsen likaisen jutun. - Selvä.

Jotain, minkä voin kaupata.

Tajusin,

että olet paikkaa kohtaan yhtä lojaali kuin minä. Vai mitä?

Voin ehkä edistää asiaasi.

Haluaisit ehkä julkistaa joitain tietoja.

Voin välittää viestin.

Sinä et paljastuisi.

Niin.

Tiedän jutun tai parikin.

Olen pelkkänä korvana.

Aivoissamme on verkosto.

Elektrokemiallisia signaaleja, jotka järjestävät muistomme.

Se verkosto voidaan muuntaa luvuiksi -

ja muuttaa koodiksi.

Aivot voidaan kopioida.

Niistä voidaan poistaa muistot, joita ei haluta.

Itsessä on nimittäin osia, jotka haluaisi unohtaa.

Mutta jotenkin -

ne ilmestyvät aina…

TEKOÄLYDEMOT

…koneeseen aaveen tavoin.

TEKOÄLYDEMO STELLA BAK

Olenko hyvä toimitusjohtaja?

Uskon niin.

Olen kyllä hieman puolueellinen.

Miksi olen hyvä?

Leikkasit kuluja.

Lisäsit tuottoja.

UBN:n osakkeen hinta on noussut kuusi prosenttia kautesi aikana.

- Eli rahaa. - Onko toinenkin mittari?

Entä yrityskulttuuri?

Tarjosin mahdollisuuksia vähemmistöille.

- Iranilaiselle miekkailijalleko? - Ei, vaan työntekijöillemme.

UBN:n väestöllinen muuntuminen -

on pysynyt samana viiden vuoden ajan.

Mia on siis oikeassa.

Olen Cory 2.0.

En ole liittolainen.

Luuletko olevasi?

Laitoin aasialaisen naisen nuolemaan martinin sopimuksen takia.

En siis ole.

En usko.

Olen rasisti ja seksisti.

Alistin kaltaisiani päästäkseni paikalleni.

Jos et olisi tehnyt niin, olisitko toimitusjohtaja?

En tietenkään.

Tasa-arvolla ei ole merkitystä.

Eikä reiluudella.

Se ei nosta pörssiarvoa. On siis vain ajan kysymys,

että saan potkut ja paikkani vie valkoinen mies,

koska hän edes pelaa golfia.

Olet huono golfaaja.

Tiedän sen.

Rakastanko Milesia?

En tiedä. En ole ollut rakastunut. En siis tiedä.

Tarvitsen lisää dataa.

Mitä tapahtuisi, jos lopetan?

Uusi toimitusjohtaja tulisi tilallesi.

Hän päättäisi yrityksen suunnasta.

Ja minun olisi valittava omani.

Länteen, Tokioon. Itään, Napoliin.

BRO TULEE O24:ÄÄN.

Katseisiin tottuu.

Ja tiettyihin ajatuksiin.

Fiksu, ahkera ja vakaa.

Joku, joka tekee työn odottamatta tunnustusta -

ja kutistaa itsensä pyydettäessä.

Eikä aiheuta ongelmia.

Joku, joka täyttää odotukset,

kunnes ei enää pysty.

Kunnes hajoaa.

Se tapahtui, kun työskentelin Paulin kanssa.

Hän satutti minua.

Satutin siis itseäni.

Äitini tuli sairaalaan ja pakotti minut takaisin elämään.

Isäni ei tullut paikalle.

Kuvittelin hänen pettyneen…

"Hän ei onnistunut edes siinä."

Hei.

Onko Brosta kuulunut?

Hän tulee.

Tämä tuntuu väärältä.

Kohtelemme häntä epäreilusti.

Haluammeko olla tällaisia?

Hän pärjää, kuten kaltaisensa aina.

Selvä. Käyn tervehtimässä Karaa.

- Palaan pian. - Selvä.

Se on hassua.

Anteeksi?

Miten tarvitsemme häntä.

Tunnen, että olemme läheisiä.

Tunnetko?

Et osaa kuvitellakaan.

Miten elokuvasi etenee? Kuulin ongelmista.

Kuka niistä puhui?

Ihmiset. Tiedät kyllä.

Käske heidän olla huolehtimatta.

Teen pian sopimuksen UBN:n kanssa. Teen monta elokuvaa.

Los Angelesissako?

Siellä, missä käsikirjoittajat unelmoivat ja verohelpotukset sallitaan.

Minä mietin aikaani Los Angelesissa -

ja entistä elämääni siellä.

Jos sitä voi elämäksi kutsua.

Studio antoi sinulle potkut julmalla tavalla.

Toivuin iskusta. Pääsin uutisjohtajaksi.

Hassua, etten miettinyt, miten sain työn, koska olen tällainen.

Se on kuitenkin hiukan omituista. Olin käsikirjoitetun sisällön tuntija.

Olit yrityksen nouseva tähti.

En kaikkien mielestä.

Äiti.

Muistatko tämän?

Kyllä. Valkoisen talon toimittajien illallisen.

UBA:lla oli pöytä. Samoin NBN:llä, Eagle Newsillä…

Miksi olit siellä?

- Sain kutsun kuten aina. - Ahaa.

Odotin, että sinä olisit siellä.

Olit varmaan Los Angelesissa, ja putki oli päällä.

Niinpä.

Olin huumeissa, joten unohdin Valkoisen talon illallisen.

Sanoitko jotain Fred Micklenille, jotta saisin työn?

Olet naurettava.

Olenko?

Olet.

Ne olivat juhlat. Käyn niissä.

Älä nyt. Mitä teit siellä?

Samaa kuin muutkin. Keplottelin.

Sanoit jotain Fred Micklenille. Voitko…

Olet huono valehtelija. Olet aina ollut.

Kerro, mitä vittua sanoit.

Nyt riittää.

Katso, mitä aiheutit.

Haen talouspaperia. Odota.

Lähes kaikki on lopussa. Luulin, että siivooja ostaa ruokatavarasi.

ARVOKAS KUOLEMA

KUOLINAPU. RAUHALLINEN, ARVOKAS JA LEMPEÄ.

Mikä tämä on?

Anna olla. Ei mikään.

Kuolinapuklinikka Zürichissäkö ei ole mitään?

Älä ole noin dramaattinen.

Minä vain tutustuin aiheeseen.

Äiti.

Jos pelkäät yksin asumista, voin palkata jonkun.

- Jos kyse on rahasta… - Cory.

Alan hyväksyä ikäni.

Kaikki tuttuni miettivät tätä.

Voitko lopettaa?

Matkasi on vielä pitkä. Olet tuhoutumaton.

Hyvä on. Jos sinä sanot niin.

Anteeksi, että huusin.

Laitanko ruokaa? Näytät hieman laihalta.

Kiitos, ei. On palattava kaupunkiin.

- Oletko varma? - Olen.

Älä tapa itseäsi, kun lähden. Onko selvä?

On.

Partiolupaus?

Partiolupaus.

Soitan sinulle.

Cory?

En juuri puhunut Fredille illallisella,

mutta ystäväsi Celine puhui.

Uskon, että he tekivät jonkinlaisen sopimuksen.

Voi vittu, älä tee tätä. Pyydän sinua, Bro.

Kyse on kahdesta täysin eri asiasta.

Kuuntele minua.

- Kuuntele… - Anteeksi.

- En petä Chrisiä. - Selvä.

Petät siis minut ja joudun pulaan, koska sait yhtäkkiä omantunnon.

Odota. Tiedät, etten tarvitse tätä paikkaa.

Selvä. On onni, että saamme olla maailmassasi.

Olet sanonut sen hyvin selvästi.

- Hyvä on. - Mitä? Se on juttusi.

Hyvin cool ja macho paskiaisjuttusi.

Myös hyvin omaperäinen.

Sano, että saan keskustelun ja puhut puolestani -

etkä anna komission estää minua.

Niin ajattelinkin.

Hei, Alex.

Hän ei tule.

Olemme pulassa.

Jestas, mikä kaksinaamainen paskiainen.

Vitut. Hoidan ankkuriosion itse.

Selvä, mutta 300 toimittajaa odottaa tuolla jotain järisyttävää.

Lupasimme heille tärkeän yllätysvieraan.

Mitä siis teemme?

Jos ette tee Chrisin sopimusta heti -

ja teleporttaa häntä tuonne, en tiedä, mitä sanoa.

Sain idean.

Kertokaa johtajuudesta.

Naisjohtajat ja naisenemmistöinen hallitus -

ovat epätavanomaisia.

Olemme itse asiassa noitakokous.

Kiroamme miehet, jotka tekevät väärin meitä kohtaan.

Suoraan Salemista.

Eikä.

Tiesimme joutuvamme tarkkailuun.

Kun tapasimme ja istuimme alas,

mietimme, mikä on tapahtumalähetysten tulevaisuus.

Halusimme jotain vastaansanomatonta.

Mietittekö olympialaisia heti?

Kyllä. Ne yhdistävät ihmisiä kaikkein eniten.

Jopa ranskalaiset ovat innoissaan.

Se ei ole helppo saavutus.

Oli kuitenkin olennaista saada -

tärkein globaali tapahtuma tärkeimmälle globaalille kanavalle.

Siitä puheen ollen,

jotkut odottivat näkevänsä Chris Hunterin täällä.

Onko teillä kerrottavaa?

Pidämme kovasti Chrisistä.

Hän saa kanavan täyden tuen.

Hän pitää pienen tauon, mutta odotamme hänen palaavan kisoihin.

Eikö hän ole lupaamanne yllätysvieras?

Ei.

- Minulla on kuitenkin jotain, Kara. - Selvä.

Se on mukana olympialaisissa UBN:llä jatkossakin.

Tämä on täysin interaktiivinen tekoälymme livenä.

Kyllä.

Pian kaikilla UBN:n juontajilla on tällainen.

Alexilla. Chrisillä. Bro Hartmanilla.

He tarjoavat uutisia ja viihdettä, jotka on räätälöity yksilöllisesti -

omalla äidinkielellänne.

Voitte kommunikoida heidän kanssaan mukavasti kotonanne.

Toistaiseksi teidän on kuitenkin tyydyttävä minuun.

Hei, Stella.

Hei, Stella.

Mitä voit tehdä hyväksemme?

Sen, mitä olen tehnyt viimeisen vuoden ajan.

Leikkaan kustannuksia, säilytän yleisön ja sitoutan sen…

- Nti Levy? - Niin.

- Kolme minuuttia. - Kiitos.

Valitse lempitapahtumasi, niin liitän ne päiväyhteenvetoon.

Kerro suosikkisi, niin pääset kurkistamaan kulissien taakse.

Lempiurheilijani on Simone Biles.

Miten omaperäistä. Kuka täällä on tekoäly?

Selvä. Käytä siis taviksen tekoälyä.

Lanseeraatteko tämän Pariisissa? Vai käytättekö sitä toimituksessa?

Kysytään häneltä.

Mitä ajattelet? Mitä hyötyä sinusta on toimituksessa?

Tarkistan faktat, teen tutkimusta ja käsikirjoituksen.

- Osaan myös sataa kieltä… - Kysymys.

Minä olen juontaja, mutta hyvä kysymys sallitaan.

- Anna tulla. - Eikä.

Korvataanko tuolla juontajat vai pidetäänkö heidät vain ruodussa?

Kuulin, että Chris Hunterin sopimus on huonompi -

kuin UBN:n valkoisilla.

Hän uhkaa jäädä pois kisoista -

ja boikotoi tätä tapahtumaa siksi.

Tuota… Itse asiassa…

Pidämme Chrisistä,

mutta tasa-arvo on mennyttä.

- Voi luoja. - Se ei myöskään toimi.

Eikä ehkä ole toiminutkaan. Pelkäämme liikaa puhuaksemme siitä.

- Vittu. - Ei hätää.

- Tämä on houre. - Stella.

On tietenkin selvennettävä,

että monimuotoisuus on tärkeää UBN:llä…

Arvostamme monimuotoisuutta, kun musta ankkuri pelastaa päivän -

iranilaisen urheilijan loikattua valvonnassasi.

Mikä loikkaus? Tietääkö olympiakomitea?

Sammuta tuo.

Mitä vittua?

Toisaalta olen rasisti ja seksisti.

Alistin kaltaisiani päästäkseni paikalleni.

- Mitä tiedän? - Stella.

- Olen rasisti ja seksisti. - Lopeta.

Olenko huono ihminen?

Voiko huono ihminen rakastaa?

- Sammuta tuo. - En osaa päättää, kun näen Milesin.

Puhutko Celinen miehestä?

Olen kunnossa. Kaikki hyvin. Hän toimi yksin.

Kutsu hallitus koolle.

Tilanne muuttuu. Sitä on ennakoitava.

ULOSKÄYNTI

Vittu.

Lähdetään.

Noustaan koneeseen.

Onko selvä?

Ja viisi, neljä, kolme…

Tuoreita kanavaamme koskevia uutisia.

UBN:n toimitusjohtaja Stella Bak on eronnut virastaan välittömästi.

Lainaan hänen henkilökunnalle lähettämäänsä sähköpostia.

STELLA BAK JÄTTÄÄ UBN:N

"Olen nauttinut viidestä vuodesta yrityksessä -

ja olen ylpeä saavutuksistamme.

Viimeaikaisten tapahtumien johdosta läsnäoloni olisi vain häiriötekijä,

ja tunnen, että minun on vetäydyttävä.

Olen kiitollinen UBN:n tuhansille uskollisille työntekijöille,

jotka ovat tehneet ajastani täällä merkityksellistä."

Yrityksen uutisjohtajaksi vuonna 2019 palkattu Bak -

nousi nopeasti toimitusjohtajan paikalle vuonna 2022.

Hän asetti etusijalle toimituksen modernisoinnin -

ja investoi uuteen teknologiaan.

Hänen yrityksensä lanseerata teknologia ennen olympialaisia -

epäonnistui lopulta.

FRED MICKLENIN TALOUSASIAT

Nuorin värillinen Fortune 500 -naistoimitusjohtaja…

LUOTTAMUKSELLINEN MUISTIO

…luotsasi onnistuneesti UBA:n ja NBN:n fuusiota.

YHTEYS DUMONTIN PERHEESEEN

JA FRED MICKLEN

SAI 4,8 MILJOONAA DOLLARIA 12 ERÄSSÄ

…ja hänen perintönsä säilyy pitkään lähdön jälkeen.

UBN alkaa etsiä vakituista korvaajaa.

Sitä ennen -

UBN:n hallituksen puheenjohtaja Celine Dumont on myös toimitusjohtaja.

Tunsin sen. Kävelin sieltä pois ikiajoiksi.

Tunsin ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -

olevani vapaa.

Cory.

Miten jaksat? Järjestitte räjähtävän show'n.

Ja saimme palovammoja.

Halusit hänet pois, ja hän on nyt lähtenyt.

Outoa, vai mitä?

Saada se, mitä haluaa.

Se ei koskaan tunnu siltä, mitä odottaa.

Etkö tiennytkin tekoälyn epäonnistuvan?

En. Asia ei liity minuun.

Stella luhistui aivan yksin.

On aina mukavaa,

kun saa jonkun muun tekemään likaisen työn.

Esimerkiksi, kun maksoit Fred Micklenille uutisjohtajan palkkaamisesta -

estääksesi jutun myrkkyjä levittävästä kemian yrityksestä.

Kysyn vain, miksi.

Mitä sinä haluat?

Missä haluat olla?

Tulevaisuudessa vai menneisyydessä?

Molemmat eivät onnistu.

Haluan puhua tuotantotiimille elokuvasta -

ja saada sen etenemään.

Hyvä.

Odotan innolla ensimmäistä versiota.

TOIMITUSJOHTAJA STELLA BAK EROAA

Anteeksi.

Voitko painaa nappia?

Kyllä.

Tee minulle drinkki.

Toivon, että kyse ei olisi Stellasta, mutta ymmärrän.

Vaikka luulet, etten ymmärrä.

Koin jotain samanlaista.

Kerran.

Halusin jotain…

Jotain muuta.

Jotain -

helpompaa.

- Milloin? - Ennen kuin avioiduimme.

Oli toinen mies.

Hän sopi minulle paremmin,

mutta hänellä ei ollut sinun visiotasi -

eikä tahdonvoimaasi.

Rakastan sinua.

Myös silloin, kun se satuttaa.

En voi olla rakastamatta sinua.

Hyväksyn hinnan.

Hyväksyn perheeni arvostelun.

Tein sen vuoksesi, ja toistaisin saman lukemattomia kertoja.

Nyt sinun on valittava,

kuten minä valitsin.

KABIR ONNISTUI! SALAPERÄINEN NAINEN LÖYTYI.

MARTEL CHEMICAL - SOPHIA VOLK LAADUNVALVONTAPÄÄLLIKKÖ

Siinä hän on.

NTI VOLK, TYÖSUHTEENNE MARTEL CHEMICALIIN -

ON PÄÄTETTY VÄLITTÖMÄSTI.

Selvä.

HEI SOPHIA.

OLEN TOIMITTAJA JA TUTKIN WOLF RIVER -JUTTUA.

TOIVOTTAVASTI NUMEROSI ON SAMA…

KYLLÄ VAIN.

Voi luoja.

MÄÄRÄASEMA - NAPOLI

LÄHDEN LENTOKENTÄLLE.

OLEN PORTILLA.

Mia, olet vahvempi kuin minä.

Olit aina.

Olet nähnyt paikan pahimmat puolet muttet koskaan unohtanut, kuka olet.

Sinä et anna periksi.

Sinua kuunnellaan.

Olet johtaja.

Sinun on jatkettava taistelua.

Taistelua haluamiemme asioiden ja kuvittelemamme maailman puolesta.

Lähtöni jälkeen vallitsee kaaos.

Valtatyhjiö.

Se on mahdollisuus tulla takaisin ja siirtyä ylöspäin.

Toivottavasti tartut siihen.

Viimeinen kutsu Italia Airin lennolle 518 Napoliin.

Siirtykää portille välittömästi.

OLEN PAHOILLANI

Tämä on viimeinen kutsu Italia Airin lennolle 518 Napoliin.

Siirtykää portille välittömästi.

Tervetuloa, nti Bak.

Buon viaggio.

GRAZIE, ETTÄ LENNÄT KANSSAMME

Lento 470 Méxicoon…

Tekstitys: Liisa Sippola