Original subtitles

You don't need to do that.

Armand de Brignac Blanc de Blancs.

It's the wine you always ordered, but never got to try.

I ordered it for you today.

I would like to introduce myself again.

My name is Jeong Gal Hee.

My father passed away when I was 12, and my mother when I was 19.

I don't have money and parents. I don't have much things,

but I have a brother and sister who are always supportive of me.

At work, I have fellow secretaries whom I can count on.

And I'm working for a great boss,

who accepts me warts and all.

I see.

So that's you.

You know,

I'm Do Min Ik.

I'm a man who is crazily in love with you.

Let's have a toast.

To what?

To Jeong Gal Hee and Do Min Ik's...

first encounter.

(Episode 15: For the Employee From the Boss)

For the employee from the boss

- What's going on? - What happened?

"Leakage of confidential information"?

"TnT Mobile announces..."

"to refer all full-time and dispatched employees..."

"who were involved with the subversive group called Euldoguk..."

"to the disciplinary committee and terminate their contracts."

Oh, no.

"Disciplinary action will be taken against Gi Dae Ju and Lee Eul Wang."

"Lee Eul Wang formed the subversive group called Euldoguk,"

- Yes, Ri Ra. - "and caused a disorder."

"Director Gi Dae Ju cooperated with her in founding Euldoguk."

"The dispatch workers that joined Euldoguk disclosed..."

"confidential business information,"

"besmirching the company's name and reputation."

"We hereby announce that their dispatch contracts are terminated."

Myung Jung!

What should we do?

Hey, what do we do now?

If you don't fire them, I will expose all commercial bribery...

and violations of the anti-graft law you committed.

If bribery can be so easily proved,

I wouldn't be where I am now.

And about the anti-graft law, thankfully, you guys covered for...

most cases.

If I can't bring you to justice by law, I will expose it on media.

There are so many people in this world...

who embezzled much more money than me.

Try. Let's see if they will write a single article about a man...

who received a painting and some money.

It's dusty.

When the ledger is disclosed, you'll get in trouble too.

So let's just wrap it up here.

You should be thankful that I didn't charge you for embezzlement.

You don't need to feel anxious at all anymore. It's all over.

Jeong Gal Hee. Could you take a day off too?

The weather is nice today. Let's go on a picnic with Nam Hee.

On a sunny day like today,

I don't want to go on a picnic.

I want to go to work.

Let's go to work, baby.

Who is it?

What brings you all the way to my place, sir?

Who is he?

She's my sister, Jeong Nam Hee.

Hello, I'm Do Min Ik.

I'll go get my bag.

Do I look like I'm dressed for work?

Are you working out of office today?

I'm going on a date. A date.

What? Are you going out with your boss?

A date?

What about work?

Take a day off. Ask your boss right now.

How?

"I would like to take a day off today"?

Request accepted.

You should have told me if we were going on a date.

My hair is all messy and I didn't even put on makeup.

You know, your boss...

can't see faces.

Still...

It's our first date.

I want to look pretty...

and nice.

Then I will be waiting in the car.

Come when you're ready.

Okay.

- Bye. - Bye.

Sir.

Well.

You look great.

Do I?

All I did was take off the glasses.

Why did you bring that?

You should wear whatever you want on a day like this today.

You said you would like to have at least one person you can see.

Same for me. Even if you can't recognize all others,

I want you to recognize me at least.

Do you remember the concert...

we were supposed to go together?

I was thinking about going there today with you.

Okay. I'll buy the tickets.

I already did.

I just asked in case you wouldn't like it.

Well.

With you, I'm okay with anything.

Get in, sir.

Get in, Ms. Jeong Gal Hee.

What a nice car you have.

Where are you two going?

Well, just...

Nam Hee, don't interrupt their date.

I apologize, sir.

Don't mind people like us...

and keep on dating. Bye.

My goodness. The able-bodied people are riding a great car,

and I, a blind person, am walking.

Oh, my. Poor you.

- I will pick you up with my new car - I will pick you up with my new car

- Baby, let's ride - Baby, let's ride

- Come out - Come out

- I told you many times - I told you many times

- I'll get rich and pick you up - I'll get rich and pick you up

- All you need to do is come out - All you need to do is come out

Will you please be quiet?

I'm sorry, Director Do.

No, it's okay.

I should give them a drive since they don't have a car.

Where should I take you?

The nearby beach would be nice.

The beach?

We're supposed to go watch a show.

Nam Hee, you know where I'm coming from, right?

Because I'm blind, the only thing I can enjoy...

is to get some fresh air once in a while.

She's practically head over heels for him.

So I'm sure she doesn't care much about you.

Nam Hee, do you think you have the right to say that?

I'll... I'll take you there.

It's going to take ages to go to the beach.

Do you know how much I waited to go on a date with you?

I really want it to be just the two of us today.

Then let's...

drop them off at the beach first.

Then we can go on a date.

We can have grilled clams like we did last time...

and go to a pretty cafe.

That sounds nice.

- I bought a new car - I bought a new car

- I'll go pick you up - I'll go pick you up

- Baby, let's ride - Baby, let's ride

- Come on out - Come on out

This feels nice.

Catch me if you can!

Jung Hee!

- Jung Hee! - We were supposed to go on a date.

- Jung Hee! - Catch me if you can!

I thought it was just going to be me and you.

What if he ends up drowning?

Let's spend a bit more time with him.

Instead, let's have dinner without them.

Now is the time.

Nam Hee will take care of him.

- We should leave right now. - Now?

- Hurry up. - But...

Why did you suddenly wear heels today?

There we go.

Can I ask you something?

I think I'm lost.

Can you please help me look for my sister and her boyfriend?

I'm sure they were here up until a while ago.

We were playing catch.

Weren't we supposed to have dinner by ourselves?

Well...

What could I do? He suddenly became hungry after all the running.

We should let him eat first.

Jung Hee.

Can you see by any chance?

How is it that you always grab the right one?

I don't know.

I also feel as if I can see stuff right now.

You're done eating, right? Let's get going now.

Let's go.

Oh, okay.

Nam Hee, I haven't had Korean beef...

ever since the 2010 South African World Cup.

What about you?

I've never eaten Korean beef in my entire life.

I've only tried American and Australian beef.

I didn't even know there were cows in Korea.

I thought frozen meat was the only kind of meat that existed.

I didn't know there was refrigerated meat as well.

Director Do, did you know this?

The IMF crisis had no major effect on our family...

because we were already so poor.

Ma'am, three more portions, please.

Okay.

Director Do.

Oh, okay...

No, you can't. If you accept that drink,

we'll never be able to say goodbye to them.

Oh, right.

You probably only drank expensive alcohol throughout your entire life.

A shot of soju given to you by a blind man must mean nothing.

I'll drink it.

[VIU Ver] SBS E29 'The Secret Life of My Secretary' "Min Ik with the Jeong Family" -♥ Ruo Xi ♥-

(Bed and Breakfast)

I can't let you sleep at a place like this.

That's why you shouldn't have drank that shot of soju.

You eventually drank, too.

I really don't think this is right.

How about we wait until I sober up...

so I can drive you back to Seoul?

This is why you should've reserved a place beforehand.

It's not easy to get a room around here without reservations.

Since you're a director,

I thought we'd get to sleep at a six-star hotel.

But you're the one who suddenly asked me to drive you here.

I can't tell if it's a six-star hotel or a shabby motel.

It's nice that I'm blind.

This is actually for the better.

What?

Let's hurry up and put them to bed.

Then it'll be just the two of us...

at this very hour.

Okay, get ready and shoot.

(Gwangbak Building)

Congratulations, congratulations

You won Gwangbak Building that's located near Gangnam Station.

What's this?

Well, the thing is,

I just wanted to repay you...

for having spent an amazing night with me last night.

And think about the stuff I own.

All I have are buildings and money.

So I wanted to make a small gesture by giving you a building.

What I want is the building owner, not the building.

And the amazing time we spent last night was for myself,

not you.

My gosh, this isn't fair. If you keep doing this,

you'll only make me want to give you more stuff.

What should I do for you? What do you want?

You don't have a car, do you? Would you like a car?

Pick one. A sedan, sports car, or an SUV.

We were able to spend an amazing night last night...

thanks to all the bike rides that strengthened my thighs.

Are you willing to say goodbye to these thighs?

No, not at all.

I wonder...

why I become so thoughtless when I'm with you.

Hey, Eul Wang.

"Eul Wang"?

I see. I'm not surprised.

Okay, I'll be right there.

Hey, Mr. Park.

I just sent you the news release via email.

Please write an article for me.

(I request the withdrawal of the employees' unfair dismissal.)

It won't be easy, Eul Wang.

President Sim made it seem like you were involved to get you punished.

But you'll be fine.

It's not like you were actually involved in this.

Ms. Lee!

I told you to act like you guys had nothing to do with this at work.

I'll do whatever I can to prevent you all from getting fired.

- No. - We're just going to get fired.

What?

Even if I get the job back,

my contract ends in three months.

I'll be anxious about getting fired sooner or later anyway.

Gosh, I'm so sick and tired of living this way.

The company changes subcontractors every year to sign an illegal deal.

And it's because they don't want to make us become full-time employees.

Even if we're reinstated, if things don't change,

we will still be ephemeral.

So what? You will just give up like this?

No.

We want to challenge ourselves.

Even if we get fired,

we will proclaim why we did such a thing...

so people like us will be treated properly.

(A mass sit-in demonstration requesting...)

(dispatch-workers to be transferred as full-time workers.)

Secretary Jeong.

Yes, Director Do.

You shouldn't fall asleep.

I'm sorry, Director Do.

Gosh, you're sorry?

She said it'd be just the two of us after they fall asleep.

Where are you? Why are you calling me at this hour?

I'm sorry, Mom.

I'm sorry for not telling you about my illness before.

I'm not...

going to pity you for your illness.

So don't make a fuss about it.

Just make sure to become the president.

Sure.

Don't worry about it and make me samgyetang.

And...

let's go...

to a beach together sometime.

You and me.

And probably Uncle if he wants.

Good night then.

You're up.

So it's finally...

just the two of us.

I guess so.

What?

Nothing.

I just want to see you.

Dae Ju saw it. Even Veronica Park saw it too.

I'm the only one who hasn't seen it.

The way you look at me.

I want to show it to you too.

How I look at you now.

Oh, right. Did I tell you this before?

I've...

seen your face before.

You saw my face? Even the expressions on my face?

Yes.

But...

it's not like it works every time.

My blood pressure should shoot up, and my heart should...

pound so hard.

What makes your blood pressure go up?

Well...

Even medical compression stockings didn't work.

But strangely, when I...

touch some part of your body,

my blood pressure...

surges up.

Some part of my body?

Just like when we were under the excavator.

When we were sticking close.

Then...

what should we do now?

Like this?

How do you feel?

Can you see me?

No.

Not at all.

I guess...

I should touch more parts of your body.

What about now?

This is strange.

Why isn't it working?

I guess...

this isn't...

good enough.

Then how far are we supposed to go?

It's actually...

all up to you.

How far can you go?

Well... I mean...

We should try everything we can...

to make you see my face,

Everything we can?

For your information,

these are my lips.

What are you thinking about now?

I was just thinking about putting my arm...

around your shoulders.

Oh, right.

I see.

That's what it is.

But don't you think there's something wrong with the order?

We just held hands and cuddled.

Why would you put your arm around my shoulders after that?

If I opened my eyes at that moment,

would I have seen your face?

But I didn't want to open my eyes...

at that moment.

Because the lips I've longed for...

and the person I've wanted...

was you after all.

And I could know it was you without seeing you.

(Episode 30 will air shortly.)

Girls.

When I said we should hold a sit-in, I didn't mean a hunger strike.

What about a tonsure strike instead?

My hair will grow again,

but I can't undo the meals I skipped.

I'm going to put it on now, so swallow what's in your mouth.

Now!

(Hunger strike, Day 1)

Would you like to have dinner with me after work?

What about the restaurant we went before?

I would love to.

(We do not want a corrupt owner. Do not pass down the company.)

Ms. Lee.

You guys...

What are you doing here?

(Dispatch workers are workers too! Guarantee our basic labor rights!)

I would love to.

Sir.

It's Eun Jung Su.

I came to apologize.

You think I'm an idiot? Hey!

Hey!

As you can see,

I got hurt while working, and yet didn't get any compensation.

Ms. Lee gave me the compensation that the company didn't give me,

and I was just looking for the ledger.

I didn't mean to harm you at first.

You heard it from President Sim...

that Mr. Eun was once President Sim's driver, right?

So it's my uncle...

that made you like that.

There he is.

They're the police. I called them.

I know nothing I say can make up for what I did,

but I wanted to apologize to you in person...

before I turned myself in.

I'm truly sorry for what I did.

Director Do.

Hands.

You have the right to remain silent, and to hire an attorney.

Anything you say can and will be used against you in court.

- Let's go. - Let's go.

All this time,

you knew Director Do couldn't see people's faces?

You all knew it and pretended you didn't?

We're sorry.

We heard about it only recently.

Sir, I'm Lee Eul Wang.

You met Mr. Eun, right?

I'm the one who committed something unforgivable.

So you should hate me only.

Please forgive all the others.

Did you really have to do all that?

I wanted to compensate for them.

Dae Ju's mother died to save your father's fish.

Eun Jung Su was used and then was abandoned by your uncle.

If I didn't do this, they would have never received any compensation.

Sir.

Sir.

What is it?

Are you going to say I should forgive them too?

I'm not going to forgive them.

They have no idea...

what I see when I see people.

Mr. Eun made me like this.

My uncle made Mr. Eun like that.

Secretary Lee started all this.

And my father.

I hate all of them...

and I will resent them for the rest of my life.

Okay.

Do resent them.

I will resent them with you.

I will be hating them with you.

So hate them as much as you like...

until you feel better.

We want compensation from the evil corporation!

- We want compensation! - We want compensation!

Make the dispatched workers full-time employees!

We want job security!

- We want job security! - We want job security!

Dispatch workers are workers too! Guarantee our basic labor rights!

Why are you back? I thought you wouldn't come back.

- Evil corporation out! - Evil corporation out!

I'm sorry about earlier.

I lost it before I knew.

(Dispatch workers are workers too! Guarantee our basic labor rights!)

We're the ones who are sorry.

If we knew we would all get fired, we would have told you sooner.

At least you're not fired. That's a good thing.

You said you signed a contract directly with Director Do, right?

When does the contract expire?

Well...

It's written that it will expire when the employee wants, but...

That's great.

That means you will never be fired.

Come to think about it, your luck turned around.

Not so long ago you got fired and made a fuss,

saying you would kill your boss.

Yes, sir.

Dinner?

(Hunger strike, Day 1)

Okay.

Go ahead.

You hate keeping your boss waiting.

You should go. Director Do must be pretty upset.

You should go comfort him.

That's great.

That means you will never be fired.

What's wrong?

You don't like the food?

That's not it.

Then...

Try this.

Come to think about it, your luck turned around.

Why aren't you eating?

Well...

I promised to hate them with you, but I'm sorry.

I know you ended up like this because of the ledger.

And the fact that you got injured because of that...

makes me get really angry at the other secretaries.

But...

I was the official minion of TnT Mobile...

who was always anxious about getting fired...

and whether or not I'll be able to renew my contract or not.

And when I got fired,

the other secretaries were there to cheer me up.

But right now, they all got fired and they're starving.

I'm the only one...

I just can't seem to eat anything.

You can go.

What?

I can't forgive anyone...

including Eun Jung Su and the secretaries.

But I came here to feed you good food,

not to see you look so miserable.

I'll be here hating you guys,

so you can join them...

and hate me.

Can you please take a look at this?

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Hey.

I think I'm seeing things...

now that I've been starving for a few hours.

That person who's running. Isn't that Gal Hee?

What are you doing here? I told you to go to your boss.

(Hunger Strike, Day 1)

The thing is,

I was thinking about fasting because I've gained some weight.

But then, I figured this is the best place to do that.

I won't have to pay for therapy,

and I'll have friends who will fast with me.

Hey, we're not your friends.

What should I begin with?

Gal Hee.

Wear this and hand out these flyers.

(We denounce TnT Mobile for its unfair business practices.)

(We do not want a corrupt owner. Do not pass down the company.)

Hey, how will she disrespect her boss...

when she can't even make him wait?

You don't need to help if you feel uneasy about it.

We'll be fine.

The receiver cannot be reached. You will be directed...

Why isn't she answering her phone?

No way.

I hope she's still not outside.

Just like the pigeon's wings that fly up in the blue sky

- Thank you. - Our jobs are also

- Disappearing into thin air - Please sign the petition.

- We hope we can all smile - We hope we can all smile

- Thank you. - Please sign the petition.

Please sign the petition.

Hello, please take a look.

Hello, please have a read. Thank you.

Hello, please have a read. Thank you.

- We want full-time jobs - Thank you.

- We want to work full-time - We want to work full-time

- Please let us work full-time - Please let us work full-time

- Yes - Yes

Director Do.

(We do not want a corrupt owner. Do not pass down the company.)

- Please help us work full-time - Please help us work full-time

Well...

- We want to work full-time - We want to work full-time

- Did you eat? - Let us work full-time

We're on a hunger strike.

Is that where you're sleeping?

I will be staying here for the night,

but I'll make sure it doesn't affect my working hours.

I'm sorry, Director Do.

It's cold.

(Working overtime endlessly! No overtime payments!)

You're here already?

You, come in here for a moment.

[VIU Ver] SBS E30 'The Secret Life of My Secretary' "Hunger Strike" -♥ Ruo Xi ♥-

Ta-da.

Jokbal?

Come here.

No one's looking right now.

So have a bite before you go to the protest.

No, I can't.

Don't be like that.

Just have one. Here.

This is only my second day on a hunger strike. I can't do this.

The secretaries...

are doing this...

because they have no other way.

Then don't go.

Director Do.

You can shout and say you want me to resign...

or want me dead.

I don't care whatever you do out there.

But I don't like you having to stand there on an empty stomach...

and you having to sleep in the cold with only a cardboard box.

And I also don't like seeing other people pity you...

as they walk by.

So...

just have one bite.

You see...

I may be wearing that sign over my neck,

but I can't stop feeling sorry towards you,

and it drives me nuts because I keep thinking about you.

But regardless of all that, you should make sure to eat well.

Don't worry about me.

I promise to stay healthy until the protest is over...

so that you won't...

have to worry about me.

(Hunger Strike, Day 3)

What are we going to do now?

The reporters that interviewed us haven't written any articles.

And President Sim doesn't seem to care about us at all.

Boys, let's get rid of everything.

- Yes, sir. - Yes, sir.

If you're sleepy, go sleep at your house.

- Get out of here! - Don't sleep here!

- What are you doing? - Move!

My gosh.

- Get out of here! - Move it!

Do you really think this is going to change anything?

- Let me go. - You're so pathetic.

- I said, let me go! - What do you think...

Who... Who are you?

Director Do.

My goodness, thank you for your hard work.

Let me tell you who I am.

"TnT Mobile, Media One, Director..."

Yes.

Do you see this?

"Chairman Do Wan Bae,"

"the root of all the unfair treatment." That's my father.

"Sim Hae Yong,"

"the corrupt president." That's my uncle.

And they're saying...

they don't want the company to be passed down to a jerk.

And that jerk is me.

Oh, I see. But what brings you here, sir?

I'll take care of this place, so you guys should go.

But we received orders from President Sim.

I'll explain everything to my uncle.

So don't worry about it and just leave.

Well, I'm not exactly worried but...

- You guys can go now. Go on. - But...

- Goodbye. - Let's... Let's go.

- You should all say goodbye. - Bye, sir.

Please take care of it for us.

We'll trust that you'll handle this. Okay, bye.

Come on.

The CT scan isn't much different from the last one.

Come on. Don't be like that.

Take a look at the ingredients of this medicine.

I got this cold medicine at a pharmacy.

Are you not allowed to take it on an empty stomach?

How many days did she starve?

Well... Three days?

What?

Then make her eat something instead of making her take medicine.

I'm asking you this because she won't eat anything.

Make her eat something immediately.

Or at least bring her to the ER and make her get an IV injection.

She doesn't want to see a doctor either.

By the way, let me ask you something.

Have you not seen anyone's face again since the funeral?

Remember Dr. Park's patient in the US?

That patient recently...

Someone's sick and hasn't been eating anything now.

I don't care about seeing faces.

My gosh.

You're the one who wanted to see faces,

begging me to help you at any cost.

The glorious advancement of medicine? My foot.

There isn't one medicine people can take on an empty stomach.

Give me that.

Why did I perform surgery on that jerk in the first place?

Aren't you going to do anything about the secretaries and drivers?

They haven't eaten anything for three days.

I know.

It spoils the appearance of the company. It's so annoying.

But you stopped me from getting rid of them.

If you didn't violate the law in the first place...

and had accidents covered by insurance,

they wouldn't have done any of that.

You must be out of your mind.

It's them who siphoned off the company money.

And what? I violated the law?

If you can't hire them all immediately,

at least have the negotiating table ready so they stop fasting.

I didn't let this happen to negotiate with them.

I should step in and show how I take care of things...

so I can have the directors take my side.

You will leave them like that just to take the president position?

Is there another way?

Despite your illness,

I'm still on the brink of losing my position.

(Gwangbak Building)

Hello, Mother.

You're here.

Why did you want to see me here?

Do you see this building?

It's Gwangbak Building which is in President Park's name.

I knew it. You're an ambitious guy.

You already know all about our property.

What about this building?

I'll just...

I was going to send you to your doom.

But I thought I might end up losing all my money.

I'll give you this building...

if you stay away from my daughter.

I won't stay away from her just for a building.

I can't give you two buildings!

I didn't tell you this.

I only buy things that I can use for more than 10 years.

And I only meet with women whom I'll keep in touch, even after I die.

You're just a toy for my daughter.

If that's the case,

I'll be so happy.

She will smile and feel happy when she sees me.

Only if I can live as her toy for the rest of my life...

I heard the secretaries are being a headache.

What is this for?

You sounded so confident, so I cooked it in advance.

Eat this and make sure to become the president.

What are you waiting for?

I'm sorry, but I can't eat this.

You said you wanted to eat this samgyetang for days.

I know.

I really...

wanted to eat your samgyetang cooked just for me...

after 20 years.

I'm sorry.

I'm so sorry, Mom.

(Internal medicine)

I should step in and take care of things...

so I can have the directors take my side.

Hey, it's me. Where are you?

What's the matter? Why did you want to see me here?

I'm sorry I didn't call you sooner after hearing about your mom.

I just had a lot on my mind.

I didn't call you for the same reason. I'm sorry about that.

If it weren't for me,

Ms. Lee wouldn't have done such a thing.

And you...

wouldn't have fallen ill like that.

You lunatic.

How could you come to the meeting to still support me...

when you heard how your mom died?

I still hate your father. Don't worry.

Which one of you is it for?

Me?

I want to buy...

my wife a suit.

One moment, please.

You're the lunatic.

Why would I need a suit when I'm unemployed?

You will need a suit from now on.

Dae Ju.

I'm trying to plan something.

And I need your help.

(Application for President of TnT Mobile)

What is this?

I took it back from the executive office.

What are you doing?

I'll withdraw my application for president.

What?

I will knock myself out for you.

If you withdraw your candidacy, I'll be the sole candidate.

Do you expect me to believe that?

I have one condition.

I want to go home.

I miss my mom.

I want to sleep.

I want to eat chicken.

(Hunger strike, Day 4)

Secretary Jeong.

What are you doing here?

I want to know what you want to eat most.

Why do you ask?

Jokbal? Pizza?

I want to eat them all.

What about chicken and hamburgers?

That sounds great.

No. I'm not eating, Director Do.

Fine.

I know you want to eat them all,

but you haven't eaten for three days. You should eat porridge.

Stand up.

(Hunger strike, Day 4)

Take this off and let's go eat some porridge.

Director Do, you're putting me in an awkward situation.

You guys should go home too.

The company will have the negotiation table for you.

You can go home and have some food now.

What do you mean, Director Do?

I talked to President Sim.

There will be an announcement tomorrow.

He will tell you the details himself.

(President Sim Hae Yong)

Take it, Ms. Lee.

Lee Eul Wang speaking. Yes?

Yes. Tomorrow afternoon at two. Okay.

(Hunger strike, Day 4)

Are you that glad?

Yes. I'm so happy.

Now we can work without worrying about getting fired.

And now I can eat everything I want.

But the best thing is...

that I'll be the president's secretary in a few days.

Why are you staring at me like that?

What?

I'm just happy to see you feel happy.

I really wish you can see my face right now.

You should see how happy I am.

Then...

Could you show me how happy you are...

by giving me a tight hug?

(The last episode will be aired tomorrow at 10pm.)