Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
-= Search: WWW | Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
2
00:00:16,957 --> 00:00:19,625
[PENOKOHAN, ORGANISASI, LOKASI, KASUS, DAN INSIDEN
3
00:00:19,626 --> 00:00:21,919
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF]
4
00:00:30,067 --> 00:00:31,380
Kau keluar dari toilet pria.
5
00:00:31,867 --> 00:00:33,465
Apa ada sesuatu yang penting?
6
00:00:33,466 --> 00:00:35,496
Tidak, aku salah...
7
00:00:37,287 --> 00:00:39,680
Bagaimana ini?
8
00:00:45,567 --> 00:00:47,557
Kau punya kebiasaan mencium
setiap kali kita bertemu.
9
00:00:47,867 --> 00:00:49,018
Serius.
10
00:00:49,666 --> 00:00:52,436
Harusnya kau katakan akan
bekerja dengan Unicon.
11
00:00:52,437 --> 00:00:53,789
Aku tidak berkencan
dengan orang industri...
12
00:01:00,577 --> 00:01:01,759
Berlepotan.
13
00:01:07,487 --> 00:01:08,738
Berapa usiamu?
14
00:01:09,186 --> 00:01:10,439
Aku tidak di bawah usia.
15
00:01:18,537 --> 00:01:19,635
Siapa bilang kau bisa
bicara santai?
16
00:01:19,636 --> 00:01:21,586
Kita sudah sepakat.
Sepertinya kau tidak ingat.
17
00:01:22,606 --> 00:01:23,848
Kau sudah jadi perbincangan
di tempat kerja.
18
00:01:24,407 --> 00:01:25,588
Apa baik-baik saja?
19
00:01:29,576 --> 00:01:30,788
Maaf.
20
00:01:31,647 --> 00:01:33,364
Aku pasti akan membayar laundrymu.
21
00:01:38,787 --> 00:01:40,504
Kenapa?
Apa dia tidak suka musiknya?
22
00:01:40,856 --> 00:01:42,906
Tidak, dia akan membayarku.
23
00:01:46,797 --> 00:01:47,938
Permisi.
24
00:01:51,567 --> 00:01:54,162
Ini, ini.
25
00:01:55,407 --> 00:01:57,153
Jadi, kemarin.../
Yang mana?
26
00:02:01,106 --> 00:02:04,215
Cappucino dan Jeruk.../
Jus jeruk.
27
00:02:04,216 --> 00:02:07,520
Jus jeruk./
Kami menerima pesanan di kasir.
28
00:02:12,617 --> 00:02:14,031
Halo.
29
00:02:14,186 --> 00:02:15,570
Pesan Es Americano?
30
00:02:16,227 --> 00:02:19,459
Ya, dengan tambahan es. Yang banyak.
31
00:02:27,066 --> 00:02:28,551
Apa ada masalah?
32
00:02:32,306 --> 00:02:34,196
Kenapa aku menanyakan usianya?
33
00:02:34,447 --> 00:02:36,972
Kenapa aku bertanya?
Semakin muda semakin bagus.
34
00:02:39,647 --> 00:02:41,946
Aku tidak tahu masalahnya,
35
00:02:41,947 --> 00:02:44,512
tapi syukurlah bukan sesuatu
yang aku duga.
36
00:02:44,957 --> 00:02:45,986
Ya?
37
00:02:45,987 --> 00:02:49,326
Aku gembira melihatmu lagi
sesudah kekacauan yang disebabkan
38
00:02:49,327 --> 00:02:50,685
di persidangan.
39
00:02:50,686 --> 00:02:52,717
Unicon adalah perusahaan
yang baik.
40
00:02:56,167 --> 00:02:58,419
Terima kasih sudah menyadarkanku.
41
00:02:59,767 --> 00:03:01,120
Rapat dengan Departemen Gaming
berjalan baik?
42
00:03:06,306 --> 00:03:08,701
Oh, ya.
43
00:03:09,376 --> 00:03:10,820
Tunggu di kantorku.
44
00:03:11,246 --> 00:03:12,590
Aku akan segera ke sana.
45
00:04:01,767 --> 00:04:05,807
"Portal web harus paling progresif
dan kreatif.
46
00:04:06,496 --> 00:04:08,866
Tidak ada yang boleh melanggar
hak untuk tahu
47
00:04:08,867 --> 00:04:10,624
dan kebebasan berekspresi pengguna.
48
00:04:11,006 --> 00:04:13,875
Portal web harus menganggap ini
sebagai nilai terpenting
49
00:04:13,876 --> 00:04:15,725
dan secara aktif melakukan
yang terbaik untuk melindunginya."
50
00:04:20,146 --> 00:04:21,328
Baiklah.
51
00:04:25,357 --> 00:04:26,933
Ambillah ini sebagai referensi.
52
00:04:30,587 --> 00:04:31,768
Apa ini?
53
00:04:32,396 --> 00:04:33,609
Selamat ulang tahun.
54
00:04:39,367 --> 00:04:40,952
Kau tidak pernah lupa.
55
00:04:41,167 --> 00:04:43,529
Jangan khawatir,
tahun depan juga aku tidak akan lupa.
56
00:04:43,936 --> 00:04:45,250
Lihat, apa itu cocok.
57
00:04:50,177 --> 00:04:51,327
Wah...
58
00:04:53,217 --> 00:04:54,458
Apa "cigarette holder"?
59
00:04:56,617 --> 00:04:57,828
Cantik.
60
00:05:00,717 --> 00:05:02,555
Merokoklah seperti cerobong lalu mati
61
00:05:02,556 --> 00:05:04,102
agar akhirnya aku dapat
dipromosikan.
62
00:05:07,326 --> 00:05:09,144
Kata-katamu sungguh cantik.
63
00:05:10,826 --> 00:05:12,452
Bukankah itu sebabnya kau suka aku?
64
00:05:35,227 --> 00:05:37,923
Aku akan lewatkan teguran
dan hanya memastikan kenyataannya.
65
00:05:37,956 --> 00:05:39,713
Aku perlu persiapkan
untuk kedepannya.
66
00:05:40,756 --> 00:05:42,065
Apa kau paham aku?
67
00:05:42,066 --> 00:05:44,360
Kenapa itu penting kini?
68
00:05:46,896 --> 00:05:49,106
Kenyataan kau melakukan
apa yang kau lakukan di persidangan
69
00:05:49,107 --> 00:05:52,066
berarti kau yakin ID milik
Anggota Kongres Joo.
70
00:05:52,277 --> 00:05:54,276
Itu dibahas pada sebuah
wawancara 11 tahun yang lalu
71
00:05:54,277 --> 00:05:55,691
dan bisa saja salah ketik.
72
00:05:55,876 --> 00:05:58,169
Bagaimana bisa kau sepercaya diri itu?/
Jangan khawatir.
73
00:05:58,376 --> 00:06:00,032
Aku tidak pernah melihat
melalui data pribadinya.
74
00:06:00,146 --> 00:06:01,245
Apa kau yakin?
75
00:06:01,246 --> 00:06:03,509
Kau ingat saat aku menyanyakan
nomor teleponnya, 'kan?
76
00:06:04,087 --> 00:06:07,217
Jangan tanya alasan, tapi bisakah kau beri tahu aku
nomor telepon Joo Seung Tae?
77
00:06:07,556 --> 00:06:08,697
Ya.
78
00:06:10,487 --> 00:06:12,042
[JOOST2005: BISAKAH KAU BUKTIKAN
BAHWA KAU MASIH DI BAWAH USIA?]
79
00:06:12,126 --> 00:06:13,167
[CARI KATA SANDI]
80
00:06:21,436 --> 00:06:22,648
[SONG ISANIM: JOO SEUNG TAE, 010-859-3959]
81
00:06:23,967 --> 00:06:25,451
[KONFIRMASIKAN DENGAN NOMOR TELEPON,
KONFIRMASUKAN DENGAN EMAIL]
82
00:06:26,436 --> 00:06:27,719
Lihatlah brengsek ini.
83
00:06:28,047 --> 00:06:29,965
Probabilitasnya cukup tinggi bagiku
untuk mencobanya.
84
00:06:30,047 --> 00:06:32,904
Ada kemungkinan itu bukti upaya dia
mencari anak di bawah umur,
85
00:06:32,977 --> 00:06:34,502
tapi kau tidak menemukan apa pun
untuk membuktikan.
86
00:06:34,587 --> 00:06:36,486
Apa aku perlu mencari bukti juga?
87
00:06:36,487 --> 00:06:37,815
Aku sudah membayar pajak penuh.
88
00:06:37,816 --> 00:06:39,472
Ini bukan masalah pribadi.
89
00:06:39,617 --> 00:06:41,856
Ini masalah perusahaan.
Jika kita dituntut...
90
00:06:41,857 --> 00:06:43,555
Prostitusi anak dilakukan,
91
00:06:43,556 --> 00:06:45,778
tapi dia malah akan menuntutku
karena tidak pernah benar-benar terjadi?
92
00:06:46,496 --> 00:06:48,765
Itu bukan pilihan
yang bisa diambil politisi.
93
00:06:48,766 --> 00:06:50,949
Kau pikir ini membuatmu jadi pahlawan?
94
00:06:51,967 --> 00:06:53,565
Kau menempatkan perusahaan
dalam bahaya
95
00:06:53,566 --> 00:06:55,005
dan menghina sidang kongres.
96
00:06:55,006 --> 00:06:57,460
Kaulah yang menghina sidang.
97
00:06:59,436 --> 00:07:01,346
Jika aku ingin jadi pahlawan,
98
00:07:01,347 --> 00:07:03,346
aku akan mengaku
bahwa kau membuat-buat peringkat kata kunci
99
00:07:03,347 --> 00:07:04,776
atas nama KU Group
100
00:07:04,777 --> 00:07:07,604
dan mengungkapkan bahwa persidangan
adalah konspirasi.
101
00:07:08,787 --> 00:07:10,363
Tapi aku tidak melakukannya.
102
00:07:11,016 --> 00:07:13,541
Kenapa? Aku tidak ingin membakar diri.
103
00:07:16,087 --> 00:07:19,395
Perusahaan mungkin menganggapku
sebagai perisai,
104
00:07:19,396 --> 00:07:20,811
Tapi aku menyayangi diriku sendiri.
105
00:07:21,797 --> 00:07:23,846
Aku satu-satunya yang bisa melindungi
diriku sendiri,
106
00:07:24,467 --> 00:07:27,223
dan aku mengambil tindakan
karena alasan itu.
107
00:07:30,237 --> 00:07:32,297
Perusahaan yang kacau.
Sidang kongres.
108
00:07:32,537 --> 00:07:34,698
Aku tidak ingin memihak siapa pun.
109
00:07:34,706 --> 00:07:38,110
Hanya mereka yang berkuasa
yang dapat melakukan semaunya.
110
00:07:38,777 --> 00:07:40,897
Bahkan kau tidak punya
apa yang kumiliki.
111
00:07:43,816 --> 00:07:45,433
Sidang disiplin akan segera diadakan.
112
00:07:45,987 --> 00:07:47,026
Bersiaplah.
113
00:07:48,256 --> 00:07:51,055
Kenapa aku bersiap untuk sidang disiplin?
114
00:07:51,196 --> 00:07:52,711
Kau tidak tahu alasannya?
115
00:07:52,896 --> 00:07:55,290
Periksa untuk melihat apa
imbas atas tindakanmu.
116
00:07:55,367 --> 00:07:57,488
Internet membuktikan kemampuannya
sekali lagi.
117
00:08:10,477 --> 00:08:12,699
[JIN]
118
00:08:16,386 --> 00:08:17,599
Kenapa kau tidak menjawab?
119
00:08:22,227 --> 00:08:23,903
[HEIHACHI]
120
00:08:35,367 --> 00:08:38,235
Ini nomorku.
Aku tidak menekan "panggil".
121
00:08:43,807 --> 00:08:44,927
Kenapa?
122
00:08:47,117 --> 00:08:48,864
Karena itu pilihanmu.
123
00:09:04,636 --> 00:09:06,455
Kau akan menyimpannya
dengan nama apa?
124
00:09:06,536 --> 00:09:07,951
Aku tahu namamu.
125
00:09:09,867 --> 00:09:10,936
Heihachi.
126
00:09:10,937 --> 00:09:12,552
[HEIHACHI, KARAKTER GAME]
127
00:09:26,557 --> 00:09:28,546
Sampai mana yang kau ingat?
128
00:09:29,087 --> 00:09:31,520
Jika kau tidak ingat bertukar nomor,
129
00:09:31,697 --> 00:09:33,918
maka kau tidak akan ingat
kita sepakat bicara santai.
130
00:09:34,567 --> 00:09:36,546
Biarkan aku membayar untuk laundymu.
131
00:09:36,697 --> 00:09:38,586
Aku minta maaf.../
Kita tidak berhubungan intim.
132
00:09:42,536 --> 00:09:44,254
Kenapa kau berbohong?
133
00:09:44,307 --> 00:09:45,448
Kita melakukannya.
134
00:09:45,737 --> 00:09:46,786
Kau ingat.
135
00:09:50,207 --> 00:09:52,034
Aku pikir kau ingin lupakan.
136
00:09:52,477 --> 00:09:53,526
Kenapa?
137
00:09:53,916 --> 00:09:56,269
Pikirmu, aku akan bunuh diri
karena tidur denganmu?
138
00:09:58,957 --> 00:10:00,371
Kita akan akhiri dengan ini.
139
00:10:01,727 --> 00:10:03,807
Apa ini?
Kau bayar aku untuk seks?
140
00:10:04,626 --> 00:10:06,243
Ini untuk biaya laundymu.
141
00:10:06,327 --> 00:10:07,456
Mungkin lain kali.
142
00:10:07,457 --> 00:10:09,648
Ambillah, karena tidak ada
lain kali.
143
00:10:11,567 --> 00:10:14,096
Malam itu adalah kesalahan mabuk
bagi kita berdua...
144
00:10:14,097 --> 00:10:15,248
Siapa bilang itu kesalahan?
145
00:10:15,967 --> 00:10:17,552
Bagiku itu bukan kesalahan.
146
00:10:17,766 --> 00:10:19,655
Aku bukan tipe orang seperti itu.
147
00:10:22,707 --> 00:10:25,039
Bagiku itu kesalahan.
148
00:10:25,646 --> 00:10:27,334
Anggap saja itu pernah terjadi.
149
00:10:27,376 --> 00:10:29,941
Kau semacam wanita yang nakal?
150
00:10:29,987 --> 00:10:31,015
Apa?
151
00:10:31,016 --> 00:10:33,209
Kau sering tidur dengan pria sembarangan
152
00:10:33,416 --> 00:10:35,274
saat perasaanmu seperti itu?
153
00:10:35,786 --> 00:10:37,644
Tidak.
154
00:10:37,656 --> 00:10:39,356
Aku tidak pernah seperti ini
155
00:10:39,357 --> 00:10:41,517
itulah sebabnya persaanku
tidak enak.
156
00:10:42,026 --> 00:10:43,036
Kenapa?
157
00:10:44,426 --> 00:10:47,668
Kau tidak pernah melakukan cinta satu malam,
tapi kau sangat terpikat olehku.
158
00:10:47,867 --> 00:10:49,280
Tapi, kenapa semengerikan itu?
159
00:10:52,536 --> 00:10:53,991
Apa kau?
160
00:10:55,376 --> 00:10:56,458
Apa lagi?
161
00:10:57,447 --> 00:10:58,890
Aku pria yang kau cium.
162
00:11:08,286 --> 00:11:10,025
Tunggu, jungler kita tidak ada.
163
00:11:10,026 --> 00:11:11,525
Kita harus mundur.
164
00:11:11,526 --> 00:11:12,567
Biarkan aku urus gelombang ini.
165
00:11:19,867 --> 00:11:21,857
Kau datang./
Selamat pagi.
166
00:11:22,166 --> 00:11:23,349
Bukankah aku sudah memberitahu
167
00:11:23,437 --> 00:11:25,326
untuk memventilasi kantor
setiap dua jam?
168
00:11:25,506 --> 00:11:28,172
Aku mau.
Dua jam berlalu.
169
00:11:30,077 --> 00:11:31,429
Bagaimana rapatnya?
170
00:11:36,546 --> 00:11:37,830
Apa yang dikatakan Unicon?
171
00:11:38,156 --> 00:11:40,339
Apa mereka menentang latar belakang musik romantis?
172
00:11:41,256 --> 00:11:42,338
Begitukah?
173
00:11:44,656 --> 00:11:46,413
Mereka ingin lupakan semuanya.
174
00:11:46,926 --> 00:11:49,289
Bagaimana apanya?
175
00:11:49,827 --> 00:11:51,179
Apa gagal lagi?
176
00:11:51,467 --> 00:11:52,851
Tidak, kita harus bergerak maju.
177
00:11:53,597 --> 00:11:54,677
Mereka bilang
178
00:11:55,607 --> 00:11:56,665
kita berhasil.
179
00:11:56,666 --> 00:11:57,777
Ya!
180
00:11:58,876 --> 00:12:00,119
Ya!
181
00:12:03,447 --> 00:12:04,846
Aku tahu akan berhasil.
182
00:12:04,847 --> 00:12:07,300
Astaga, lihat dadamu yang kuat itu.
183
00:12:08,416 --> 00:12:10,163
Minggir. Kau menghalangi pandanganku.
184
00:12:14,987 --> 00:12:16,098
Apa ini?
185
00:12:16,957 --> 00:12:19,016
Apa hal ini sering terjadi
pada rapat?
186
00:12:23,666 --> 00:12:25,485
Mungkin aku harus menghadiri lain kali.
187
00:12:25,567 --> 00:12:27,385
Itu hanya terjadi pada orang-orang
sepertiku.
188
00:12:27,937 --> 00:12:29,421
Pria dengan dada kuat.
189
00:12:31,737 --> 00:12:32,848
Daebak.
190
00:12:39,717 --> 00:12:41,737
Aigoo, aku tidak terlambat, 'kan?
191
00:12:42,416 --> 00:12:43,498
Apa ini?
192
00:12:43,987 --> 00:12:45,704
Kau tidak pernah hadiri debat.
193
00:12:46,057 --> 00:12:47,572
Aku lebih suka tidak tinggal
di perusahaan,
194
00:12:47,786 --> 00:12:49,878
dan aku harus selesaikan
beberapa pekerjaan juga.
195
00:12:53,396 --> 00:12:55,951
Apa kau tahu apa perdebatannya?
196
00:12:56,467 --> 00:12:59,066
Apa kau sungguh mengharapkan itu
dari pria yang tidak tahu apa-apa?
197
00:12:59,067 --> 00:13:00,350
Seseorang harus memberitahuku.
198
00:13:01,036 --> 00:13:03,229
Soal peraturan ilegal
tentang komunitas online.
199
00:13:03,467 --> 00:13:06,304
Semuanya dipicu oleh Bae Ta Mi.
200
00:13:06,607 --> 00:13:08,899
Lagi pula, aku dengar dia akan
datang juga.
201
00:13:09,276 --> 00:13:12,610
Tujuanku hari ini adalah
sedikit mengoceh.
202
00:13:13,577 --> 00:13:14,687
Kenapa?
203
00:13:16,217 --> 00:13:18,843
Untuk mengungkap masalah nyata
dari operasi Unicon.
204
00:13:19,016 --> 00:13:20,785
Dia mungkin sudah menghindari
sidang kongres,
205
00:13:20,786 --> 00:13:22,907
tapi dia akan menjawab pertanyaan
pada debat ini.
206
00:13:27,996 --> 00:13:29,036
Mungkin aku harus tinggal.
207
00:13:32,996 --> 00:13:36,236
Kami meminta semua mesin pencarian
untuk mengatur tim
208
00:13:36,237 --> 00:13:38,836
yang berspesialisasi
dalam pemantauan
209
00:13:38,837 --> 00:13:40,998
komunitas prostitusi
dan perjudian online.
210
00:13:41,676 --> 00:13:43,675
Karena perhatian yang ditambahkan,
211
00:13:43,676 --> 00:13:46,575
publik sudah menuntut peraturan.
212
00:13:47,246 --> 00:13:49,616
Jika tidak dapat memonitornya sendiri,
213
00:13:49,617 --> 00:13:50,899
maka kita akan dipaksa
214
00:13:51,016 --> 00:13:53,582
untuk membahas peraturan hukum.
215
00:13:53,687 --> 00:13:56,312
Sebanyak itu yang harus kita lakukan.
216
00:13:59,796 --> 00:14:01,196
Apa kau setuju
217
00:14:01,197 --> 00:14:02,795
sensor pemerintah melalui internet?
218
00:14:02,796 --> 00:14:05,696
Membuat peringkat kata kunci
dan komunitas prostitusi online.
219
00:14:05,697 --> 00:14:08,160
Kenapa tidak ada batasan hukum?
220
00:14:08,237 --> 00:14:10,005
Singapura sudah memiliki aturan
seperti itu.
221
00:14:10,006 --> 00:14:12,675
Namun, negara-negara lain belum menerapkannya.
222
00:14:12,676 --> 00:14:14,905
Nilai terbaik Internet
adalah kebebasannya
223
00:14:14,906 --> 00:14:17,476
dan sebagian besar negara sepakat.
224
00:14:17,477 --> 00:14:19,769
Unicon pasti takut dengan peraturan
semacam itu.
225
00:14:19,776 --> 00:14:21,937
Mereka yang ketakutan adalah mereka
yang menyembunyikan sesuatu.
226
00:14:22,217 --> 00:14:23,500
Itulah yang dikatakan sebagian orang.
227
00:14:23,646 --> 00:14:27,116
Cha bonbujang, kata-kata itu berasal dari Nazi.
228
00:14:27,117 --> 00:14:30,894
Kebebasan tanpa kewajiban apa pun
sama dengan kekerasan, Bae Ta Mi Bonbujang.
229
00:14:33,896 --> 00:14:35,542
Katakanlah seseorang menulis
230
00:14:36,026 --> 00:14:37,541
"Cha Hyeon, sinting..."
231
00:14:37,896 --> 00:14:39,815
Di dinding rumahku.
232
00:14:39,896 --> 00:14:43,371
Tulisan itu mungkin melukaimu
secara emosional.
233
00:14:43,437 --> 00:14:45,606
Haruskah aku dihukum
234
00:14:45,607 --> 00:14:47,324
hanya karena aku pemilik tembok?
235
00:14:47,876 --> 00:14:49,745
Situs portal web hanya menyediakan ruang.
236
00:14:49,746 --> 00:14:51,915
Kami tidak bertanggung jawab
atas tindakan pengguna.
237
00:14:51,916 --> 00:14:53,189
Tentu saja tidak.
238
00:14:53,546 --> 00:14:55,216
Namun, apa yang
239
00:14:55,217 --> 00:14:57,716
pemilik rumah lakukan
sesudah melihat tulisan itu?
240
00:14:57,717 --> 00:14:59,915
Apa kau menghapus
241
00:14:59,916 --> 00:15:02,614
atau melakukan sesuatu
untuk mencegah coretan lebih lanjut?
242
00:15:02,656 --> 00:15:03,925
Haruskah pemerintah ikut campur
243
00:15:03,926 --> 00:15:06,725
dan mengurus tembokku
karena aku tidak melakukannya?
244
00:15:06,957 --> 00:15:10,125
Selain itu, kenapa kau duduk di sini
jika kau pikir ini kesalahan kami saja?
245
00:15:10,126 --> 00:15:13,895
Barro tidak membawa situs ilegal
sebanyak Unicon.
246
00:15:13,896 --> 00:15:16,765
Itu karena kalian tidak punya
banyak pengguna.
247
00:15:21,776 --> 00:15:24,373
Mari jujur.
248
00:15:24,447 --> 00:15:27,376
Puluhan ribu orang bergabung
dengan komunitas ilegal ini.
249
00:15:27,477 --> 00:15:29,645
Ribuan orang berkunjung setiap hari
250
00:15:29,646 --> 00:15:31,233
dan jumlah tampilan halaman
lebih dari 10.000.
251
00:15:31,347 --> 00:15:33,478
Kami memilih untuk tidak mengurus ini.
252
00:15:34,256 --> 00:15:37,186
Tingkat pangsa pasar dikirimkan padaku
setiap pagi,
253
00:15:37,187 --> 00:15:39,726
jadi, bagaimana aku bisa menyerah
pada hitungan tampilan halaman 10.000?
254
00:15:39,727 --> 00:15:40,807
Bukankah begitu?
255
00:15:43,467 --> 00:15:44,866
Apa yang kita butuhkan
256
00:15:44,867 --> 00:15:47,159
bukan regulasi, tapi bermain adil.
257
00:15:50,067 --> 00:15:51,265
Menyenangkan
258
00:15:51,266 --> 00:15:53,964
mendengar dari orang
yang terlibat sidang
259
00:15:55,006 --> 00:15:56,157
atas manipulasi peringkat kata kunci.
260
00:15:59,617 --> 00:16:03,545
Atasi kompleksitas inferioritasmu
dengan berbuah, Cha Young Bonbujang.
261
00:16:03,546 --> 00:16:04,698
Apa ini...
262
00:16:05,087 --> 00:16:06,356
rasa rendah diri yang kau lihat?
263
00:16:06,357 --> 00:16:09,686
Aku malu sebagai orang
yang bekerja di bidang yang sama.
264
00:16:09,687 --> 00:16:11,556
Lalu, jadilah mesin pencarian nomor satu
265
00:16:11,557 --> 00:16:13,655
dan kembalikan status semua situs.
266
00:16:13,656 --> 00:16:16,795
Kenapa kalian membanggakan tempat pertama
dengan hasil menipu?
267
00:16:16,796 --> 00:16:18,196
Aku tidak membanggakan,
268
00:16:18,197 --> 00:16:20,054
tapi aku tidak suka ada
di posisi kedua.
269
00:16:20,536 --> 00:16:22,005
Aku mengorbankan diriku sehingga
270
00:16:22,006 --> 00:16:24,633
orang mencari korupsi Unicon
di situs Unicon.
271
00:16:24,807 --> 00:16:27,028
Astaga, maafkan aku.
272
00:16:27,536 --> 00:16:29,123
Kita harus diskusi,
273
00:16:29,607 --> 00:16:31,175
dengan tidak saling menghina.
274
00:16:31,176 --> 00:16:32,933
Bukankah seharusnya berdiskusi?
275
00:16:40,786 --> 00:16:41,897
Ruangan yang mana?
276
00:17:06,617 --> 00:17:09,949
Mati, mati, mati, mati!
277
00:17:18,156 --> 00:17:20,216
Maksudmu.../
Ya.
278
00:17:20,956 --> 00:17:23,723
Aku bertanya apa kau akan pertimbangkan
bekerja di Barro.
279
00:17:25,896 --> 00:17:27,816
Kau bingung, bukan?
280
00:17:28,837 --> 00:17:30,079
Sekalian membahas ini,
281
00:17:30,367 --> 00:17:33,367
aku dapat menggajimu lebih banyak.
282
00:17:33,436 --> 00:17:35,806
Jika kau punya tim,
kau dapat membawanya juga.
283
00:17:35,807 --> 00:17:37,059
Tawaran yang menggiurkan.
284
00:17:37,876 --> 00:17:39,362
Pertama, terima kasih.
285
00:17:39,716 --> 00:17:41,968
Tapi aku ingin tahu alasannya.
286
00:17:42,386 --> 00:17:44,739
Kami ingin memperbarui layanan kami.
287
00:17:45,017 --> 00:17:48,390
Kami butuh pandangan yang berbeda.
Pandangan baru.
288
00:17:48,686 --> 00:17:51,858
Barro punya gaya yang kami pertahankan
selama 10 tahun,
289
00:17:52,097 --> 00:17:54,256
dan aku ingin merekrut
orang luar dengan pengalaman
290
00:17:54,257 --> 00:17:56,417
yang bisa menilai salah atau buruk.
291
00:17:57,267 --> 00:17:58,751
Dan juga...
292
00:17:59,696 --> 00:18:02,766
Kau bisa bekerja di lingkungan
kerja baru.
293
00:18:04,966 --> 00:18:08,481
Bukankah tidak nyaman di Unicon
sejak persidangan?
294
00:18:11,347 --> 00:18:14,074
Tidak nyaman,
dan aku akan segera didisiplinkan.
295
00:18:14,517 --> 00:18:18,556
Tapi aku menghabiskan usia 20
dan 30an-ku di Unicon.
296
00:18:18,557 --> 00:18:19,728
Itu masa mudaku.
297
00:18:21,886 --> 00:18:24,584
Saat 10 juta pelanggan
untuk pertama kalinya.
298
00:18:26,057 --> 00:18:27,572
Saat mencapai tempat pertama.
299
00:18:28,257 --> 00:18:29,782
Saat untung,
300
00:18:30,226 --> 00:18:31,953
dan saat kami pindah
ke gedung baru.
301
00:18:32,166 --> 00:18:33,408
Aku ada di sana.
302
00:18:35,466 --> 00:18:39,243
Aku mencintai dan membenci tempat itu
seperti orang gila selama 13 tahun.
303
00:18:39,936 --> 00:18:41,451
Aku tidak bisa jelaskan semuanya,
304
00:18:41,736 --> 00:18:43,828
tapi bahkan melalui krisis ini,
305
00:18:44,406 --> 00:18:45,992
aku ingin tetap di Unicon.
306
00:18:46,347 --> 00:18:47,891
Di situlah hidupku.
307
00:18:51,087 --> 00:18:54,319
Aku paham.
308
00:18:56,557 --> 00:18:59,860
Pekerjaan tetaplah pekerjaan.
Apa aku terlalu sentimental?
309
00:18:59,997 --> 00:19:01,915
Tidak, aku menyukainya.
310
00:19:18,617 --> 00:19:21,885
[HARI JADI UNICON KE 10]
311
00:19:21,886 --> 00:19:24,614
[HARI JADI UNICON KE 20]
312
00:19:33,827 --> 00:19:35,179
[BAE TA MI]
313
00:19:41,436 --> 00:19:45,073
[TAHUN 2006]
314
00:19:45,676 --> 00:19:46,675
[BAE TA MI]
315
00:19:46,676 --> 00:19:50,081
Kau dapat bergabung perusahaan lain
dengan resum-mu.
316
00:19:50,676 --> 00:19:53,443
Apa kau melamar di tempat lain?/
Tidak.
317
00:19:53,876 --> 00:19:57,119
Jika boleh kukatakan, ini adalah percobaan
ketigaku bergabung dengan Unicon.
318
00:19:57,247 --> 00:19:58,700
Aku bahkan tidak mendaftar ke Barro.
319
00:19:58,817 --> 00:20:00,372
[MYEONJEOPGWAN]
320
00:20:02,886 --> 00:20:05,451
Haruskah aku tidak mengatakannya?/
Tidak apa-apa.
321
00:20:05,656 --> 00:20:08,323
Aku ingin tahu kenapa harus Unicon.
322
00:20:08,426 --> 00:20:10,143
Desain halaman depan cantik.
323
00:20:12,896 --> 00:20:15,694
Itu saja?/
Ya.
324
00:20:16,107 --> 00:20:18,329
Aku pikir internet adalah soal intuisi.
325
00:20:18,577 --> 00:20:19,990
Halaman depan yang cantik.
326
00:20:20,476 --> 00:20:21,920
Halaman depan yang baru.
327
00:20:22,676 --> 00:20:24,464
Sekali coba terasa nyaman.
328
00:20:24,777 --> 00:20:27,140
Pengguna internet tidak
terlalu banyak berpikir.
329
00:20:27,617 --> 00:20:30,273
Mereka hanya perlu satu hal
untuk memikat mereka.
330
00:20:30,517 --> 00:20:31,860
Sisanya mendidih dari dalam.
331
00:20:32,156 --> 00:20:35,894
Aku pikir semua desain Unicon
adalah untuk merasakan itu.
332
00:20:36,027 --> 00:20:38,077
Akhirnya, karena satu hal sederhana itu,
333
00:20:38,357 --> 00:20:40,316
Unicon akan mengalahkan Barro.
334
00:20:42,997 --> 00:20:44,542
Terima kasih sudah mengakui itu.
335
00:20:45,466 --> 00:20:47,558
Unicon dan pikiranku sama.
336
00:20:47,966 --> 00:20:51,906
Aku ingin bekerja
di mana pikiranku adalah perusahaan.
337
00:21:01,646 --> 00:21:03,666
Kami akan memulai komite disiplin.
338
00:21:04,287 --> 00:21:06,455
Bae Ta Mi Bonbujang
339
00:21:06,456 --> 00:21:08,851
lalai memantau grup online,
340
00:21:09,126 --> 00:21:11,356
dan membiarkan mereka
menawarkan layanan ilegal,
341
00:21:11,357 --> 00:21:13,416
sehingga menyebabkan keresahan sosial.
342
00:21:13,726 --> 00:21:17,160
Apa kau mengakui dan merusak
reputasi perusahaan?
343
00:21:19,636 --> 00:21:21,516
Itukah caramu memelintirnya?
344
00:21:21,936 --> 00:21:23,421
Apa kau mengakuinya?
345
00:21:25,507 --> 00:21:29,082
Aku pikir aku didisiplinkan
atas pertunjukanku.
346
00:21:29,206 --> 00:21:30,721
Sekarang aku mengerti.
347
00:21:31,247 --> 00:21:33,843
Kalian tidak punya alasan
untuk mendisiplinkanku untuk itu.
348
00:21:36,817 --> 00:21:38,807
Kenapa kalian
harus mendisiplinkanku?
349
00:21:39,357 --> 00:21:41,539
Untuk siapa pertunjukan ini?
350
00:21:41,587 --> 00:21:45,597
Aku akan anggap setiap komentar
yang tidak terkait berarti persetujuanmu.
351
00:21:46,527 --> 00:21:48,475
Bae Ta Mi Bonbujang.
352
00:21:48,557 --> 00:21:51,465
Menurut Peraturan Unicon Nomor 12,
melalaikan tugas,
353
00:21:51,466 --> 00:21:54,425
dan Nomor 15, mengabaikan kewajiban,
354
00:21:55,666 --> 00:21:57,181
kau dipecat.
355
00:22:03,747 --> 00:22:06,070
Kau baru saja bilang "dipecat"?
356
00:22:09,347 --> 00:22:12,245
Kau memecatku karena
tidak mengelola grup online?
357
00:22:13,716 --> 00:22:16,211
Bukankah itu cara terbaik
untuk masa depanmu?
358
00:22:16,656 --> 00:22:18,171
Aku pikir kita perhatian.
359
00:22:20,057 --> 00:22:21,207
Perhatian?
360
00:22:22,297 --> 00:22:25,367
Aku korbankan masa mudaku
pada sebuah perusahaan yang berpikir
memecat adalah perhatian.
361
00:22:31,267 --> 00:22:32,922
Kenapa kalian semua seperti ini?
362
00:22:36,047 --> 00:22:37,259
Seonbae.
363
00:22:38,507 --> 00:22:39,688
Apa ini benar?
364
00:22:40,117 --> 00:22:41,995
Semua yang kau katakan benar.
365
00:22:42,817 --> 00:22:44,907
Lalu kau mulai bilang sesuatu
yang salah.
366
00:22:45,916 --> 00:22:49,119
Aku pernah menyukaimu
dan ingin jadi sepertimu.
367
00:22:50,827 --> 00:22:52,644
Maka, kau harus jadi sepertiku.
368
00:22:53,456 --> 00:22:54,668
Bukannya dipecat.
369
00:23:04,936 --> 00:23:06,856
Tidak, sekarang tidak lagi.
370
00:23:08,906 --> 00:23:11,099
Kenapa aku harus menyukaimu kini?
371
00:23:14,517 --> 00:23:16,133
Aku membawa sesuatu
untuk berjaga-jaga.
372
00:23:17,486 --> 00:23:18,900
Tidak kusangka akan menggunakannya.
373
00:23:23,956 --> 00:23:25,239
[PENGUNDURAN DIRI]
374
00:23:28,557 --> 00:23:29,980
Pada saat ini,
375
00:23:30,327 --> 00:23:32,791
Aku akan meninggalkan perusahaan busuk
yang berpihak pada kekuasaan
376
00:23:33,067 --> 00:23:36,905
untuk mengubah pers,
dan menyalahkan karyawan
377
00:23:37,507 --> 00:23:39,193
untuk mengambil keuntungan
yang tidak adil.
378
00:23:42,577 --> 00:23:44,062
Kembali ke tempat dudukmu.
379
00:23:44,176 --> 00:23:46,773
Jangan beri perintah.
Aku bukan lagi karyawanmu.
380
00:23:50,587 --> 00:23:51,799
Dan kau.
381
00:23:52,456 --> 00:23:54,678
Ambil pengunduran diri, Song Gyeong Isa.
382
00:24:05,767 --> 00:24:08,868
[PENGUNDURAN DIRI]
383
00:24:27,817 --> 00:24:31,725
Setiap hari kau semakin bugar, Jang Hwejang.
384
00:24:31,857 --> 00:24:34,957
Ketika mendaki sebelumnya,
385
00:24:35,027 --> 00:24:36,582
aku hampir tidak bisa mengikuti.
386
00:24:38,226 --> 00:24:40,796
Aku berhenti dari kebiasaan merokok
dan minum selama 50 tahun
387
00:24:40,797 --> 00:24:43,635
hanya untuk mencoba mengalahkanmu.
388
00:24:44,537 --> 00:24:46,394
Aku janda yang tidak
merokok atau minum.
389
00:24:46,636 --> 00:24:48,969
Bertemu dengan kalian adalah satu-satunya
suka cita dalam hidup.
390
00:24:51,146 --> 00:24:54,616
Jika tahu kau sesantai ini,
391
00:24:54,617 --> 00:24:57,010
kami akan memintamu untuk bergabung
dengan kami lebih cepat.
392
00:24:57,216 --> 00:25:00,751
Aku kira dia lebih seperti
yang lain daripada kita.
393
00:25:02,787 --> 00:25:05,455
Kalian semua bekerja untuk pemerintah.
394
00:25:05,456 --> 00:25:07,173
Siapa yang pedulikan golongan?
395
00:25:08,156 --> 00:25:09,308
Bagaimanapun,
396
00:25:09,827 --> 00:25:12,765
Anggota Konres Joo mengalami
kesulitan, bukan?
397
00:25:13,466 --> 00:25:16,536
Presiden pasti khawatir partainya
memiliki masalah.
398
00:25:16,537 --> 00:25:20,314
Aku harus menghiburmu sedikit.
399
00:25:29,017 --> 00:25:30,603
Jangan.
400
00:25:31,047 --> 00:25:34,516
Aigoo, bukan apa-apa, sungguh.
401
00:25:34,517 --> 00:25:35,826
Itu hanya ginseng merah.
402
00:25:35,827 --> 00:25:37,685
Jika kalian berdua jatuh sakit,
403
00:25:37,686 --> 00:25:40,221
aku harus mendaki sendirian
dan akan membosankan.
404
00:25:40,297 --> 00:25:43,730
Tidak boleh.
Kita harus mendaki bersama.
405
00:25:53,376 --> 00:25:55,599
Bae Ta Mi. Kau sudah memecatnya?
406
00:25:56,507 --> 00:25:57,860
Kami sudah memencatnya.
407
00:26:00,547 --> 00:26:02,133
Apa ada yang lebih buruk?
408
00:26:03,946 --> 00:26:05,775
Karena si sinting itu,
409
00:26:05,956 --> 00:26:08,744
aku harus pergi hiking dengan orang bodoh
yang berkepala dingin.
410
00:26:09,926 --> 00:26:12,381
Kami mengambil risiko
dengan memecatnya.
411
00:26:12,797 --> 00:26:15,356
Tidak ada yang dipecat
karena tidak memantau layanan...
412
00:26:15,357 --> 00:26:16,579
Ga Gyeong.
413
00:26:26,436 --> 00:26:28,931
Kenapa kau sangat masuk akal?
414
00:26:45,357 --> 00:26:47,549
Unicon adalah masalah besar
belakangan ini.
415
00:26:49,966 --> 00:26:51,038
Apa kau baik-baik saja?
416
00:26:53,436 --> 00:26:55,214
Jika aku baik-baik saja,
kenapa aku ada di sini?
417
00:26:55,497 --> 00:26:56,547
Benar.
418
00:26:57,307 --> 00:26:59,902
Astaga, kau pasti sangat tertekan.
419
00:27:00,176 --> 00:27:02,298
Aku harus membawakanmu sesuatu yang cantik.
420
00:27:02,747 --> 00:27:05,848
Belum ada pria yang lebih baik
dari Min Kyu sejak dia pergi.
421
00:27:06,117 --> 00:27:07,894
Apa kau tetap berhubungan dengannya?
422
00:27:08,747 --> 00:27:09,858
Siapa Min Kyu?
423
00:27:09,946 --> 00:27:11,765
Han Min Kyu.
Pria yang bekerja untukku.
424
00:27:12,456 --> 00:27:14,405
Dia baru-baru ini muncul
dalam sebuah drama.
425
00:27:14,456 --> 00:27:16,305
Dia sangat populer akhir-akhir ini.
426
00:27:17,357 --> 00:27:19,518
Kenapa aku harus tetap berhubungan
dengannya?
427
00:27:19,956 --> 00:27:22,856
Ya, kau benar. Aku tidak berpikir
dia tetap berhubungan dengan siapa pun
428
00:27:22,997 --> 00:27:24,815
dalam bisnis ini sesudah dia pergi.
429
00:27:25,126 --> 00:27:26,681
Dia tidak pernah menjawab teleponku.
430
00:27:29,736 --> 00:27:31,251
Itu dia. Pemula.
431
00:27:33,007 --> 00:27:34,088
Halo.
432
00:27:34,236 --> 00:27:35,721
Dia terlihat bagus, bukan?
433
00:27:35,876 --> 00:27:36,987
Kemari.
434
00:27:37,206 --> 00:27:38,288
Baik.
435
00:27:40,577 --> 00:27:43,314
Terkejut aku,
kau benar-benar cantik.
436
00:27:43,386 --> 00:27:44,659
Aku kira usiamu 20an.
437
00:27:47,386 --> 00:27:49,749
Kau pikir aku di sini
untuk mendapat penilaian?
438
00:27:51,156 --> 00:27:52,268
Hei.
439
00:27:52,857 --> 00:27:55,926
Suasana hatinya tidak baik,
jangan bertingkah.
440
00:27:56,166 --> 00:27:57,379
Tuangkan minuman.
441
00:27:57,726 --> 00:28:00,195
Baik./
Jangan tambahkan es ke dalamnya.
442
00:28:00,196 --> 00:28:01,308
Oh, baiklah.
443
00:28:07,736 --> 00:28:08,787
Lagi.
444
00:28:12,547 --> 00:28:14,162
Baik. Maaf.
445
00:28:19,817 --> 00:28:20,897
Lagi.
446
00:28:22,626 --> 00:28:23,636
Baik.
447
00:28:25,757 --> 00:28:26,807
Lagi.
448
00:28:27,857 --> 00:28:28,867
Lagi.
449
00:28:29,966 --> 00:28:31,007
Lagi.
450
00:28:43,047 --> 00:28:44,259
Kau harus minum juga.
451
00:28:44,847 --> 00:28:45,927
Baik.
452
00:28:46,577 --> 00:28:48,536
Minumlah apa yang kau buang.
453
00:28:50,587 --> 00:28:51,860
Semuanya?
454
00:28:52,587 --> 00:28:54,385
Ada apa denganmu?
455
00:28:54,386 --> 00:28:56,256
Hari ini adalah hari pertamanya.
456
00:28:56,257 --> 00:28:58,448
Jika kau lakukan ini,
dia akan berhenti.
457
00:28:58,656 --> 00:29:00,526
Sulit untuk pekerjakan orang
akhir-akhir ini.
458
00:29:00,527 --> 00:29:02,990
Jika kau tidak bisa meminumnya,
taburkan.
459
00:29:03,527 --> 00:29:06,066
Dengan begitu, kau akan dapat belajar
bahwa kau seharusnya tidak
460
00:29:06,067 --> 00:29:07,682
menilai salah satu pelangganmu.
461
00:30:04,126 --> 00:30:07,156
Sebentar.
Kini aku pengangguran.
462
00:30:20,376 --> 00:30:22,296
Kebiasaan sialan.
463
00:30:46,567 --> 00:30:48,066
Aku selalu penasaran
orang macam apa
464
00:30:48,067 --> 00:30:49,582
yang habiskan waktu di luar
jam segini.
465
00:30:50,706 --> 00:30:52,283
Rupanya semuanya pengangguran.
466
00:31:06,587 --> 00:31:07,955
Departemen Pencarian baru saja selesai
467
00:31:07,956 --> 00:31:09,326
memperbarui algoritma
untuk kata kunci terkait.
468
00:31:09,327 --> 00:31:11,225
Dan Jenny ingin mengedit halaman utama
komunitas online
469
00:31:11,226 --> 00:31:12,468
dan ingin bertemu kau pukul 2 siang.
470
00:31:12,557 --> 00:31:15,021
Katakan padanya untuk datang menemuiku
pukul 2:30 siang.
471
00:31:15,057 --> 00:31:16,725
Aku ada rapat dengan Tim Video pukul 3 sore.
472
00:31:16,726 --> 00:31:17,777
Baik.
473
00:31:17,896 --> 00:31:20,724
Dan inilah peringkat pangsa pasar
hari ini.
474
00:31:24,007 --> 00:31:25,047
[1.UNICON, 2.BARO]
475
00:31:27,876 --> 00:31:30,169
Sial! Aku muak jadi yang kedua.
476
00:31:50,226 --> 00:31:51,236
Brian.
477
00:32:02,946 --> 00:32:05,805
Kau tidak boleh mendorongku begitu saja.
Aku ada di lantai 100.
478
00:32:06,347 --> 00:32:07,992
Seperti aku benar-benar akan jatuh.
479
00:32:08,216 --> 00:32:09,601
Kau benar-benar jatuh.
480
00:32:09,946 --> 00:32:11,028
Pangsa pasar kita.
481
00:32:12,956 --> 00:32:14,198
Aku sudah melihatnya.
482
00:32:14,716 --> 00:32:15,999
Aku adalah CEO.
483
00:32:16,386 --> 00:32:19,759
Kini citra Unicon benar-benar berantakan.
484
00:32:19,827 --> 00:32:22,220
Tapi bagaimana bisa masih nomor satu?
Kau bisa menerimanya?
485
00:32:22,396 --> 00:32:24,184
Tidak, tentu saja tidak.
486
00:32:24,327 --> 00:32:25,407
Aku juga.
487
00:32:25,726 --> 00:32:29,302
Brian, ini kesempatan langka bagi kita
untuk balikkan keadaan.
488
00:32:31,337 --> 00:32:32,689
Aku setuju.
489
00:32:33,136 --> 00:32:35,806
Jadi, aku berpikir soal membentuk Gugus Tugas.
Bagaimana?
490
00:32:35,807 --> 00:32:38,645
[Gugus Tugas: Membuat Tim Sementara
untuk selesaikan tugas tertentu.]
491
00:32:38,646 --> 00:32:39,888
Gugus Tugas?
492
00:32:40,547 --> 00:32:41,628
Scarlett.
493
00:32:42,646 --> 00:32:45,413
Apa pendapatmu soal merekrut
orang luar?
494
00:33:05,007 --> 00:33:07,562
Negara ini berantakan.
495
00:33:34,867 --> 00:33:36,957
Jika aku tetap hidup seperti ini,
aku akan ditemukan mati.
496
00:33:38,966 --> 00:33:40,188
Aku tidak bisa biarkan itu terjadi...
497
00:33:43,007 --> 00:33:44,057
Kepalaku.
498
00:33:59,527 --> 00:34:01,920
[CEO, MIN HONG JU, BARRO]
499
00:34:11,236 --> 00:34:13,459
[CEO, MIN HONG JU, BARRO]
500
00:34:15,636 --> 00:34:17,476
Wah, rumah ini keren.
501
00:34:17,477 --> 00:34:18,861
Mirip rumah di luar negeri.
502
00:34:19,877 --> 00:34:21,897
Ini mirip seperti kediamanku di jerman.
503
00:34:22,176 --> 00:34:23,560
Aku menyukainya.
504
00:34:26,687 --> 00:34:28,980
Aku menghubungimu tiba-tiba,
kau terkejut, 'kan?
505
00:34:28,986 --> 00:34:30,425
Aku terkejut karena kau bilang
506
00:34:30,426 --> 00:34:32,608
ingin belajar piano daripada memintaku
untuk makan daging.
507
00:34:32,957 --> 00:34:35,425
Aku sebenarnya khawatir karena
orang yang makan daging denganku
508
00:34:35,426 --> 00:34:38,699
tiba-tiba muncul di TV
mengikuti sidang.
509
00:34:41,196 --> 00:34:42,884
Apa kau baik-baik saja?
510
00:34:44,906 --> 00:34:46,350
Aku berusaha baik-baik saja.
511
00:34:47,836 --> 00:34:49,624
Aku jadi pengangguran karena itu.
512
00:34:52,776 --> 00:34:55,272
Tapi sesudah beberapa minggu menganggur,
513
00:34:55,517 --> 00:34:58,617
Aku pikir aku harus punya hobi
jika tidak ingin gila.
514
00:34:59,457 --> 00:35:02,183
Itu sebabnya aku menelepon.
Aku ingin belajar piano.
515
00:35:02,617 --> 00:35:05,282
Omong-omong, jika ingin bermain piano,
516
00:35:05,457 --> 00:35:07,626
bisakah memainkannya di tablet
517
00:35:07,627 --> 00:35:09,617
menggunakan aplikasi piano?
518
00:35:10,667 --> 00:35:12,647
Butuh perangkat yang lain.
519
00:35:12,796 --> 00:35:15,321
Tapi kau harus tahu cara memainkan piano
terlebih dahulu.
520
00:35:16,236 --> 00:35:17,347
Benar.
521
00:35:18,437 --> 00:35:20,931
Ada sebuah lagu yang benar-benar
ingin kupelajari.
522
00:35:25,506 --> 00:35:28,406
Bisakah kau mainkan terlebih dahulu?
523
00:35:32,147 --> 00:35:33,833
["X1-MA"]
524
00:35:53,276 --> 00:35:54,489
Apa kau baik-baik saja?
525
00:35:55,077 --> 00:35:57,126
Piano ini.
526
00:35:58,247 --> 00:35:59,388
Aku menyadari...
527
00:35:59,676 --> 00:36:02,606
bahwa aku sudah kehilangan banyak hal
karena sangat fokus pada pekerjaan.
528
00:36:04,287 --> 00:36:05,428
Menurutmu...
529
00:36:05,747 --> 00:36:08,241
orang yang aku dukung dieliminasi
karena aku tidak memilih dia?
530
00:36:09,856 --> 00:36:12,007
Tentu saja, Produser Nasional.
531
00:36:14,156 --> 00:36:16,994
Tidak ada yang bisa kulakukan
untuknya sekarang.
532
00:36:20,236 --> 00:36:21,596
Musik latar belakang
untuk Garden of Dreams
533
00:36:21,597 --> 00:36:24,091
harus diatur agar terdengar
sedikit lebih santai.
534
00:36:24,367 --> 00:36:26,905
Sangat penting untuk mencocokkan
keseluruhan musik,
535
00:36:26,906 --> 00:36:29,135
tapi aku pikir itu akan membantu
para pengguna kelelahan
536
00:36:29,136 --> 00:36:32,743
jika kita gunakan efek visual
untuk menunjukkan ada di peta yang berbeda.
537
00:36:32,946 --> 00:36:34,159
Aku setuju denganmu.
538
00:36:34,347 --> 00:36:37,686
Kemudian, kita akan berkumpul kembali
sesudah arransemen akhir.
539
00:36:37,687 --> 00:36:38,798
Baik.
540
00:36:39,756 --> 00:36:41,030
Kerja bagus, semuanya.
541
00:36:41,216 --> 00:36:42,771
Terima kasih./
Kerja bagus.
542
00:36:44,926 --> 00:36:46,412
Semoga harimu menyenangkan./
Kau juga.
543
00:36:51,796 --> 00:36:55,270
Maaf, tapi aku tidak tahu namamu.
544
00:36:56,506 --> 00:36:57,881
Aku Song Ga Gyeong Isa.
545
00:36:59,437 --> 00:37:00,618
Aku akan mengingatnya.
546
00:37:00,877 --> 00:37:03,431
Kerja bagus hari ini./
Permisi,
547
00:37:04,577 --> 00:37:07,071
tapi bukankah Bae Bonbujang-nim
akan menghadiri rapat ini lagi?
548
00:37:08,917 --> 00:37:10,866
Dia menawarkan beberapa pendapat
yang bagus.
549
00:37:20,327 --> 00:37:21,770
[PENGUMUMAN PERSONAL]
550
00:37:22,966 --> 00:37:25,491
[BAE TA MI, DIREKTUR STRATEGI LAYANAN, DIPECAT]
551
00:37:31,136 --> 00:37:32,806
Saat lelah bekerja,
552
00:37:32,807 --> 00:37:35,100
kau bilang bahwa kau lebih baik mati.
553
00:37:36,446 --> 00:37:39,809
Namun, kau bergegas ke dokter
bahkan saat kau tidak sakit.
554
00:37:40,276 --> 00:37:41,863
Kita semua pembohong.
555
00:37:42,477 --> 00:37:44,567
Yang kita inginkan hanyalah sehat.
556
00:37:45,147 --> 00:37:48,655
Jadi, aku cukup ketik "Australia Barat"
557
00:37:48,656 --> 00:37:50,142
dan lihat fotonya.
558
00:37:50,926 --> 00:37:53,047
Jalan panjang tanpa kurva,
559
00:37:53,196 --> 00:37:55,480
bintang yang jatuh hampir sempurna,
560
00:37:56,696 --> 00:37:58,141
batu yang tampak aneh,
561
00:37:58,796 --> 00:38:00,787
gurun, dan lautan.
562
00:38:02,136 --> 00:38:03,319
Sesuatu seperti itu.
563
00:38:04,466 --> 00:38:06,830
Aku SMA di Australia.
564
00:38:06,906 --> 00:38:08,089
Sungguh?
565
00:38:10,377 --> 00:38:11,689
Tapi aku pulang
566
00:38:12,147 --> 00:38:13,591
karena aku cinta Korea.
567
00:38:13,946 --> 00:38:16,714
Apa begitu? Lalu...
568
00:38:17,747 --> 00:38:19,059
Kau pasti senang sekarang.
569
00:38:30,526 --> 00:38:34,304
Aku punya teman gila
dari backpacking trips.
570
00:38:34,336 --> 00:38:37,164
Aku bertanya kenapa
dia terus berangkat,
571
00:38:37,437 --> 00:38:39,184
dan dia bilang,
untuk menumpahkan rahasianya.
572
00:38:40,006 --> 00:38:41,997
Dalam trips,
573
00:38:42,276 --> 00:38:44,671
kau bertemu orang-orang
yang hanya akan kau temui sekali.
574
00:38:45,276 --> 00:38:47,841
Kalian tidak saling mengenal,
575
00:38:48,247 --> 00:38:49,902
jadi, tidak ada alasan
untuk berciuman.
576
00:38:50,847 --> 00:38:54,189
Rahasia, aib,
577
00:38:55,457 --> 00:38:56,870
kesalahan,
578
00:38:57,687 --> 00:38:58,938
kelemahan,
579
00:38:59,586 --> 00:39:02,122
dan rasa sakitku.
580
00:39:03,667 --> 00:39:05,111
Aku dapat memberitahu...
581
00:39:07,367 --> 00:39:08,781
orang asing semuanya.
582
00:39:10,367 --> 00:39:14,245
Kau bisa jujur dengan orang
yang nyaris tidak kau kenal.
583
00:39:15,577 --> 00:39:19,141
Kini aku tahu apa yang dia maksud.
584
00:39:20,216 --> 00:39:21,762
Ini seperti kita, bukan?
585
00:39:30,727 --> 00:39:34,736
Karena itu, aku akan memberitahumu rahasia.
586
00:39:38,397 --> 00:39:39,578
Aku...
587
00:39:41,966 --> 00:39:43,452
berharap Ga Gyeong Seonbae
588
00:39:46,106 --> 00:39:47,551
akan berhenti.
589
00:39:49,577 --> 00:39:51,061
Aku ingin...
590
00:39:52,877 --> 00:39:55,573
berteman baik dengannya lagi.
591
00:40:08,497 --> 00:40:10,891
[HEIHACHI]
592
00:40:17,437 --> 00:40:19,284
[HEIHACHI]
593
00:40:25,347 --> 00:40:26,488
Halo?
594
00:40:35,594 --> 00:40:36,776
Makan.
595
00:40:38,363 --> 00:40:39,848
Maka yang banyak.
596
00:40:42,693 --> 00:40:45,562
Ikan, kau punya pekerjaan.
597
00:40:46,164 --> 00:40:48,093
Aku, pengangguran.
598
00:40:49,534 --> 00:40:51,594
Maaf, kau yang aku telepon, 'kan?
599
00:40:52,244 --> 00:40:54,496
Temanmu minum banyak.
600
00:40:54,644 --> 00:40:55,784
Kami bukan teman.
601
00:40:57,213 --> 00:40:59,001
Aku mungkin di sini
sebagai wali.
602
00:41:12,023 --> 00:41:13,106
Bae Ta Mi...
603
00:41:13,426 --> 00:41:14,720
Bae Ta Mi?
604
00:41:18,063 --> 00:41:19,376
Kenapa kau di sini?
605
00:41:22,003 --> 00:41:23,489
Apa kau mengikuti aku?
606
00:41:23,773 --> 00:41:24,986
Kenapa?
607
00:41:27,213 --> 00:41:28,688
Apa aku sebagus itu?
608
00:41:33,613 --> 00:41:35,068
Kau tidak tahu malu dalam bicara.
609
00:41:35,313 --> 00:41:36,522
Sadarlah kau.
610
00:41:36,523 --> 00:41:38,706
Kenapa kau hentikan aku berbicara?
611
00:41:41,494 --> 00:41:43,382
Apa pengangguran dilarang berbicara?
612
00:41:46,394 --> 00:41:47,545
Berapa semuanya?
613
00:41:49,534 --> 00:41:50,846
Jangan biarkan kakimu lelah.
614
00:41:51,934 --> 00:41:53,632
Aku baik-baik saja.
615
00:41:53,633 --> 00:41:55,088
Tidak perlu mengomel.
616
00:41:56,133 --> 00:41:58,326
Jadi, mau kemana kita? Putaran kedua?
617
00:41:58,474 --> 00:41:59,585
Putaran kedua apanya.
618
00:42:00,113 --> 00:42:02,335
Dimana kau rumahmu?/
Rumahku?
619
00:42:02,914 --> 00:42:04,600
Kau akan antar aku pulang?
620
00:42:07,313 --> 00:42:09,676
Siapa kau mengantarku pulang?
621
00:42:09,954 --> 00:42:11,136
Apa kita teman?
622
00:42:11,554 --> 00:42:12,937
Berhenti bertingkah seperti teman.
623
00:42:13,293 --> 00:42:14,506
Aku hanya jadi orang baik.
624
00:42:18,664 --> 00:42:20,148
Kenapa kau minum banyak sekali?
625
00:42:20,594 --> 00:42:21,744
Apa ini kebiasaanmu?
626
00:42:24,704 --> 00:42:25,976
Kau, Park Morgan.
627
00:42:29,673 --> 00:42:32,270
Kau ingat namaku, Bae Ta Mi.
628
00:42:39,443 --> 00:42:42,281
Sepertinya aku pernah bolang
tidak boleh berpapasan lagi.
629
00:42:43,324 --> 00:42:46,758
Sebagai orang asing
yang tidak saling kenal.
630
00:42:47,554 --> 00:42:48,937
Ayo kita tetap seperti itu.
631
00:42:49,963 --> 00:42:51,074
Sudah terlambat.
632
00:42:51,824 --> 00:42:53,692
Selain itu, kita terlalu saling mengetahui
633
00:42:53,693 --> 00:42:55,582
untuk kembali jadi orang asing.
634
00:42:57,133 --> 00:42:59,426
Tidak ada matahari untuk mereka
yang bertemu di malam hari.
635
00:42:59,664 --> 00:43:00,784
Hanya bulan.
636
00:43:02,074 --> 00:43:03,892
Lihat? Ini malam hari.
637
00:43:05,744 --> 00:43:08,298
Saling mencari minuman,
menghabiskan malam bersama,
638
00:43:08,474 --> 00:43:11,846
dan berjalan seperti
yang kita lakukan
639
00:43:12,443 --> 00:43:14,070
adalah apa yang dilakukan
pada usia 20an.
640
00:43:14,613 --> 00:43:17,108
Aku tidak lagi tertarik
pada emosional payah seperti itu.
641
00:43:19,184 --> 00:43:21,416
Hubungan itu membuat lebih kesepian.
642
00:43:23,054 --> 00:43:24,709
Aku juga tidak tertarik.
643
00:43:27,633 --> 00:43:29,148
Lalu, apa maumu?
644
00:43:35,934 --> 00:43:37,590
Aku ragu itu pilihan saat ini.
645
00:43:38,503 --> 00:43:39,989
Bagaimana caramu menuntun orang?
646
00:43:43,313 --> 00:43:44,698
Aku menawarkan diri.
647
00:43:45,983 --> 00:43:47,771
Kau tidak begitu buruk
memberi makan ikan barusan.
648
00:43:48,054 --> 00:43:50,679
Tuntun aku dari waktu ke waktu,
dan aku akan bertahan.
649
00:43:51,454 --> 00:43:52,696
Aku sebenarnya pantang menyerah.
650
00:44:00,034 --> 00:44:01,175
Kau menggemaskan.
651
00:44:02,293 --> 00:44:03,646
Maka kau harus memilikiku.
652
00:44:12,503 --> 00:44:16,049
Karena kini aku pengangguran,
aku ingin sedikit
653
00:44:17,383 --> 00:44:18,625
bersandar.
654
00:45:39,423 --> 00:45:40,807
Apa yang terjadi?
655
00:45:43,704 --> 00:45:44,844
Apa tidurmu nyenyak?
656
00:45:46,063 --> 00:45:47,332
Kenapa kau di luar?
657
00:45:47,333 --> 00:45:48,332
Karena kau mendengkur.
658
00:45:48,333 --> 00:45:49,485
Harusnya kau dengarkan.
659
00:45:50,244 --> 00:45:51,415
Karena aku menyukainya.
660
00:45:54,644 --> 00:45:57,209
Aku minta alamatmu dan kau
hanya menunjukan area.
661
00:45:57,583 --> 00:45:58,756
Harus pergi kemana?
662
00:45:59,344 --> 00:46:00,828
Aku tahu ada di mana.
663
00:46:01,083 --> 00:46:03,074
Aku tinggal disekitar.
Aku akan berjalan dari sini.
664
00:46:07,023 --> 00:46:08,135
Apa kau baik-baik saja?
665
00:46:13,423 --> 00:46:16,565
Apa aku meneleponmu?
666
00:46:19,264 --> 00:46:21,092
Aku ingin berbohong
dan bilang benar.
667
00:46:23,773 --> 00:46:26,470
Aku meneleponmu dan pemilik bar menjawab.
668
00:46:26,574 --> 00:46:27,857
Memintaku untuk membawamu pulang.
669
00:46:28,943 --> 00:46:30,498
Kenapa kau menelpon?
670
00:46:31,844 --> 00:46:32,954
Karena khawatir.
671
00:46:41,224 --> 00:46:42,335
Aku pergi.
672
00:46:42,854 --> 00:46:44,439
Terima kasih atas tumpangannya.
673
00:47:40,784 --> 00:47:42,026
Kenapa kau di sini?
674
00:47:42,483 --> 00:47:44,575
Aku datang karena aku pikir
kau akan abaikan teleponku.
675
00:47:45,284 --> 00:47:47,172
Sepertinya aku harus kembalikan ini.
676
00:47:52,164 --> 00:47:54,689
[PENGUNDURAN DIRI]
677
00:47:57,363 --> 00:47:59,080
Aku tidak dapat menerima
pengunduran dirimu.
678
00:48:00,304 --> 00:48:01,486
Apa kau ingin aku
679
00:48:02,034 --> 00:48:03,402
kembali sekarang?
680
00:48:03,403 --> 00:48:05,902
Tidak, tentu saja kau tidak
dapat kembali.
681
00:48:05,903 --> 00:48:07,873
Kau tidak mengundurkan diri. Kau dipecat.
682
00:48:07,874 --> 00:48:09,429
Itu sebabnya aku tidak bisa terima ini.
683
00:48:10,684 --> 00:48:13,082
Kami mengemasi barang-barangmu.
Ambil saat kau bisa.
684
00:48:13,083 --> 00:48:14,528
Dan kembalikan kartu kredit perusahaan.
685
00:48:18,824 --> 00:48:20,772
Kenapa kau sangat kasar padaku?
686
00:48:23,894 --> 00:48:25,479
Aku punya harapan.
687
00:48:26,824 --> 00:48:28,853
Meski kau jahat di depan wajahku,
688
00:48:29,293 --> 00:48:32,193
tapi aku harap di belakang,
689
00:48:32,403 --> 00:48:34,756
kau akan membelaku
dan bilang memecatku adalah kesalahan.
690
00:48:37,474 --> 00:48:39,523
Meski persahabatan kita berantakan,
691
00:48:40,943 --> 00:48:43,337
tapi kita sudah lakukan
banyak hal bersama.
692
00:48:44,313 --> 00:48:46,364
Kau adalah seorang mentor
693
00:48:46,713 --> 00:48:48,370
dan rekan yang hebat.
694
00:48:50,083 --> 00:48:53,255
Ingatanku soal masa-masa itu lebih jelas
daripada kita sekarang.
695
00:48:54,293 --> 00:48:57,495
Itu sebabnya, saat aku melihatmu
di luar rumahku,
696
00:48:58,124 --> 00:49:00,433
aku pikir kita bisa selesaikan kesalahpahaman.
697
00:49:00,434 --> 00:49:03,261
Tapi sebaliknya,
kau lakukan ini padaku.
698
00:49:03,704 --> 00:49:06,430
Kenapa kau melangkah sejauh ini?
Kenapa?
699
00:49:08,204 --> 00:49:11,739
Ini bahkan lebih buruk
daripada kau memecatku.
700
00:49:16,844 --> 00:49:18,935
Aku tidak pernah berpikir kau salah.
701
00:49:21,184 --> 00:49:23,132
Jadi, jangan mengkritikku.
702
00:49:49,313 --> 00:49:50,799
Apa kau menemui Bae Ta Mi?
703
00:50:18,943 --> 00:50:20,590
Aku lupa berikan ini.
704
00:50:21,144 --> 00:50:23,343
[KELAS PIANO JULIE]
705
00:50:23,344 --> 00:50:24,425
Kau lihat?
706
00:50:27,713 --> 00:50:28,865
Tidak sengaja.
707
00:50:30,523 --> 00:50:33,352
Kau melihat versi terburuk diriku.
708
00:50:33,624 --> 00:50:34,836
Aku sungguh benci.
709
00:50:35,693 --> 00:50:36,734
Apanya yang buruk?
710
00:50:36,854 --> 00:50:39,590
Seorang wanita yang mabuk
dan tidur dengan orang asing
711
00:50:40,224 --> 00:50:43,364
hanya merengek pada atasan
yang memecatnya.
712
00:50:43,563 --> 00:50:46,129
Pria yang mabuk dan tidur
dengan orang asing
713
00:50:46,164 --> 00:50:48,172
merengek pada investor,
714
00:50:48,173 --> 00:50:50,325
memulai sebuah perusahaan,
dan bangkrut.
715
00:50:52,204 --> 00:50:53,992
Jika kau bicarakan kesulitan,
716
00:50:54,313 --> 00:50:57,242
kau tidak ada apa-apanya dariku.
717
00:51:00,753 --> 00:51:02,067
[PENGUNDURAN DIRI]
718
00:51:03,923 --> 00:51:06,348
Belajarlah bersungguh-sunggih
cara bermain piano,
719
00:51:06,653 --> 00:51:07,804
Bae Ta Mi Haksaeng.
720
00:51:19,503 --> 00:51:22,059
[BAE TA MI]
721
00:51:39,854 --> 00:51:41,540
[FARMASI]
722
00:51:48,934 --> 00:51:50,650
Minum ini untuk mabukmu.
723
00:51:58,003 --> 00:52:00,327
Karena aku sudah katakan rahasiaku.
724
00:52:00,374 --> 00:52:03,575
Aku ingin kau beri katakan rahasiamu.
725
00:52:04,244 --> 00:52:05,913
Kita saling mengenal sedikit
726
00:52:05,914 --> 00:52:08,035
dan tidak harus saling mengesankan.
727
00:52:09,113 --> 00:52:11,042
Dengan begitu aku akan merasa
tidak terlalu malu.
728
00:52:20,463 --> 00:52:21,473
Park...
729
00:52:22,633 --> 00:52:23,704
Morgan.
730
00:52:26,104 --> 00:52:27,316
Itu namaku.
731
00:52:29,173 --> 00:52:30,386
Aku tidak suka
732
00:52:31,304 --> 00:52:32,890
kita berdua tidak saling mengenal.
733
00:52:34,344 --> 00:52:35,384
Itu
734
00:52:35,943 --> 00:52:37,226
rahasiaku...
735
00:52:38,213 --> 00:52:39,395
hari ini.
736
00:52:59,633 --> 00:53:04,250
[PERGI KE KANTOR KEJAKSAAN]
737
00:53:06,043 --> 00:53:08,913
Kau akan ditanya bagaimana kau tahu
738
00:53:08,914 --> 00:53:12,042
Anggota Kongres Joo Seung Tae mencoba
739
00:53:12,043 --> 00:53:15,589
prostitusi di bawah usia,
dan bagaimana kau memandang masalah ini.
740
00:53:15,784 --> 00:53:17,096
Tidak akan lama.
741
00:53:17,583 --> 00:53:18,664
Baik.
742
00:53:18,784 --> 00:53:20,572
Tunggu di ruang 203.
743
00:53:20,824 --> 00:53:22,874
Sampai jumpa.
744
00:53:42,474 --> 00:53:44,230
Bagaimana rasanya jadi bintang?
745
00:53:46,443 --> 00:53:48,231
Beraninya pelanggar seks
berbicara denganku?
746
00:53:51,153 --> 00:53:53,982
Kau mengotori Unicon dan persidangan.
747
00:53:54,293 --> 00:53:56,476
Apa kau bahagia keluar
tanpa cedera?
748
00:53:57,394 --> 00:53:58,636
Tentu bahagia.
749
00:53:59,664 --> 00:54:02,390
Pikiran menempatkan sampah sepertimu
di balik jeruji
750
00:54:02,494 --> 00:54:03,763
membuat hidup layak dijalani.
751
00:54:03,764 --> 00:54:05,652
Aku paling benci jalang sepertimu.
752
00:54:07,003 --> 00:54:08,933
Kau tidak baik atau jahat.
753
00:54:08,934 --> 00:54:10,893
Kau tidak berlutut atau berkelahi.
754
00:54:11,374 --> 00:54:14,243
Kau dibutakan oleh keserakahan
dan hanya ingin bertahan hidup.
755
00:54:14,244 --> 00:54:15,556
Kau seperti anjing.
756
00:54:18,543 --> 00:54:20,502
Kenapa? Apa tidak boleh?
757
00:54:20,983 --> 00:54:22,570
Tidak bolehkah aku jadi anjing?
758
00:54:22,914 --> 00:54:25,580
Kenapa aku tidak boleh
dibutakan keserakahan?
759
00:54:27,253 --> 00:54:29,041
Apa yang membuatmu seperti ini?
760
00:54:30,923 --> 00:54:32,263
Apa kau berharap aku ingin
761
00:54:32,264 --> 00:54:33,707
membalas dendam orang tuaku atau
762
00:54:33,724 --> 00:54:35,279
kembali ke mantan suamiku?
763
00:54:36,494 --> 00:54:38,523
Keserakahanku tidak memiliki motivasi.
764
00:54:39,034 --> 00:54:41,902
Aku membuatnya sendiri, meskipun aku yakin
kau tidak pernah bayangkan itu.
765
00:54:43,173 --> 00:54:44,415
Tapi nafsumu
766
00:54:44,903 --> 00:54:46,358
itu ilegal.
767
00:54:47,474 --> 00:54:49,695
Aku harap kau tidak pernah bahagia sehari pun.
768
00:55:03,523 --> 00:55:04,705
Min Daepyeo-nim?
769
00:55:05,523 --> 00:55:06,675
Bae Ta Mi.
770
00:55:07,664 --> 00:55:10,118
Aku akan bekerja di Barro.
771
00:55:13,804 --> 00:55:19,203
[PENGUMUMAN PERSONAL]
772
00:55:19,204 --> 00:55:20,402
[BAE TA MI]
773
00:55:20,403 --> 00:55:21,554
[DIPECAT]
774
00:55:53,744 --> 00:55:54,885
Halo, semuanya.
775
00:55:56,144 --> 00:55:57,325
Bonbujang-nim./
Aigoo.
776
00:55:57,383 --> 00:55:59,332
Apa ini?/
Bonbujang-nim.
777
00:55:59,613 --> 00:56:01,533
Apa sudah ada janji dengan personil?
778
00:56:01,713 --> 00:56:04,511
Unicon benar-benar perusahaan
yang fleksibel.
779
00:56:09,594 --> 00:56:12,552
Aku akan bekerja di Barro mulai besok.
780
00:56:13,994 --> 00:56:15,176
Selama aku di sana,
781
00:56:15,563 --> 00:56:18,562
aku akan pastikan Unicon berada
di peringkat dua dalam bisnis ini.
782
00:56:18,563 --> 00:56:20,033
Hei, apa yang kau...
783
00:56:20,034 --> 00:56:22,731
Jadi, pastikan kalian tetap waspada
dan lakukan yang terbaik.
784
00:56:23,704 --> 00:56:26,269
Manfaatkan semua yang aku ajarkan.
785
00:56:26,374 --> 00:56:28,736
Dan pikirkan bagaimana cara
memanfatkan kelemahanku.
786
00:56:29,844 --> 00:56:32,509
Kalianlah yang paling mengenalku.
787
00:56:33,483 --> 00:56:34,725
Jadi, jangan biarkan aku menang
tanpa perlawanan.
788
00:56:36,483 --> 00:56:38,675
Capai lebih dari yang pernah kulakukan.
Apa kalian mengerti?
789
00:56:47,293 --> 00:56:50,666
Aku baru saja dapat pekerjaan di sini,
jadi aku tidak belajar banyak darimu.
790
00:56:52,204 --> 00:56:53,719
Apa itu salahku?
791
00:56:54,604 --> 00:56:55,715
Tidak.
792
00:56:56,133 --> 00:56:58,669
Jadi, aku berencana untuk belajar
mulai sekarang di Barro.
793
00:57:01,414 --> 00:57:02,485
Bawa aku bersamamu.
794
00:57:05,344 --> 00:57:06,494
Bonbujang-nim?
795
00:57:08,253 --> 00:57:11,515
Haruskah aku membawamu?/
Apa?
796
00:57:12,383 --> 00:57:13,737
Baik, tapi dengan satu syarat.
797
00:57:14,054 --> 00:57:16,579
Jika kau ingin bekerja denganku,
singkirkan senyum itu dari wajahmu.
798
00:57:17,224 --> 00:57:18,335
Baik!
799
00:57:19,724 --> 00:57:20,844
Baik.
800
00:57:21,463 --> 00:57:23,192
Apa kita langsung menuju ke Barro?
801
00:57:23,193 --> 00:57:26,031
Tidak, ada satu orang lagi
yang perlu aku bawa.
802
00:57:28,003 --> 00:57:29,185
Siapa?
803
00:57:31,043 --> 00:57:32,216
Jo A Ra.
804
00:57:33,074 --> 00:57:35,165
Jo A Ra? Siapa?
805
00:57:35,244 --> 00:57:37,395
Karyawan paling cerdas
di Unicon.
806
00:57:38,844 --> 00:57:41,105
[JO A RA]
807
00:57:47,954 --> 00:57:50,720
Apa kau menyayangi kerjaanmu saat ini?/
Ya?
808
00:57:51,124 --> 00:57:52,823
Apa impianmu jadi barista?
809
00:57:52,824 --> 00:57:55,793
Atau apa tujuanmu untuk ambil alih kafe ini?
Atau keduanya?
810
00:57:55,863 --> 00:57:56,933
Tidak.
811
00:57:56,934 --> 00:58:00,065
Lalu, keluar dari pekerjaanmu di sini
dan ikut aku ke Barro.
812
00:58:16,383 --> 00:58:19,282
Aku dengar Bae Ta Mi
akan bekerja di Barro.
813
00:58:20,624 --> 00:58:21,704
Benar.
814
00:58:22,124 --> 00:58:24,073
Apa Choi Bong Gi satu-satunya orang
yang dia bawa?
815
00:58:24,264 --> 00:58:26,617
Dia juga pekerjakan paruh waktu
yang bekerja di kafe kita.
816
00:58:29,063 --> 00:58:30,921
Betapa khasnya dia.
817
00:58:33,063 --> 00:58:35,902
Berapa lama kau dan Ta Mi
bekerja bersama?
818
00:58:36,574 --> 00:58:38,321
Ini adalah tahun ke-13 kami.
819
00:58:39,003 --> 00:58:41,296
Dan sudah berapa lama
sejak kalian berantakan?
820
00:58:41,844 --> 00:58:45,014
Aku tidak ingat.
821
00:58:54,923 --> 00:58:56,005
Halo?
822
00:58:56,124 --> 00:59:00,001
Isa-nim, sesuatu sudah diposting
di papan buletin online.
823
00:59:00,063 --> 00:59:02,154
Dan sepertinya kau harus membacanya./
Apa itu?
824
00:59:04,604 --> 00:59:07,502
Bae Ta Mi Bonbujang memposting.
825
00:59:07,503 --> 00:59:08,513
[PAPAN BULETIN ONLINE]
826
00:59:13,173 --> 00:59:15,366
Kode etik portal web.
Bagian 1.
827
00:59:18,284 --> 00:59:21,111
Portal web harus paling progresif
dan kreatif.
828
00:59:22,684 --> 00:59:25,511
Tidak ada yang boleh melanggar
hak pengguna untuk tahu
829
00:59:25,824 --> 00:59:27,571
dan kebebasan berekspresi mereka.
830
00:59:41,204 --> 00:59:42,772
[KODE ETIK PORTAL WEB, BAGIAN 2]
831
00:59:42,773 --> 00:59:44,692
Kode etik untuk portal web.
Bagian Dua.
832
00:59:46,304 --> 00:59:49,041
Portal web tidak boleh memanipulasi
atau menyembunyikan informasi.
833
00:59:49,673 --> 00:59:51,712
Harus melindungi penggunanya
dari segala macam tekanan,
834
00:59:51,713 --> 00:59:54,511
pelanggaran, pembatasan,
dan diskriminasi
835
00:59:54,684 --> 00:59:56,834
yang mencoba merusak hak mereka.
836
00:59:58,883 --> 01:00:00,742
Kode etik portal web.
Bagian Tiga.
837
01:00:01,224 --> 01:00:03,273
Portal web tidak boleh tercampur
oleh kepentingan pribadi seseorang.
838
01:00:03,423 --> 01:00:05,312
Harus tetap independen dari internal
839
01:00:05,494 --> 01:00:08,019
dan pengaruh eksternal seperti politik,
ekonomi, dan masyarakat.
840
01:00:08,394 --> 01:00:09,993
Dan tidak boleh campur tangan
dalam apa pun
841
01:00:09,994 --> 01:00:11,176
yang dapat merusak kenetralannya.
842
01:00:13,833 --> 01:00:15,691
Kode etik portal web.
Bagian 4.
843
01:00:16,833 --> 01:00:19,772
Portal web harus mengelola, mengawasi,
dan bertanggung jawab
844
01:00:19,773 --> 01:00:21,793
untuk semua yang terjadi di situs.
845
01:00:24,113 --> 01:00:26,739
Harus tidak tinggal diam
terhadap mereka atau mencoba menghindarinya.
846
01:00:28,284 --> 01:00:29,899
Kode etik portal web.
Bagian 5.
847
01:00:30,954 --> 01:00:33,104
Kekuatan portal web untuk mempengaruhi berasal
dari penggunanya,
848
01:00:33,224 --> 01:00:34,536
dan itu memengaruhi mereka
pada saat bersamaan.
849
01:00:36,824 --> 01:00:39,489
Tidak boleh bertujuan untuk mendapatkan manfaat
yang tidak dapat dibenarkan,
850
01:00:39,793 --> 01:00:42,217
dan tidak boleh memiliki pengaruh
yang tidak pantas.
851
01:00:43,733 --> 01:00:47,036
Kode etik portal web ini
852
01:00:47,164 --> 01:00:49,193
ditulis oleh Song Ga Gyeong dan aku
delapan tahun lalu.
853
01:00:50,173 --> 01:00:53,376
Aku berempati dan setuju
dengan semua yang ditulis di sini.
854
01:00:54,414 --> 01:00:56,394
Dan aku masih pathu
sampai hari ini.
855
01:00:57,644 --> 01:00:58,895
Selamat tinggal, semuanya.
856
01:01:12,348 --> 01:01:13,763
Sudah siap untuk hari kerja pertama kalian?
857
01:01:13,888 --> 01:01:15,434
Ya!/
Aku benar-benar siap!
858
01:01:45,149 --> 01:01:46,260
Lihat...
859
01:01:48,718 --> 01:01:50,608
Halo./
Halo.
860
01:02:10,738 --> 01:02:11,920
Halo.
861
01:02:16,118 --> 01:02:17,189
[SUDAH ADA PERINGATAN KEKERINGAN
DI SELURUH NEGARA]
862
01:02:20,919 --> 01:02:23,514
Perusahaan ini harus keluarkan untung
untuk mendekorasi tempat.
863
01:02:24,419 --> 01:02:25,974
Aku heran kenapa mereka menempati
urutan kedua dalam bisnis ini.
864
01:02:26,789 --> 01:02:28,748
Wajar bagi perusahaan seperti ini
untuk peringkat kedua
865
01:02:28,798 --> 01:02:30,313
karena mereka menggunakan uang mereka
untuk membeli kursi yang bagus.
866
01:02:32,698 --> 01:02:34,213
Ada sebuah kafe di sini juga.
867
01:02:35,298 --> 01:02:37,621
Haruskah kita minum kopi?
Aku akan pesan.
868
01:02:41,809 --> 01:02:43,192
Tiga Es Americano.
869
01:02:43,738 --> 01:02:44,859
Es Americano.
870
01:02:45,448 --> 01:02:49,660
Jika kau bekerja di sini, kau bisa dapatkan diskon
dengan membayar bulanan.
871
01:02:50,879 --> 01:02:52,838
Benarkah?/
Daebak!
872
01:02:53,388 --> 01:02:55,207
[JOO SEUNG TAE DIDUGA MENDAFTAR
PROSTITUSI ONLINE DI BAWAH UMUR]
873
01:02:56,859 --> 01:02:59,188
Kami akan dapatkan diskon lain kali.
Semoga harimu menyenangkan.
874
01:02:59,189 --> 01:03:00,487
Ayo pergi./
Apa?
875
01:03:00,488 --> 01:03:01,609
Ayo pergi./
Tapi...
876
01:03:02,298 --> 01:03:03,439
Tapi...
877
01:03:04,769 --> 01:03:06,111
Bae Ta Mi?
878
01:03:12,209 --> 01:03:13,552
Halo./
Apa ini?
879
01:03:14,468 --> 01:03:16,677
Kenapa kau datang ke sini?
880
01:03:16,678 --> 01:03:18,799
Kaulah yang datang.
Aku hanya berdiri di sini.
881
01:03:19,448 --> 01:03:21,741
Silakan terus berjalan.
Kita bisa saling menyapa lain kali.
882
01:03:23,448 --> 01:03:24,530
Aku akan naik lift.
883
01:03:27,149 --> 01:03:28,300
Aku bertanya...
884
01:03:29,319 --> 01:03:31,036
kenapa kau datang ke sini?
885
01:03:32,359 --> 01:03:33,439
Itu juga lain kali.
886
01:03:35,999 --> 01:03:37,109
Sampai jumpa.
887
01:03:47,039 --> 01:03:48,189
Kau kenal dia?
888
01:03:50,539 --> 01:03:51,620
Dia sangat menakutkan.
889
01:03:51,948 --> 01:03:54,301
Jangan khawatir.
Aku lebih menakutkan darinya.
890
01:03:55,548 --> 01:03:58,852
Tertulis "Scarlett Bonbujang" pada ID-nya.
891
01:03:59,118 --> 01:04:00,301
Tapi dia orang Korea.
892
01:04:00,689 --> 01:04:01,972
Orang-orang di sini menggunakan nama Inggris.
893
01:04:02,359 --> 01:04:05,086
Kita juga harus menggunakan
pertunjukan klise itu.
894
01:04:05,629 --> 01:04:06,700
Heol.
895
01:04:09,899 --> 01:04:11,039
Ada apa dengannya?
896
01:04:12,928 --> 01:04:15,292
Aigoo, sepertinya...
897
01:04:17,868 --> 01:04:18,979
Di Juli...
898
01:04:23,408 --> 01:04:25,933
Hei, Ta Mi.
Kau tiba di sini lebih awal.
899
01:04:26,479 --> 01:04:28,367
Kau tidak ada di kantor,
jadi perlu lama untuk menemukanmu.
900
01:04:28,419 --> 01:04:29,447
Oh, benarkah?
901
01:04:29,448 --> 01:04:31,148
Aku jarang di kantor.
902
01:04:31,149 --> 01:04:32,300
Sepi di sana.
903
01:04:33,118 --> 01:04:35,683
Aku tidak berpikir
aku akan kesepian lagi.
904
01:04:36,118 --> 01:04:37,301
Halo semuanya.
905
01:04:37,488 --> 01:04:40,085
Kita akan bertukar salam
di kantorku.
906
01:04:40,158 --> 01:04:41,269
Jenny, ikutlah dengan kami.
907
01:04:44,328 --> 01:04:45,338
Lewat sini.
908
01:04:49,638 --> 01:04:50,749
Kenapa dia ada di sini?
909
01:04:51,769 --> 01:04:54,394
Urusan apa yang dimiliki Bae Ta Mi
di sini?
910
01:04:55,539 --> 01:04:57,007
Pelankan suaramu.
911
01:04:57,008 --> 01:04:59,403
Ada mata dan telinga
dari Unicon di mana-mana.
912
01:04:59,809 --> 01:05:01,464
Selain itu, aku dengar
913
01:05:02,578 --> 01:05:04,295
Unicon memecat Bae Ta Mi.
914
01:05:06,848 --> 01:05:08,272
Di mana kau dengar itu?
915
01:05:08,758 --> 01:05:11,112
Di sini, dari mulut ke mulut.
916
01:05:11,359 --> 01:05:12,803
Lalu, kenapa dia di Barro?
917
01:05:16,598 --> 01:05:17,639
Sialan.
918
01:05:19,328 --> 01:05:20,843
Sepertinya aku tahu kenapa
dia ada di sini.
919
01:05:35,319 --> 01:05:36,935
Aku sudah menduga.
920
01:05:37,919 --> 01:05:39,838
Scarlett, syukurlah kau datang.
921
01:05:40,319 --> 01:05:41,430
Brian,
922
01:05:42,258 --> 01:05:43,887
apa maksudnya ini?
923
01:05:43,888 --> 01:05:45,202
Duduklah.
924
01:05:45,428 --> 01:05:46,670
Alex, kau juga.
925
01:05:48,798 --> 01:05:49,939
Cepat.
926
01:05:57,669 --> 01:05:58,851
Baiklah.
927
01:05:59,309 --> 01:06:00,752
Akhirnya, semua orang sudah berkumpul.
928
01:06:12,919 --> 01:06:15,558
Tolong jangan katakan padaku
929
01:06:15,559 --> 01:06:17,942
dia akan berada
di kantor kita mulai besok.
930
01:06:18,689 --> 01:06:22,567
Semua orang di meja ini
kedepannya adalah satu tim.
931
01:06:23,128 --> 01:06:24,210
Apa maksudmu?
932
01:06:25,569 --> 01:06:27,487
Bagaimana kita tim?
933
01:06:28,038 --> 01:06:29,684
Ironi itulah yang membuatmu istimewa.
934
01:06:29,899 --> 01:06:31,857
Kau adalah...
935
01:06:31,968 --> 01:06:33,667
anggota elit
936
01:06:33,668 --> 01:06:35,637
dari gugus tugas khusus
yang dibentuk untuk merebut kembali
937
01:06:35,638 --> 01:06:38,639
Reputasi Barro sebagai portal web
terbaik Korea.
938
01:06:39,309 --> 01:06:42,378
Nama tim kalian adalah Tim Reformasi Layanan,
939
01:06:43,019 --> 01:06:45,675
dan kalian akan bekerja untuk menjadikan kita
situs portal teratas lagi.
940
01:06:46,189 --> 01:06:48,007
Pemimpin timmu adalah Ta Mi Timjang.
941
01:06:54,758 --> 01:06:57,587
Aku tidak dalam tim.
942
01:07:03,098 --> 01:07:04,179
Scarlett,
943
01:07:05,208 --> 01:07:07,359
aku tidak meminta pendapatmu.
944
01:07:07,939 --> 01:07:09,554
Aku mengumumkan tugas barumu.
945
01:07:10,909 --> 01:07:13,707
Kau menunjuk seseorang yang kau
pekerjakan hari ini sebagai pemimpin tim.
946
01:07:13,708 --> 01:07:15,638
Bukankah aku sudah membuktikan diri?
947
01:07:16,079 --> 01:07:18,547
Untuk mengalahkan Unicon,
kau mempekerjakan seseorang dari sana.
948
01:07:18,548 --> 01:07:19,747
Ini tidak masuk akal.
949
01:07:19,748 --> 01:07:22,748
Kita butuh seseorang yang berbeda.
950
01:07:22,989 --> 01:07:25,917
Kita butuh ide baru dan pandangan
berbeda mengenai berbagai hal.
951
01:07:26,388 --> 01:07:29,297
Karena moto dan cara kita bekerja,
952
01:07:29,298 --> 01:07:31,398
ada metode yang tidak pernah kita coba.
953
01:07:31,399 --> 01:07:33,519
Kita buth seseorang
yang bisa mengambil risiko itu.
954
01:07:35,069 --> 01:07:38,542
Itu sebabnya pendapatku Bae Ta Mi
sangat cocok untuk pekerjaan itu.
955
01:07:38,809 --> 01:07:40,020
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
956
01:07:40,739 --> 01:07:43,908
Aku tidak ingin bekerja
di tim yang dipimpin oleh seseorang
957
01:07:43,909 --> 01:07:45,524
seperti Bae Ta Mi.
958
01:07:46,348 --> 01:07:48,570
Jika kau butuh seseorang seperti dia, silakan.
959
01:07:48,918 --> 01:07:50,018
Aku tidak bisa.
960
01:07:50,019 --> 01:07:51,058
Scarlett,
961
01:07:51,788 --> 01:07:54,213
tim ini juga membutuhkanmu.
962
01:07:55,388 --> 01:07:56,933
Lalu, pilih di antara kami
963
01:07:57,819 --> 01:07:59,506
karena aku tidak akan
menerima tim ini.
964
01:08:05,399 --> 01:08:08,024
Bagaimana?
965
01:08:08,939 --> 01:08:11,222
Berjalan lebih baik dari
yang aku duga.
966
01:08:11,538 --> 01:08:12,649
Benarkan?
967
01:08:12,968 --> 01:08:15,564
Kau bilang ini bukan apa-apa?
968
01:08:15,838 --> 01:08:19,142
Tidak ada yang terluka,
semuanya baik-baik saja.
969
01:08:20,949 --> 01:08:24,210
Sepertinya ini akan jadi tugas pertamaku
sebagai pemimpin tim.
970
01:08:37,098 --> 01:08:38,310
Cha Young Bonbujang.
971
01:08:49,409 --> 01:08:51,024
Kenapa kau membenciku?
972
01:08:51,409 --> 01:08:53,507
Apa kau kesal karena aku dipekerjakan
sebagai ketua tim
973
01:08:53,508 --> 01:08:55,366
sesudah dipecat oleh perusahaan saingan?
974
01:08:55,619 --> 01:08:57,148
Jika bukan, ini
975
01:08:57,149 --> 01:08:59,387
kelihatannya seperti
kompleks inferioritas.
976
01:08:59,388 --> 01:09:02,246
Kau berpikir seperti itu
karena itu caramu terhubung.
977
01:09:03,588 --> 01:09:06,487
Menang atau kalah,
lebih tinggi atau lebih rendah.
978
01:09:07,088 --> 01:09:09,017
Itulah caramu berpikir.
979
01:09:09,399 --> 01:09:11,994
Aku tahu kau pintar.
980
01:09:12,229 --> 01:09:14,068
Kau tidak pernah meminta maaf
di persidangan,
981
01:09:14,069 --> 01:09:16,291
tapi orang-orang percaya
kau melakukan hal yang benar.
982
01:09:16,399 --> 01:09:18,115
Kau membuat mereka percaya.
983
01:09:18,508 --> 01:09:21,266
Mengekspos anggota kongres
sebagai pelanggar seks? Itu bagus.
984
01:09:21,409 --> 01:09:22,591
Namun,
985
01:09:23,208 --> 01:09:24,507
yang aku lihat
986
01:09:24,508 --> 01:09:26,770
adalah musang yang secara cerdik
menghindari penuntutan.
987
01:09:31,378 --> 01:09:32,731
Bekerjalah denganku.
988
01:09:34,348 --> 01:09:36,844
Apa?/
Aku butuh bimbingan
989
01:09:36,989 --> 01:09:39,614
dari orang yang mengatakannya
di hadapanku.
990
01:09:40,989 --> 01:09:43,257
Aku sudah bilang tidak
dapat bekerja denganmu.
991
01:09:43,258 --> 01:09:45,490
Ketika Unicon memerintahkanku menghadiri
sidang kongres,
992
01:09:46,098 --> 01:09:48,297
aku diberi perintah mengatakan
993
01:09:48,298 --> 01:09:49,611
tidak ada yang dipalsukan
994
01:09:49,769 --> 01:09:52,334
dan hanya kesalahan algoritma.
995
01:09:52,409 --> 01:09:54,903
Tapi aku tidak mau.
996
01:09:55,939 --> 01:09:58,807
Sidang itu sendiri
sangat menyebalkan,
997
01:09:58,979 --> 01:10:00,725
aku tidak mau berbohong.
998
01:10:01,619 --> 01:10:04,274
Katamu aku terdengar seperti musang di sana,
999
01:10:04,479 --> 01:10:06,034
tapi aku berteriak putus asa.
1000
01:10:06,848 --> 01:10:09,087
Aku tidak bisa mengakui apa pun,
juga tidak bisa menyangkal,
1001
01:10:09,088 --> 01:10:11,785
tapi setidaknya aku ingin
menjaga hati nurani yang bersih.
1002
01:10:13,788 --> 01:10:15,920
Kau bilang padaku untuk tidak terjebak
dalam kepahlawanan.
1003
01:10:16,699 --> 01:10:18,850
Pahlawan? Orang hebat?
1004
01:10:18,998 --> 01:10:20,383
Aku tidak peduli.
1005
01:10:20,628 --> 01:10:22,097
Yang aku pedulikan sekarang
1006
01:10:22,098 --> 01:10:24,360
membuat portal web nomor satu Barro di Korea.
1007
01:10:24,538 --> 01:10:26,125
Di situlah aku butuh kau,
1008
01:10:26,569 --> 01:10:27,821
karena itu, mari bekerja sama.
1009
01:10:30,708 --> 01:10:33,233
Yang kau pedulikan adalah menang.
1010
01:10:34,949 --> 01:10:36,595
Itu sebabnya aku di sini.
1011
01:10:37,848 --> 01:10:40,413
Kau tidak suka caraku? Kuakui.
1012
01:10:40,548 --> 01:10:42,437
Apa aku tidak bijaksana?
Kuakui juga.
1013
01:10:42,859 --> 01:10:45,918
Apa yang akan kulakukan di perusahaan ini
tidak akan keren.
1014
01:10:46,059 --> 01:10:48,522
Apa yang membuatmu ke puncak biasanya tidak.
1015
01:10:48,729 --> 01:10:50,528
Jika tahu cara untuk mencapai puncak
dengan martabat,
1016
01:10:50,529 --> 01:10:51,741
jadilah pemimpin tim.
1017
01:10:52,029 --> 01:10:54,251
Jika tidak, ikuti petunjukku.
1018
01:10:54,329 --> 01:10:55,348
Aku tidak peduli jika kau membencinya.
1019
01:10:55,699 --> 01:10:57,254
Ini adalah pekerjaan
dan industri tempat kita berada.
1020
01:10:59,109 --> 01:11:01,532
Sebagai pemimpin tim,
aku akan bertanggung jawab penuh.
1021
01:11:06,008 --> 01:11:07,665
Apa kau yakin kau bisa?
1022
01:11:08,109 --> 01:11:10,644
Apa yang akan kau lakukan
jika Barro tidak menjadi nomor satu?
1023
01:11:12,119 --> 01:11:13,462
Harus bagaimana aku?
1024
01:11:13,588 --> 01:11:15,033
6 bulan, bukan 12.
1025
01:11:15,288 --> 01:11:17,642
Jika kau tidak mengalahkan Unicon saat itu,
1026
01:11:18,189 --> 01:11:20,279
kau mundur dan serahkan
pengunduran dirimu.
1027
01:11:22,859 --> 01:11:23,969
Baik.
1028
01:11:25,069 --> 01:11:26,179
Tapi aku bisa menang.
1029
01:11:40,708 --> 01:11:41,830
Seonbae?
1030
01:11:43,048 --> 01:11:44,160
Lepas.
1031
01:11:49,189 --> 01:11:51,340
Tampar saja,
lagi pula aku sudah merasakan sakit.
1032
01:11:51,388 --> 01:11:53,247
Tidak, kau belum merasakan apa-apa.
1033
01:12:10,838 --> 01:12:14,383
Syukurlah postinganku dapat terasa menghinamu.
1034
01:12:15,678 --> 01:12:16,830
Diam.
1035
01:12:19,418 --> 01:12:21,569
Aku merasa bersalah
karena memposting itu,
1036
01:12:22,159 --> 01:12:23,674
tapi tamparan ini membuatku sadar.
1037
01:12:35,439 --> 01:12:36,509
Kini...
1038
01:12:39,369 --> 01:12:41,661
giliranmu untuk merasa sedikit
tidak nyaman.
1039
01:13:27,588 --> 01:13:28,901
[SEARCH: WWW]
1040
01:13:29,388 --> 01:13:31,688
Kita memimpin pasar sementara
Barro perlu mengejar ketinggalan.
1041
01:13:31,689 --> 01:13:33,387
Barro mendapat hasil langsung.
1042
01:13:33,388 --> 01:13:34,587
Apa kau menyarankan
agar kita berbohong?
1043
01:13:34,588 --> 01:13:35,597
Apa itu benar-benar bohong?
1044
01:13:35,598 --> 01:13:37,198
Aku akan menentang
apa yang dikatakan Ta Mi.
1045
01:13:37,199 --> 01:13:38,997
Bisakah kita bertemu nanti?
1046
01:13:38,998 --> 01:13:41,127
Ini bukan caraku memulai hubungan.
1047
01:13:41,128 --> 01:13:42,238
Kau tidak mengangkat.
1048
01:13:42,239 --> 01:13:44,157
Aku tidak ingin ini terjadi lagi.
1049
01:13:44,269 --> 01:13:45,908
Pekerjaan ini menyedihkan!
1050
01:13:45,909 --> 01:13:47,368
Apa kau bilang sesuatu pada Unicon?
1051
01:13:47,369 --> 01:13:49,537
Apa kau menuduhku membocorkan informasi?
1052
01:13:49,538 --> 01:13:50,589
Kau sudah melakukan sesuatu?
1053
01:13:50,708 --> 01:13:52,648
Tentu saja.
1054
01:13:52,649 --> 01:13:53,648
Apa yang bisa kulakukan?
1055
01:13:53,649 --> 01:13:55,972
Bekerja untuk Unicon dari dalam Barro.
77653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese