Original subtitles

(Episode 15)

Are you okay?

Even if you have trouble controlling your emotions,

how can you act so violently in a public place?

You're...

You're a lousy woman. Do you know that?

Why is a rag...

lecturing me?

"A rag"?

Do you have enough money...

now that you found a job?

I worked as your wallet all your life,

and this is how you treat me?

I don't care. What do you want?

Well...

How much longer are you going to avoid me?

I asked you to let me go.

Okay.

Let's end it here.

Text me when we have to show up at court.

I don't even want to hear your voice,

so don't call me.

What? Wait, wait.

Why is it suddenly so easy?

You said you'd wait until I cling onto you.

I have no intention of doing that.

I did say that.

Because of useless lingering feelings,

I thought I'd feel better by taking revenge on you.

However,

you're not worth it.

I don't want to waste my time on trash like you.

Happy?

Do you know someone named Min Ye Rin?

Who is that?

Aren't you Yoon Min Suk's fan?

She's your favorite star's girlfriend. Don't you know her?

I have no time for television these days.

Mom!

Jin Kyung!

- Jin Kyung. My daughter. - Mom.

My baby.

Gosh, you lost so much weight.

Have you been well?

Yes.

There's a good pork bone soup place around the corner from here.

You go first. I'll be right behind you.

- Okay. - Okay.

Let's go together.

No, you go first.

I don't want to. I want to walk with you.

Let's go.

Eat lots of it.

It looks good.

I don't know what you'll think about this,

but I plan on getting a divorce.

That's a good idea.

Even if you get a divorce, you're still my mom...

and I'm still your daughter. That won't ever change.

It was bound to happen.

I'm sorry you had to see the ugly process.

Mom.

Yes?

I'm sorry.

I regret what I did,

and I reflected on myself.

What are you sorry about?

You didn't do anything.

I looked down on you...

and was embarrassed to go around with you.

I was such a horrible daughter.

After you left,

I was really worried.

I was worried you won't ever come back...

and I wouldn't get the chance...

to apologize to you.

It's okay. You weren't like that. Don't cry.

Don't cry.

I don't remember anything like that.

You're the only thing I can boast about...

in my pathetic life.

Starting from now, don't mind me or Dad.

You should only think about your life.

You had to give up your dream because of us.

I want you to focus on your dream and succeed too.

Okay?

Okay.

I'll live my life proud.

Eat. Eat, eat.

Did he wait all this time?

I'm in big trouble.

I'm sorry I hung up on you like that.

I had to meet a friend.

Did you book it?

I did. Here we go.

Okay.

Come here.

Come here.

What?

Bring it over.

No, a fight broke out here.

Hey, come here. What are you doing?

Why are you watching? Clean up.

When we first met,

I'm almost there.

- she said to me... - Mister. I told you...

to not sell knives here.

I won't forget you either.

I promise.

However, she...

I'm sorry.

Thank you.

Do you go to this middle school?

What year are you in?

Instead of keeping her promise,

she couldn't remember me. Not even once.

I'll beat them all.

Kim Tae Joon...

Witch.

(Audition Results)

(Min Ye Rin, Zerobell)

Yes.

Mr. Seo.

I'll get to participate in a fashion show thanks to you.

- Thank you. - I didn't do anything.

Since I lost the bet,

I'll grant you a wish.

What should I do?

Next time.

When I think of something.

Did you prepare for the meeting?

I need to talk to you.

What evil woman made the mighty Seo E Do cry?

Let's go.

Does he still resent Ms. Han?

No.

Why would Mr. Seo resent Ji Na?

He wouldn't be her business partner if he did.

Not with his temper.

I heard they had a falling out...

because of Min Suk.

You mean about Ji Na cheating with Min Suk?

Yes.

In the end, it's true they stabbed him in the back,

but the cause of it all was actually Mr. Seo.

Ji Na had a really hard time while she was with him...

because he couldn't forget his first love.

He made Ji Na very lonely.

Isn't Ms. Han his first love?

No.

He met his first love when he was young.

He keeps his mouth completely shut,

so no one knows who she is.

He said something odd.

Something about cholera? What is that?

"Love in the Time of Cholera"?

Yes, that's right. That.

He said you look like cholera or something,

and that it gets to him.

No one gets cholera anymore. Seriously.

So is this man trying to kill his ex-girlfriend's husband?

What a freak.

Not ex-girlfriend. First love!

And he isn't trying to kill him.

It means he will wait...

until his first love's husband dies.

Is that why...

you were so nice to me?

Because I look like your first love?

(New Wave Fashion Week)

It's time. Please hurry.

- Okay. - Okay.

If you don't cherish and love yourself,

you'll never become a good model.

And every time you look in the mirror,

compliment yourself.

Tell yourself, "You are special and precious."

You are special and precious.

What was that?

I heard you must cherish and love yourself...

if you want to be a good model.

You should compliment yourself whenever you look at a mirror.

That Jin Kyung is special...

and precious.

Why do I twirl my finger every time I turn?

I got scolded for this already.

Why do you want to be a model so badly?

I feel like I become another person when I walk.

I'm not the submissive, model student Min Jae Hee,

but a haughty and bold free spirit like Kate Moss.

I love that sense of freedom as if I can fly.

[VIU Ver] KBS2 E15 'Perfume' "Jae Hee Meets Her Family" -♥ Ruo Xi ♥-

I enjoyed the show.

- Thank you. - Well...

You remember me, right?

I'm from Susung Electronics' marketing department.

I'd like to work with you on our company's advertisements.

Please call my agency. Okay, then.

When I watched you in the show,

I was reminded of another model.

Who's your favorite model?

I like Kate Moss...

You're Jae Hee, aren't you?

What are you doing? What are you talking about?

I lived with you for 17 years.

How could I not recognize you?

But...

How did you change like this?

- Who are you? - And who are you?

How dare you touch her?

Mr. Seo! Don't do it. You must be careful with mad dogs.

They'll bite.

Are you saying I failed every audition?

Every single one?

Come on now. Don't you know who I am?

I'm Son Mi Yoo.

They probably failed you because they knew who you were.

Who'd hire a model with a messy personal life?

Everyone in the industry heard the rumor.

How dare you bring up my personal life?

What rumor? What is it?

Like you don't know?

You tried to rape Mr. Seo...

and got kicked out of the agency.

That jerk!

- Cheers. - Cheers.

Hold on. Isn't that alcohol?

I swear you act like my mom at times like these.

Don't worry. It's non-alcoholic.

Bathroom.

I can't believe you punched someone. It's so unlike you.

What are you, a teenager?

Why is it so loud in here?

- What's going on? - What happened?

- What's going on? - Gosh.

What... What happened? Why is it so dark? What's going on?

- What is that? - What is it?

- It's so dark. - I know.

How can you just leave me like this?

Doing so much made me exhausted too.

Wash on your own.

- Hey! - Is that Seo E Do and Min Ye Rin?

Oh my gosh.

Oh my gosh.

(Famous Designer Receives Sexual Favors from New Model)

They've lost their minds.

- It's true. - Oh my gosh.

I can't believe it.

My gosh.

- It's Seo E Do. - It's Seo E Do.

- It's Seo E Do. - It's Seo E Do.

- It's Seo E Do. - This is awesome.

- This is crazy. - Take a picture.

Move.

Move!

- Gosh. - Why is he leaving so soon?

You really crossed the line.

Did you sell yourself?

How dare you try...

to enter Min Suk's life with that dirty body of yours?

Is it you again?

I let you off with a warning last time,

and you're still acting up.

Hey.

Do you want to put perfume on at a time like this?

Give that back.

No...

You're crazy.

No! No!

Is that Seo E Do?

Min Ye Rin.

- What is this? - What is this?

- What is he doing? - Mr. Seo.

Where is Ye Rin?

I'm looking for her too.

I couldn't check the washroom...

because it's locked.

Min Ye Rin, are you inside?

Min Ye Rin.

Min Ye Rin! Ye Rin!

What was that? Is it another blackout?

What's wrong with this place?

Soo Yun.

Soo Yun!

Ye Rin!

They're coming out!

Seo E Do, did you see the video that's going viral?

Did you see the video going viral?

Are the accusations true?

What's your relation to Min Ye Rin?

- Seo E Do! - Look this way!

- Please answer us. - Did you see the video?

- Did you see the video? - Look this way.

Did you see the video?

- Mr. Seo! - Seo E Do!

Min Ye Rin, look this way.

Please give us a response.

- Did you see the video? - Mr. Seo!

- Min Ye Rin! - Please say something.

Are you feeling better?

What on earth happened in the washroom?

Who was that? Who did this to you?

Suddenly, some kid...

started a fight with me...

saying that I sold myself.

Didn't you say Min Ye Rin made you porridge...

and was nice to you?

Why did you release that video?

I think you went overboard.

I don't have anything against her.

But I'm too angry to be moved...

by cheap pity.

I'll pay Seo E Do back...

with plenty of interest.

This way.

Where are we?

It's the place my father stayed whenever he went fishing.

I hate the place,

but we'd be safest here tonight.

It's clean.

Well, I have someone managing it.

But there is just one room...

and one bed.

It's a little suspicious.

What is?

Mr. Seo, by any chance,

you're not trying to do something with me, are you?

I hope you're not trying to get lucky.

You're a cunning lustful man.

What? What did you call me?

You're not completely unattractive,

but this isn't right.

There's already a bad rumor going around.

What if we really make a mistake?

Then that'll make the rumor a fact.

Hey, didn't I tell you countless times?

You need to know your place.

I have high standards.

Even if the world comes to an end...

and you and I are the only survivors,

we'll become the last humans on earth.

I'm telling you, there won't be any reproduction.

Just get changed!

Hey.

Get up.

Gosh.

There are just one room and one bed.

You're not trying to do something with me, are you?

I hope you're not trying to get lucky.

You naughty boy overflowing with desire.

Overflowing with desire.

I'm...

overflowing...

with desire?

(Episode 16 will air shortly.)

You naughty boy overflowing with desire.

I'm overflowing...

with desire?

When did I climb into bed?

Mr. Seo?

What is he doing?

What are you doing?

This is a great exercise.

It works every muscle in the body.

I learned it in Russia.

And you skipped your workout today, so do it with me.

Start.

I'm so sore already. Why are you making me exercise?

Where are you going?

This is useful to learn!

Watch!

Hey!

This is so useful!

You're so coldhearted.

You have no idea how I feel.

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

Please pick up.

(Angel Ye Rin)

The phone is turned off.

It's Yoon Min Suk!

What do you think about the news of your girlfriend's sex life?

Did you know about the relationship between Seo E Do and Min Ye Rin?

How's your relationship with her?

- Do you trust her? - Please let us through.

- Did you know about them? - A word, please!

I trust Ye Rin.

She wouldn't do that because of her ambition.

Realistically, just because she wants to be a top model,

why should she sell her body to a cheap designer?

After all, she is a superstar's girlfriend.

She always said she wanted to rise up on her own.

She refused my help too.

I trust her and her words.

Thank you.

- Let us through. - A cheap designer?

- What do you mean? - Do you mean by that?

- Please tell us more! - Did you know?

I'm going to die!

I'm really going to die!

No!

No, my baby! No!

Someone, please help!

It's you.

You're alive.

I'm so glad.

Why are you crying? Stop crying, and come here.

You're still a baby.

I'm fine, so don't cry.

I'm not a baby.

Jae Hee!

I'm leaving for Seoul now.

But...

we'll meet again for sure.

- Because you... - I'm older. Use honorifics.

I will not.

Jae Hee, you are...

my soulmate.

Soulmate?

I read it in a book.

The person you were destined to be with is your soulmate.

Since you saved my life,

I'll save yours next time.

I won't forget you.

No matter how much you change, I'll recognize you right away.

No matter where you are, I will find you.

Okay. Find me.

I won't forget you, either. I promise.

Liar.

You never recognized me.

Not even once.

Regardless of how you looked, I recognized you right away,

but you shunned me three times.

How could you...

do that to me?

From now on, I'm going to ignore you too.

Now,

I'm going to love someone else.

Leave me alone.

You're so pretty, E Do.

What did she just do?

She's...

overflowing with desire.

There's nothing to eat.

I wonder if there's a market nearby.

Where are you going?

Hello.

- Hello. - Feel free to look.

Do you want chicken?

Are you insane?

But it's nice and fresh.

Here we go

There we go

He broke it.

Here we go

What a pretty lady. What would you like?

Are you kidding me?

Put that away!

Welcome.

This came in today. It's super fresh.

You can't see the polka dots anymore.

It's okay. Hang in there.

Goodness.

It must be hard living with a dim-witted husband.

What? Who are you calling...

Gosh.

- I'm sorry. - Okay.

Seriously.

Don't you want to fix those strange phobias?

How will you survive in this harsh world...

if chickens, fish, and polka dots freak you out?

It isn't that simple.

I'm exceptionally good looking, a genius,

and I have an exceptional sense of beauty.

Don't you think I was given way too much?

The deity probably pitied losers like you...

- who received absolutely nothing. - Loser?

That's why I was given such a harsh punishment.

How can mere humans fix a punishment from the deity?

I wonder if you'll ever get married at this rate.

You tremble in fear when you see a fly.

Who could put up with that?

They'd run right out the door.

But you're okay with it.

- What? - No matter what I do,

you're okay with it.

You won't be disappointed in me.

Looking good.

Are you on your honeymoon or something?

Are you two out of your minds?

Yoon Min Suk, the star of "I Hear Your Voicemail",

his girlfriend, Min Ye Rin,

was wrapped up in a sexual favor scandal.

Yoon Min Suk's global fan club...

demand Seo E Do and Min Ye Rin be kicked out...

and punished by the law.

A world-famous fashion designer receiving sexual favors...

from the girlfriend of a Korean star.

It doesn't look like this will die down anytime soon.

The World Fashion Week planners are furious too.

At this rate,

we'll be kicked out of Fashion Week.

Call a press conference.

It isn't true,

so we'll just explain.

I already scheduled it for tomorrow.

Here's evidence to prove Ye Rin was your housemaid.

It's the labor contract and payment records.

Ye Rin.

Are you okay?

Are you hurt?

I was so worried. Why weren't you answering your phone?

My battery died.

I'm fine, so please let go.

Where are you going?

I'll take her.

I'll protect her.

Why would you do that?

Because she's my woman.

Are you sure E Do didn't do anything to you?

He's nobler than a white deer.

He'd never do anything.

And I'm not your woman,

so snap out of your delusions.

We're partners joined together by a contract.

Your boyfriend method-acting is a bit...

too much to handle.

Just answer my question.

E Do may be a psycho,

but I know he isn't a pervert,

so I've been patient.

But it bothers me now.

Nothing happened between you, right?

Come on. Not you too.

Pull over. I'm getting out.

Sorry.

I didn't sleep well because I was so worried,

so I'm a bit on edge.

Shouldn't you be at your shoot? Do you have time for this?

I drop you off somewhere safe...

and then go to the set.

What if my fans hit you again? I'll never...

forgive myself.

Somewhere safe? Where's that?

There's a woman who lives alone.

She's very close to me.

You have yet another woman?

Just be careful of one thing there.

If she comes home drunk,

don't ask about men.

[VIU Ver] KBS2 E16 'Perfume' "Sexual Favor Scandal" -♥ Ruo Xi ♥-

Let there be you

Let there be me

Let there be oysters

Under the sea

Let there be wind

And occasional rain

Chilli Con Carne

And sparkling champagne

Let there be Cuckoos

Where are you going?

- I need to escape. - What?

If I'm caught, I'm dead.

I'm sorry.

Hold on. Wait.

Wait a minute!

Put your shoes on.

At least put your shoes on.

The floor is dirty. Seriously.

Here.

It's been a while, baby.

Hi.

Ye Rin, say hi. This is my lover.

I see. Hello.

Mom, I told you a lot about her, right?

This is Min Ye Rin, my girlfriend.

What? She's your mother?

Babe.

No.

Why do you always ask me for difficult favors?

I can't take her to my house.

Just this once.

I bought you a new car last month, remember?

What's wrong? Are you sick?

What's wrong...

with your place?

I've been staying at a hotel.

Why do you stay at a hotel when you have such a nice place?

You should just hire a housemaid.

Don't tell me. Are you blacklisted?

Do they all refuse to come?

Obviously not.

This sofa is the only thing...

I can lend you.

Be invisible while you're here and disappear without a trace.

I have an after-party to go to,

so bye.

Why do I always meet people like E Do wherever I go?

Am I being punished?

Here are the documents to present at tomorrow's press conference...

and some predicted questions.

If they ask anything not on this sheet,

say "No comment."

Where's Ye Rin?

Min Suk took her earlier.

What? He did? Why? And what were you doing?

He wanted to protect his woman. How could I stop him?

Who is his woman? How dare he call her that?

You know they're dating. Why are you doing this again?

This is all your fault.

Ye Rin is putting on an act...

to stop what you and he did from getting out.

Are you still having affairs?

This happened...

because you're too easy although you're married!

How could you...

say that to me?

Okay.

(Joo Hee Eun)

Is that Min Suk's father?

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

The phone is turned off.

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

He wanted to protect his woman. How could I stop him?

Did someone sneak into my home and clean?

Hey, you.

Did you clean?

Yes. I felt bad just staying for free.

You are such a busybody.

And you're uselessly diligent.

You punk.

You had honey in your kitchen.

Thank you.

But...

is that Min Suk's father?

Why? Do you like it?

I have a copy. Do you want one?

Yes.

No. It's too Louvre-esque.

I don't think I can handle it.

I knew from the moment I saw him...

that he was the man of my destiny.

However, destiny is...

such a brat.

I was only in high school at the time,

and he was engaged.

Engagements are nothing nowadays,

but it was a different time back then.

Eventually,

he married his fiancee.

So what did you do?

- I waited. - What?

For how long?

11 years, 6 months, and 23 days.

- Are you serious? - After...

11 years, 6 months, and 23 days after he got married,

his wife passed away.

I was given a chance. However,

I was already married to someone else.

Destiny is...

a cruel brat.

If you married someone else, you didn't wait.

I thought you joined a convent or something.

You're so narrow-minded.

What does a young kid like you know about love?

Sure. I don't know.

I'm just a young kid. What would I know?

My husband was teaching at a university in the US.

We had been separated for five years already.

It was a loveless marriage from the start anyway.

That's why when I heard his wife had died,

I thought about it all night long.

Do I protect my family, even if it is nothing but a facade?

Or do I reclaim my love, even if the world condemns me?

Will it be fame or love?

That is the question.

But right then, I had this thought.

If I didn't claim him right then, he will end up...

marrying another woman.

The thought of losing him again to another woman...

made my blood boil, and it drove me crazy.

After staying up all night, I decided...

that I must have him this time.

That's how love is. It feeds on anxiety...

and jealousy. That's how it grows.

So,

I mustered up the courage...

and contacted him first.

Are you sleeping?

How could you sleep...

- while I'm talking? - What?

No, I'm not sleeping.

I'm not sleeping.

Anyway, that's how our love...

finally came to fruition.

After waiting 11 years, 6 months,

and 23 days.

If she comes home drunk,

don't ask about any men.

Where did you take her?

Where's Ye Rin?

He's here.

Seo E Do, the designer swept up in a sexual favor scandal is here.

He looks dark and gloomy.

I wonder if he's repenting his past wrongdoings.

First, let me make this clear.

I do not repent anything.

I look down because I'm annoyed...

at this idiotic situation,

not because I'm repenting.

Why? Because I have nothing to repent for.

I've always led a perfectly ethical life.

This was a despicable ploy to tarnish...

my reputation.

Therefore, I plan to identify the culprit...

and make them pay for their crime.

I have an idea who released the video.

Once I have concrete evidence,

I will show them how foolish revenge ruins their life...

and throws them in the gutter.

You want to try me, is that it?

Hey, you.

You're E Do's housemaid, right?

How much does he pay you?

2,000 dollars?

2,500 dollars?

I get 1,750 dollars.

I'll pay you double. Live here.

But...

how did you know I was Mr. Seo's housemaid?

Why wouldn't I know? I gave birth to him myself.

We may live as strangers now, but I give him...

at least that much attention.

So...

you're Min Suk's mother...

as well as E Do's mother. In other words,

Mr. Seo and Min Suk are brothers?

I hear he's having a press conference today.

I should watch to see how good he looks on TV.

I'll give you an hour.

Think about my offer.

Not only is the video unrelated to any sexual favor,

but it was also maliciously altered.

If anyone spreads any malicious rumors based thereon,

I will take strict legal recourse.

I'm Yang Jin Young of "Sports Daily".

I discovered something interesting.

I hear you and Yoon Min Suk are brothers.

Is that true?

Brothers?

- What? Brothers? - They're brothers?

(Seo E Do's Press Conference)

Why did you hide the fact that you were brothers?

I never mentioned my relationship with Yoon Min Suk...

because we only share the same mother.

I don't consider him family or care about him in that way.

- What? - What did he say?

That means Min Ye Rin is your brother's girlfriend.

My gosh. What a dirty family tree.

What is your relationship with Min Ye Rin?

My relationship with Min Ye Rin...

(Labor Agreement, Transaction Record)

(Labor Agreement)

(Transaction Record)

(Min Ye Rin)

Min Ye Rin is my...

Where's Ye Rin?

Ye Rin is at Mom's.

Why did you take her there?

She's my girlfriend,

- so I could ask my mom... - Who's your girlfriend?

I played dumb because Ji Na was involved.

Don't try to lie to me too.

Fine. It was an act at first,

but it changed in the process.

And the result will be different too.

I...

like Ye Rin more and more.

So don't try to hold onto her...

claiming she's your housemaid as an excuse.

Let her go.

What if I refuse?

How much is it? A million dollars?

I'll pay the cancellation fee.

Shut it before I sock you one.

Why not?

What is Ye Rin to you?

(Seo E Do's Press Conference)

(Labor Agreement, Transaction Record)

Ye Rin is my woman.

I love...

Ye Rin.

(Seo E Do's Press Conference)

(Perfume)

He just confessed his love, right?

He must have lost his mind.

Why is Ye Rin here?

I drew only one person ever since I was eight.

You're alive. I'm so glad.

I can't endure the minutes without Ye Rin.

I approached Seo E Do first.

I seduced Yoon Min Suk as well.

I love both men.

I fell into the trap.

I can't be free from her. Ever.

Where is she going like this?

Ye Rin!

Ye Rin!