Original subtitles

(Episode 13)

This is good enough.

You should go. Drive carefully.

Ye Rin.

Will you be...

my real girlfriend?

What was that?

My goodness.

What was that? Who was that? Who did this?

Who are you? Who did this?

Get out here! I said, get out here!

What is this?

Gosh.

Was Min Suk really trying...

to kiss me?

Why is it that my heart...

is so calm?

I used everything in my bank account for him...

for the last five years.

So Why?

Who did you use your bank account on for the last five years?

Did you get a private loan? Are they taking daily installments?

You startled me.

Are you a ghost? Why don't you make a sound?

Your appearance is more startling.

I have an interview at a television studio tomorrow.

Who are you to have an interview?

It's a couple's interview with Min Suk.

Let me ask you one last time.

Are you really dating him? Are you telling me the truth?

I told you already. Why do you keep on asking me?

Answer me while looking at my eyes. Is it the truth?

We're dating. We're passionate about each other.

Are you happy now?

Why? Why are you dating him?

What do you like about such a stupid guy?

I like everything about him.

Even the dirt in his belly button smells great to me.

You said you fell in love with me. Were you lying?

Were you making things up about me entering your heart?

Well, I was drunk then...

and I was overwhelmed by loneliness.

You're like dust.

You're like chicken feathers.

I went down a size since last month.

How does this fit so perfectly?

You saw Mr. Seo...

- at the event yesterday, right? - Yes.

After he saw you, he told us that you lost weight.

He told us to take in...

1.5inch on every piece.

I didn't even get to greet him properly.

He only saw me from a distance.

He doesn't need to measure anyone.

He just needs a glance at a model,

and he draws a pattern for her.

Once he makes the design,

it'd fit perfectly on her.

He's still got it.

Why is it raining again?

Hey, we should hurry up.

- Yes, let's hurry. - There's a ghost...

at our office these days.

I get scared every time I have to work late.

Come on. It's not like the ghost would walk down the hallway.

How did you know?

At 12am on rainy days...

Thump.

There's a one-legged ghost.

I like everything about him.

Even the dirt in his belly button smells great to me.

It's been a while,

but my walking is still perfect.

It's so blinding.

What was that?

What is that?

Who's pulling a prank? Get out here!

What is this?

Gosh, I'm sorry. Please don't kill me.

I'm so scared. I'm sorry.

Please don't kill me.

Is that Seo E Do's office?

It's Seo E Do.

You're too light.

You're such a frivolous person.

You're like dust.

You're like chicken feathers...

Mr. Seo!

I'm here with the hottest couple...

in the center of attention in all of Korea right now.

Yoon Min Suk and Min Ye Rin.

Hello.

- Hello. - Hello.

The deodorant that the two of you are in the commercial for sold out.

I hear their sales shot through the roof.

I'm personally very concerned about my underarm,

so I will try it on.

Smell that.

Ye Rin, if there is one thing you'd like from your boyfriend,

what is it?

That Min Suk...

would devote himself to his main career.

I wish he'd be...

a happy singer...

and a happy actor who loves his work.

That's very nice and all,

but you sound more like his manager...

than his girlfriend.

Or maybe the president of his fan club.

But... That is Ye Rin's charm.

I see.

- Isn't she cute? - She is.

Isn't she cute?

To think you were the one-legged ghost.

I am speechless.

I was just exercising because I couldn't sleep.

Stop freaking out.

Congrats.

You'll go down in fashion history...

as a psycho who goes around...

on a pogo stick on rainy nights.

Should I send a press release to the magazines?

I'm tired and annoyed as is.

Why are you adding to it?

Why are you annoying me?

Because I can't stand it.

Where did you lose your arrogant confidence?

Where should I look for it for you?

What?

Why are you becoming such a loser...

because of her?

Who's becoming a loser?

Moron. Imbecile.

Moron?

Hey, Ji Na!

Watch it!

Put more of this in.

Thanks.

It's yummy.

You should eat too.

To be honest,

I like you like crazy.

I want to kiss you...

and sleep with you.

Actually, not yet.

But I feel warm and comfortable when I'm with you.

You feel like socks I wear to sleep...

and a lap blanket.

And...

you're really a Yoon Min Suk fan.

That's right. Hey.

If I saved up the money I spent...

on your CDs and sending you gifts for all those years,

I could buy a small car.

Exactly.

You should protect your star.

The best way to protect me...

from the drug-like Ji Na is...

for us to date for real.

Have me.

Should I be happy that you lack any fidelity?

Min Suk, you're starved for affection, right?

You like me...

because I make you feel safe and warm...

because I adore you and listen to you.

It's like kindergarteners liking their teachers.

You're like a child.

Fine. Say that's true.

Is that wrong? Is it bad?

Does it need to be super passionate...

for it to be love?

I don't know.

I think real love is different.

When you really love someone,

it isn't always comfortable and warm.

You're uncomfortable...

and lonely more often.

Ye Rin.

Yes, I fall in love easily.

And yes, I'm like a kindergartener.

But I'm not irresponsible about my feelings.

If you pick me,

I can be devoted to just you.

Think about it.

Jin Kyung!

Hi.

What happened to your face?

It's nothing.

I had a fight with my dad yesterday.

- It's nothing. - Did he hit you?

Why is he hitting a kid? What right does he have?

I think my dad saw the ad you were in.

I think he was shocked...

because you look so much like my mom.

He kept asking about you,

so I got mad...

and gave him attitude.

Sorry.

Why are you sorry?

I need to go on a diet.

- Me too. - What?

- Awesome. - Awesome.

Nice.

World Fashion Week is in four months.

I'm proud of you for working so hard...

on training the past month.

However, not everyone can participate in World Fashion Week.

Only two of the new models can go...

to World Fashion Week.

But don't be too nervous.

Just because you don't go to World Fashion Week...

doesn't mean you can't be a model.

However, it is a global event,

so it is a great opportunity to become a top model.

So do your best.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

The next test is this.

Participate in New Wave Fashion Week next week,

the fashion week of young designers in their 20s.

Starting today, audition with all 20 designers...

participating in New Wave Fashion Week.

The more designers you get to hire you...

and the more runways you walk,

the higher your points will be.

I...

gave up on acting...

to become a model.

Why did you do that?

Why did you do it?

I simply...

thought it would be a shortcut.

I thought if I became Mr. Seo's woman,

it would help me become a top model.

To be honest, it was nothing serious.

Can't you play it off...

as a simple prank?

A simple prank?

Is sexual assault a prank to you?

Because of fakes like you,

real sexual assault victims get framed...

and are shunned by society.

Do you still not understand how deplorable what you did was?

I'm sorry.

I'm repenting.

Mr. Seo wanted to report you to the police,

but I felt sorry for you.

So I got him to end it by terminating your contract.

You should count yourself lucky.

Please.

You know I worked myself to death...

and endured the harsh entertainment industry...

ever since I was a child.

I have...

nowhere to return to.

Please.

I'm desperate.

[VIU Ver] KBS2 E13 'Perfume' "World Fashion Week" -♥ Ruo Xi ♥-

Mr. Seo really is incredible.

The dress is wonderful.

Such fantastic proportions.

I feel like I'm all alone in this world.

I make the dress look amazing.

I may end up getting Best Dresser...

at the awards this year.

I made the dress, remember?

Why are you stating the obvious?

Did you sleep at all last night?

Your skin and attitude...

are unusually rough right now.

That's right. You were busy last night.

I was so shocked by what I saw.

Even now, when I think about it, my heart...

starts to pound.

I understand.

There comes a day...

in everyone's life when they want to ride...

a pogo stick in the middle of the night.

I received such a nice dress as a gift,

so I'll buy dinner tonight.

I made reservations at my favorite restaurant.

That's right. And you know my dear friend Min Suk?

I wanted to celebrate his becoming E-do Homme's muse,

so I wanted to call him,

but he had dinner plans.

I hear he's dating.

Maybe he went to his girlfriend's place.

Wait for me.

Honey.

How many kids should we have when we get married?

I'm not sure.

The sport I love the most...

is soccer.

11?

I'm not sure.

We might need some reserves.

15?

Honey, you're so broad-minded.

We don't have the time for this.

We better hurry up.

Let's get reproducing!

They're worse than animals.

How dare they try to reproduce in my house?

Mr. Seo! My car is over here.

Where are you going?

Is he planning to do it again tonight?

Can I help you?

Is this Min Ye Rin's house?

Are you home?

- Open it. - What about dinner?

Should I make something for you?

Open the door!

Why? There's nothing inside.

I lost my mind because I was hungry.

I'm really sorry. But,

I swear I only had one spoonful.

I'll throw the rest out.

Where's Yoon Min Suk? Didn't he come here?

Min Suk?

Why would he come here when you're not home?

You can eat it. But, that's too much.

Have just a little bit.

My goodness!

This time, these will fit perfectly on you.

Darn it.

I didn't eat it after all.

I have an audition in two days. I must have lost it.

If you came any later, I would've been in trouble.

Forget about that. Your phone's vibrating.

Aren't you going to check?

- It's probably spam. - It's bothering me, so check.

Why are you telling me what to do with my phone?

You're so nosy.

Hurry. Hurry up and check. it's bothering me!

I want pumpkin porridge.

Go and buy a pumpkin. A big and old one.

You could've told me in person. Why did you text it to me?

Also, where can I go at this hour to buy a pumpkin?

I must eat it, so go and find one. Here, take this off.

- Here. Here. Hurry. - Gosh.

Here. Go on. Go.

Hurry, hurry. Go.

Did you get my package?

(Min Suk: Did you get my package?)

You're making me uncomfortable.

I'm going to send it right back.

Don't ever send me such a sloppy and cheap gift.

(Angel Ye Rin: Don't ever send me such a sloppy and cheap gift.)

Why are you acting like this again? Stop it.

You're making me sad.

I thought about what you said,

but I didn't have a change of heart.

- About what? - About what?

(Angel Ye Rin: About what?)

Stop acting like you don't know.

Even if you deny it,

our destiny...

is already a part of a big flux.

In the end, you'll really become my woman.

That's our destiny.

(That's our destiny.)

What is this crazy fool saying?

What do you mean by "really"?

(What do you mean by "really"?)

We need to dig about it.

I'm not a miner. Why do you keep on telling me to dig?

Dig about Min Suk and Ye Rin's relationship.

What's there to dig? The world knows they're dating.

There has to be something else. I'm certain it's a trick.

At this rate, you'll become a VVIP at the detective agency.

Last Thanksgiving,

their office even sent us a box of apples.

All right, I'll dig. I'll dig. I'll become a miner.

I'll do anything for you, master.

What are you doing? It's so distracting.

I'm making my portfolio.

Auditions start tomorrow.

Nothing makes one more miserable than vain hope.

I had no choice but to take you because of your threats,

but no one in their right minds would hire a cleaner as their model.

What will you do if I pass all of them?

What do you think? Do you want to bet 1,000 dollars?

Do you even have the money?

Let's do this.

Let's say I get half of them and pass over 10 auditions.

Then you're not allowed to call me Cleaner or Food Girl.

What kind of nickname do you want then?

Maid? Eunuch?

Just call me "Ye Rin" very sweetly.

Hey, hey. Just tell me to bet all of my fortunes instead.

At least call me a helper.

Ms. Helper. Just like that.

"Ms. Helper"? Gosh.

You must be out of your mind.

Fine, it's a deal.

If there are over 10 designers with paralyzed optical nerves...

who pick you,

that means the fashion industry will soon face doom.

What will you do for me if you lose?

Anything. You can ask me...

to do one thing for you.

I'll pass 10 of them.

You came to audition when you're so famous.

We're honored.

Not at all. Please don't mind what you saw on the media.

You should see if you need me as a model.

I really don't understand her.

She treats me well and she listens to my stories.

Doesn't that mean she loves me?

If she doesn't love me, why does she treat me well?

Also, why would she listen to my stories?

Are you talking about Ye Rin?

What is it? Is it not going the way you want?

No, no.

We're good.

No problem.

But it keeps on bothering me.

She hates presents, and she hates it when I look after her.

What does she want me to do?

You should give what the other person wants.

You always give the other person what you want to give.

That's why I'm asking. What is it that she wants?

She should just tell me if there's something she wants.

How can I read her if she has her lips tight?

Why does she act like that?

Maybe she wants a mind reader boyfriend.

You're such a simpleton.

Do you want relationship advice from the woman...

you clung on to just a while ago?

You won't ever get cancer since you're so simpleminded.

Why does she do that?

(Audition Results, Name, Accepted Brands)

(Min Ye Rin)

I'm the only one with zero points again.

We still have 15 more places to audition.

I'm sure you'll do better next time.

You're here.

By the way, Jin Kyung, I'm so impressed.

You passed all the auditions you went to.

You must have natural talent.

It's all thanks to luck.

Let's go. I'll buy you coffee to congratulate you.

(Min Ye Rin)

You should give what the other person wants.

It's true. They are putting on an act.

Min Suk...

got photographed having an affair with a married woman,

so Ye Rin is pretending to be his girlfriend...

to stop it from getting out.

What? Why is she doing something like that?

She's his fan, and she knows...

the married woman,

so I think she's doing it to protect them.

I didn't want to tell you this,

but I'm telling you the truth...

because you probably won't fall for it.

Please pretend you don't know, and play along.

Why should I do that?

I'm going to expose them.

- Call the reporters. - The married woman...

is Han Ji Na.

It wasn't even a real affair.

They got unlucky.

If this gets out, her career is over.

Will you still expose them?

Plus, why do you always get so worked up...

and lose your head whenever Ye Rin's involved?

Do you really like her?

- That's not it. - Then what is it?

Tell me so I can understand.

She looks...

like someone I know.

That's why she keeps drawing my attention, that's all.

Tell me.

Who does Ye Rin look like?

Just someone.

"Love in the Time of Cholera".

(Episode 14 will air shortly.)

(Episode 14)

What's this? No way.

Why? Is something wrong?

Oh no.

Mi Yoo...

committed suicide.

What are you talking about?

(Son Choon Jung)

What's your problem?

Look at that rude punk.

Who was that rude punk who just left? Do you know him?

What's it to you?

Why are you here?

Eat up.

I did this before too.

Living is hard too, but dying is even harder.

Why would I die?

I took a few sleeping pills because I couldn't sleep.

- Stop overreacting. - Really? That's good then.

You're such a pain.

Where are you going? I heard you need to rest today.

Why are you following me around and annoying me?

Crazy witch.

Hey. Am I the crazy witch...

or is the one drinking after getting her stomach pumped the crazy one?

Thanks.

Hey.

The person you have reached is not available.

Where are you? How dare you go out without reporting to your boss?

Why are you doing this?

Do you like me?

Is that your preference?

Whatever my preference is,

why would I like an insolent brat like you?

Then why are you sticking to me like some leech?

I took sleeping pills not long ago to kill myself.

Some old man...

did all his could to stop me.

Thanks to him, I'm alive today.

I want to repay that old man...

through you.

You're so pretty, healthy,

and talented.

You have so many years ahead of you.

You're young enough to try anything new...

if you put your mind to it.

Don't you think it's a shame?

I think...

it would be a shame.

(Cleaner)

Where are you?

Hi. I don't know how to get home.

Come and get me.

Are you kidding me? Why should I?

Right? You're not my man or anything.

That's right.

I have a superstar boyfriend.

I'll have to tell Min Suk to get me.

Bye then.

Wait. Don't hang up. Don't hang up!

Don't...

Why do you get drunk every chance you get?

Hey! Seo E Do!

E Do, you're so lucky.

You're good looking, successful,

and have lots of money.

- What? - You know what?

Most of the people out there...

have never experienced any of those things that you have,

not even for one minute.

Do you realize that?

Why you...

You become rude whenever you drink.

So...

be nice to people, okay?

A loser with nothing like me...

can scream at the world,

but you shouldn't do that.

If someone who has a lot does that,

people will hate you.

You're the person...

I care about you second most in this world.

I don't want you to be hated by people, that's why.

Who do you care about the most?

(Min Ye Rin, Han Do Woo)

(Min Ye Rin, Han Do Woo)

Let's fit you for two outfits to start.

- Thank you. - Sure.

- You know Min Ye Rin, right? - What?

Her walk stinks,

so no other designer picked her.

Why did he pick her?

Yoon Min Suk called him...

and said he'd walk in his fashion show with her.

A top star is willing to walk in our show.

Of course, she should be picked.

Having a famous boyfriend has crazy perks.

She got to do commercials and photo spreads.

Now, he even gets her into fashion shows?

Hey, let's hurry.

I'm so jealous.

Everything in life is so easy for her.

Do you not want to walk in a fashion show with me?

I got you in.

Why did you refuse?

Look.

I've never accomplished anything on my own.

Just once before I die,

I want to accomplish something on my own. So...

don't pick me up just because I fall.

I want to get up on my own.

You have a way of driving people crazy.

How can I find a way in if you put up such a guard?

Don't try to come in.

I'm not the Min Ye Rin...

you think I am.

What does that mean?

Ye Rin is in trouble.

She failed every audition.

What's the problem?

Excuse me.

Yes?

You jerk.

I'll teach you a lesson.

You...

- Why? - You disgusting rat.

Who are you to hit her?

Do you think...

you have any right to be Jin Kyung's parent?

That's right. I'm your wife, Min Jae Hee.

What about it?

What will you do about it?

You rotten louse!

You're Min Ye Rin, right?

Well...

My daughter is also with this modeling agency.

I heard you were close with Jin Kyung.

Yes. I'm busy, so...

- Wait. - What is it?

Well... So...

I'm in the marketing department at Susung Electronics.

May I get your business card, Ms. Min?

We can't give you our models' private numbers.

Call the agency if you want to hire her.

Ye Rin, we need to go somewhere.

Come with me.

But...

We will begin your audition now.

If you don't pass the audition by the end of the day,

you'll be eliminated forever...

from World Fashion Week.

Sorry?

Outfits from high-fashion to fast fashion are here.

There is a wide range.

Select 10 outfits from here...

and put on a fashion show.

You're the model.

I'm the judge.

I'll look at the styling and expression.

If you can't get at least 1 pass out of your 10 tries,

you're disqualified from modeling.

That's a school-look for teens.

But you look...

like a mom who showed up at a police station...

because her child got in trouble!

100,000 years ago,

there was a Neanderthal who painted his body red...

and strutted in front of his friends.

That was when the history of fashion began.

The desire to express...

your personality and beauty.

That itself is fashion!

But your expressions are significantly inferior...

compared to Neanderthals from 100,000 years ago!

Designers must actualize the demands of the era...

and the desires of people through clothes.

And models must express the designer's ideal and vision...

for that outfit precisely and beautifully.

But you fear clothes.

Why? Tell me why.

To me, clothes were...

simply a tool...

for hiding my body.

You see,

I didn't even look at a mirror for the past 10 years.

Pretty clothes?

I don't remember wearing anything like that.

[VIU Ver] KBS2 E14 'Perfume' "Ye Rin Struggles in the Competition" -♥ Ruo Xi ♥-

Why didn't you look at a mirror?

Because I hated myself.

I was pathetic and ugly.

I didn't want to look at myself.

How could someone like me...

become a model?

Only people...

who are special...

and exude confidence should be models.

You are special too.

You...

draw my attention.

No one in this world can become special on their own.

Once someone appreciates that person's worth,

that person becomes special.

I don't know what kind of a life you've led until now.

However, I know how small a person gets...

if they aren't loved and appreciated.

I'm thinking about you.

So...

you are...

the second-most-special person to me.

- May I come in? - Yes.

I can wear them, right?

If you don't cherish and love yourself,

you'll never become a good model.

Above all else, a model must love clothes.

From now on, make yourself as pretty as you can,

and look at a mirror whenever you can.

And every time you do, compliment yourself.

Tell yourself, "You are special and precious."

I'll do that. Thank you.

I've never received such a big gift before.

I don't know how to thank you. That's how thankful I am.

You got this far by putting up with being treated like a vacuum cleaner.

Don't give up.

I'll try hard.

But...

how did you know my size so well?

That's a given for a designer.

I've been curious...

The clothes behind the secret wall in your study.

Those fit me perfectly as well.

Whose clothes are those?

- Somebody. - Your first love, right?

Was that Ms. Han Ji Na...

I'm sorry for prying.

Who is it?

The person...

you care about the most in the world.

That...

That's a secret It's a secret

Why that...

Hey. Give me the dress back!

I'm taking it all back!

That...

What? A secret?

That wicked brat.

That rat-trap-like brat.

I'm thinking about you.

So...

you are...

the second-most-special person to me.

I am the second-most-special person to E Do.

E Do is the person I care about the second most.

Second?

That's an oddly vague and defensive term.

So why is my heart pounding?

No. It couldn't be.

He wasn't trying to kiss me.

You stupid heart, jumping to conclusions.

Stop getting ahead of yourself.

Jin Kyung!

Ye Rin!

Ye Rin, you look super fabulous.

You look like a different person.

Really?

Do I look fabulous?

You look like a top model.

Thanks, Jin Kyung.

It's your last audition, right?

I'm sure you'll do well today. I can just feel it.

You're going in for a fitting, right?

Yes.

Jin Kyung, you know,

I'm so proud of you every time I look at you.

You're so cool.

You look pretty.

The person I care about most in this world.

My daughter.

You look so pretty.

You guys are always so lovey-dovey every chance you get.

Mi Yoo? Did she join a new agency?

No. I think she's just going for auditions.

Mom, I think I'm going to officially debut at a fashion show.

Will you celebrate, won't you?

(Will you celebrate, won't you?)

Let me buy you dinner to celebrate.

Are you free for dinner?

(Are you free for dinner?)

Dad, go home first.

I have to go back to the office.

What? What are you talking about?

I came all the way here to have dinner with you.

I'm busy. See you at home.

Jin Kyung...

Darn it.

I'm in the area by chance.

If your audition is over...

- Is your audition over? - Eat at the hotel tonight.

There's a friend I need to meet. You can yell at me later.

Please let it slide just for today.

What friend?

What...

Big size...

Big size... What size is this?

Okay.

What...

Where did she go?

Where did she disappear to?

What's this?

Why are you here?

Hey! Jae Hee! Why are you running away?

Why am I running away?

Kim Tae Joon.

I'm glad I ran into you.

- What? - Why did you hit Jin Kyung?

Who are you to hit my precious daughter?

You had an affair...

and dumped your wife.

How dare you hit your daughter?

You despicable louse!

Stop it! This is humiliating!

Why you...

How dare you do that to your own daughter?

You have no right to be a dad!

- You jerk! - What's your problem?

Why that...

(Perfume)

Why do you twirl your finger every time you turn?

How long will you avoid me?

You're Jae Hee, aren't you?

- Mom! - Jin Kyung!

There's a woman who lives alone.

Someone very close to me.

Do you know love?

Will it be fame or love?

- Where's Ye Rin? - I trust Ye Rin.

Is it something you want to build with me?

Like the Great Wall?

Looking good. Are you on your honeymoon or something?

Are you two out of your minds?

- Wash on your own. - Hey!

Isn't that E Do and Ye Rin?

No!

- Because you're... - Ye Rin is my...

my soulmate.