1
00:00:06,703 --> 00:00:08,421
(第13話)

2
00:00:11,430 --> 00:00:12,612
これで十分です。

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,553
行ったほうがいいよ。慎重に運転してください。

4
00:00:18,729 --> 00:00:19,750
イェ・リンさん。

5
00:00:29,179 --> 00:00:30,220
あなたは...

6
00:00:32,819 --> 00:00:34,162
私の本当の彼女？

7
00:01:25,300 --> 00:01:26,380
何だって？

8
00:01:27,740 --> 00:01:28,780
なんと。

9
00:01:30,440 --> 00:01:33,611
何だって？あれは誰でしたか？誰がこんなことをしたの？

10
00:01:33,940 --> 00:01:35,425
あなたは誰ですか？誰がこんなことをしたの？

11
00:01:35,710 --> 00:01:38,104
ここから出て行け！私は言った、ここから出て行け！

12
00:01:38,610 --> 00:01:39,629
これは何ですか？

13
00:01:40,750 --> 00:01:41,760
いやー。

14
00:02:15,980 --> 00:02:19,181
ミンソクは本当に頑張っていたのか…

15
00:02:19,589 --> 00:02:21,004
私にキスするには？

16
00:02:22,360 --> 00:02:25,420
どうして私の心は…

17
00:02:25,529 --> 00:02:26,569
そんなに穏やかなの？

18
00:02:26,999 --> 00:02:29,828
銀行口座にあるものはすべて彼のために使いました...

19
00:02:30,099 --> 00:02:32,292
過去5年間。

20
00:02:33,170 --> 00:02:35,361
それでなぜ？

21
00:02:36,640 --> 00:02:37,938
過去 5 年間、あなたの銀行口座を誰に使用しましたか?

22
00:02:37,939 --> 00:02:40,178
民間融資を受けましたか？日払い制ですか？

23
00:02:40,179 --> 00:02:41,189
あなたは私を驚かせました。

24
00:02:41,839 --> 00:02:44,234
あなたは幽霊ですか？なぜ音を立てないのですか？

25
00:02:45,050 --> 00:02:46,535
あなたの姿はさらに驚くべきものです。

26
00:02:47,619 --> 00:02:50,649
明日テレビスタジオで面接があります。

27
00:02:50,950 --> 00:02:52,909
面接を受けるあなたは誰ですか？

28
00:02:53,659 --> 00:02:57,164
ミンソクさんとの夫婦インタビューです。

29
00:02:59,529 --> 00:03:00,598
最後にもう一度聞かせてください。

30
00:03:00,599 --> 00:03:02,649
本当に彼と付き合っているのですか？本当のことを言っているのですか？

31
00:03:02,899 --> 00:03:05,253
もう言いましたね。なぜ私に尋ね続けるのですか？

32
00:03:06,270 --> 00:03:07,956
目を見ながら答えてください。それは真実ですか？

33
00:03:08,140 --> 00:03:10,769
私たちは付き合っています。私たちはお互いに情熱を持っています。

34
00:03:10,770 --> 00:03:11,780
あなたは今幸せですか？

35
00:03:13,540 --> 00:03:15,499
なぜ？なぜ彼と付き合っているのですか？

36
00:03:15,540 --> 00:03:17,308
そんなバカな男の何が好きなの？

37
00:03:17,309 --> 00:03:19,027
私は彼のすべてが好きです。

38
00:03:19,110 --> 00:03:22,079
おへその汚れも私にとってはとてもいい匂いです。

39
00:03:25,249 --> 00:03:28,218
あなたは私に恋をしたと言いました。嘘をついていたのですか？

40
00:03:28,219 --> 00:03:31,158
私があなたの心に入ってきたことをでっち上げていたのですか？

41
00:03:31,730 --> 00:03:34,498
まあ、その時は酔ってたんですが…

42
00:03:34,499 --> 00:03:36,591
そして私は孤独に襲われました。

43
00:03:39,099 --> 00:03:40,282
あなたは塵のようなものです。

44
00:03:41,399 --> 00:03:42,853
あなたは鶏の羽のようなものです。

45
00:03:57,790 --> 00:04:00,289
先月からサイズダウンしました。

46
00:04:00,290 --> 00:04:01,906
どうしてこれがこんなに完璧にフィットするのでしょうか？

47
00:04:01,920 --> 00:04:03,188
瀬尾さんを見たんですね…。

48
00:04:03,189 --> 00:04:05,281
- 昨日のイベントでしたよね？ - はい。

49
00:04:05,860 --> 00:04:09,058
彼はあなたを見た後、あなたが痩せたと私たちに言いました。

50
00:04:09,059 --> 00:04:10,513
彼は私たちに引き取るように言いました...

51
00:04:10,800 --> 00:04:13,567
各ピースに1.5インチ。

52
00:04:13,599 --> 00:04:16,468
まともに挨拶もできなかった。

53
00:04:16,469 --> 00:04:17,984
彼は私を遠くからしか見ていませんでした。

54
00:04:18,039 --> 00:04:20,261
彼は誰かを測定する必要はありません。

55
00:04:20,279 --> 00:04:21,694
モデルを一目見るだけで十分です。

56
00:04:22,109 --> 00:04:24,403
そして彼は彼女のためにパターンを描きます。

57
00:04:24,950 --> 00:04:26,494
彼がデザインを作ったら、

58
00:04:26,719 --> 00:04:28,548
それは彼女にぴったりだろう。

59
00:04:28,549 --> 00:04:29,933
彼はまだそれを理解しています。

60
00:04:33,890 --> 00:04:35,334
なぜまた雨が降るのですか？

61
00:04:35,690 --> 00:04:37,579
おい、急いだほうがいいよ。

62
00:04:37,859 --> 00:04:39,598
- はい、急ぎましょう。 - 幽霊がいる...

63
00:04:39,599 --> 00:04:40,872
最近私たちのオフィスで。

64
00:04:41,359 --> 00:04:43,468
遅くまで仕事をしなければならないときはいつも怖くなります。

65
00:04:43,469 --> 00:04:46,196
来て。幽霊が廊下を歩くようなことはありません。

66
00:04:46,299 --> 00:04:47,349
どうやって知りましたか？

67
00:04:48,039 --> 00:04:50,969
雨の日の午前12時…

68
00:04:52,070 --> 00:04:55,615
ドスン。

69
00:04:55,680 --> 00:04:57,366
一本足の幽霊がいる。

70
00:05:06,760 --> 00:05:08,389
私は彼のすべてが好きです。

71
00:05:08,390 --> 00:05:11,318
おへその汚れも私にとってはとてもいい匂いです。

72
00:05:28,580 --> 00:05:30,124
しばらく経ちましたが、

73
00:05:31,149 --> 00:05:32,897
でも私の歩き方はまだ完璧です。

74
00:05:33,320 --> 00:05:34,694
とても眩しいです。

75
00:05:39,349 --> 00:05:40,369
何だって？

76
00:05:42,960 --> 00:05:44,040
それは何ですか？

77
00:05:50,500 --> 00:05:54,004
誰がいたずらをしているのですか？ここから出て行け！

78
00:05:58,239 --> 00:05:59,350
これは何ですか？

79
00:06:04,149 --> 00:06:07,655
うーん、ごめんなさい。私を殺さないでください。

80
00:06:07,919 --> 00:06:11,223
とても怖いです。ごめんなさい。

81
00:06:12,589 --> 00:06:13,630
私を殺さないでください。

82
00:06:24,000 --> 00:06:25,484
それはソ・イドの事務所ですか？

83
00:06:49,190 --> 00:06:50,341
ソ・イ・ドです。

84
00:06:53,700 --> 00:06:54,973
あなたは軽すぎます。

85
00:06:55,830 --> 00:06:57,569
あなたはとても軽薄な人です。

86
00:06:57,570 --> 00:06:58,811
あなたは塵のようなものです。

87
00:06:59,870 --> 00:07:01,153
あなたは鶏の羽のようです...

88
00:07:02,669 --> 00:07:03,679
瀬尾さん！

89
00:07:08,180 --> 00:07:10,349
私は最もホットなカップルと一緒にここにいます...

90
00:07:10,350 --> 00:07:13,190
今、韓国全土で注目を集めています。

91
00:07:13,191 --> 00:07:15,520
ユン・ミンソクさんとミン・イェリンさん。

92
00:07:15,521 --> 00:07:16,559
こんにちは。

93
00:07:16,560 --> 00:07:18,176
- こんにちは。 - こんにちは。

94
00:07:18,691 --> 00:07:22,130
お二人がCMに出ている消臭剤は完売しました。

95
00:07:22,131 --> 00:07:24,858
彼らの売り上げが爆発的に上がったと聞いています。

96
00:07:25,131 --> 00:07:28,299
個人的には脇がとても気になるのですが、

97
00:07:28,300 --> 00:07:30,997
それで試着してみます。

98
00:07:37,081 --> 00:07:38,091
その匂いを嗅いでください。

99
00:07:44,821 --> 00:07:48,049
イェリン、彼氏に何か一つお願いがあるとしたら、

100
00:07:48,050 --> 00:07:49,465
それは何ですか？

101
00:07:52,920 --> 00:07:54,143
あのミンソクは…

102
00:07:55,660 --> 00:07:58,761
本業に専念することになるだろう。

103
00:07:59,360 --> 00:08:00,830
彼がそうなればいいのに...

104
00:08:00,831 --> 00:08:02,169
幸せな歌手…

105
00:08:02,170 --> 00:08:04,928
そして自分の仕事を愛する幸せな俳優。

106
00:08:06,071 --> 00:08:08,169
それはとても素晴らしいことですし、

107
00:08:08,170 --> 00:08:10,510
でも、あなたのほうが彼のマネージャーに似ている気がします...

108
00:08:10,511 --> 00:08:11,521
彼のガールフレンドよりも。

109
00:08:12,040 --> 00:08:14,808
あるいは彼のファンクラブの会長かもしれない。

110
00:08:15,910 --> 00:08:19,479
でも…それがイェリンの魅力です。

111
00:08:19,480 --> 00:08:20,549
なるほど。

112
00:08:20,550 --> 00:08:22,409
- 彼女はかわいくないですか？ - 彼女は。

113
00:08:23,990 --> 00:08:25,405
彼女はかわいくないですか？

114
00:08:35,930 --> 00:08:38,426
まさか自分が一本足の幽霊だったとは。

115
00:08:39,471 --> 00:08:41,491
私は言葉を失いました。

116
00:08:42,271 --> 00:08:44,058
眠れなかったから運動してただけ。

117
00:08:44,580 --> 00:08:45,590
慌てるのはやめてください。

118
00:08:46,851 --> 00:08:47,861
おめでとうございます。

119
00:08:48,410 --> 00:08:50,220
ファッションの歴史に名を残すことになるでしょう...

120
00:08:50,221 --> 00:08:51,919
あちこちを回るサイコとして...

121
00:08:51,920 --> 00:08:53,566
雨の夜はポゴスティックで。

122
00:08:54,420 --> 00:08:56,350
雑誌にプレスリリースを送るべきでしょうか？

123
00:08:56,351 --> 00:08:58,059
このままでは疲れてイライラしてしまいます。

124
00:08:58,060 --> 00:08:59,189
なぜ追加するのですか？

125
00:08:59,190 --> 00:09:00,200
なぜ私を困らせるのですか？

126
00:09:02,891 --> 00:09:04,143
我慢できないから。

127
00:09:04,660 --> 00:09:07,125
どこで傲慢な自信を失ったのですか？

128
00:09:07,430 --> 00:09:09,130
どこで探せばいいでしょうか？

129
00:09:09,131 --> 00:09:10,151
何？

130
00:09:11,241 --> 00:09:13,261
なんでこんな負け犬になってしまったのか…

131
00:09:14,241 --> 00:09:15,970
彼女のせいで？

132
00:09:15,971 --> 00:09:17,640
誰が敗者になるのでしょうか？

133
00:09:17,641 --> 00:09:19,409
バカ。無能。

134
00:09:19,410 --> 00:09:20,420
バカ？

135
00:09:21,180 --> 00:09:22,393
やあ、ジナ！

136
00:09:23,381 --> 00:09:24,896
見てください！

137
00:09:36,060 --> 00:09:37,716
これをもっと入れてください。

138
00:09:38,001 --> 00:09:39,011
ありがとう。

139
00:09:45,271 --> 00:09:46,339
おいしいですよ。

140
00:09:46,340 --> 00:09:47,552
あなたも食べるべきです。

141
00:09:51,210 --> 00:09:52,480
正直に言うと、

142
00:09:52,481 --> 00:09:53,980
狂ったようにあなたが好きです。

143
00:09:53,981 --> 00:09:55,323
キスしたいです...

144
00:09:55,651 --> 00:09:56,893
そしてあなたと一緒に寝ます。

145
00:09:59,281 --> 00:10:01,038
実はまだです。

146
00:10:03,420 --> 00:10:06,622
でも、あなたと一緒にいると、温かくて心地よい気持ちになります。

147
00:10:07,560 --> 00:10:09,348
寝るときに履く靴下のような感じです...

148
00:10:09,560 --> 00:10:10,874
そして膝掛け。

149
00:10:12,101 --> 00:10:13,111
そして...

150
00:10:13,300 --> 00:10:15,189
あなたは本当にユン・ミンソクのファンですね。

151
00:10:16,200 --> 00:10:17,839
それは正しい。おい。

152
00:10:17,840 --> 00:10:19,240
使ったお金を貯めていたら…

153
00:10:19,241 --> 00:10:21,370
CD に収録したり、何年もかけてプレゼントを送ったり、

154
00:10:21,371 --> 00:10:22,939
小型車が買えるかもしれません。

155
00:10:22,940 --> 00:10:23,939
その通り。

156
00:10:23,940 --> 00:10:26,039
あなたは自分の星を守らなければなりません。

157
00:10:26,040 --> 00:10:27,309
私を守る最善の方法は…

158
00:10:27,310 --> 00:10:29,371
麻薬のようなジナは...

159
00:10:29,950 --> 00:10:31,697
私たちが本当にデートするために。

160
00:10:33,151 --> 00:10:34,161
私を持ってください。

161
00:10:36,491 --> 00:10:39,823
あなたに忠実さが欠けていることを喜ぶべきでしょうか？

162
00:10:40,761 --> 00:10:43,861
ミンソクさんは愛情に飢えているんですよね？

163
00:10:44,901 --> 00:10:46,429
あなたは私が好きです...

164
00:10:46,430 --> 00:10:48,199
安心して温かい気持ちにさせてあげるから…

165
00:10:48,200 --> 00:10:49,947
私はあなたを崇拝しており、あなたの言うことを聞いているからです。

166
00:10:50,401 --> 00:10:52,600
幼稚園児が先生を好きになるのと同じです。

167
00:10:52,601 --> 00:10:54,357
あなたは子供のようです。

168
00:10:54,971 --> 00:10:57,079
大丈夫。それは本当だと言ってください。

169
00:10:57,080 --> 00:10:58,899
それは間違いですか？悪いですか？

170
00:10:59,241 --> 00:11:00,880
すごく情熱的になる必要があるのでしょうか...

171
00:11:00,881 --> 00:11:02,223
それは愛になるためですか？

172
00:11:03,011 --> 00:11:04,192
わからない。

173
00:11:05,221 --> 00:11:07,846
本当の恋愛は違うと思います。

174
00:11:08,891 --> 00:11:10,607
本当に誰かを愛するとき、

175
00:11:10,761 --> 00:11:12,841
いつも快適で暖かいとは限りません。

176
00:11:14,090 --> 00:11:15,302
不快ですね...

177
00:11:16,031 --> 00:11:17,474
そして孤独になることが多くなります。

178
00:11:30,481 --> 00:11:31,491
イェ・リンさん。

179
00:11:35,281 --> 00:11:36,897
はい、私は簡単に恋に落ちます。

180
00:11:37,151 --> 00:11:38,938
そう、私は幼稚園児のようなものです。

181
00:11:39,550 --> 00:11:42,379
しかし、私は自分の感情について無責任ではありません。

182
00:11:42,820 --> 00:11:44,204
私を選んでくれたら、

183
00:11:45,060 --> 00:11:47,010
私はあなただけに捧げることができます。

184
00:11:48,090 --> 00:11:49,201
考えてみてください。

185
00:12:00,440 --> 00:12:01,450
ジンギョン！

186
00:12:01,971 --> 00:12:02,981
こんにちは。

187
00:12:08,611 --> 00:12:09,691
顔に何が起こったのですか？

188
00:12:09,781 --> 00:12:10,993
何でもありません。

189
00:12:14,190 --> 00:12:16,272
昨日、父と喧嘩しました。

190
00:12:16,621 --> 00:12:18,680
- 何でもありません。 - 彼はあなたを殴りましたか？

191
00:12:19,221 --> 00:12:20,776
なぜ彼は子供を殴るのですか？彼には何の権利があるのでしょうか？

192
00:12:21,861 --> 00:12:24,659
私の父はあなたが出演している広告を見たと思います。

193
00:12:25,460 --> 00:12:27,130
彼はショックだったと思います...

194
00:12:27,131 --> 00:12:28,515
あなたは私のお母さんにとても似ているからです。

195
00:12:29,001 --> 00:12:30,939
彼はあなたのことを尋ね続けました、

196
00:12:30,940 --> 00:12:32,314
それで怒ってしまった…

197
00:12:32,670 --> 00:12:34,156
そして彼に態度を与えました。

198
00:12:36,170 --> 00:12:37,240
ごめん。

199
00:12:37,241 --> 00:12:38,856
なぜごめんなさい?

200
00:12:53,460 --> 00:12:54,844
ダイエットをしなければなりません。

201
00:12:55,430 --> 00:12:56,959
- 私も。 - 何？

202
00:12:56,960 --> 00:12:58,199
- 素晴らしい。 - 素晴らしい。

203
00:12:58,200 --> 00:12:59,210
ニース。

204
00:12:59,531 --> 00:13:02,531
ワールド・ファッション・ウィークは4か月後にあります。

205
00:13:03,131 --> 00:13:05,569
一生懸命頑張ってきたあなたを誇りに思います...

206
00:13:05,570 --> 00:13:07,691
先月のトレーニングについて。

207
00:13:09,111 --> 00:13:12,342
ただし、誰もがワールド・ファッション・ウィークに参加できるわけではありません。

208
00:13:12,611 --> 00:13:16,150
新型は2台しか行けない…。

209
00:13:16,151 --> 00:13:17,463
ワールドファッションウィークへ。

210
00:13:18,021 --> 00:13:19,838
しかし、あまり緊張しないでください。

211
00:13:20,080 --> 00:13:22,172
ワールド・ファッション・ウィークに行かないからといって…

212
00:13:22,590 --> 00:13:24,580
モデルになれないわけではありません。

213
00:13:25,690 --> 00:13:28,059
とはいえ、世界規模のイベントなので、

214
00:13:28,060 --> 00:13:30,484
トップモデルになれる絶好のチャンスです。

215
00:13:31,101 --> 00:13:32,545
だから頑張ってください。

216
00:13:32,601 --> 00:13:33,611
- はい、奥様。 - はい、奥様。

217
00:13:43,840 --> 00:13:45,092
次のテストはこれです。

218
00:13:48,180 --> 00:13:52,160
来週のニューウェーブファッションウィークに参加し、

219
00:13:52,351 --> 00:13:54,572
20代の若手デザイナーによるファッションウィーク。

220
00:13:56,521 --> 00:13:59,620
今日から全20名のデザイナーによるオーディションを行います...

221
00:13:59,621 --> 00:14:02,458
ニューウェーブファッションウィークに参加。

222
00:14:03,190 --> 00:14:05,659
より多くのデザイナーを雇えば雇うほど...

223
00:14:05,660 --> 00:14:07,316
そして滑走路を歩けば歩くほど、

224
00:14:07,670 --> 00:14:09,620
ポイントが高くなります。

225
00:14:13,810 --> 00:14:14,820
私は...

226
00:14:15,910 --> 00:14:17,409
俳優業を諦めた…

227
00:14:17,410 --> 00:14:18,780
モデルになること。

228
00:14:18,781 --> 00:14:20,296
なぜそんなことをしたのですか？

229
00:14:21,481 --> 00:14:22,764
なぜそれをしたのですか？

230
00:14:24,121 --> 00:14:25,191
私はただ...

231
00:14:25,680 --> 00:14:27,841
それが近道だと思った。

232
00:14:27,920 --> 00:14:29,668
もし私が瀬尾さんの女になったらと思いました。

233
00:14:30,790 --> 00:14:33,113
それは私がトップモデルになるのに役立つでしょう。

234
00:14:34,261 --> 00:14:36,927
正直に言うと、それは深刻なものではありませんでした。

235
00:14:37,261 --> 00:14:38,614
遊んでもらえませんか...

236
00:14:39,300 --> 00:14:40,500
単純ないたずらとして？

237
00:14:40,501 --> 00:14:41,743
単純ないたずら？

238
00:14:41,971 --> 00:14:43,789
あなたにとって性的暴行はいたずらですか？

239
00:14:44,601 --> 00:14:46,140
あなたのような偽物のせいで、

240
00:14:46,141 --> 00:14:48,309
本物の性的暴行被害者がハメられる…

241
00:14:48,310 --> 00:14:49,988
そして社会から疎まれてしまいます。

242
00:14:50,680 --> 00:14:53,812
自分のしたことがどれほど悲惨なことだったのか、まだ理解できていないのか？

243
00:14:54,881 --> 00:14:56,062
ごめんなさい。

244
00:14:57,050 --> 00:14:58,419
悔い改めています。

245
00:14:58,420 --> 00:15:00,319
ソさんはあなたを警察に通報したかったのですが、

246
00:15:00,320 --> 00:15:02,471
でも、私はあなたに同情しました。

247
00:15:03,221 --> 00:15:05,089
それで私は彼にあなたの契約を終了することでそれを終わらせるように言いました。

248
00:15:05,090 --> 00:15:06,807
自分は幸運だと考えるべきです。

249
00:15:08,631 --> 00:15:09,701
お願いします。

250
00:15:10,460 --> 00:15:13,289
私が死ぬほど働いたことを知っています...

251
00:15:13,670 --> 00:15:15,770
過酷な芸能界を耐え抜いた…

252
00:15:15,771 --> 00:15:17,417
子供の頃からずっと。

253
00:15:17,840 --> 00:15:18,850
私は...

254
00:15:19,601 --> 00:15:21,156
帰る場所がない。

255
00:15:22,340 --> 00:15:23,350
お願いします。

256
00:15:23,940 --> 00:15:25,759
私は絶望的です。

257
00:15:35,783 --> 00:15:40,783
[VIU版] KBS2 E13「香水」
「ワールド・ファッション・ウィーク」
<font color="

258
00:15:51,741 --> 00:15:53,740
瀬尾さんは本当にすごいです。

259
00:15:53,741 --> 00:15:55,932
ドレスは素晴らしいですね。

260
00:15:56,141 --> 00:15:58,463
素晴らしいプロポーション。

261
00:15:58,910 --> 00:16:01,610
この世界で自分だけが一人ぼっちになってしまったような気がします。

262
00:16:01,611 --> 00:16:03,327
ドレスを素晴らしいものにします。

263
00:16:04,320 --> 00:16:06,350
最終的にはベストドレッサーを獲得できるかもしれません...

264
00:16:06,351 --> 00:16:07,850
今年の授賞式で。

265
00:16:07,851 --> 00:16:09,220
ドレスを作ったのは私です、覚えていますか？

266
00:16:09,221 --> 00:16:12,492
なぜ明白なことを述べるのですか？

267
00:16:12,690 --> 00:16:15,215
昨日の夜は全然寝られましたか？

268
00:16:15,391 --> 00:16:17,000
肌も態度も…

269
00:16:17,001 --> 00:16:18,980
今は異常に荒れています。

270
00:16:20,871 --> 00:16:23,558
それは正しい。昨夜は忙しかったですね。

271
00:16:23,871 --> 00:16:25,640
私は見たものにとてもショックを受けました。

272
00:16:25,641 --> 00:16:28,195
今でも思い出すと胸が…

273
00:16:28,570 --> 00:16:29,580
ドキドキし始める。

274
00:16:33,580 --> 00:16:34,793
わかりました。

275
00:16:34,881 --> 00:16:36,350
いつか来る日が…

276
00:16:36,351 --> 00:16:40,280
誰もが人生で乗りたいと思うとき...

277
00:16:40,281 --> 00:16:43,048
真夜中のポゴスティック。

278
00:16:44,761 --> 00:16:47,490
とても素敵なドレスをプレゼントしていただきました、

279
00:16:47,491 --> 00:16:49,076
だから今夜の夕食を買いに行きます。

280
00:16:49,631 --> 00:16:51,883
お気に入りのレストランを予約しました。

281
00:16:53,261 --> 00:16:56,299
それは正しい。そして、私の親愛なる友人ミンソクを知っていますか？

282
00:16:56,300 --> 00:16:59,000
彼がエド・オムのミューズになったことを祝いたかったのですが、

283
00:16:59,001 --> 00:17:00,770
それで彼に電話したかったのですが、

284
00:17:00,771 --> 00:17:02,791
しかし彼には夕食の予定があった。

285
00:17:03,170 --> 00:17:04,757
彼は付き合っていると聞いています。

286
00:17:04,981 --> 00:17:07,274
たぶん彼はガールフレンドの家に行ったのでしょう。

287
00:17:11,721 --> 00:17:13,034
私を待っててください。

288
00:17:19,111 --> 00:17:20,121
ハニー。

289
00:17:21,141 --> 00:17:24,816
結婚したら子供は何人持つべきですか?

290
00:17:26,580 --> 00:17:27,762
よくわからない。

291
00:17:28,520 --> 00:17:30,743
私が一番好きなスポーツは...

292
00:17:31,020 --> 00:17:32,060
サッカーです。

293
00:17:32,891 --> 00:17:33,901
11?

294
00:17:35,020 --> 00:17:36,233
よくわからない。

295
00:17:36,790 --> 00:17:40,022
予備が必要になるかもしれません。

296
00:17:41,201 --> 00:17:42,413
15?

297
00:17:43,530 --> 00:17:46,662
ハニー、あなたはとても心が広いですね。

298
00:17:47,441 --> 00:17:49,724
そんな時間はありません。

299
00:17:50,171 --> 00:17:51,554
急いだほうがいいよ。

300
00:17:53,711 --> 00:17:55,630
繁殖を始めましょう！

301
00:17:59,111 --> 00:18:01,039
彼らは動物よりも悪いです。

302
00:18:01,850 --> 00:18:03,740
彼らはどうして私の家で繁殖しようとするのでしょうか？

303
00:18:06,820 --> 00:18:09,284
瀬尾さん！私の車はここにあります。

304
00:18:09,320 --> 00:18:10,472
どこに行くの？

305
00:18:12,461 --> 00:18:14,653
彼は今夜もう一度やるつもりですか？

306
00:18:25,340 --> 00:18:26,381
いかがなさいましたか？

307
00:18:27,111 --> 00:18:28,595
ここはミン・イェリンの家ですか？

308
00:18:52,100 --> 00:18:53,282
家にいますか？

309
00:18:53,941 --> 00:18:56,339
- 開けてください。 - 夕食はどうしますか？

310
00:18:56,340 --> 00:18:57,370
何か作ってあげたほうがいいでしょうか？

311
00:18:57,371 --> 00:18:58,452
ドアを開けてください！

312
00:18:59,711 --> 00:19:02,165
なぜ？中には何もありません。

313
00:19:14,820 --> 00:19:17,255
お腹が空いていたので正気を失いました。

314
00:19:17,691 --> 00:19:19,329
本当にごめんなさい。しかし、

315
00:19:19,330 --> 00:19:21,725
誓うけど、スプーン一杯しか食べなかった。

316
00:19:22,000 --> 00:19:23,660
残りは捨てます。

317
00:19:23,661 --> 00:19:25,954
ユン・ミンソクはどこ？彼はここに来ませんでしたか？

318
00:19:26,330 --> 00:19:27,350
ミンソク？

319
00:19:27,701 --> 00:19:30,124
あなたが家にいないのに、なぜ彼はここに来るのですか？

320
00:19:34,540 --> 00:19:37,580
食べられますよ。しかし、それは多すぎます。

321
00:19:38,080 --> 00:19:39,121
少しだけお召し上がりください。

322
00:19:50,060 --> 00:19:51,475
なんと！

323
00:19:55,901 --> 00:19:58,092
今回は、これらがあなたにぴったりフィットします。

324
00:20:00,231 --> 00:20:01,250
くそー。

325
00:20:15,951 --> 00:20:17,768
結局食べませんでした。

326
00:20:18,391 --> 00:20:21,046
二日後にオーディションがあります。きっと紛失してしまったのだろう。

327
00:20:21,661 --> 00:20:24,661
もしもっと遅く来ていたら、困っていたでしょう。

328
00:20:25,990 --> 00:20:28,788
そんなことは忘れてください。携帯電話が振動しています。

329
00:20:28,931 --> 00:20:30,071
チェックしないんですか？

330
00:20:30,461 --> 00:20:32,754
- おそらくスパムです。 - 気になるので確認してください。

331
00:20:33,330 --> 00:20:34,987
なぜ私の携帯電話をどうすればいいのか教えてくれるのですか？

332
00:20:35,040 --> 00:20:36,700
おせっかいですね。

333
00:20:36,701 --> 00:20:39,135
急いで。急いで確認してください。迷惑だよ！

334
00:20:50,820 --> 00:20:52,089
かぼちゃのお粥が食べたいです。

335
00:20:52,090 --> 00:20:54,485
かぼちゃを買いに行きます。大きくて古いもの。

336
00:20:54,721 --> 00:20:57,083
直接私に言ったかもしれないのに。なぜ私にテキストメッセージを送ったのですか？

337
00:20:57,121 --> 00:21:00,191
あと、この時間にカボチャを買うにはどこに行けばいいですか？

338
00:21:00,330 --> 00:21:03,870
これは食べないといけないから、探しに行ってください。ほら、これを脱いでください。

339
00:21:03,871 --> 00:21:06,194
- ここ。ここ。急いで。 - なんと。

340
00:21:06,231 --> 00:21:08,239
ここ。続けてください。行く。

341
00:21:08,240 --> 00:21:10,361
急いで、急いで。行く。

342
00:21:22,020 --> 00:21:23,319
私の荷物は届きましたか？

343
00:21:23,320 --> 00:21:29,017
(ミンソク:荷物届きましたか?)

344
00:21:30,731 --> 00:21:33,316
あなたは私を不快にさせています。

345
00:21:34,260 --> 00:21:36,048
すぐに送り返します。

346
00:21:36,201 --> 00:21:39,099
そんなずさんで安っぽい贈り物は絶対に送らないでください。

347
00:21:39,100 --> 00:21:42,029
(エンジェル・イェリン: そんないい加減で安っぽいプレゼントは絶対に送らないでね。)

348
00:21:42,500 --> 00:21:45,096
なぜまたこのような行動をとるのですか？やめて。

349
00:21:45,411 --> 00:21:46,753
あなたは私を悲しくさせています。

350
00:21:49,740 --> 00:21:51,428
あなたが言ったことについて考えてみたのですが、

351
00:21:51,850 --> 00:21:54,144
しかし、私の心は変わりませんでした。

352
00:21:55,651 --> 00:21:58,049
- 何について？ - 何について？

353
00:21:58,050 --> 00:22:01,019
（エンジェル・イェリン：何について？）

354
00:22:01,020 --> 00:22:02,838
知らないふりをするのはやめてください。

355
00:22:03,020 --> 00:22:04,575
たとえ否定したとしても、

356
00:22:05,030 --> 00:22:06,545
私たちの運命…

357
00:22:07,030 --> 00:22:09,253
すでに大きな流れの一部となっています。

358
00:22:09,500 --> 00:22:12,328
結局、あなたは本当に私の女になるのよ。

359
00:22:12,800 --> 00:22:15,670
それが私たちの運命なのです。

360
00:22:15,671 --> 00:22:17,440
(それが私たちの運命です。)

361
00:22:17,441 --> 00:22:19,288
この気の狂った愚か者は何を言っているのでしょうか？

362
00:22:23,240 --> 00:22:26,009
「本当に」とはどういう意味ですか？

363
00:22:26,010 --> 00:22:28,777
（「本当に」ってどういう意味ですか？）

364
00:22:35,891 --> 00:22:37,577
それについて掘り下げる必要があります。

365
00:22:37,790 --> 00:22:41,059
私は鉱夫ではありません。なぜあなたは私に掘るように言い続けるのですか？

366
00:22:41,060 --> 00:22:43,130
ミンソクとイェリンの関係について調べてみましょう。

367
00:22:43,131 --> 00:22:46,400
何を掘るのですか？彼らが付き合っていることは世界が知っています。

368
00:22:46,401 --> 00:22:49,199
他に何かがあるはずです。それはトリックだと確信しています。

369
00:22:50,201 --> 00:22:52,635
このままでは探偵社のVVIPになってしまう。

370
00:22:52,840 --> 00:22:54,279
昨年の感謝祭では、

371
00:22:54,280 --> 00:22:56,503
彼らのオフィスは私たちにリンゴの箱も送ってくれました。

372
00:22:57,580 --> 00:23:00,509
わかりました、掘ってみます。掘ってみます。私は鉱夫になります。

373
00:23:00,510 --> 00:23:02,843
マスターのためなら何でもしますよ。

374
00:23:12,191 --> 00:23:14,048
何してるの？それはとても気が散ります。

375
00:23:14,961 --> 00:23:16,749
ポートフォリオを作成中です。

376
00:23:17,060 --> 00:23:18,445
明日からオーディションが始まります。

377
00:23:19,431 --> 00:23:22,734
無駄な希望ほど人を不幸にするものはありません。

378
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
あなたの脅しのせいで連れて行かざるを得ませんでしたが、

379
00:23:27,381 --> 00:23:30,714
しかし、正気の人間なら誰もモデルとして清掃員を雇わないだろう。

380
00:23:31,881 --> 00:23:33,980
全部合格したらどうするの？

381
00:23:33,981 --> 00:23:36,319
どう思いますか？ 1000ドル賭けてみませんか？

382
00:23:36,320 --> 00:23:37,402
お金さえ持っていますか？

383
00:23:37,921 --> 00:23:38,989
これをやってみましょう。

384
00:23:38,990 --> 00:23:42,496
そのうちの半分を獲得し、10以上のオーディションに合格したとしましょう。

385
00:23:42,661 --> 00:23:46,528
だったら私を掃除屋とかフードガールとか呼んではいけませんよ。

386
00:23:46,631 --> 00:23:48,822
じゃあどんなあだ名がいいの？

387
00:23:49,300 --> 00:23:51,695
メイド？宦官？

388
00:23:51,701 --> 00:23:55,370
優しく「イェリン」と呼んでください。

389
00:23:55,371 --> 00:23:58,541
おい、おい。代わりに全財産を賭けるように言ってください。

390
00:23:59,111 --> 00:24:00,929
少なくとも私をヘルパーと呼んでください。

391
00:24:01,580 --> 00:24:03,227
ヘルパーさん。まさにその通りです。

392
00:24:03,310 --> 00:24:05,300
「ヘルパーさん」？いやー。

393
00:24:05,381 --> 00:24:06,549
あなたは正気を失っているに違いありません。

394
00:24:06,550 --> 00:24:08,399
わかった、契約だ。

395
00:24:09,481 --> 00:24:11,690
視神経が麻痺したデザイナーが10人以上いたら…。

396
00:24:11,691 --> 00:24:12,720
誰があなたを選ぶのか、

397
00:24:12,721 --> 00:24:15,285
それはファッション業界が間もなく破滅に直面することを意味する。

398
00:24:15,621 --> 00:24:17,074
負けたら何をしてくれるの？

399
00:24:17,530 --> 00:24:19,930
何でも。聞いてもいいですか...

400
00:24:19,931 --> 00:24:21,678
あなたのために一つのことをするために。

401
00:24:26,931 --> 00:24:29,163
10個渡します。

402
00:24:29,941 --> 00:24:32,334
とても有名になったときにオーディションに来たんですね。

403
00:24:32,570 --> 00:24:33,610
光栄です。

404
00:24:33,611 --> 00:24:37,489
全くない。メディアで見た内容は気にしないでください。

405
00:24:37,810 --> 00:24:41,082
私をモデルとして必要かどうか見てください。

406
00:25:18,151 --> 00:25:20,141
彼女のことが本当に分かりません。

407
00:25:20,421 --> 00:25:23,390
彼女は私をよく扱ってくれて、私の話をよく聞いてくれます。

408
00:25:24,131 --> 00:25:25,776
それは彼女が私を愛しているという意味ではないでしょうか？

409
00:25:25,961 --> 00:25:27,559
彼女が私を愛していないなら、なぜ彼女は私をよく扱うのですか？

410
00:25:27,560 --> 00:25:28,930
また、なぜ彼女は私の話を聞くのでしょうか？

411
00:25:28,931 --> 00:25:30,244
イェリンのことを言ってるの？

412
00:25:30,830 --> 00:25:32,891
それは何ですか？思い通りにいかないのでは？

413
00:25:33,431 --> 00:25:34,551
いいえ、いいえ。

414
00:25:35,441 --> 00:25:36,481
私たちは大丈夫です。

415
00:25:37,040 --> 00:25:38,252
問題ない。

416
00:25:39,941 --> 00:25:42,110
しかし、それは私を悩ませ続けます。

417
00:25:42,111 --> 00:25:44,636
彼女はプレゼントが嫌いで、私が彼女の世話をするのも嫌いです。

418
00:25:44,750 --> 00:25:46,579
彼女は私に何をして欲しいのですか？

419
00:25:46,580 --> 00:25:48,680
相手が望むものを与えるべきです。

420
00:25:48,681 --> 00:25:51,650
あなたはいつも自分が与えたいものを相手に与えます。

421
00:25:52,490 --> 00:25:54,410
だからこそ聞いているのです。彼女が望んでいることは何ですか？

422
00:25:54,721 --> 00:25:56,559
彼女は何か欲しいものがあるなら私に言ってくれればいいのに。

423
00:25:56,560 --> 00:25:58,829
彼女が唇をしっかりと締めている場合、どうすれば彼女の気持ちを読み取ることができますか?

424
00:25:58,830 --> 00:26:00,547
なぜ彼女はそのように行動するのでしょうか？

425
00:26:01,461 --> 00:26:02,946
もしかしたら彼女は心を読む彼氏が欲しいのかもしれない。

426
00:26:03,830 --> 00:26:05,386
あなたはとても単純な人です。

427
00:26:05,770 --> 00:26:08,527
女性からの恋愛アドバイスが欲しいのですが…

428
00:26:08,871 --> 00:26:10,557
さっきまでしがみついていたの？

429
00:26:10,971 --> 00:26:12,961
あなたはとても単純なので、癌になることはありません。

430
00:26:20,310 --> 00:26:22,300
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

431
00:26:27,921 --> 00:26:30,089
(オーディション結果、名前、合格ブランド)

432
00:26:30,090 --> 00:26:31,747
(ミン・イェリン)

433
00:26:32,861 --> 00:26:34,577
またしても0点は私だけ。

434
00:26:45,611 --> 00:26:47,490
オーディションを受ける場所はまだあと 15 か所あります。

435
00:26:47,740 --> 00:26:49,528
きっと次回はもっと上手くやってくれると思います。

436
00:26:50,111 --> 00:26:51,121
ここにいるよ。

437
00:26:51,711 --> 00:26:54,033
ところで、ジンギョン、私はとても感動しました。

438
00:26:54,681 --> 00:26:56,599
あなたは受けたオーディションにすべて合格しました。

439
00:26:57,181 --> 00:27:00,181
あなたには天性の才能があるはずです。

440
00:27:00,290 --> 00:27:01,573
それはすべて幸運のおかげです。

441
00:27:02,060 --> 00:27:04,858
さあ行こう。お祝いの気持ちを込めてコーヒーをおごります。

442
00:27:11,631 --> 00:27:13,146
(ミン・イェリン)

443
00:27:14,741 --> 00:27:16,720
相手が望むものを与えるべきです。

444
00:27:18,670 --> 00:27:21,065
それは本当です。彼らは演技をしているのです。

445
00:27:21,811 --> 00:27:23,023
ミンソク…

446
00:27:24,311 --> 00:27:26,580
人妻との不倫現場を撮られ、

447
00:27:26,581 --> 00:27:28,179
それでイェリンは彼女のふりをしているのですが…

448
00:27:28,180 --> 00:27:29,320
出ないようにするためです。

449
00:27:29,321 --> 00:27:31,919
何？なぜ彼女はそのようなことをしているのでしょうか？

450
00:27:31,920 --> 00:27:34,172
彼女は彼のファンで、それを知っています...

451
00:27:34,991 --> 00:27:36,290
既婚女性、

452
00:27:36,291 --> 00:27:38,311
だから彼女は彼らを守るためにそうしているのだと思います。

453
00:27:38,590 --> 00:27:40,448
こんなことは言いたくなかったのですが、

454
00:27:41,231 --> 00:27:42,929
でも本当のことを言います...

455
00:27:42,930 --> 00:27:44,770
おそらく騙されないからです。

456
00:27:44,771 --> 00:27:47,169
知らないふりをして一緒に遊んでください。

457
00:27:47,170 --> 00:27:48,484
なぜそうしなければならないのでしょうか?

458
00:27:48,801 --> 00:27:50,355
それらを暴露していきます。

459
00:27:50,600 --> 00:27:52,530
- 記者に電話してください。 - 人妻は...

460
00:27:53,311 --> 00:27:54,523
ハン・ジナです。

461
00:27:55,940 --> 00:27:57,379
それは本当の出来事でさえありませんでした。

462
00:27:57,380 --> 00:27:59,210
彼らは不運に見舞われた。

463
00:27:59,211 --> 00:28:01,241
これがバレたら彼女のキャリアは終わる。

464
00:28:01,581 --> 00:28:03,601
それでも暴露するつもりですか？

465
00:28:10,561 --> 00:28:13,129
それに、なぜいつもそんなに興奮しているのですか...

466
00:28:13,130 --> 00:28:15,625
イェリンが関わるたびに頭がおかしくなるの？

467
00:28:16,600 --> 00:28:18,691
本当に彼女が好きなのですか？

468
00:28:20,870 --> 00:28:23,325
- それではない。 - それで、それは何ですか？

469
00:28:23,571 --> 00:28:25,995
私が理解できるように教えてください。

470
00:28:29,940 --> 00:28:31,052
彼女は...

471
00:28:31,950 --> 00:28:33,022
私の知っている誰かのように。

472
00:28:34,051 --> 00:28:36,250
だからこそ彼女は私の注意を引き続けている、それだけだ。

473
00:28:36,251 --> 00:28:37,261
教えて。

474
00:28:37,721 --> 00:28:40,220
イェリンは誰に似ていますか?

475
00:28:40,221 --> 00:28:41,231
ただ誰か。

476
00:28:43,021 --> 00:28:44,475
「コレラの時代の愛」。

477
00:28:58,580 --> 00:29:00,727
(第14話は近日放送予定です。)

478
00:29:01,488 --> 00:29:03,377
(第14話)

479
00:29:54,371 --> 00:29:56,906
これは何ですか？とんでもない。

480
00:29:57,481 --> 00:29:59,198
なぜ？何か問題がありますか?

481
00:30:00,110 --> 00:30:01,261
なんてこった。

482
00:30:02,250 --> 00:30:03,665
ミユ…

483
00:30:05,091 --> 00:30:06,433
自殺した。

484
00:30:10,291 --> 00:30:11,442
あなたは何について話しているのですか？

485
00:30:25,011 --> 00:30:27,161
(ソン・チュンジョン)

486
00:30:32,011 --> 00:30:33,091
何が問題ですか?

487
00:30:36,750 --> 00:30:38,973
あの失礼なパンクを見てください。

488
00:30:44,660 --> 00:30:47,559
さっき立ち去ったあの失礼なパンクは誰ですか?彼を知っていますか？

489
00:30:48,000 --> 00:30:49,010
あなたにとってそれは何ですか？

490
00:30:50,461 --> 00:30:51,946
なぜここにいるのですか？

491
00:30:58,440 --> 00:30:59,652
食べてください。

492
00:31:00,811 --> 00:31:02,831
私も前にこれをやりました。

493
00:31:02,940 --> 00:31:05,940
生きることも大変ですが、死ぬことはもっと大変です。

494
00:31:09,780 --> 00:31:11,204
なぜ私は死ぬのでしょうか？

495
00:31:11,621 --> 00:31:13,741
眠れなかったので睡眠薬を数錠飲みました。

496
00:31:14,151 --> 00:31:16,746
- 過剰反応はやめてください。 - 本当に？それならそれでいいよ。

497
00:31:17,091 --> 00:31:19,010
あなたはとても痛いです。

498
00:31:21,301 --> 00:31:24,128
どこに行くの？今日は休む必要があると聞きました。

499
00:31:43,551 --> 00:31:45,711
なぜ私を追いかけ回して迷惑をかけるのですか？

500
00:31:46,551 --> 00:31:47,561
狂った魔女。

501
00:31:48,491 --> 00:31:50,890
おい。私は狂った魔女ですか...

502
00:31:50,891 --> 00:31:54,193
それとも腹を立ててから飲んでる奴が頭おかしいのか？

503
00:32:00,931 --> 00:32:01,950
ありがとう。

504
00:32:03,341 --> 00:32:04,351
おい。

505
00:32:15,950 --> 00:32:18,577
連絡した相手は不在です。

506
00:32:20,091 --> 00:32:23,726
どこにいるの？上司に報告せずに外出することができますか?

507
00:32:37,171 --> 00:32:38,523
なぜこんなことをするのですか？

508
00:32:39,171 --> 00:32:40,170
私のことが好きですか？

509
00:32:40,171 --> 00:32:41,710
それはあなたの好みですか？

510
00:32:41,711 --> 00:32:43,660
私の好みが何であれ、

511
00:32:44,311 --> 00:32:47,210
なぜ私はあなたのような横柄なガキを好むのですか？

512
00:32:47,211 --> 00:32:49,977
ではなぜ蛭のように私にくっついてくるのですか？

513
00:32:54,290 --> 00:32:57,249
私はつい最近、自殺するために睡眠薬を飲みました。

514
00:32:59,091 --> 00:33:01,049
どっかの老人…

515
00:33:01,190 --> 00:33:03,958
私を止めるために全力を尽くした。

516
00:33:04,331 --> 00:33:06,321
彼のおかげで私は今日も生きています。

517
00:33:08,570 --> 00:33:10,964
あのおじさんに恩返ししたい…

518
00:33:12,171 --> 00:33:13,958
あなたを通して。

519
00:33:15,940 --> 00:33:19,385
あなたはとても美しく、健康的で、

520
00:33:19,611 --> 00:33:21,126
そして才能がある。

521
00:33:22,020 --> 00:33:24,445
あなたにはまだ何年も先が待っています。

522
00:33:24,721 --> 00:33:27,074
あなたは何か新しいことに挑戦するには十分若いです...

523
00:33:27,421 --> 00:33:28,673
本気でやれば。

524
00:33:30,221 --> 00:33:31,877
残念だと思いませんか？

525
00:33:32,690 --> 00:33:33,873
私は思う...

526
00:33:38,700 --> 00:33:40,620
それは残念なことだろう。

527
00:34:11,471 --> 00:34:12,481
(クリーナー)

528
00:34:13,070 --> 00:34:14,111
どこにいるの？

529
00:34:14,171 --> 00:34:18,282
こんにちは。家に帰る方法がわかりません。

530
00:34:18,811 --> 00:34:20,110
来て迎えに来てください。

531
00:34:20,111 --> 00:34:21,839
私をからかってるの？なぜそうしなければならないのでしょうか?

532
00:34:21,840 --> 00:34:24,668
右？あなたは私の男でも何でもありません。

533
00:34:27,150 --> 00:34:28,434
それは正しい。

534
00:34:29,281 --> 00:34:32,047
私にはスーパースターの彼氏がいます。

535
00:34:32,450 --> 00:34:35,046
ミンソクに連れて行ってもらうように言わなければなりません。

536
00:34:35,590 --> 00:34:36,934
それではさようなら。

537
00:34:37,760 --> 00:34:40,154
待って。電話を切らないでください。電話を切らないでください！

538
00:34:45,270 --> 00:34:46,443
やめて...

539
00:35:04,281 --> 00:35:06,674
なぜ機会あるごとに酔ってしまうのですか？

540
00:35:08,460 --> 00:35:09,773
おい！ソ・エ・ドゥ！

541
00:35:38,450 --> 00:35:40,914
E ド、あなたはとても幸運です。

542
00:35:42,161 --> 00:35:45,290
あなたは見た目も良くて、成功していて、

543
00:35:45,291 --> 00:35:47,829
そしてたくさんのお金を持っています。

544
00:35:47,830 --> 00:35:49,517
- 何？ - あのね？

545
00:35:50,630 --> 00:35:52,045
そこにいる人のほとんどは...

546
00:35:52,630 --> 00:35:55,599
あなたが経験したことのどれも経験したことがありません、

547
00:35:55,700 --> 00:35:58,771
1分もかからない。

548
00:35:59,041 --> 00:36:00,209
あなたはそれを理解していますか？

549
00:36:00,210 --> 00:36:01,594
なぜあなたは...

550
00:36:01,681 --> 00:36:03,410
お酒を飲むといつも失礼になります。

551
00:36:03,411 --> 00:36:04,652
それで...

552
00:36:06,450 --> 00:36:09,077
人に優しくしてね、いい？

553
00:36:10,320 --> 00:36:13,019
私みたいな何も持たない敗者よ…

554
00:36:13,020 --> 00:36:15,848
世界に向けて叫ぶことができる、

555
00:36:16,491 --> 00:36:18,278
しかしそれはすべきではありません。

556
00:36:18,731 --> 00:36:20,549
たくさん持っている人がそんなことをしたら、

557
00:36:20,590 --> 00:36:21,611
人々はあなたを嫌うでしょう。

558
00:36:25,371 --> 00:36:26,684
あなたはその人です...

559
00:36:27,601 --> 00:36:30,670
私はこの世界で二番目にあなたのことを大切に思っています。

560
00:36:32,070 --> 00:36:35,413
人に嫌われたくない、だから。

561
00:36:43,020 --> 00:36:45,950
誰が一番大切ですか?

562
00:37:29,931 --> 00:37:30,941
(ミン・イェリン、ハン・ドウ)

563
00:37:36,100 --> 00:37:38,362
(ミン・イェリン、ハン・ドウ)

564
00:37:39,141 --> 00:37:41,838
まずは 2 つの衣装を合わせてみましょう。

565
00:37:45,610 --> 00:37:46,823
- ありがとう。 - もちろん。

566
00:37:57,261 --> 00:37:59,685
- ミン・イェリンさんはご存知ですよね？ - 何？

567
00:37:59,761 --> 00:38:00,989
彼女の散歩は臭い、

568
00:38:00,990 --> 00:38:03,099
したがって、他のデザイナーは彼女を選びませんでした。

569
00:38:03,100 --> 00:38:04,474
なぜ彼は彼女を選んだのでしょうか？

570
00:38:04,830 --> 00:38:07,869
ユン・ミンソクが電話をかけてきました…

571
00:38:07,870 --> 00:38:11,204
そして彼女と一緒に自分のファッションショーを歩くと言いました。

572
00:38:11,501 --> 00:38:13,910
トップスターが私たちのショーに喜んで出演します。

573
00:38:13,911 --> 00:38:14,979
もちろん、彼女は選ばれるべきです。

574
00:38:14,980 --> 00:38:17,439
有名なボーイフレンドを持つことには、とんでもない特典があります。

575
00:38:17,440 --> 00:38:19,479
彼女はコマーシャルをやったり、写真を広めたりする必要がありました。

576
00:38:19,480 --> 00:38:22,046
今では、彼は彼女をファッションショーにも参加させているのですか？

577
00:38:22,421 --> 00:38:24,380
おい、急ぎましょう。

578
00:38:24,381 --> 00:38:27,280
とても羨ましいです。

579
00:38:27,651 --> 00:38:29,478
彼女にとって人生のすべてはとても簡単です。

580
00:38:59,350 --> 00:39:01,684
私と一緒にファッションショーを歩きませんか？

581
00:39:02,891 --> 00:39:03,989
入れてもらいました。

582
00:39:03,990 --> 00:39:05,343
なぜ拒否したのですか？

583
00:39:07,960 --> 00:39:08,970
見て。

584
00:39:10,131 --> 00:39:12,594
私は自分の力で何かを成し遂げたことはありません。

585
00:39:13,401 --> 00:39:15,460
死ぬ前に一度だけ、

586
00:39:15,901 --> 00:39:18,263
自分の力で何かを成し遂げたい。それで...

587
00:39:19,541 --> 00:39:21,388
落ちたからといって抱き上げないでください。

588
00:39:22,381 --> 00:39:23,754
自分の力で起き上がりたい。

589
00:39:25,811 --> 00:39:28,679
あなたは人々を狂わせる方法を持っています。

590
00:39:28,921 --> 00:39:31,119
あなたがそのような警備をしている場合、どうやって侵入することができますか？

591
00:39:31,120 --> 00:39:32,706
入ろうとしないでください。

592
00:39:33,021 --> 00:39:34,333
私はミン・イェリンではありません...

593
00:39:35,190 --> 00:39:36,575
あなたは私がそうだと思っています。

594
00:39:42,761 --> 00:39:44,781
それはどういう意味ですか？

595
00:39:51,340 --> 00:39:52,927
イェリンは困っています。

596
00:39:53,011 --> 00:39:54,959
彼女はすべてのオーディションに落ちた。

597
00:39:55,480 --> 00:39:56,753
何が問題ですか?

598
00:40:19,171 --> 00:40:20,210
すみません。

599
00:40:27,541 --> 00:40:28,551
はい？

600
00:41:05,511 --> 00:41:06,964
バカ野郎。

601
00:41:07,210 --> 00:41:08,594
レッスンを教えます。

602
00:41:08,950 --> 00:41:09,960
あなたは...

603
00:41:19,190 --> 00:41:21,829
- なぜですか？ - 嫌なネズミね。

604
00:41:21,830 --> 00:41:25,164
彼女を殴るなんてあなたは何者ですか？

605
00:41:25,531 --> 00:41:27,170
どう思いますか...

606
00:41:27,171 --> 00:41:29,867
あなたにはジンギョンの親になる権利がありますか？

607
00:41:30,171 --> 00:41:33,069
それは正しい。私はあなたの妻、ミン・ジェヒです。

608
00:41:33,070 --> 00:41:34,152
それについてはどうですか？

609
00:41:34,271 --> 00:41:36,502
それについてはどうしますか？

610
00:41:36,541 --> 00:41:39,440
腐ったシラミめ！

611
00:41:46,490 --> 00:41:47,965
ミン・イェリンさんですよね？

612
00:41:49,661 --> 00:41:50,671
さて...

613
00:41:50,891 --> 00:41:54,223
私の娘もこのモデル事務所に所属しています。

614
00:41:54,990 --> 00:41:57,587
ジンギョンさんと仲が良かったと聞きました。

615
00:41:58,001 --> 00:42:01,536
はい。忙しいので...

616
00:42:01,600 --> 00:42:03,489
- 待ってください。 - それは何ですか？

617
00:42:06,641 --> 00:42:08,761
そうですね...それで...

618
00:42:08,840 --> 00:42:11,001
私はスソン電子のマーケティング部門に所属しています。

619
00:42:11,850 --> 00:42:14,679
ミンさん、名刺を頂けますか？

620
00:42:16,450 --> 00:42:18,219
モデルのプライベート番号をお伝えすることはできません。

621
00:42:18,220 --> 00:42:20,319
彼女を雇いたければ代理店に電話してください。

622
00:42:20,320 --> 00:42:21,890
イェリン、どこかに行かなければなりません。

623
00:42:21,891 --> 00:42:22,901
私と来て。

624
00:42:25,391 --> 00:42:26,401
でも...

625
00:42:37,740 --> 00:42:39,428
今からオーディションを開始します。

626
00:42:40,440 --> 00:42:42,330
その日までにオーディションに合格しなかった場合は、

627
00:42:44,080 --> 00:42:45,880
あなたは永遠に排除されるでしょう...

628
00:42:45,881 --> 00:42:47,265
ワールド・ファッション・ウィークより。

629
00:42:47,350 --> 00:42:48,360
ごめん？

630
00:42:50,751 --> 00:42:53,517
ハイファッションからファストファッションまでのファッションがここにあります。

631
00:42:53,950 --> 00:42:55,738
広い範囲があります。

632
00:42:56,620 --> 00:42:59,287
ここから10着を選択してください...

633
00:43:01,830 --> 00:43:03,244
そしてファッションショーを行います。

634
00:43:06,970 --> 00:43:08,099
あなたがモデルです。

635
00:43:08,100 --> 00:43:09,199
私が裁判官です。

636
00:43:09,200 --> 00:43:11,361
スタイリングや表情を見ていきます。

637
00:43:11,771 --> 00:43:14,234
10回のトライのうち少なくとも1回のパスが得られなかった場合、

638
00:43:15,141 --> 00:43:16,726
モデル失格だよ。

639
00:43:27,690 --> 00:43:30,189
それは10代の若者向けのスクールルックです。

640
00:43:30,190 --> 00:43:31,372
でもあなたは...

641
00:43:31,460 --> 00:43:33,260
警察署に出頭したお母さんみたいに…

642
00:43:33,261 --> 00:43:34,776
彼女の子供が問題を起こしたからです！

643
00:44:04,291 --> 00:44:05,472
10万年前、

644
00:44:05,860 --> 00:44:07,959
体を赤く塗ったネアンデルタール人もいた…

645
00:44:07,960 --> 00:44:10,222
そして友達の前に闊歩した。

646
00:44:11,301 --> 00:44:14,058
そこからファッションの歴史が始まりました。

647
00:44:15,940 --> 00:44:17,170
表現したいという欲求…

648
00:44:17,171 --> 00:44:19,170
あなたの個性と美しさ。

649
00:44:19,171 --> 00:44:20,686
それ自体がファッションなのです！

650
00:44:21,440 --> 00:44:23,739
しかし表情が著しく劣る…。

651
00:44:23,740 --> 00:44:26,002
10万年前のネアンデルタール人と比べてみよう！

652
00:44:49,570 --> 00:44:51,540
デザイナーは時代の要求を実現しなければなりません...

653
00:44:51,541 --> 00:44:53,732
そして服を通して人々の欲望を表現する。

654
00:44:54,340 --> 00:44:57,680
そしてモデルはデザイナーの理想やビジョンを表現しなければなりません...

655
00:44:57,681 --> 00:44:59,701
その装いを正確に美しく。

656
00:45:01,610 --> 00:45:02,963
しかし、あなたは服を恐れます。

657
00:45:03,681 --> 00:45:05,166
なぜ？理由を教えてください。

658
00:45:06,891 --> 00:45:08,265
私にとって洋服とは…

659
00:45:08,690 --> 00:45:10,508
ただの道具…

660
00:45:11,220 --> 00:45:12,604
私の体を隠すためです。

661
00:45:14,031 --> 00:45:15,202
ほら、

662
00:45:16,531 --> 00:45:18,994
ここ10年は鏡すら見ませんでした。

663
00:45:19,870 --> 00:45:20,942
可愛い服？

664
00:45:22,041 --> 00:45:24,222
そのようなものを着た覚えはありません。

665
00:45:30,246 --> 00:45:35,246
[VIU版] KBS2 E14「香水」
<font color="
-♥ルオ・シー♥-

666
00:45:41,751 --> 00:45:43,306
なぜ鏡を見なかったのですか？

667
00:45:46,391 --> 00:45:48,179
自分自身が嫌いだったからです。

668
00:45:49,860 --> 00:45:51,517
私は情けなくて醜かった。

669
00:45:52,370 --> 00:45:54,218
自分自身を見たくなかった。

670
00:45:55,870 --> 00:45:57,587
どうして私を好きになってくれる人がいるのでしょう...

671
00:45:58,171 --> 00:46:00,262
モデルになる？

672
00:46:01,941 --> 00:46:03,152
人だけ…

673
00:46:04,180 --> 00:46:06,129
特別な人は誰ですか...

674
00:46:06,551 --> 00:46:08,571
にじみ出る自信がモデルになるはずです。

675
00:46:11,920 --> 00:46:13,709
あなたも特別です。

676
00:46:16,521 --> 00:46:17,571
あなた...

677
00:46:19,291 --> 00:46:21,411
私の注意を引きます。

678
00:46:24,600 --> 00:46:27,903
この世に一人で特別になれる人は誰もいません。

679
00:46:28,471 --> 00:46:31,269
誰かがその人の価値を認めたら、

680
00:46:32,370 --> 00:46:34,058
その人は特別になります。

681
00:46:35,981 --> 00:46:38,636
今までどんな人生を送ってきたのか分かりません。

682
00:46:39,180 --> 00:46:42,554
でも、人間の小ささはよくわかります…

683
00:46:43,221 --> 00:46:45,200
愛されず、評価されなかったら。

684
00:46:48,420 --> 00:46:50,137
あなたのことを考えています。

685
00:46:52,860 --> 00:46:54,275
それで...

686
00:46:56,160 --> 00:46:57,312
あなたは...

687
00:47:03,400 --> 00:47:05,835
私にとって2番目に特別な人。

688
00:49:17,941 --> 00:49:19,586
- 入ってもいいですか？ - はい。

689
00:49:26,150 --> 00:49:28,272
着てもいいですよね？

690
00:49:34,991 --> 00:49:37,082
自分を大切にして愛さないと、

691
00:49:37,191 --> 00:49:38,979
あなたは決して良いモデルにはなれないでしょう。

692
00:49:39,791 --> 00:49:42,488
モデルは何よりも服が好きでなければなりません。

693
00:49:43,301 --> 00:49:45,048
これからはできるだけ綺麗になって、

694
00:49:45,130 --> 00:49:46,787
そしてできる限り鏡を見ましょう。

695
00:49:47,701 --> 00:49:51,205
そしてそのたびに自分を褒めてあげてください。

696
00:49:52,001 --> 00:49:54,091
「あなたは特別で大切な存在だ」と自分に言い聞かせてください。

697
00:49:58,080 --> 00:50:00,576
そうします。ありがとう。

698
00:50:01,610 --> 00:50:04,175
私はこれまでにこれほど大きな贈り物を受け取ったことがありません。

699
00:50:04,350 --> 00:50:07,855
どうやって感謝したらいいのかわかりません。それだけに感謝しています。

700
00:50:08,150 --> 00:50:10,989
掃除機のように扱われるのを我慢してここまで来たのです。

701
00:50:12,191 --> 00:50:13,302
あきらめないで。

702
00:50:13,890 --> 00:50:15,305
頑張ります。

703
00:50:16,660 --> 00:50:17,812
でも...

704
00:50:18,360 --> 00:50:20,855
どうして私のサイズをそんなによく知っていたのですか？

705
00:50:23,840 --> 00:50:25,931
それはデザイナーにとって当然のことです。

706
00:50:28,370 --> 00:50:30,158
ずっと気になっていたんですが…

707
00:50:33,850 --> 00:50:35,497
書斎の秘密の壁の後ろの服。

708
00:50:36,721 --> 00:50:38,771
それらも私にぴったりです。

709
00:50:39,791 --> 00:50:41,710
それらの服は誰の服ですか?

710
00:50:47,231 --> 00:50:49,554
- 誰か。 - 初恋ですよね？

711
00:50:50,600 --> 00:50:53,398
ハン・ジナさんだったのか…

712
00:50:57,471 --> 00:50:59,491
詮索してごめんなさい。

713
00:51:01,311 --> 00:51:02,421
誰だ？

714
00:51:05,180 --> 00:51:06,494
その人は...

715
00:51:08,080 --> 00:51:09,595
あなたは世界で一番大切に思っています。

716
00:51:13,191 --> 00:51:14,262
それは...

717
00:51:15,791 --> 00:51:18,215
それは秘密ですそれは秘密です

718
00:51:18,590 --> 00:51:19,702
なぜそれが...

719
00:51:19,930 --> 00:51:22,012
やあ。ドレスを返してください！

720
00:51:22,160 --> 00:51:23,575
全部取り返してやるよ！

721
00:51:25,531 --> 00:51:26,580
それは...

722
00:51:31,271 --> 00:51:32,684
何？秘密？

723
00:51:32,811 --> 00:51:34,153
あの意地悪なガキ。

724
00:51:35,170 --> 00:51:36,827
あのネズミ捕りみたいなガキ。

725
00:51:43,781 --> 00:51:45,235
あなたのことを考えています。

726
00:51:45,350 --> 00:51:46,663
それで...

727
00:51:48,791 --> 00:51:49,801
あなたは...

728
00:51:51,920 --> 00:51:54,384
私にとって2番目に特別な人。

729
00:51:56,031 --> 00:51:59,536
私はE Doの2番目に特別な人間です。

730
00:52:01,301 --> 00:52:04,836
E Doは私が2番目に大切な人です。

731
00:52:07,610 --> 00:52:08,752
2番目？

732
00:52:09,281 --> 00:52:11,633
それは奇妙に曖昧で防御的な用語です。

733
00:52:12,811 --> 00:52:15,406
では、なぜ私の心臓はドキドキしているのでしょうか？

734
00:52:24,291 --> 00:52:26,513
いいえ、そんなはずはありません。

735
00:52:27,390 --> 00:52:29,280
彼は私にキスしようとしていたわけではありません。

736
00:52:29,731 --> 00:52:31,822
結論を急ぐ愚かな心よ。

737
00:52:31,961 --> 00:52:33,889
先走りするのはやめましょう。

738
00:52:43,241 --> 00:52:44,351
ジンギョン！

739
00:52:44,741 --> 00:52:45,791
イェリン！

740
00:52:51,820 --> 00:52:54,518
イェリンさん、とても素敵ですね。

741
00:52:54,791 --> 00:52:55,973
まるで別人のようですね。

742
00:52:56,691 --> 00:52:57,731
本当に？

743
00:52:58,491 --> 00:53:00,248
私は素晴らしく見えますか？

744
00:53:00,930 --> 00:53:02,445
トップモデルのようですね。

745
00:53:02,660 --> 00:53:04,377
ありがとう、ジンギョン。

746
00:53:05,160 --> 00:53:06,685
最後のオーディションですよね？

747
00:53:07,430 --> 00:53:10,167
今日はきっとうまくいくと思います。ただそれを感じることができます。

748
00:53:11,640 --> 00:53:13,357
フィッティングに行くんですよね？

749
00:53:13,870 --> 00:53:14,920
はい。

750
00:53:15,771 --> 00:53:17,559
ジンギョンさん、ご存知ですか？

751
00:53:18,241 --> 00:53:20,978
あなたを見るたびに、私はあなたをとても誇りに思います。

752
00:53:23,150 --> 00:53:24,232
あなたはとてもクールです。

753
00:53:26,620 --> 00:53:27,832
きれいですね。

754
00:53:32,961 --> 00:53:35,213
私がこの世で一番大切な人。

755
00:53:35,961 --> 00:53:37,111
私の娘。

756
00:53:41,701 --> 00:53:42,984
とてもきれいですね。

757
00:53:44,870 --> 00:53:48,073
あなたたちはいつもチャンスがあるたびにとてもラブラブです。

758
00:53:51,840 --> 00:53:54,375
ミユ？彼女は新しい事務所に入社しましたか？

759
00:53:54,511 --> 00:53:57,449
いいえ、彼女はオーディションを受けに行っているだけだと思います。

760
00:54:33,620 --> 00:54:36,792
お母さん、私はファッションショーで正式にデビューすることになると思う。

761
00:54:37,061 --> 00:54:38,190
お祝いしませんか？

762
00:54:38,191 --> 00:54:39,544
（お祝いしてくれませんか？）

763
00:54:41,561 --> 00:54:44,156
お祝いに夕食をおごってあげましょう。

764
00:54:44,501 --> 00:54:46,230
夕食は空いていますか？

765
00:54:46,231 --> 00:54:48,422
（夕食の時間はありますか？）

766
00:54:48,801 --> 00:54:50,689
お父さん、先に家に帰りなさい。

767
00:54:51,041 --> 00:54:52,609
オフィスに戻らなければなりません。

768
00:54:52,610 --> 00:54:54,530
何？あなたは何について話しているのですか？

769
00:54:54,811 --> 00:54:57,163
あなたと夕食を食べるためにわざわざここに来ました。

770
00:54:57,311 --> 00:54:59,431
私は忙しいです。家でお会いしましょう。

771
00:55:00,011 --> 00:55:01,021
ジンギョン…

772
00:55:01,511 --> 00:55:02,521
くそー。

773
00:55:36,680 --> 00:55:38,700
私はたまたまその地域にいます。

774
00:55:38,951 --> 00:55:40,466
オーディションが終わったら…

775
00:55:43,761 --> 00:55:45,859
- オーディションは終わったんですか？ - 今夜はホテルで食事してください。

776
00:55:45,860 --> 00:55:48,260
会わなければならない友達がいます。後で怒鳴ってもいいよ。

777
00:55:48,261 --> 00:55:49,271
今日だけは放っておいてください。

778
00:55:49,361 --> 00:55:50,441
どの友達？

779
00:55:52,061 --> 00:55:53,081
なんと...

780
00:56:14,351 --> 00:56:15,664
ビッグサイズ...

781
00:56:16,460 --> 00:56:19,015
大きいサイズ…これはどのくらいのサイズですか？

782
00:56:20,760 --> 00:56:21,770
わかった。

783
00:56:41,250 --> 00:56:42,260
なんと...

784
00:56:42,881 --> 00:56:43,991
彼女はどこへ行ったのですか？

785
00:57:23,561 --> 00:57:25,682
彼女はどこへ消えたのでしょうか？

786
00:57:30,530 --> 00:57:31,540
これは何ですか？

787
00:57:33,071 --> 00:57:34,211
なぜここにいるのですか？

788
00:57:37,571 --> 00:57:39,894
おい！ジェヒ！なぜ逃げるのですか？

789
00:57:46,081 --> 00:57:47,767
なぜ私は逃げているのですか？

790
00:57:55,020 --> 00:57:56,334
キム・テジュンさん。

791
00:57:57,591 --> 00:57:59,782
あなたに出会えてよかったです。

792
00:58:04,601 --> 00:58:06,894
- 何？ - なぜジンギョンを殴ったのですか？

793
00:58:07,000 --> 00:58:09,566
私の大切な娘を殴るなんて、あなたは何者ですか？

794
00:58:09,970 --> 00:58:11,070
不倫してたんですね…

795
00:58:11,071 --> 00:58:12,300
そして妻を捨てました。

796
00:58:12,301 --> 00:58:13,840
どうして娘を殴るのですか？

797
00:58:13,841 --> 00:58:15,169
卑劣なシラミめ！

798
00:58:15,170 --> 00:58:17,806
やめて！これは屈辱的なことだ！

799
00:58:17,811 --> 00:58:19,154
なぜあなたは...

800
00:58:19,210 --> 00:58:21,209
自分の娘にどうしてそんなことをするのですか？

801
00:58:21,210 --> 00:58:22,850
君には父親になる権利はない！

802
00:58:22,851 --> 00:58:25,174
- この野郎！ - 何が問題ですか?

803
00:58:27,891 --> 00:58:29,335
なぜそれが...

804
00:59:30,181 --> 00:59:32,604
(香水)

805
00:59:33,250 --> 00:59:35,689
曲がるたびに指を回すのはなぜですか?

806
00:59:35,690 --> 00:59:37,337
いつまで私を避けるつもりですか？

807
00:59:37,661 --> 00:59:38,660
あなたはジェヒさんですよね？

808
00:59:38,661 --> 00:59:40,429
- お母さん！ - ジンギョン！

809
00:59:40,430 --> 00:59:41,959
一人暮らしの女性がいます。

810
00:59:41,960 --> 00:59:43,314
私にとても近い人です。

811
00:59:45,131 --> 00:59:46,160
愛を知っていますか？

812
00:59:46,161 --> 00:59:48,429
それは名声でしょうか、それとも愛でしょうか？

813
00:59:48,430 --> 00:59:51,169
- イェリンはどこですか？ - 私はイェリンを信頼しています。

814
00:59:51,170 --> 00:59:53,640
私と一緒に何かを築きたいですか？

815
00:59:53,641 --> 00:59:56,195
万里の長城のような？

816
00:59:57,680 --> 00:59:59,850
見た目は良いです。新婚旅行か何かですか？

817
00:59:59,851 --> 01:00:01,150
二人とも気が狂ってるの？

818
01:00:01,151 --> 01:00:03,620
- ご自身で洗濯してください。 - おい！

819
01:00:03,621 --> 01:00:05,671
イドとイェリンじゃないの？

820
01:00:06,591 --> 01:00:08,189
いいえ！

821
01:00:08,190 --> 01:00:09,790
- だってあなたは... - イェリンは私の...

822
01:00:09,791 --> 01:00:11,436
私のソウルメイト。