Original subtitles

Tradu��o Por: lhalves

Esta manh�...

...os bombeiros conseguiram apagar o fogo antes de anoitecer...

...em mais noticias locais o Mayor fez um an�ncio sobre a festa que est� a chegar...

...na comunidade do parque McAndy.

...a policia local n�o encontrou nenhum sangue derramado da...

...da rapariga de 19 anos desaparecida h� duas semanas.

HALLS ALIMENTOS E SEMENTES

Parece que vai vir a chover.

Sim, vamos ter um mau tempo.

Ainda queres que te incomende aqueles baldes?

Sim, dos grandes com asas.

- De metal ou de pl�stico? - De metal.

Tem um bom dia. Bom te ver, obrigado.

Sim, acabei de chegar agora.

Bem, estarei no meu escrit�rio ent�o envia-os quando os tenhas.

Est� bem, adeus.

- Est�s bem? - Sim estou.

Olha, alegra-te vai haver uma festa hoje a noite. Podem aparecer alguns tipos l�.

Sim, isso e o que eu preciso outro tipo.

Sim, dizem que a melhor maneira de acabar com um e meter-se debaixo de outro.

Quais as melhores palavras de magia para o meu irm�o inteligente.

Assim est� melhor? Sim, claro que sim.

Meu Deus, deves de estar a brincar.

Achas que o sexo ser� assim excitante quando te casares?

- E melhor que seja. - Pois, merda.

O que foi?

Que se foda esta chamada.

Vou sair em um minuto.

Merda.

O qu�?

Tera.

Mas que raios?

Mas que merda?

Malditas portas.

Abre a porta que isto n�o tem gra�a nenhuma.

- Quem foi que a fechou? - N�o sei.

Estou a tentar, tem calma?

- Deixa-me entrar. - Estou a tentar.

- Tem calma, tem calma. - Onde est�?

N�o sei, n�o sei.

N�o sei o que se passa. Mas precisamos de ajuda.

Olha, vamos.

Vamos.

Mas que raios?

Vamos.

Vamos.

Podes gritar se quiseres.

O que achas que est�s a fazer, irrita-me por baixo da pele, n�o � um bom lugar para se estar.

Ei pessoal, ouviram isto.

Voc�s me pertencem a mim agora. S�o a minha propriedade.

Para que saibam, ser�o como os cavalos.

Cada um de voc�s precisa de ser dominado.

Sim, o problema � que para dominar os cavalos.

Tens que dominar a cada um deles individualmente.

Cada pessoa � diferente.

Voc�s. Escolhem um e farei um exemplo.

Bem, acham que algu�m se importa o que tenham que dizer?

O Qu�, h� algu�m a esta dist�ncia?

Sugiro que te cales, rapaz.

Come�as a irritar-me.

Edgar tr�s isso.

E deixem-o em paz!

N�s n�o fizemos nada.

Porqu�, porqu� isto?

O que lhe est�o a fazer?

N�o posso ver, por favor diz-me o que se passa.

V�o se foder!

V�o se foder filhos da puta!

- �ltima oportunidade. - Maldito filho da puta, deixa-me ir!

Como queiras.

Ok, olhem, olhem, n�o queria dizer nada.

Merda!

Ok, deixa-me ir, por favor por favor.

Isto n�o �...

Tu vais aprender e isto vai para voc�s todos. Quando digo alguma coisa...

N�o se discute mais.

O que tenham que dizer.

N�o me interesa.

Escutem agora.

Podem fazer f�cil ou podem faz�-lo dif�cil como o vosso amigo.

A escolha � vossa.

Eu pensaria nisto que esta noite, as coisas v�o ser muito piores do que tirar um l�ngua.

Bem, estava a pensar em passar um bom tempo.

Com destino a casa.

N�o te importas se levo algu�m comigo e me divirto-me um bocado?

- N�o me importo, n�o me importo. - Ok.

Oh, n�o alimentes ao do fim.

Est� bem.

- Edgar. - Sim.

Oh, d�a de pagamento. Obrigado patr�o.

- Deixa-a em paz! - Baixa-a!

Baixa-a!

Deixa-a em paz!

Por favor...

Nick, Nick para onde a levas?

Por favor, temos de fazer alguma coisa.

O que raios deveria fazer?

V�o mat�-la.

Como raios vamos sair daqu�?

O Edgar o vai fod�-la.

Quem foi que disse isso?

Sou eu.

Sabem Edgar o grandalh�o, ele gosta de foder connosco.

N�o � t�o mau assim, apenas pretende que est�s a dormir.

Tu sabes por que estamos aqui?

Para que eles possam tomar conta de n�s.

Eles nos amam. Pelo menos o Edgar.

Josh.

Est�s bem?

Ele que se foda e acerca de mim?

Aqui est� a tua roupa. Veste-a antes que te congeles.

Ei Edgar.

Ele est� a sangrar, queimaste-lhe a l�ngua como te disse?

Sim.

Qual � o problema filho, o gato comeu-te a l�ngua?

Oh, tens passado maus dias.

Por que n�o o deixas em paz?

Deixa-o em paz.

O que vais fazer?

Tens um esp�rito filho.

E o esp�rito pode ser bom em muitos lugares.

Mas este n�o � um deles.

Dominei o meu primeiro cavalo quando tinha 12 anos.

Demorou-me 3 semanas com esse pequeno.

Dominei o meu primeiro homem, quando tinha 30 anos.

Levou-me 3 dias, n�o acredito que tu vais durar tanto.

Edgar, quando termines de dar banho a ela, acho que este homenzinho...

...precisa de algum tempo afastado dos seus amigos.

Leva-o ao carrasco.

Por favor.

Que tanga, boa noite filho. Ver-te-ei pela manh�.

Ele vai para o carrasco, ele vai para o carrasco.

O que est�s a fazer? N�o me podes deixar aqui.

Algu�m me ajude!

O pequeno coelhinho saltou para a floresta.

Chegou at� ao terreno e maguou-se na cabe�a.

O pequeno coelhinho saltou para a floresta.

Chegou at� ao terreno e maguou-se na cabe�a.

Vicky, Vicky.

Vicky, Est�s bem?

O que eles te fizeram?

- Viste ao Erin? - Vistes-o?

Cala-te!

Por favor.

Lamento muito.

Ele levou-a para o quarto dele e eu j� estive l�.

Tu tamb�m ir�s.

H� quanto tempo est�s aqui?

N�o me lembro.

Que dia � hoje?

Acho que � 30 de Novembro.

N�o por favor, n�o por favor.

O pequeno coelhinho saltou para a floresta.

Chegou at� ao terreno e maguou-se na cabe�a.

O pequeno coelhinho saltou para a floresta.

Chegou at� ao terreno e maguou-se na cabe�a.

O que � isso?

Oh, talvez seja o meu marido, anda a minha procura.

Veio para levar-me para casa.

Vamos come�ar com os ossos, talvez com os pequenos ossos.

- Tu sabes. - Sim, �s vezes penso que seria melhor.

Embalar tudo e mudar para a praia.

Espero que seja uma boa praia.

Surpreendes-me amigo, n�o h� dinheiro na praia.

O problema � que a temporada de pesca vem e a temporada de pesca se vai.

Mas isto sempre ser�.

Vamos.

Olhe para este.

O que lhe passou a este?

Ele teve um pequeno reembolso.

Usamos uma pequena ferramenta do Edgar.

Devia ter sido muito doloroso.

Ol�, ol�.

Por aqui.

Olha, por favor podes dizer-lhe ao meu marido que me traga roupa interior, por favor.

Por favor, por favor.

Por favor.

Esta.

Gostaria de dar uma olhada de mais perto a esta.

Claro.

Edgar lev�-a para fora.

Por favor, n�o.

N�o sei se te disse, mas eu estou comprometido para casar.

- A s�rio? - Felicidades.

Eu estive casado por 10 anos. � fabuloso.

Ajuda!

N�o por favor.

N�o deves de ter medo.

Bem.

Bem.

Vou levar esta.

Somente a ela?

Sim, somente a ela.

Ok, vamos ao escrit�rio para tratar dos neg�cios, Edgar vai prepar�-la.

Edgar, encarrega-te!

N�o, algu�m me ajude!

Bem, esta � uma viajante?

Sim, ela n�o chegar a casa esta noite.

As autoridades come�aram a procur�-la j� algum tempo.

Bem, mas nesse momento estarei no vaso.

Adoro de que seja branca.

Todo mundo � branco.

Amell, sabes que me deves esta...

E tu sabes que n�o � minha inten��o em te dever.

Talvez possa tomar a maior, � saud�vel.

Mas ent�o o dinheiro deve estar no lugar.

E para quem que n�o tem l�ngua. N�o � bom.

Por que poderia funcionar?

O que se passa com as outras mi�das?

Disseste que querias mais duas e ainda assim s� te vais com uma.

Isto vai afectar o nosso relacionamento de neg�cios para o futuro.

Talvez possa levar a maior, � uma mi�da com esp�rito, gosto disso.

Mas como disse que o dinheiro deve de estar no lugar certo.

Vou voltar a meu escrit�rio para ver como vai a situa��o.

Entendes?

Claro que sim.

VIDA ANIMAL

Ei, mas que raios se passa?

Ei idiota, para onde raios a est�o a levar?

Realmente queres saber? Dormirias melhor esta noite, se o soubesses?

Porque eu n�o, porque n�o me importo uma merda.

Ela j� n�o � mais a minha propriedade.

Agora, se ela tiver sorte, ser� revendida a uma loja bonita na Europa e colocada em um...

...quarto com uma cama.

Agora ele vai fazer algu�m ganhar muito dinheiro e tudo o que ela tem que fazer � tirar...

...com quem seja que lhe digam.

Agora, isso era o que querias ouvir? O que te importa isso?

Que raios lhe importa a qualquer um acerca de voc�s?

Esta noite ela vai estar em um barco no mar.

Filho da puta!

Merda, merda.

Erin, est�s comigo?

A mam� e o pap� devem de estar a nossa procura.

E nos v�o encontrar.

Sei que v�o.

Lembraste quando �ramos crian�as e eu era superprotector de ti.

Nunca quis fazer nada para te magoar.

Bem, n�o vou deixar que ningu�m te magoe agora.

Est�s a ouvir-me?

Juro, n�o vou deixar que ningu�m te magoe.

Temos que resistir juntos.

Temos que resistir juntos.

Achas que est�o a nossa procura? Achas que nos v�o encontrar?

Talvez encontrem a Vicky.

Quero que a Vicky regresse.

- Ol�! - Ol�.

Posso ajudar-vos?

Ei meu, chamo-me Ross Miller e esta � a minha esposa Jo.

Voltemos l�, podes ajudar-nos a chegar � auto-estrada 9?

Est� algu�m aqui?

Ei, aqui, por favor por aqui.

Por favor, por favor.

Pequena mi�da, Pequena mi�da.

Ei, pequena mi�da, vamos brincar!

Katty, realmente preciso que agora fiques calada, ok.

Est� bem.

Como lhes disse, n�o posso ajud�-los.

- Olha meu, quero dizer... Entendo. - Ei mam�, h� pessoas l� dentro!

O qu�?

Quero brincar, vamos deixa-me sair.

Por aqui, vamos, por aqui, vamos.

O Edgar vai vir por ti.

- Que raios lhe disseste? - O que foi que lhe fizeste?

Por que lhe disseste?

- Doente idiota! - Cala-te!

Ela era apenas uma pequena mi�da.

Doente idiota.

O que se passa contigo, o que tens para dizer?

Ela deu-te alguma coisa?

Tu falaste com a mi�da. Eu vi-te.

Ei, ele chamou a pequena mi�da, ele lhe falou.

Edgar.

E que raios foi que ela disse?

Ela disse que vinha pelos cavalos...

Est�s a dizer-me outra vez essa loucura dos cavalos novamente.

� melhor dizeres-me imediatamente que raios disseste.

Ele falou com ela, ele falou com a pequena mi�da.

Ele fez, eu vi que ele fez. Ele falou com ela.

N�o me digas para fazer merda.

R�pido ajuda-me, r�pido ajuda-me!

Depressa, Depressa!

Larga-o! Larga-o!

Nick r�pido, por favor, tira-me daqui.

Aguenta, tenho a chave.

Por favor, despacha-te Nick.

Existem muitas malditas chaves aqui.

Ent�o tenta com todas.

Edgar!

Livres, libertaram-se os filhos da puta.

Merda.

Filhos da puta, abram esta maldita cela.

vamos, temos que ir-nos agora mesmo.

- E ela? - Que se Foda, deixamos que a pol�cia a encontre.

- Olha pra ela, ela est� completamente louca. - N�o podemos simplesmente deix�-la aqui.

Claro que sim.

Vou me portar bem, por favor.

N�o a vou deixar aqui.

Vou abrir esta maldita cela.

Serei uma boa rapariga, s� quero ver ao meu marido..

Filho da puta abre esta maldita porta.

N�o tens ideia com quem te est�s a meter, est�s a cometer um maldito erro.

Nick, vamos.

Vou te encontrar, vais morrer, vais morrer filho da puta.

Est�s a ouvir-me? Vais morrer!

Vou te matar maldito idiota.

Vamos.

Vamos, vamos.

N�o temos as chaves.

Vamos, vamos.

Oh, meu Deus.

Meu Deus, j� se passaram tantos anos desde que n�o tenho um destes.

J� a tenho, J� a tenho.

D�-me um isqueiro, D�-me um isqueiro, a merda de um isqueiro.

Oh, olha ali, por ali vira � esquerda conhe�o este lugar.

- Deixa-te de merdas, ok. - N�o, vai para a esquerda.

Est�s maluca cadela.

Conhe�o bem este lugar, ouve.

- Est� carregada? - Como que raios ia saber?

- Bem, verifica merda. - Verifica tu.

� um maldito caminho sem sa�da. Um maldito caminho sem sa�da.

N�o, espera, espera vejo luzes.

Quero que esperem aqui, volto imediatamente.

Ei v� se t�m um isqueiro.

Preciso de alguma ajuda!

Sei que h� um isqueiro por aqui. Preciso de um isqueiro, vou buscar um.

Ol�.

Foda-se, merda.

Onde raios est�o todos?

Espera.

Meu Deus, Gra�as a Deus.

Maldita seja, foda-se.

Foda-se!

Mas que raios? Mas que raios?

Kathy, abre a porta agora.

- F�-lo agora! - O que est�s a fazer?

Abre a porta.

Kathy, o que est�s a fazer? Abre a porta agora!

Realmente pensavam que se podiam escapar de mim?

� impressionante o que podes fazer algu�m com este pequeno pau.

Oh, � uma pena, por que teria feito muito dinheiro com uma cadela com umas grandes mamas como tu.

Mas que raios? O que est�s fazer?

Mas que raios se passa aqui?

Viste para o olhar dela?

Pensei que ia conseguir abr�-la antes de que chegasses.

Tenho que cantar outra can��o de crian�as, Isso ajuda-me muito.

Merda, ele � o que menos me preocupa.

Se te der algum problema, dispara-lhe no p�.

Ok, querido, amo-te.

E n�o te esque�as de limpar a merda que fizeres.

Sim, �s vezes penso que � melhor tirar a seguran�a das portas.

Tem cuidado.

Desculpa, desculpa, n�o te vou magoar, N�o te vou magoar.

Preciso de ajuda, estou ferido e os meus amigos tamb�m est�o.

Preciso de um telefone. Onde estou?

N�o sei maldita seja, mas que merda?

Algu�m te meteu aqui?

Fomos al�m.

Meu Deus.

Mas que raios?

Maldita cadela!

Ei est� aqui dentro, Precisamos da tua ajuda.

A Erin est� ferida, ela...

Querida, est�s bem ai dentro?

Ele disse-te alguma coisa?

Maguou-te? Por que se te maguou, sabes como sou.

Sabes o que vamos fazer querida, matamos-o. N�o vou deixar que algo te aconte�a, tu...

...�s o meu brinquedo favorito.

Liz.

Vamos, vamos.

Vamos, est� bem, temos que ir-nos.

Est� bem, ok.

Ouve, ok. Vou te deixar aqui por um minuto.

N�o, por favor.

Preciso de encontrar a minha irm�, ok. Vou deixar ficar isto contigo.

Sabes como us�-la? Vou deixar ficar contigo.

Se o Wayne vier, sabes o que fazer, certo?

Volto j�, juro por Deus.

Est�s bem, est�s bem.

Volto j�, prometo.

Muito bem.

Erin!

Aposto que isso d�i. � o n�mero 6 dos meus tiros.

Ok, mas cheira mal a um filho da puta.

Vou te fazer uma pergunta.

Disparaste a minha esposa?

Disse-te que te dominaria e tu n�o acreditaste em mim.

Est�s a come�ar a acreditar em mim agora?

S� tenho mais uma pergunta para ti.

Mataste a minha esposa?

Que raios est�s a fazer aqui? O que est�s a fazer?

Deix�-o ir para casa, por favor.

Filho da puta.

N�o tens coragem.

Oh, n�o. Oh, n�o.

Oh, n�o.

N�o te preocupes.

Ok, o que posso fazer?

Por favor, temos que sair daqui, por favor.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Est� bem, acabou-se.

Acabou-se. Vai correr tudo bem, ok.

Como pode ver esta quinta � muito grande,

...provavelmente a mais grande que se v�... PARA VENDA PELO DONO

...e � acess�vel, porque voc� disse que a queria tamb�m.

Ent�o, se est� bem consigo vou voltar ao escrit�rio e come�ar...

...a tratar da papelada para si.

Acho que isto vai fazer com que o meu nome n�o fique mal.

Tradu��o Por: lhalves