Original subtitles

anoXmous

https://thepiratebay.se/user/anoXmous

Mi somiglia.

E identico a voi.

Vi ho spesso fatto da sosia...

ma la sua somiglianza è quasi miracolosa.

Dove l'hai trovato?

Dove vengono uccisi i condannati.

Lo avrebbero crocifisso.

Ho pensato che potrebbe servirci come vostro sosia.

Cosa ha fatto?

E un ladro, l'hanno colto in flagrante.

Un ladro?

Ed è un vero duro. Anche torturandolo, non sono riusciti a farlo parlare.

Oltre a rubare, è probabile che abbia ucciso.

Cosa hanno detto...

del fatto che mi somiglia tanto?

Nulla.

Sono stato io l'unico, fratello mio, ad accorgermene subito.

La pettinatura, i vestiti, il modo di parlare, è tutto cosi diverso.

Nessuno se ne è reso conto, mio signore.

Lo invece sono rimasto colpito dalla somiglianza.

Lo abbiamo vestito come voi. E incredibile.

Di dov'è?

Come vedete...

è praticamente identico a voi.

Forse nostro padre ha avuto un figlio da un'altra donna.

Ma non temete. Viene dal nord.

Non ha alcun legame di sangue con voi.

Sebbene mi somigli, Nobukado...

è malvagio, I'hanno condannato alla crocifissione.

E inammissibile che un brigante mi faccia da sosia.

Ho solo rubato qualche moneta. Un furto da poco.

Tu, invece, hai ucciso centinaia di persone...

hai saccheggiato interi feudi.

Chi è il malvagio?

Tu o io?

Volevano crocifiggermi.

Questo poteva essere I'ultimo giorno della mia vita.

Le minacce non mi spaventano. Non temo né l'acqua bollente né i carboni ardenti!

Aspetta.

Di' pure quel che vuoi.

Se non vuoi dirlo tu, lo dirö io.

Sono malvagio, proprio come dici. Sono un brigante.

Ho mandato mio padre in esilio e ho ucciso mio figlio.

Farei qualsiasi cosa pur di regnare su questo paese.

E guerra ovunque.

Senza una guida che ci unifichi e ci governi...

i fiumi di sangue si ingrosseranno...

le montagne di morti cresceranno.

Fa freddo.

Quando fa freddo, le vecchie ferite mi fanno male.

Nobukado, quest'uomo ha parlato con franchezza. Potrebbe esserci utile.

Preparalo.

KAGEMUSHA (L'ombra del guerriero)

Nel XVI secolo, il Giappone era straziato dalle guerre.

Tutti aspiravano a conquistare Kyoto, la capitale, e regnare sul Giappone.

C'erano tre rivali.

Shingen, Nobunaga e leyasu.

Nel 1572, Shingen marciava verso Kyoto.

1573

Abbiamo bloccato il canale che porta l'acqua al castello.

Dovranno arrendersi.

Lo spero.

Lo teniamo sotto assedio da 20 giorni.

Non credo che il capo dei nemici sia pronto ad arrendersi.

Ogni sera uno dei loro suona il flauto.

E molto bravo.

Ha colpito i nostri uomini, che la sera lo ascoltano con piacere.

Ascoltate!

Dobbiamo far sapere a mio padre che abbiamo bloccato il canale.

Tuo padre Shingen è qui.

A parte noi che siamo i suoi piü alti dignitari...

non solo il nemico, ma anche i nostri credono che il nostro signore si trovi qui.

Non occorre inviargli un messaggero.

Mio signore, è arrivato Masakage Yamagata.

Fallo entrare.

Lasciateci soli.

- Mio signore. - Sono adirato.

Asakura mi ha mandato un messaggio. Dice che torna al suo feudo.

L suoi uomini sono sfiniti e siamo in inverno.

Anche il nemico è stanco.

Se Asakura si ritira...

Nobunaga manderá rinforzi a leyasu e mi bloccherá.

Se Asakura si ritira, è come se mi tradisse.

Quanti anni avete, mio signore?

- 53, se ricordo bene. - Perché?

Vi comportate ancora come un bambino di cinque anni.

La gente si raduna e si disperde.

Tutti vanno chi di qua, chi di lå, a seconda dei propri interessi.

Non c'è da stupirsi. Ma voi reagite cosi.

Con delle vedute cosi ristrette, scordatevi di poter regnare.

Tornate da dove venite, siete come una vecchia scimmia di montagna.

Stareste meglio sulle montagne del Kai a raccogliere noci!

Basta cosi, ho capito.

Perché sei venuto da me?

Abbiamo bloccato il canale.

Il castello sta per arrendersi?

Non so. Pioverâ e nevicherá.

Possono ancora resistere.

II capitano della guarnigione è un guerriero valoroso.

La sera ci fa sentire il suono del suo flauto.

Ne ho sentito parlare.

Suonerâ anche stasera...

senz'acqua?

Se lo farâ, la guarnigione resisterá.

Al castello non si arrenderanno.

Ma se non sentiremo il flauto, sarâ la loro fine.

Per loro la fine è vicina.

Voglio sentire io stesso se suoneranno il flauto stasera.

Fa' preparare il mio posto al castello.

Cosa? Shingen morto?

La nostra spia ha sentito dire che gli hanno sparato.

Stupido! Sono solo voci.

E vivo? E morto? E questo il punto.

Uno sgabello.

AI mondo c'è una sola Cosa che mi fa paura.

Quella scimmia di montagna.

E un ostacolo.

Sarebbe una cosa positiva se fosse morto.

Andrei a Kyoto e non avrei motivo di preoccuparmi.

Cerca di scoprire se è morto davvero. Capito?

Il mio cavallo!

Cosa? Shingen morto?

Gli hanno sparato. E gravemente ferito.

E vivo o morto?

In ogni caso è una grande occasione per il clan dei Tokugawa.

Zitto. Anche se mi ha battuto a Mikata...

non sono un codardo. Non mi rallegro della sua morte.

Nessuno eguaglia il suo valore come generale.

Ha poco piü di 50 anni.

Se dovesse morire, sarebbe un'enorme perdita.

Abbiamo vinto molte battaglie. Perché dovremmo ritirarci adesso?

Dev'esserci un motivo.

Ho sentito dire...

che hanno sparato a Shingen.

Guarda tu stesso.

Quello laggiü è Shingen.

Occupare Kyoto...

issare la mia bandiera nella capitale...

è sempre stato il mio sogno.

Ma...

se muoio, non succederá mai.

Resterâ solo un sogno.

Ricordate.

Nessuno deve venire a conoscenza della mia morte.

Fate che resti un segreto per tre anni.

Proteggete il nostro feudo. Non abbandonatelo.

Non muovetevi di qui.

Se ignorate i miei ordini e cercate di attaccare...

sará la fine per il clan dei Takeda.

Ricordatelo.

E la mia volontá.

Pad re.

Ma io non morirö.

Ho detto "se".

Devo prepararmi al peggio.

Ma...

non è ancora giunta la mia ora.

Le feritoie del castello sono come queste.

E il bersaglio?

Sotto il muro di pietra della seconda torre.

Era come se io fossi in questa posizione...

e il bersaglio si trovava alla stessa distanza e nella stessa direzione di quell'alberello.

Hai visto gli uomini di Takeda preparare la pedana di giorno?

Hanno messo tre canne di bambü con della carta bianca.

Ho pensato che uno dei capi nemici forse sarebbe venuto ad ascoltare il flauto.

Ho preparato la mia arma di giorno.

Fa' come facesti allora.

Misi il fucile nella feritoia, cosi.

Presi bene la mira e aspettai che calasse la notte.

Spara.

Coraggio. Spara.

Era buio e non c'erano fuochi accesi.

Non si vedeva nulla.

Il flauto cominciö a suonare e poco dopo...

premetti il grilletto, cosi.

E Poi?

Subito dopo aver sparato...

sentii dei rumori provenire dal punto a cui avevo mirato, proprio come ora.

Di' che stiano tranquilli.

Adesso possiamo credere che Shingen è stato ferito.

Non ancora.

Se cosi fosse...

l'esercito dei Takeda avrebbe annientato il nemico.

Perlomeno avrebbero tentato di uccidere il cecchino.

No.

Vogliono che resti un segreto.

Hanno smesso di combattere quando avevano quasi vinto.

E sono tornati a Casa.

E strano. Forse è uno stratagemma.

Abbiamo giá passato il ponte sul Seta?

Vedo Kyoto.

Occupatela! Issate la mia bandiera nella capitale!

E Shingen?

Ancora non lo vedo.

Che magnifico panorama.

L'invincibile esercito dei Takeda.

In riga!

Non possiamo mantenere segreta la morte di mio padre per tre anni.

Hanno visto il suo corpo nel palanchino.

Ho pensato io ai testimoni. Sono morti.

Ma ci sono le spie di Nobunaga e leyasu.

Devi rispettare la volontâ di tuo padre.

Dobbiamo fare del nostro meglio.

Nobukado ha fatto da sosia a Shingen sul campo di battaglia.

Il nemico non se n'è mai accorto.

Ma dobbiamo ingannare anche i nostri uomini.

E Nobukado non puö, il segreto sarebbe presto svelato.

Esatto.

Non posso ingannare i nostri uomini.

Ma se ci fosse un altro sosia di Shingen...

Un altro sosia?

Mi sono preparato a questa evenienza.

Guardate.

Fatti avanti.

Togliti la maschera.

Dov'è il padrone?

Non sei che un servo!

Non ti è concesso di vedere il padrone quando vuoi.

Arriva il nostro signore e padrone!

- L'hai visto? - Si.

Credo che sia Shingen.

Andiamo a vedere piü da vicino. Potrebbe essere un sosia.

- Sono sicuro che è... - Shingen.

Vi ha mandati leyasu?

Mi ha mandato Nobunaga.

Non capisco.

Ho visto un palanchino con la scorta che procedeva di fretta verso nord.

Credevo che dentro ci fosse Shingen.

A fianco c'era un medico. Ho pensato che Shingen fosse ferito.

E invece guardate.

Quello nel palanchino non era Shingen.

State a sentire.

Il gruppo si è fermato, poi è tornato a unirsi agli altri.

E il servitore del medico è stato ucciso sul valico.

Non ha senso. Perché tornare indietro?

Perché uccidere il servitore?

Eppure è Shingen. Non c'è dubbio.

Giá, è proprio Shingen.

Non correre rischi inutili. E se qualcuno ti avesse visto?

Impossibile.

Era in fin di vita. Ora è in ottima salute.

Tu non sai la veritâ.

Le tue spie sono cieche? O vecchie? O sorde?

Shingen deve avere un motivo per ritornare al suo feudo cosi all'improvviso.

Deve essere ferito, o morto.

Se fosse in buona salute, ci avrebbe giá circondati.

Fermo li!

Mi hai deluso.

Hai cercato di rubare e fuggire.

Posso fargli da sosia, di tanto in tanto.

Ma non da mattina a sera, è troppo.

E poi...

il nostro padrone e signore è giå morto.

Mi avete mentito. Mi avete ingannato.

Zitto, ubbidisci.

Non potete trattarmi cosi.

Su, forza.

C'è un buon motivo.

La morte di Shingen deve restare un segreto, proprio come lui voleva.

Cosa vuoi dire?

Dobbiamo fingere che sia vivo.

Ma questi tre sanno tutto.

Quelli che gli erano piü vicini devono sapere.

L'avrei detto anche a te.

Voglio che tu continui a fargli da sosia.

Non piü, non posso.

- Non fare il cocciuto. - Non sto facendo il cocciuto.

Ma Shingen è morto e io non ho obblighi nei confronti di nessun altro.

Ascolta. Voleva che la sua morte restasse un segreto.

Perché voleva vivere con noi per altri tre anni.

E proprio adesso che devi sentirti in obbligo nei suoi confronti.

Forse hai ragione, ma credevo che fosse vivo.

E poi scopro che è morto.

D'un tratto, tutto sembra cosi stupido!

Inutile. Non possiamo servirci di lui.

Ma non abbiamo alternativa. E l'unico che puö ingannare tutti.

Stammi a sentire.

Se non accetti di fare la parte del sosia, morirai.

Hai scoperto che il nostro signore è morto.

Ma se ci aiuti...

fra tre anni sarai ricompensato e tornerai libero.

Devi la vita a Nobukado.

Ora è lui a chiederti un favore.

Basta!

Qualsiasi cosa tu gli dica, non capisce.

Ricorda che...

non ha nulla a che fare con il clan dei Takeda.

E da egoisti imporgli di risolvere i nostri problemi.

Solo un uomo disposto a morire per il clan dei Takeda potrebbe fare ciö che chiediamo.

Liberatelo.

Ma se lo lasciamo andare, tutti scopriranno il segreto.

Non c'è modo di impedirlo.

Domani...

daremo sepoltura al corpo di Shingen nel lago Suwa, come desiderava.

Questo non è il momento di uccidere.

Dopodomani...

comincerâ il nostro triste ritorno a Casa.

Dobbiamo parlarne.

Cosa staranno facendo?

Cosa c'è nella giara?

Strano, è scomparsa.

Dove l'avranno portata?

Ho capito.

Credevo che contenesse un tesoro, ma sbagliavo.

Non l'avrebbero abbandonata.

E i soldati dei Takeda si comportavano in modo insolito.

Sono certo che nella giara c'è il cadavere di Shingen.

L'uomo che abbiamo visto in montagna era il suo sosia?

Non c'è dubbio.

C'erano tre spie nella capanna.

Hanno visto tutto. Fateli uccidere!

Oggi riveleremo ai nostri uomini che Shingen è morto.

E il nemico verrâ subito a saperlo.

Vattene.

Cosa vuoi? Essere pagato per l'informazione?

No.

Permettetemi di aiutare. Non voglio una ricompensa. Voglio che mi usiate.

Voglio essere utile per lui.

Usatemi.

Ve ne supplico.

Stamattina è stata offerta al dio del lago una giara di sakè.

Cosa diceva?

Che delusione.

La giara conteneva del sakè.

Sakè?

Era un'offerta per il dio del lago.

Tutto qui?

Allora Shingen è vivo?

Aspettate.

Stasera c'è uno spettacolo Noh.

Vedremo se è davvero Shingen.

Che giornata fortunata per te.

E il giorno dei bambini e torna a Casa tuo nonno.

Tornerá anche mio padre?

Si, ma sei tu I'erede.

Tu saluterai per primo il nostro signore e padrone.

Lo so. Lui qui è il padrone.

E dopo di lui, ci sei tu.

Perché ci sono io prima di mio padre?

Non lo so.

Katsuyori, tuo padre, è incaricato della tua tutela.

Lo sará finché non diventerai grande.

Presto. Gli araldi sono alle porte.

Va' ad accoglierli.

Alla porta est?

No. Li incontrerai nel salone principale.

E tornano il nostro signore e padrone!

Entra nella sala detta Bishamon.

Attraversa la sala Fodo e poi la sala lzuna.

Arriverai al salone principale.

Hai capito?

Ti ho giâ spiegato come comportarti.

Congratulazioni.

No! Non è il nonno.

Cosa stai dicendo?

Combatte da mesi. Forse il suo atteggiamento ti sembra diverso.

Inoltre è stato malato mentre era via.

Una grave malattia puö cambiare le persone.

Avvicinati a lui.

Guardalo bene.

E vero. E cambiato.

Non mi fa piü paura.

Questa è buona!

C'è mancato poco.

Avrei dovuto immaginarlo.

L bambini notano queste cose.

Ma hai reagito correttamente. Bravo.

Non sapevo cos'altro fare.

Hai fatto bene. Shingen era molto schietto.

Sembrava capace di toccare il cuore della gente.

Ricorda, comportati come ti suggerisce il cuore.

E la cosa migliore.

La stanza segreta delle guardie.

Quando il padrone dá udienza, loro stanno qui.

E sono presenti tutta la notte.

La sala delle preghiere.

Qui il padrone legge i sutra.

Ed ecco la sala...

dove il padrone si rilassa.

Da qui si accede alla camera da letto.

L tre servitori e i due paggi sanno tutto.

Si occuperanno di te.

Ci sarâ sempre uno di loro al tuo fianco.

Fa' come dicono...

e nessuno sospetterâ di nulla.

Sanno chi sei in realtá.

Sono la tua famiglia. Sii sincero con loro.

Ho scelto dei ragazzi intelligenti.

So che è difficile.

Ho fatto a lungo da sosia a Shingen.

Era una tortura.

Non è facile annullarti per diventare qualcun altro.

Spesso volevo essere me stesso, essere libero.

Ma ora capisco che era un sentimento egoistico.

L'ombra di un uomo non esiste senza quell'uomo.

Ero l'ombra di mio fratello.

Ora che l'ho perso...

mi sembra di non essere piü nulla.

Bene, incontrerai le concubine di Shingen.

Ti spiegheranno loro come comportarti.

Studia la struttura del palazzo.

Cerca di non perderti in casa tua.

Sono Tsuchiya, capo della servitü.

Sono Amemiya.

Sono Hara.

Sono Amari.

Sono Tomono.

Non essere troppo superbo.

Cosa stai facendo?

II nostro signore e padrone non si comportava cosi.

Che ne dite di questo?

Il piccolo Takemaru era un problema, ma con il cavallo sarâ ancora peggio.

Solo il nostro signore e padrone riusciva a cavalcarlo.

Se il sosia cade da cavallo, tutti sospetteranno.

Shingen è stato ammalato e per questo deve evitare di cavalcare.

Ottima idea.

Ci sono altri ostacoli.

Dobbiamo fare di tutto per rispettare la volontâ di Shingen.

Stasera dovrá incontrare le concubine.

Cosa succederâ con loro?

Il nostro padrone è stato ammalato.

Deve evitare di cavalcare.

Dov'è Katsuyori?

Con Takemaru.

E lui è un altro problema.

Forse il piü grande.

Non ha piü sorriso da quando suo figlio Takemaru è stato nominato erede.

Non c'è da stupirsi.

Ha vinto molte battaglie...

e non è che il tutore di suo figlio. Non puö essere felice.

E per di piü deve chiamare "padre" un ladro.

Come noi.

Lasciamo da parte i sentimenti personali.

Dobbiamo essere uniti.

E tutto.

Tornerö al castello di Suwa.

E in ritardo, ma non possiamo piü aspettare. Sono preoccupato.

C'è con lui Nobukado.

E comunque non è possibile distinguerli.

Non corre rischi.

Davvero? A letto?

Vi sembro diverso?

Il vostro aspetto non è cambiato...

ma la voce si, forse a causa della malattia.

Anche il vostro modo di parlare è diverso.

Una grave malattia puö cambiare le persone.

A ripensarci, sembrate davvero un altro.

Bene. Basta con gli inganni.

In realtâ...

non sono Shingen, vostro signore e padrone.

Sono il suo sosia.

Voi scherzate.

Davvero.

Nobukado si è stufato di impersonarlo e mi ha ingaggiato.

Chiedeteglielo.

Non è forse vero, Nobukado?

Guardatemi attentamente.

Lo non sono il vostro padrone.

Avete bevuto troppo, mio signore.

E tardi. Buona notte.

II padrone non passerá la notte con nessuna di voi.

Il dottore ha detto che non deve affaticarsi.

Tu sei il capo del clan dei Takeda.

Nessuno potrebbe negarlo.

Sei tu.

Shingen sconfisse Suwa, a cui apparteneva questo castello.

Amö la figlia di Suwa e tu sei il frutto del loro amore.

Sei il nipote di Suwa, non poteva nominarti suo erede.

Per questo ha scelto tuo figlio Takemaru, è un compromesso.

In cuor suo ha sempre pensato che essere erede spettasse a te.

No. Non sono stato un figlio per lui.

Mi ha sempre trattato come un suddito.

No.

Ha voluto essere sepolto nel lago Suwa, con la sua armatura.

Sai perché?

Per esserti vicino, per aiutarti.

Perché tu vivi in questo castello...

e ciö dimostra i suoi sentimenti nei tuoi confronti.

Mi ha proibito di usare il suo stendardo...

con i simboli del vento, della foresta, del fuoco e della montagna.

E lo stendardo del capo dei Takeda.

E lo stendardo di tuo padre.

Ti ha proibito di usarlo perché voleva che tu lo superassi...

che avessi il tuo stendardo.

Mio padre ha voluto ignorarmi.

L suoi uomini di fiducia mi trattano con disprezzo.

E anche se queste fossero state le sue intenzioni...

come potrei chiamare "padre" un ladro e inchinarmi a lui?

Ti sei conquistato la fama di valoroso guerriero.

Verrâ il giorno in cui i suoi dignitari si inchineranno a te.

Perché ti chiamano "la montagna", nonno?

La montagna?

Tutti ti chiamano cosi. "Dov'è la montagna?"

E perché hai questa montagna in giardino?

Conosci lo stendardo del nostro signore e padrone.

Che cosa dice?

Veloce come il vento. Silenzioso come la foresta.

Implacabile come il fuoco. Saldo come una montagna.

Il nostro signore è quella montagna.

Sia in guerra che qui, a casa...

è saldo come una montagna.

Quando il suo esercito si sposta...

per primi attaccano gli uomini a cavallo, veloci come il vento.

Poi avanza la fanteria, silenziosa come la foresta.

E tocca poi alla cavalleria, spietata e inarrestabile come il fuoco.

E il nostro signore e padrone è con loro, veglia su di loro...

saldo come una montagna.

Ecco perché i nostri soldati...

lottano con tale forza.

Saldo come una montagna.

Il nostro signore e padrone è quella montagna. Per questo lo chiamiamo cosi.

Ma certo.

Hai capito, Takemaru?

Le spie confermano che Shingen è tornato a casa.

Non ci sono altre notizie.

Non capisco. Avrebbe potuto occupare Kyoto.

Nobunaga, il suo rivale, è impegnato a combattere contro altri nemici.

Shingen non si lascerebbe sfuggire una tale opportunitá.

Bene. Attacchiamo.

Chi?

Le postazioni piü esterne dei Takeda.

Attacchiamoli e osserviamo cosa fanno.

Cosi capiremo se Shingen è ancora con loro.

Un messaggero da parte di Katsuyori!

Che fai? Nobukado sta per arrivare.

Attento o ti vedranno.

Stasera, appena arriva Katsuyori...

riuniremo il clan.

Tu non dovrai fare altro che startene seduto ad ascoltare con aria dignitosa.

La decisione verrá presa dai generali.

Poi io dirö:

"Abbiamo finito di discutere. Attendiamo i vostri ordini".

Allora farai un cenno di approvazione con la testa e dirai:

"Bene. Grazie a tutti".

Ti alzerai e te ne andrai. Capito?

Bene. Grazie a tutti.

Poi mi alzo e me ne vado.

Non darti troppe arie.

Shingen era come una montagna.

Comportati con naturalezza.

Come lui.

Abbiamo finito di discutere.

Ora dobbiamo decidere sul da farsi.

Il gesto di leyasu è imperdonabile.

L'abbiamo sconfitto a Mikata.

Ma non ha imparato la lezione e ci sta attaccando.

Li caccerö dai nostri territori.

Ha ceduto una sola postazione. La vostra presenza non è necessaria.

Occorre osservare le mosse di leyasu e capire le sue intenzioni.

L'esercito dei Tokugawa ha bruciato il castello di Okabe.

Ora hanno circondato il castello di Futamata.

Dobbiamo contrattaccare per salvare Futamata.

II castello è protetto da Anayama. E inespugnabile.

Se fossero in pericolo, chiederebbero al loro signore di proteggerli.

Leyasu non si muove senza motivo.

Osserverá come reagiamo all'attacco.

E giovane, ma molto intelligente e astuto.

Ecco perché Nobunaga si fida di lui.

Mi spaventa.

Dobbiamo scoprire...

il motivo dell'attacco.

E la cosa principale.

Ma quando lo avremo scoperto sará troppo tardi.

Attacchiamo adesso...

oppure aspettiamo.

Che cosa ne pensate, mio signore?

Padre, quali sono i vostri ordini?

Non muovetevi.

La montagna non si muove.

Bene.

Grazie a tutti.

Katsuyori si è comportato male.

Sapeva che era il sosia di Shingen.

Che perö ha ribattuto magnificamente.

Non dobbiamo rallegrarci della cosa.

Ha umiliato Katsuyori pubblicamente. Ha esagerato.

Ammiro il suo spirito, il modo in cui gli ha risposto.

Ma a volte chi è troppo intelligente puö montarsi la testa.

Deve limitarsi a fare il sosia di Shingen.

Lo so.

Ciononostante, mi ha colpito.

Anche se è un duro...

deve essere una tortura per lui.

Deve sentirsi davvero in croce.

Cosa c'è?

Un sogno.

Ero circondato da un milione di nemici.

Dite questo a leyasu.

Mentre io mi batto con Asai...

che scopra se Shingen è davvero morto.

Fare domande in giro non basterâ a scoprire la veritá.

Amen.

I castelli di Noda e Nagashino si sono arresi.

Sei bravo, nonno.

Un'altra guerra?

Hai paura?

No. Ma te ne andrai e non mi piace quando non ci sei.

Noda e Nagashino si sono arrese. Dov'è leyasu?

Lui e i suoi uomini hanno circondato il castello di Futamata.

Katsuyori è andato a combattere.

Come? Senza consultare il clan? Da solo?

Dov'è andato?

A Takatenjin.

Al castello di Takatenjin?

Non è male come strategia.

Se occupa il castello, leyasu si sentirá minacciato.

Ma solo se ci riesce.

Persino suo padre ha fallito nell'impresa. Non Credo che ci riuscirá.

Leyasu potrebbe attaccarlo alle spalle.

Andate pure.

Dobbiamo mandare le nostre truppe a proteggerlo.

Vedendo gli stendardi, leyasu penserâ che ci sia anche Shingen.

E vero. Gli stendardi lo spaventeranno.

Maggio, 1574.

Gli stendardi del nostro signore dietro di noi.

Non muovetevi, per nessun motivo. Capito?

Di nuovo. Mi segue, in tutte le battaglie.

Mi tratta come un bambino.

Lascialo fare.

Saremo noi a occupare il castello.

Dite agli uomini di fare irruzione nel castello.

No, anzi, di bruciarlo.

Che cos'è?

Degli uomini a cavallo si dirigono verso di noi.

Sono i rinforzi?

Vedi le bandiere?

Nessuna bandiera.

Le nostre armi o le loro?

Non so.

Li vedo ora! Sono nemici!

Fanteria, schieratevi.

Formazione da battaglia.

Il nemico! Un attacco!

Calmi.

Lasciateli andare!

Tornate indietro!

Vedo il nemico sul fianco sinistro della collina!

Nemico a sinistra. Attaccate!

Il nemico si ritira!

Tornate al primo schieramento!

Guarda.

Sono morti per proteggerti.

Immagina che ti abbiano crocifisso. Non muoverti.

Cos'è?

Nemico a destra.

Sullo stendardo c'è il simbolo "Hon".

E Heihachi Honda, uno dei piü valorosi generali dei Tokugawa.

Basta. Ritiratevi.

Non muovetevi!

Continuo a pensare che Shingen sia morto.

Anch'io ho questa sensazione.

Perché?

Non so, lo sento e basta.

Entrambi speriamo che Shingen muoia. La cosa andrebbe a nostro vantaggio.

Vogliamo che sia morto.

Vogliamo pensare che sia morto.

Forse questa è la spiegazione.

Ha il colore del sangue, ma è vino europeo.

Che ti prende? Non ti piace?

Bene...

Metterö fine alle sommosse religiose di Ise. Ci sarâ molto da fare.

Ho lasciato passare molto tempo, ma ti aiuterö.

E per farmi perdonare ti offro quest'oro.

Occupati tu dei Takeda.

Addio.

Hai occupato il castello di Takatenjin.

Nemmeno tuo padre ci era riuscito.

No!

Lo ho occupato il castello.

Ma il merito non va a me.

Va a mio padre, per aver fatto fuggire il nemico spaventandolo.

Non riesco a liberarmi di lui.

E colpa dei suoi uomini di fiducia.

Usano il sosia di Shingen per sminuirti.

Dov'è la montagna?

In giardino, con Takemaru.

Cosi non va.

Vi ho detto che uno di voi deve stare con lui.

Mi dispiace.

Ormai è cosi abituato a vivere in questa casa.

E diventato molto sicuro di sé dopo Takatenjin.

Sta andando molto bene.

Come se il vero signore e padrone fosse dentro di lui.

E anche Takemaru lo adora.

Gli vuole molto bene.

La cosa mi rattrista.

Certo.

E crudele.

Un giorno dovrâ sapere la veritâ.

Non manca molto a quel giorno.

Il terzo anno è quasi finito. Presto non dovrá piü essere un segreto.

Quel giorno...

sará triste non solo per Takemaru.

Cosa ne sará del sosia?

Un sosia ha ragion d'essere quando c'è un originale.

Una volta Che non c'è piü I'originale...

cosa succede al sosia?

Dov'è il padrone?

E magnifico. Solo lui puö cavalcare il cavallo.

Nobukado, non ha la cicatrice.

La cicatrice della ferita che gli fecero a Kawanakajima.

Allora è davvero un sosia.

Nonno!

Quest'uomo non è tuo nonno.

E un sosia.

Nonno!

Nonno!

Stupido.

E riuscito a ingannare la gente, ma non un cavallo!

E colpa mia.

Tu hai fatto si che ci comportassimo come si deve.

Ci siamo riusciti grazie a te.

E arrivato Katsuyori.

La commedia è finita. Ora il nostro signore e padrone è Katsuyori.

Da parte di Nobukado.

Apprezza molto ciö che hai fatto.

E questo è da parte degli altri generali.

Prendi.

Abbi cura di te.

Vai, vattene di qui.

Voglio salutare Takemaru per l'ultima volta.

Takemaru? Non essere insolente!

Come osi? Vattene!

Aprile, 1575.

Cosa? C'è stato il funerale di Shingen?

E tipico di Shingen.

Per tre anni dopo la sua morte...

è riuscito a ingannarmi.

Anche i 50 anni della vita di un uomo.

Sono brevi a confronto alla vita del mondo.

La vita non è che un sogno.

Una visione, un'illusione.

La vita ci viene donata.

Ma non puö durare in eterno.

Katsuyori è partito con 25.000 uomini...

alla volta di Nagashino.

La montagna si è mossa!

Mio signore, che cos'è quel fascio di luce?

- E un arcobaleno. - No.

E un segnale di vostro padre che dice di non procedere.

Vi sta dicendo di restare nel vostro feudo e proteggerlo.

Queste sono state le ultime parole di vostro padre.

Facendo cosi, nulla potrè mai nuocerci.

Nuocerci? Nulla potrebbe.

L nostri avi non hanno perso una sola battaglia.

Non batteremo in ritirata.

Avanti!

21 Maggio, 1575.

Vento, fuoco. Questa è la fine del nostro clan.

Addio. Andrö io per primo.

Vento, foresta, ci rivedremo lâ dove ci aspetta Shingen, nostro signore e padrone.

Attenti!

E la fine dei Takeda.

La montagna si è mossa.

Messaggero.

Di' che sparino ai Cavalli.

La cavalleria dei Takeda non potrâ combattere senza cavalli.