0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
1
00:00:12,501 --> 00:00:28,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f
1
00:00:29,029 --> 00:00:31,111
Mi somiglia.
2
00:00:34,952 --> 00:00:37,694
E identico a voi.
3
00:00:40,666 --> 00:00:45,911
Vi ho spesso fatto da sosia...
4
00:00:46,088 --> 00:00:48,580
ma la sua somiglianza
è quasi miracolosa.
5
00:00:48,757 --> 00:00:51,465
Dove l'hai trovato?
6
00:00:53,136 --> 00:00:57,300
Dove vengono uccisi i condannati.
7
00:01:05,357 --> 00:01:09,476
Lo avrebbero crocifisso.
8
00:01:10,487 --> 00:01:15,482
Ho pensato che potrebbe
servirci come vostro sosia.
9
00:01:16,660 --> 00:01:17,866
Cosa ha fatto?
10
00:01:22,249 --> 00:01:27,244
E un ladro, l'hanno colto in flagrante.
11
00:01:28,213 --> 00:01:30,079
Un ladro?
12
00:01:34,553 --> 00:01:39,798
Ed è un vero duro. Anche torturandolo,
non sono riusciti a farlo parlare.
13
00:01:39,975 --> 00:01:44,685
Oltre a rubare,
è probabile che abbia ucciso.
14
00:01:44,855 --> 00:01:47,938
Cosa hanno detto...
15
00:01:48,108 --> 00:01:53,023
del fatto che mi somiglia tanto?
16
00:01:54,823 --> 00:01:56,313
Nulla.
17
00:01:57,993 --> 00:02:03,363
Sono stato io l'unico, fratello mio,
ad accorgermene subito.
18
00:02:05,250 --> 00:02:09,915
La pettinatura, i vestiti,
il modo di parlare, è tutto cosi diverso.
19
00:02:13,717 --> 00:02:19,963
Nessuno se ne è reso conto,
mio signore.
20
00:02:21,975 --> 00:02:28,221
Lo invece sono rimasto colpito
dalla somiglianza.
21
00:02:28,398 --> 00:02:32,562
Lo abbiamo vestito come voi.
E incredibile.
22
00:02:34,696 --> 00:02:36,778
Di dov'è?
23
00:02:38,992 --> 00:02:41,324
Come vedete...
24
00:02:42,079 --> 00:02:46,289
è praticamente identico a voi.
25
00:02:46,458 --> 00:02:51,703
Forse nostro padre ha avuto
un figlio da un'altra donna.
26
00:02:58,470 --> 00:03:03,055
Ma non temete. Viene dal nord.
27
00:03:03,225 --> 00:03:05,592
Non ha alcun legame di sangue con voi.
28
00:03:09,022 --> 00:03:13,107
Sebbene mi somigli, Nobukado...
29
00:03:14,027 --> 00:03:18,021
è malvagio,
I'hanno condannato alla crocifissione.
30
00:03:18,198 --> 00:03:24,319
E inammissibile
che un brigante mi faccia da sosia.
31
00:03:34,881 --> 00:03:39,250
Ho solo rubato qualche moneta.
Un furto da poco.
32
00:03:40,345 --> 00:03:44,509
Tu, invece, hai ucciso
centinaia di persone...
33
00:03:44,683 --> 00:03:47,550
hai saccheggiato interi feudi.
34
00:03:56,153 --> 00:03:58,565
Chi è il malvagio?
35
00:04:05,787 --> 00:04:07,528
Tu o io?
36
00:04:08,623 --> 00:04:11,786
Volevano crocifiggermi.
37
00:04:12,794 --> 00:04:16,537
Questo poteva essere
I'ultimo giorno della mia vita.
38
00:04:27,601 --> 00:04:32,346
Le minacce non mi spaventano. Non temo
né l'acqua bollente né i carboni ardenti!
39
00:04:33,523 --> 00:04:35,480
Aspetta.
40
00:04:40,030 --> 00:04:43,239
Di' pure quel che vuoi.
41
00:04:51,541 --> 00:04:54,750
Se non vuoi dirlo tu, lo dirö io.
42
00:04:55,712 --> 00:05:01,424
Sono malvagio, proprio come dici.
Sono un brigante.
43
00:05:03,428 --> 00:05:08,719
Ho mandato mio padre in esilio
e ho ucciso mio figlio.
44
00:05:10,352 --> 00:05:16,394
Farei qualsiasi cosa
pur di regnare su questo paese.
45
00:05:19,069 --> 00:05:21,652
E guerra ovunque.
46
00:05:21,822 --> 00:05:27,443
Senza una guida
che ci unifichi e ci governi...
47
00:05:27,619 --> 00:05:30,862
i fiumi di sangue si ingrosseranno...
48
00:05:31,039 --> 00:05:36,580
le montagne di morti cresceranno.
49
00:06:03,572 --> 00:06:05,529
Fa freddo.
50
00:06:06,366 --> 00:06:11,486
Quando fa freddo,
le vecchie ferite mi fanno male.
51
00:06:14,124 --> 00:06:20,461
Nobukado, quest'uomo ha parlato
con franchezza. Potrebbe esserci utile.
52
00:06:20,630 --> 00:06:22,712
Preparalo.
53
00:06:36,980 --> 00:06:42,771
KAGEMUSHA
(L'ombra del guerriero)
54
00:06:44,821 --> 00:06:49,315
Nel XVI secolo,
il Giappone era straziato dalle guerre.
55
00:06:49,492 --> 00:06:53,827
Tutti aspiravano a conquistare Kyoto,
la capitale, e regnare sul Giappone.
56
00:06:54,122 --> 00:06:57,080
C'erano tre rivali.
57
00:06:57,250 --> 00:07:00,413
Shingen, Nobunaga e leyasu.
58
00:07:01,463 --> 00:07:09,462
Nel 1572, Shingen marciava verso Kyoto.
59
00:07:12,682 --> 00:07:16,346
1573
60
00:08:22,419 --> 00:08:27,129
Abbiamo bloccato il canale
che porta l'acqua al castello.
61
00:08:41,062 --> 00:08:45,272
Dovranno arrendersi.
62
00:08:45,942 --> 00:08:49,185
Lo spero.
63
00:08:49,362 --> 00:08:53,822
Lo teniamo sotto assedio da 20 giorni.
64
00:08:53,992 --> 00:08:58,111
Non credo che il capo dei nemici
sia pronto ad arrendersi.
65
00:08:58,288 --> 00:09:01,497
Ogni sera uno dei loro suona il flauto.
66
00:09:02,333 --> 00:09:05,621
E molto bravo.
67
00:09:06,755 --> 00:09:10,919
Ha colpito i nostri uomini,
che la sera lo ascoltano con piacere.
68
00:09:13,136 --> 00:09:14,922
Ascoltate!
69
00:09:16,097 --> 00:09:22,218
Dobbiamo far sapere a mio padre
che abbiamo bloccato il canale.
70
00:09:22,395 --> 00:09:26,389
Tuo padre Shingen è qui.
71
00:09:26,983 --> 00:09:30,692
A parte noi che siamo
i suoi piü alti dignitari...
72
00:09:30,862 --> 00:09:35,948
non solo il nemico, ma anche i nostri
credono che il nostro signore si trovi qui.
73
00:09:36,117 --> 00:09:39,906
Non occorre inviargli un messaggero.
74
00:09:53,676 --> 00:09:57,465
Mio signore, è arrivato
Masakage Yamagata.
75
00:09:57,639 --> 00:09:59,221
Fallo entrare.
76
00:10:12,862 --> 00:10:14,773
Lasciateci soli.
77
00:10:30,713 --> 00:10:33,831
- Mio signore.
- Sono adirato.
78
00:10:46,396 --> 00:10:52,517
Asakura mi ha mandato un messaggio.
Dice che torna al suo feudo.
79
00:10:53,862 --> 00:10:57,071
L suoi uomini sono sfiniti
e siamo in inverno.
80
00:10:58,908 --> 00:11:01,696
Anche il nemico è stanco.
81
00:11:02,745 --> 00:11:05,533
Se Asakura si ritira...
82
00:11:05,707 --> 00:11:10,042
Nobunaga manderá
rinforzi a leyasu e mi bloccherá.
83
00:11:10,211 --> 00:11:13,954
Se Asakura si ritira, è
come se mi tradisse.
84
00:11:19,095 --> 00:11:22,633
Quanti anni avete, mio signore?
85
00:11:23,766 --> 00:11:27,930
- 53, se ricordo bene.
- Perché?
86
00:11:29,647 --> 00:11:34,858
Vi comportate ancora
come un bambino di cinque anni.
87
00:11:35,945 --> 00:11:39,063
La gente si raduna e si disperde.
88
00:11:39,240 --> 00:11:43,780
Tutti vanno chi di qua, chi di lå,
a seconda dei propri interessi.
89
00:11:45,622 --> 00:11:52,494
Non c'è da stupirsi. Ma voi reagite cosi.
90
00:11:52,670 --> 00:11:57,961
Con delle vedute cosi ristrette,
scordatevi di poter regnare.
91
00:11:58,134 --> 00:12:03,550
Tornate da dove venite, siete
come una vecchia scimmia di montagna.
92
00:12:03,723 --> 00:12:07,387
Stareste meglio
sulle montagne del Kai a raccogliere noci!
93
00:12:07,560 --> 00:12:09,267
Basta cosi, ho capito.
94
00:12:13,107 --> 00:12:15,724
Perché sei venuto da me?
95
00:12:21,407 --> 00:12:24,240
Abbiamo bloccato il canale.
96
00:12:30,667 --> 00:12:33,329
Il castello sta per arrendersi?
97
00:12:33,503 --> 00:12:38,498
Non so. Pioverâ e nevicherá.
98
00:12:38,675 --> 00:12:41,963
Possono ancora resistere.
99
00:12:42,136 --> 00:12:46,346
II capitano della guarnigione
è un guerriero valoroso.
100
00:12:46,516 --> 00:12:50,430
La sera ci fa sentire
il suono del suo flauto.
101
00:12:51,604 --> 00:12:54,266
Ne ho sentito parlare.
102
00:12:55,316 --> 00:13:00,061
Suonerâ anche stasera...
103
00:13:00,238 --> 00:13:02,525
senz'acqua?
104
00:13:02,699 --> 00:13:07,944
Se lo farâ, la guarnigione resisterá.
105
00:13:08,121 --> 00:13:11,159
Al castello non si arrenderanno.
106
00:13:12,292 --> 00:13:17,537
Ma se non sentiremo il flauto,
sarâ la loro fine.
107
00:13:17,714 --> 00:13:21,673
Per loro la fine è vicina.
108
00:13:21,843 --> 00:13:26,553
Voglio sentire io stesso
se suoneranno il flauto stasera.
109
00:13:26,723 --> 00:13:31,058
Fa' preparare il mio posto al castello.
110
00:14:58,773 --> 00:15:01,856
Cosa? Shingen morto?
111
00:15:09,325 --> 00:15:15,071
La nostra spia ha sentito dire
che gli hanno sparato.
112
00:15:15,248 --> 00:15:17,580
Stupido! Sono solo voci.
113
00:15:17,750 --> 00:15:22,620
E vivo? E morto? E questo il punto.
114
00:15:22,797 --> 00:15:24,538
Uno sgabello.
115
00:15:29,720 --> 00:15:34,180
AI mondo c'è una sola Cosa
che mi fa paura.
116
00:15:34,350 --> 00:15:36,933
Quella scimmia di montagna.
117
00:15:40,440 --> 00:15:42,898
E un ostacolo.
118
00:15:43,067 --> 00:15:45,684
Sarebbe una cosa positiva se fosse morto.
119
00:15:45,862 --> 00:15:49,355
Andrei a Kyoto
e non avrei motivo di preoccuparmi.
120
00:15:50,616 --> 00:15:56,111
Cerca di scoprire
se è morto davvero. Capito?
121
00:15:57,081 --> 00:15:59,573
Il mio cavallo!
122
00:16:17,018 --> 00:16:20,010
Cosa? Shingen morto?
123
00:16:20,188 --> 00:16:23,681
Gli hanno sparato. E gravemente ferito.
124
00:16:24,567 --> 00:16:25,978
E vivo o morto?
125
00:16:29,238 --> 00:16:32,481
In ogni caso è una grande occasione
per il clan dei Tokugawa.
126
00:16:32,658 --> 00:16:38,904
Zitto. Anche se mi ha battuto a Mikata...
127
00:16:39,081 --> 00:16:43,325
non sono un codardo.
Non mi rallegro della sua morte.
128
00:16:54,597 --> 00:16:59,888
Nessuno eguaglia
il suo valore come generale.
129
00:17:00,061 --> 00:17:03,179
Ha poco piü di 50 anni.
130
00:17:03,356 --> 00:17:09,398
Se dovesse morire,
sarebbe un'enorme perdita.
131
00:17:33,427 --> 00:17:38,012
Abbiamo vinto molte battaglie.
Perché dovremmo ritirarci adesso?
132
00:17:38,724 --> 00:17:40,590
Dev'esserci un motivo.
133
00:17:40,768 --> 00:17:43,886
Ho sentito dire...
134
00:17:44,063 --> 00:17:45,804
che hanno sparato a Shingen.
135
00:17:45,982 --> 00:17:49,725
Guarda tu stesso.
136
00:17:51,571 --> 00:17:55,781
Quello laggiü è Shingen.
137
00:18:35,740 --> 00:18:37,981
Occupare Kyoto...
138
00:18:40,536 --> 00:18:45,121
issare la mia bandiera nella capitale...
139
00:18:48,919 --> 00:18:54,790
è sempre stato il mio sogno.
140
00:18:57,553 --> 00:18:59,135
Ma...
141
00:19:01,891 --> 00:19:07,603
se muoio, non succederá mai.
142
00:19:10,608 --> 00:19:13,316
Resterâ solo un sogno.
143
00:19:18,783 --> 00:19:20,444
Ricordate.
144
00:19:20,618 --> 00:19:24,031
Nessuno deve venire
a conoscenza della mia morte.
145
00:19:26,582 --> 00:19:32,919
Fate che resti un segreto per tre anni.
146
00:19:34,924 --> 00:19:38,713
Proteggete il nostro feudo.
Non abbandonatelo.
147
00:19:41,764 --> 00:19:43,801
Non muovetevi di qui.
148
00:19:47,353 --> 00:19:52,189
Se ignorate i miei ordini
e cercate di attaccare...
149
00:19:54,110 --> 00:19:58,104
sará la fine per il clan dei Takeda.
150
00:20:02,993 --> 00:20:04,950
Ricordatelo.
151
00:20:06,747 --> 00:20:12,584
E la mia volontá.
152
00:20:16,716 --> 00:20:17,956
Pad re.
153
00:20:22,847 --> 00:20:25,635
Ma io non morirö.
154
00:20:26,642 --> 00:20:28,633
Ho detto "se".
155
00:20:28,811 --> 00:20:33,146
Devo prepararmi al peggio.
156
00:20:34,191 --> 00:20:36,307
Ma...
157
00:20:37,695 --> 00:20:40,278
non è ancora giunta la mia ora.
158
00:21:13,731 --> 00:21:17,599
Le feritoie del castello sono come queste.
159
00:21:17,777 --> 00:21:20,394
E il bersaglio?
160
00:21:20,571 --> 00:21:25,407
Sotto il muro di pietra
della seconda torre.
161
00:21:26,285 --> 00:21:29,744
Era come se io fossi in questa posizione...
162
00:21:29,914 --> 00:21:36,877
e il bersaglio si trovava alla stessa distanza
e nella stessa direzione di quell'alberello.
163
00:21:38,214 --> 00:21:43,630
Hai visto gli uomini di Takeda
preparare la pedana di giorno?
164
00:21:43,803 --> 00:21:48,047
Hanno messo tre canne di bambü
con della carta bianca.
165
00:21:48,224 --> 00:21:54,846
Ho pensato che uno dei capi nemici forse
sarebbe venuto ad ascoltare il flauto.
166
00:21:55,022 --> 00:21:58,560
Ho preparato la mia arma di giorno.
167
00:21:58,734 --> 00:22:00,816
Fa' come facesti allora.
168
00:22:29,181 --> 00:22:34,017
Misi il fucile nella feritoia, cosi.
169
00:22:58,460 --> 00:23:02,044
Presi bene la mira
e aspettai che calasse la notte.
170
00:23:02,840 --> 00:23:03,875
Spara.
171
00:23:06,635 --> 00:23:08,751
Coraggio. Spara.
172
00:23:58,979 --> 00:24:03,519
Era buio e non c'erano fuochi accesi.
173
00:24:03,692 --> 00:24:05,353
Non si vedeva nulla.
174
00:24:16,205 --> 00:24:19,368
Il flauto cominciö a suonare
e poco dopo...
175
00:24:22,002 --> 00:24:25,540
premetti il grilletto, cosi.
176
00:24:34,431 --> 00:24:36,172
E Poi?
177
00:24:39,269 --> 00:24:42,057
Subito dopo aver sparato...
178
00:24:42,231 --> 00:24:46,395
sentii dei rumori provenire dal punto
a cui avevo mirato, proprio come ora.
179
00:24:48,904 --> 00:24:50,895
Di' che stiano tranquilli.
180
00:24:55,577 --> 00:24:59,571
Adesso possiamo credere
che Shingen è stato ferito.
181
00:24:59,748 --> 00:25:01,284
Non ancora.
182
00:25:02,751 --> 00:25:05,413
Se cosi fosse...
183
00:25:05,587 --> 00:25:09,922
l'esercito dei Takeda
avrebbe annientato il nemico.
184
00:25:11,260 --> 00:25:15,094
Perlomeno avrebbero tentato
di uccidere il cecchino.
185
00:25:15,264 --> 00:25:16,299
No.
186
00:25:17,808 --> 00:25:24,054
Vogliono che resti un segreto.
187
00:25:25,607 --> 00:25:30,022
Hanno smesso di combattere
quando avevano quasi vinto.
188
00:25:31,155 --> 00:25:33,396
E sono tornati a Casa.
189
00:25:35,868 --> 00:25:41,034
E strano. Forse è uno stratagemma.
190
00:26:29,713 --> 00:26:34,173
Abbiamo giá passato il ponte sul Seta?
191
00:26:39,389 --> 00:26:41,847
Vedo Kyoto.
192
00:26:42,226 --> 00:26:46,641
Occupatela!
Issate la mia bandiera nella capitale!
193
00:27:48,458 --> 00:27:49,914
E Shingen?
194
00:27:50,085 --> 00:27:52,998
Ancora non lo vedo.
195
00:27:53,172 --> 00:27:55,834
Che magnifico panorama.
196
00:27:56,008 --> 00:27:59,251
L'invincibile esercito dei Takeda.
197
00:27:59,428 --> 00:28:01,590
In riga!
198
00:29:37,859 --> 00:29:43,104
Non possiamo mantenere segreta
la morte di mio padre per tre anni.
199
00:29:44,658 --> 00:29:48,822
Hanno visto
il suo corpo nel palanchino.
200
00:29:48,996 --> 00:29:52,534
Ho pensato io ai testimoni. Sono morti.
201
00:29:52,708 --> 00:29:55,791
Ma ci sono le spie di Nobunaga e leyasu.
202
00:29:55,961 --> 00:29:59,044
Devi rispettare la volontâ di tuo padre.
203
00:29:59,214 --> 00:30:01,455
Dobbiamo fare del nostro meglio.
204
00:30:04,553 --> 00:30:10,515
Nobukado ha fatto da sosia
a Shingen sul campo di battaglia.
205
00:30:10,684 --> 00:30:13,893
Il nemico non se n'è mai accorto.
206
00:30:14,062 --> 00:30:17,054
Ma dobbiamo ingannare
anche i nostri uomini.
207
00:30:17,232 --> 00:30:21,726
E Nobukado non puö,
il segreto sarebbe presto svelato.
208
00:30:21,903 --> 00:30:23,393
Esatto.
209
00:30:26,241 --> 00:30:29,905
Non posso ingannare i nostri uomini.
210
00:30:31,872 --> 00:30:38,790
Ma se ci fosse un altro sosia di Shingen...
211
00:30:38,962 --> 00:30:40,999
Un altro sosia?
212
00:30:43,592 --> 00:30:47,005
Mi sono preparato a questa evenienza.
213
00:30:48,597 --> 00:30:50,964
Guardate.
214
00:31:00,484 --> 00:31:01,974
Fatti avanti.
215
00:31:28,762 --> 00:31:31,424
Togliti la maschera.
216
00:31:50,492 --> 00:31:52,449
Dov'è il padrone?
217
00:31:55,330 --> 00:31:58,197
Non sei che un servo!
218
00:32:06,508 --> 00:32:10,422
Non ti è concesso
di vedere il padrone quando vuoi.
219
00:32:37,372 --> 00:32:40,740
Arriva il nostro signore e padrone!
220
00:33:26,630 --> 00:33:28,416
- L'hai visto?
- Si.
221
00:33:28,590 --> 00:33:30,422
Credo che sia Shingen.
222
00:33:30,592 --> 00:33:34,586
Andiamo a vedere piü da vicino.
Potrebbe essere un sosia.
223
00:34:38,159 --> 00:34:41,493
- Sono sicuro che è...
- Shingen.
224
00:34:57,429 --> 00:35:00,171
Vi ha mandati leyasu?
225
00:35:05,979 --> 00:35:07,515
Mi ha mandato Nobunaga.
226
00:35:09,107 --> 00:35:11,269
Non capisco.
227
00:35:11,443 --> 00:35:15,402
Ho visto un palanchino con la scorta
che procedeva di fretta verso nord.
228
00:35:15,572 --> 00:35:18,405
Credevo che dentro ci fosse Shingen.
229
00:35:19,242 --> 00:35:23,782
A fianco c'era un medico.
Ho pensato che Shingen fosse ferito.
230
00:35:24,998 --> 00:35:27,330
E invece guardate.
231
00:35:27,792 --> 00:35:31,251
Quello nel palanchino non era Shingen.
232
00:35:31,421 --> 00:35:32,911
State a sentire.
233
00:35:36,968 --> 00:35:42,054
Il gruppo si è fermato,
poi è tornato a unirsi agli altri.
234
00:35:48,813 --> 00:35:53,228
E il servitore del medico
è stato ucciso sul valico.
235
00:35:58,239 --> 00:36:02,574
Non ha senso. Perché tornare indietro?
236
00:36:04,162 --> 00:36:08,577
Perché uccidere il servitore?
237
00:37:30,540 --> 00:37:35,000
Eppure è Shingen. Non c'è dubbio.
238
00:37:35,170 --> 00:37:38,834
Giá, è proprio Shingen.
239
00:38:09,954 --> 00:38:15,120
Non correre rischi inutili.
E se qualcuno ti avesse visto?
240
00:38:22,133 --> 00:38:23,168
Impossibile.
241
00:38:28,139 --> 00:38:31,723
Era in fin di vita. Ora è in ottima salute.
242
00:38:33,019 --> 00:38:35,556
Tu non sai la veritâ.
243
00:38:35,730 --> 00:38:39,143
Le tue spie sono cieche?
O vecchie? O sorde?
244
00:38:46,241 --> 00:38:52,203
Shingen deve avere un motivo per
ritornare al suo feudo cosi all'improvviso.
245
00:38:54,332 --> 00:38:58,576
Deve essere ferito, o morto.
246
00:38:59,796 --> 00:39:06,293
Se fosse in buona salute,
ci avrebbe giá circondati.
247
00:42:44,103 --> 00:42:45,764
Fermo li!
248
00:43:16,803 --> 00:43:18,965
Mi hai deluso.
249
00:43:20,348 --> 00:43:25,684
Hai cercato di rubare e fuggire.
250
00:43:27,438 --> 00:43:32,353
Posso fargli da sosia,
di tanto in tanto.
251
00:43:33,569 --> 00:43:40,407
Ma non da mattina a sera, è troppo.
252
00:43:43,788 --> 00:43:45,278
E poi...
253
00:43:45,873 --> 00:43:49,491
il nostro padrone e signore è giå morto.
254
00:43:49,669 --> 00:43:53,003
Mi avete mentito. Mi avete ingannato.
255
00:43:53,172 --> 00:43:57,006
Zitto, ubbidisci.
256
00:43:57,176 --> 00:44:00,134
Non potete trattarmi cosi.
257
00:44:00,304 --> 00:44:02,045
Su, forza.
258
00:44:05,768 --> 00:44:08,556
C'è un buon motivo.
259
00:44:09,897 --> 00:44:15,392
La morte di Shingen deve restare
un segreto, proprio come lui voleva.
260
00:44:15,570 --> 00:44:20,235
Cosa vuoi dire?
261
00:44:20,408 --> 00:44:22,740
Dobbiamo fingere che sia vivo.
262
00:44:25,163 --> 00:44:27,575
Ma questi tre sanno tutto.
263
00:44:29,125 --> 00:44:33,744
Quelli che gli erano piü vicini
devono sapere.
264
00:44:37,258 --> 00:44:40,000
L'avrei detto anche a te.
265
00:44:40,178 --> 00:44:42,920
Voglio che tu continui a fargli da sosia.
266
00:44:43,097 --> 00:44:44,883
Non piü, non posso.
267
00:44:45,057 --> 00:44:48,345
- Non fare il cocciuto.
- Non sto facendo il cocciuto.
268
00:44:52,607 --> 00:44:56,976
Ma Shingen è morto e io non ho
obblighi nei confronti di nessun altro.
269
00:44:57,153 --> 00:45:02,899
Ascolta. Voleva che la sua morte
restasse un segreto.
270
00:45:03,075 --> 00:45:07,615
Perché voleva
vivere con noi per altri tre anni.
271
00:45:08,497 --> 00:45:13,207
E proprio adesso che devi
sentirti in obbligo nei suoi confronti.
272
00:45:14,629 --> 00:45:21,342
Forse hai ragione,
ma credevo che fosse vivo.
273
00:45:22,637 --> 00:45:24,799
E poi scopro che è morto.
274
00:45:24,972 --> 00:45:30,342
D'un tratto, tutto sembra cosi stupido!
275
00:45:30,978 --> 00:45:33,345
Inutile. Non possiamo servirci di lui.
276
00:45:38,152 --> 00:45:43,818
Ma non abbiamo alternativa.
E l'unico che puö ingannare tutti.
277
00:45:51,540 --> 00:45:53,076
Stammi a sentire.
278
00:45:54,335 --> 00:45:59,205
Se non accetti di fare la parte
del sosia, morirai.
279
00:46:00,216 --> 00:46:03,049
Hai scoperto che il nostro signore è morto.
280
00:46:06,347 --> 00:46:09,556
Ma se ci aiuti...
281
00:46:09,725 --> 00:46:15,266
fra tre anni sarai ricompensato
e tornerai libero.
282
00:46:15,439 --> 00:46:20,229
Devi la vita a Nobukado.
283
00:46:20,403 --> 00:46:22,986
Ora è lui a chiederti un favore.
284
00:46:23,155 --> 00:46:24,520
Basta!
285
00:46:24,699 --> 00:46:29,660
Qualsiasi cosa tu gli dica, non capisce.
286
00:46:34,208 --> 00:46:36,074
Ricorda che...
287
00:46:36,252 --> 00:46:41,338
non ha nulla a che fare
con il clan dei Takeda.
288
00:46:41,507 --> 00:46:46,718
E da egoisti imporgli
di risolvere i nostri problemi.
289
00:46:47,596 --> 00:46:54,559
Solo un uomo disposto a morire per il clan
dei Takeda potrebbe fare ciö che chiediamo.
290
00:47:26,719 --> 00:47:27,800
Liberatelo.
291
00:47:27,970 --> 00:47:33,716
Ma se lo lasciamo andare,
tutti scopriranno il segreto.
292
00:47:34,518 --> 00:47:37,385
Non c'è modo di impedirlo.
293
00:47:38,522 --> 00:47:40,513
Domani...
294
00:47:41,776 --> 00:47:47,647
daremo sepoltura al corpo di Shingen
nel lago Suwa, come desiderava.
295
00:47:49,867 --> 00:47:53,610
Questo non è il momento di uccidere.
296
00:47:54,872 --> 00:47:57,204
Dopodomani...
297
00:47:57,375 --> 00:48:00,208
comincerâ il nostro
triste ritorno a Casa.
298
00:48:00,378 --> 00:48:02,369
Dobbiamo parlarne.
299
00:50:07,588 --> 00:50:09,249
Cosa staranno facendo?
300
00:50:11,383 --> 00:50:13,465
Cosa c'è nella giara?
301
00:51:18,617 --> 00:51:22,781
Strano, è scomparsa.
302
00:51:24,790 --> 00:51:25,996
Dove l'avranno portata?
303
00:51:34,842 --> 00:51:36,173
Ho capito.
304
00:51:39,847 --> 00:51:44,683
Credevo che contenesse un tesoro,
ma sbagliavo.
305
00:51:44,852 --> 00:51:47,469
Non l'avrebbero abbandonata.
306
00:51:47,646 --> 00:51:51,731
E i soldati dei Takeda
si comportavano in modo insolito.
307
00:51:51,900 --> 00:51:56,519
Sono certo che nella giara
c'è il cadavere di Shingen.
308
00:51:56,697 --> 00:52:03,490
L'uomo che abbiamo visto
in montagna era il suo sosia?
309
00:52:04,288 --> 00:52:05,778
Non c'è dubbio.
310
00:52:20,971 --> 00:52:24,089
C'erano tre spie nella capanna.
311
00:52:24,266 --> 00:52:29,261
Hanno visto tutto. Fateli uccidere!
312
00:52:29,438 --> 00:52:33,056
Oggi riveleremo
ai nostri uomini che Shingen è morto.
313
00:52:33,233 --> 00:52:36,897
E il nemico verrâ subito a saperlo.
314
00:52:38,030 --> 00:52:39,612
Vattene.
315
00:53:12,856 --> 00:53:18,693
Cosa vuoi?
Essere pagato per l'informazione?
316
00:53:18,862 --> 00:53:20,227
No.
317
00:53:23,659 --> 00:53:28,324
Permettetemi di aiutare. Non voglio
una ricompensa. Voglio che mi usiate.
318
00:53:44,471 --> 00:53:48,886
Voglio essere utile per lui.
319
00:53:57,192 --> 00:53:59,103
Usatemi.
320
00:54:02,489 --> 00:54:04,321
Ve ne supplico.
321
00:54:09,163 --> 00:54:12,576
Stamattina è stata offerta
al dio del lago una giara di sakè.
322
00:54:40,194 --> 00:54:41,776
Cosa diceva?
323
00:54:41,945 --> 00:54:44,528
Che delusione.
324
00:54:44,698 --> 00:54:48,783
La giara conteneva del sakè.
325
00:54:48,952 --> 00:54:50,943
Sakè?
326
00:54:51,121 --> 00:54:54,705
Era un'offerta per il dio del lago.
327
00:54:56,376 --> 00:54:58,959
Tutto qui?
328
00:54:59,129 --> 00:55:01,541
Allora Shingen è vivo?
329
00:55:01,715 --> 00:55:02,955
Aspettate.
330
00:55:05,010 --> 00:55:09,720
Stasera c'è uno spettacolo Noh.
331
00:55:10,516 --> 00:55:14,100
Vedremo se è davvero Shingen.
332
00:56:50,365 --> 00:56:52,857
Che giornata fortunata per te.
333
00:56:53,035 --> 00:56:59,953
E il giorno dei bambini
e torna a Casa tuo nonno.
334
00:57:00,125 --> 00:57:02,287
Tornerá anche mio padre?
335
00:57:04,838 --> 00:57:07,170
Si, ma sei tu I'erede.
336
00:57:07,341 --> 00:57:13,337
Tu saluterai per primo
il nostro signore e padrone.
337
00:57:13,513 --> 00:57:17,427
Lo so. Lui qui è il padrone.
338
00:57:18,435 --> 00:57:22,099
E dopo di lui, ci sei tu.
339
00:57:22,272 --> 00:57:26,311
Perché ci sono io prima di mio padre?
340
00:57:28,153 --> 00:57:32,522
Non lo so.
341
00:57:32,699 --> 00:57:37,785
Katsuyori, tuo padre,
è incaricato della tua tutela.
342
00:57:37,955 --> 00:57:43,121
Lo sará finché non diventerai grande.
343
00:57:43,293 --> 00:57:48,038
Presto. Gli araldi sono alle porte.
344
00:57:55,055 --> 00:57:57,547
Va' ad accoglierli.
345
00:58:01,061 --> 00:58:02,392
Alla porta est?
346
00:58:02,562 --> 00:58:05,771
No. Li incontrerai nel salone principale.
347
00:58:19,329 --> 00:58:21,741
E tornano il nostro signore e padrone!
348
01:00:08,939 --> 01:00:12,352
Entra nella sala detta Bishamon.
349
01:00:13,401 --> 01:00:18,862
Attraversa la sala Fodo
e poi la sala lzuna.
350
01:00:20,742 --> 01:00:23,609
Arriverai al salone principale.
351
01:00:25,205 --> 01:00:26,912
Hai capito?
352
01:00:27,082 --> 01:00:31,246
Ti ho giâ spiegato come comportarti.
353
01:01:17,132 --> 01:01:20,466
Congratulazioni.
354
01:01:30,812 --> 01:01:33,304
No! Non è il nonno.
355
01:01:38,612 --> 01:01:40,398
Cosa stai dicendo?
356
01:01:42,866 --> 01:01:47,281
Combatte da mesi. Forse il suo
atteggiamento ti sembra diverso.
357
01:01:47,454 --> 01:01:51,789
Inoltre è stato malato mentre era via.
358
01:01:51,958 --> 01:01:54,290
Una grave malattia
puö cambiare le persone.
359
01:01:55,462 --> 01:01:57,328
Avvicinati a lui.
360
01:01:57,672 --> 01:02:00,039
Guardalo bene.
361
01:02:29,788 --> 01:02:32,621
E vero. E cambiato.
362
01:02:37,837 --> 01:02:40,704
Non mi fa piü paura.
363
01:02:40,882 --> 01:02:42,543
Questa è buona!
364
01:03:24,551 --> 01:03:26,838
C'è mancato poco.
365
01:03:27,637 --> 01:03:30,846
Avrei dovuto immaginarlo.
366
01:03:31,808 --> 01:03:33,765
L bambini notano queste cose.
367
01:03:35,228 --> 01:03:40,723
Ma hai reagito correttamente. Bravo.
368
01:03:40,900 --> 01:03:44,393
Non sapevo cos'altro fare.
369
01:03:45,155 --> 01:03:51,401
Hai fatto bene. Shingen era molto schietto.
370
01:03:52,370 --> 01:03:56,739
Sembrava capace di toccare
il cuore della gente.
371
01:03:58,251 --> 01:04:02,745
Ricorda, comportati
come ti suggerisce il cuore.
372
01:04:02,922 --> 01:04:04,583
E la cosa migliore.
373
01:04:18,605 --> 01:04:21,188
La stanza segreta delle guardie.
374
01:04:22,317 --> 01:04:28,063
Quando il padrone dá udienza,
loro stanno qui.
375
01:04:29,240 --> 01:04:34,076
E sono presenti tutta la notte.
376
01:04:45,256 --> 01:04:47,793
La sala delle preghiere.
377
01:04:47,967 --> 01:04:52,086
Qui il padrone legge i sutra.
378
01:05:26,506 --> 01:05:32,172
Ed ecco la sala...
379
01:05:32,345 --> 01:05:35,337
dove il padrone si rilassa.
380
01:05:36,641 --> 01:05:39,178
Da qui si accede alla camera da letto.
381
01:06:58,765 --> 01:07:04,556
L tre servitori e i due paggi sanno tutto.
382
01:07:05,230 --> 01:07:07,722
Si occuperanno di te.
383
01:07:08,525 --> 01:07:13,110
Ci sarâ sempre uno di loro al tuo fianco.
384
01:07:13,863 --> 01:07:15,900
Fa' come dicono...
385
01:07:16,074 --> 01:07:21,410
e nessuno sospetterâ di nulla.
386
01:07:42,976 --> 01:07:47,265
Sanno chi sei in realtá.
387
01:07:47,438 --> 01:07:50,055
Sono la tua famiglia.
Sii sincero con loro.
388
01:07:50,233 --> 01:07:55,728
Ho scelto dei ragazzi intelligenti.
389
01:08:10,003 --> 01:08:12,665
So che è difficile.
390
01:08:12,839 --> 01:08:17,379
Ho fatto a lungo da sosia a Shingen.
391
01:08:19,887 --> 01:08:21,719
Era una tortura.
392
01:08:24,517 --> 01:08:29,557
Non è facile annullarti
per diventare qualcun altro.
393
01:08:36,362 --> 01:08:40,777
Spesso volevo
essere me stesso, essere libero.
394
01:08:44,537 --> 01:08:49,327
Ma ora capisco
che era un sentimento egoistico.
395
01:08:52,337 --> 01:08:57,377
L'ombra di un uomo
non esiste senza quell'uomo.
396
01:09:02,513 --> 01:09:05,926
Ero l'ombra di mio fratello.
397
01:09:06,100 --> 01:09:08,592
Ora che l'ho perso...
398
01:09:12,148 --> 01:09:14,731
mi sembra di non essere piü nulla.
399
01:10:03,616 --> 01:10:09,202
Bene, incontrerai le concubine di Shingen.
400
01:10:10,498 --> 01:10:14,036
Ti spiegheranno loro come comportarti.
401
01:10:14,210 --> 01:10:18,420
Studia la struttura del palazzo.
402
01:10:20,258 --> 01:10:23,000
Cerca di non perderti in casa tua.
403
01:11:09,098 --> 01:11:11,715
Sono Tsuchiya, capo della servitü.
404
01:11:16,939 --> 01:11:19,055
Sono Amemiya.
405
01:11:23,654 --> 01:11:25,861
Sono Hara.
406
01:11:29,702 --> 01:11:31,659
Sono Amari.
407
01:11:38,377 --> 01:11:40,539
Sono Tomono.
408
01:11:42,757 --> 01:11:44,714
Non essere troppo superbo.
409
01:11:47,220 --> 01:11:48,631
Cosa stai facendo?
410
01:11:48,805 --> 01:11:51,888
II nostro signore e padrone
non si comportava cosi.
411
01:12:02,568 --> 01:12:04,605
Che ne dite di questo?
412
01:13:47,840 --> 01:13:52,676
Il piccolo Takemaru era un problema,
ma con il cavallo sarâ ancora peggio.
413
01:13:52,845 --> 01:13:57,840
Solo il nostro signore
e padrone riusciva a cavalcarlo.
414
01:13:58,017 --> 01:14:03,854
Se il sosia cade da cavallo,
tutti sospetteranno.
415
01:14:08,361 --> 01:14:13,822
Shingen è stato ammalato
e per questo deve evitare di cavalcare.
416
01:14:13,991 --> 01:14:15,527
Ottima idea.
417
01:14:17,662 --> 01:14:20,404
Ci sono altri ostacoli.
418
01:14:20,581 --> 01:14:25,667
Dobbiamo fare di tutto
per rispettare la volontâ di Shingen.
419
01:14:27,046 --> 01:14:31,165
Stasera dovrá incontrare le concubine.
420
01:14:31,342 --> 01:14:34,050
Cosa succederâ con loro?
421
01:14:34,887 --> 01:14:37,504
Il nostro padrone è stato ammalato.
422
01:14:37,682 --> 01:14:40,845
Deve evitare di cavalcare.
423
01:15:00,204 --> 01:15:03,367
Dov'è Katsuyori?
424
01:15:03,541 --> 01:15:05,657
Con Takemaru.
425
01:15:05,835 --> 01:15:08,076
E lui è un altro problema.
426
01:15:08,254 --> 01:15:11,246
Forse il piü grande.
427
01:15:11,424 --> 01:15:16,214
Non ha piü sorriso da quando suo figlio
Takemaru è stato nominato erede.
428
01:15:16,387 --> 01:15:18,094
Non c'è da stupirsi.
429
01:15:18,264 --> 01:15:21,382
Ha vinto molte battaglie...
430
01:15:21,559 --> 01:15:25,052
e non è che il tutore di suo figlio.
Non puö essere felice.
431
01:15:25,229 --> 01:15:29,393
E per di piü deve chiamare "padre"
un ladro.
432
01:15:29,567 --> 01:15:31,604
Come noi.
433
01:15:33,154 --> 01:15:36,192
Lasciamo da parte i sentimenti personali.
434
01:15:38,367 --> 01:15:40,859
Dobbiamo essere uniti.
435
01:15:45,332 --> 01:15:46,822
E tutto.
436
01:16:26,999 --> 01:16:29,115
Tornerö al castello di Suwa.
437
01:17:12,545 --> 01:17:18,382
E in ritardo, ma non possiamo
piü aspettare. Sono preoccupato.
438
01:17:18,551 --> 01:17:21,384
C'è con lui Nobukado.
439
01:17:21,554 --> 01:17:26,765
E comunque non è possibile distinguerli.
440
01:17:30,229 --> 01:17:32,596
Non corre rischi.
441
01:17:33,524 --> 01:17:35,356
Davvero? A letto?
442
01:18:15,232 --> 01:18:18,145
Vi sembro diverso?
443
01:18:18,319 --> 01:18:22,984
Il vostro aspetto non è cambiato...
444
01:18:23,157 --> 01:18:29,073
ma la voce si, forse
a causa della malattia.
445
01:18:29,246 --> 01:18:31,283
Anche il vostro modo di parlare è diverso.
446
01:18:33,751 --> 01:18:37,460
Una grave malattia
puö cambiare le persone.
447
01:18:45,930 --> 01:18:50,766
A ripensarci, sembrate davvero un altro.
448
01:19:21,006 --> 01:19:24,715
Bene. Basta con gli inganni.
449
01:19:26,929 --> 01:19:28,840
In realtâ...
450
01:19:29,014 --> 01:19:35,226
non sono Shingen,
vostro signore e padrone.
451
01:19:35,729 --> 01:19:38,687
Sono il suo sosia.
452
01:19:40,109 --> 01:19:42,191
Voi scherzate.
453
01:19:42,361 --> 01:19:44,102
Davvero.
454
01:19:44,613 --> 01:19:51,326
Nobukado si è stufato
di impersonarlo e mi ha ingaggiato.
455
01:19:53,539 --> 01:19:54,745
Chiedeteglielo.
456
01:20:00,212 --> 01:20:02,704
Non è forse vero, Nobukado?
457
01:20:05,718 --> 01:20:08,756
Guardatemi attentamente.
458
01:20:08,929 --> 01:20:11,387
Lo non sono il vostro padrone.
459
01:20:45,799 --> 01:20:48,666
Avete bevuto troppo, mio signore.
460
01:20:49,303 --> 01:20:52,216
E tardi. Buona notte.
461
01:20:57,269 --> 01:21:01,558
II padrone non passerá
la notte con nessuna di voi.
462
01:21:02,441 --> 01:21:08,107
Il dottore ha detto che
non deve affaticarsi.
463
01:21:53,784 --> 01:21:57,527
Tu sei il capo del clan dei Takeda.
464
01:21:57,704 --> 01:22:00,617
Nessuno potrebbe negarlo.
465
01:22:01,041 --> 01:22:02,657
Sei tu.
466
01:22:04,169 --> 01:22:09,414
Shingen sconfisse Suwa,
a cui apparteneva questo castello.
467
01:22:09,591 --> 01:22:14,006
Amö la figlia di Suwa
e tu sei il frutto del loro amore.
468
01:22:15,347 --> 01:22:21,889
Sei il nipote di Suwa,
non poteva nominarti suo erede.
469
01:22:22,062 --> 01:22:28,024
Per questo ha scelto tuo figlio Takemaru,
è un compromesso.
470
01:22:29,695 --> 01:22:34,656
In cuor suo ha sempre pensato
che essere erede spettasse a te.
471
01:22:34,825 --> 01:22:38,784
No. Non sono stato un figlio per lui.
472
01:22:38,954 --> 01:22:44,791
Mi ha sempre trattato come un suddito.
473
01:22:44,960 --> 01:22:46,416
No.
474
01:22:56,680 --> 01:23:03,677
Ha voluto essere sepolto nel lago Suwa,
con la sua armatura.
475
01:23:03,854 --> 01:23:06,095
Sai perché?
476
01:23:06,273 --> 01:23:10,107
Per esserti vicino, per aiutarti.
477
01:23:10,277 --> 01:23:13,736
Perché tu vivi in questo castello...
478
01:23:15,115 --> 01:23:18,278
e ciö dimostra
i suoi sentimenti nei tuoi confronti.
479
01:23:18,452 --> 01:23:21,820
Mi ha proibito di usare il suo stendardo...
480
01:23:21,997 --> 01:23:27,743
con i simboli del vento, della foresta,
del fuoco e della montagna.
481
01:23:29,004 --> 01:23:31,666
E lo stendardo del capo dei Takeda.
482
01:23:32,799 --> 01:23:37,214
E lo stendardo di tuo padre.
483
01:23:38,222 --> 01:23:45,094
Ti ha proibito di usarlo
perché voleva che tu lo superassi...
484
01:23:45,270 --> 01:23:49,559
che avessi il tuo stendardo.
485
01:23:52,861 --> 01:23:58,652
Mio padre ha voluto ignorarmi.
486
01:23:58,825 --> 01:24:03,319
L suoi uomini di fiducia
mi trattano con disprezzo.
487
01:24:03,497 --> 01:24:08,708
E anche se queste
fossero state le sue intenzioni...
488
01:24:09,711 --> 01:24:15,127
come potrei chiamare
"padre" un ladro e inchinarmi a lui?
489
01:24:17,719 --> 01:24:23,635
Ti sei conquistato
la fama di valoroso guerriero.
490
01:24:25,185 --> 01:24:31,648
Verrâ il giorno in cui
i suoi dignitari si inchineranno a te.
491
01:24:37,531 --> 01:24:40,740
Perché ti chiamano "la montagna",
nonno?
492
01:24:40,909 --> 01:24:42,240
La montagna?
493
01:24:42,411 --> 01:24:47,622
Tutti ti chiamano cosi.
"Dov'è la montagna?"
494
01:24:47,791 --> 01:24:53,833
E perché hai questa montagna in giardino?
495
01:25:01,888 --> 01:25:06,507
Conosci lo stendardo del nostro
signore e padrone.
496
01:25:06,685 --> 01:25:09,393
Che cosa dice?
497
01:25:11,356 --> 01:25:16,772
Veloce come il vento.
Silenzioso come la foresta.
498
01:25:20,532 --> 01:25:26,369
Implacabile come il fuoco.
Saldo come una montagna.
499
01:25:26,538 --> 01:25:29,701
Il nostro signore è quella montagna.
500
01:25:29,875 --> 01:25:34,540
Sia in guerra che qui, a casa...
501
01:25:34,713 --> 01:25:38,798
è saldo come una montagna.
502
01:25:39,676 --> 01:25:41,587
Quando il suo esercito si sposta...
503
01:25:41,762 --> 01:25:46,882
per primi attaccano gli uomini
a cavallo, veloci come il vento.
504
01:25:47,059 --> 01:25:53,897
Poi avanza la fanteria,
silenziosa come la foresta.
505
01:25:54,066 --> 01:25:59,937
E tocca poi alla cavalleria,
spietata e inarrestabile come il fuoco.
506
01:26:00,572 --> 01:26:04,486
E il nostro signore e padrone
è con loro, veglia su di loro...
507
01:26:04,660 --> 01:26:08,528
saldo come una montagna.
508
01:26:09,164 --> 01:26:13,499
Ecco perché i nostri soldati...
509
01:26:13,669 --> 01:26:16,912
lottano con tale forza.
510
01:26:18,423 --> 01:26:21,006
Saldo come una montagna.
511
01:26:21,468 --> 01:26:28,431
Il nostro signore e padrone è quella
montagna. Per questo lo chiamiamo cosi.
512
01:26:28,600 --> 01:26:29,965
Ma certo.
513
01:26:31,645 --> 01:26:34,603
Hai capito, Takemaru?
514
01:26:36,024 --> 01:26:40,860
Le spie confermano
che Shingen è tornato a casa.
515
01:26:41,029 --> 01:26:44,863
Non ci sono altre notizie.
516
01:26:45,033 --> 01:26:50,699
Non capisco.
Avrebbe potuto occupare Kyoto.
517
01:26:50,872 --> 01:26:55,867
Nobunaga, il suo rivale, è impegnato
a combattere contro altri nemici.
518
01:26:57,212 --> 01:27:01,706
Shingen non si lascerebbe
sfuggire una tale opportunitá.
519
01:27:12,018 --> 01:27:14,885
Bene. Attacchiamo.
520
01:27:15,063 --> 01:27:17,930
Chi?
521
01:27:20,610 --> 01:27:24,899
Le postazioni piü esterne dei Takeda.
522
01:27:25,073 --> 01:27:27,815
Attacchiamoli e osserviamo cosa fanno.
523
01:27:29,661 --> 01:27:35,828
Cosi capiremo se Shingen
è ancora con loro.
524
01:28:15,332 --> 01:28:17,699
Un messaggero da parte di Katsuyori!
525
01:28:52,202 --> 01:28:56,036
Che fai? Nobukado sta per arrivare.
526
01:28:56,206 --> 01:28:58,664
Attento o ti vedranno.
527
01:29:29,281 --> 01:29:34,617
Stasera, appena arriva Katsuyori...
528
01:29:34,786 --> 01:29:38,199
riuniremo il clan.
529
01:29:40,375 --> 01:29:45,541
Tu non dovrai fare altro che startene
seduto ad ascoltare con aria dignitosa.
530
01:29:45,714 --> 01:29:49,378
La decisione verrá presa dai generali.
531
01:29:50,343 --> 01:29:53,756
Poi io dirö:
532
01:29:53,930 --> 01:29:58,140
"Abbiamo finito di discutere.
Attendiamo i vostri ordini".
533
01:30:00,353 --> 01:30:04,722
Allora farai un cenno
di approvazione con la testa e dirai:
534
01:30:04,900 --> 01:30:08,313
"Bene. Grazie a tutti".
535
01:30:08,486 --> 01:30:13,322
Ti alzerai e te ne andrai. Capito?
536
01:30:13,491 --> 01:30:16,358
Bene. Grazie a tutti.
537
01:30:16,536 --> 01:30:18,868
Poi mi alzo e me ne vado.
538
01:30:24,836 --> 01:30:27,794
Non darti troppe arie.
539
01:30:29,049 --> 01:30:33,168
Shingen era come una montagna.
540
01:30:34,638 --> 01:30:36,595
Comportati con naturalezza.
541
01:30:38,642 --> 01:30:40,508
Come lui.
542
01:31:24,229 --> 01:31:27,062
Abbiamo finito di discutere.
543
01:31:27,232 --> 01:31:31,567
Ora dobbiamo decidere sul da farsi.
544
01:31:31,736 --> 01:31:34,023
Il gesto di leyasu è imperdonabile.
545
01:31:35,281 --> 01:31:38,239
L'abbiamo sconfitto a Mikata.
546
01:31:38,410 --> 01:31:42,904
Ma non ha imparato la lezione
e ci sta attaccando.
547
01:31:45,083 --> 01:31:49,168
Li caccerö dai nostri territori.
548
01:31:53,425 --> 01:31:58,261
Ha ceduto una sola postazione.
La vostra presenza non è necessaria.
549
01:31:59,014 --> 01:32:05,602
Occorre osservare le mosse di leyasu
e capire le sue intenzioni.
550
01:32:14,112 --> 01:32:19,778
L'esercito dei Tokugawa
ha bruciato il castello di Okabe.
551
01:32:20,618 --> 01:32:25,033
Ora hanno circondato
il castello di Futamata.
552
01:32:27,167 --> 01:32:31,377
Dobbiamo contrattaccare
per salvare Futamata.
553
01:32:36,634 --> 01:32:42,721
II castello è protetto da Anayama.
E inespugnabile.
554
01:32:42,891 --> 01:32:47,977
Se fossero in pericolo, chiederebbero
al loro signore di proteggerli.
555
01:32:57,822 --> 01:33:02,111
Leyasu non si muove senza motivo.
556
01:33:02,285 --> 01:33:06,904
Osserverá come reagiamo all'attacco.
557
01:33:08,500 --> 01:33:14,337
E giovane, ma molto intelligente e astuto.
558
01:33:21,137 --> 01:33:26,052
Ecco perché Nobunaga si fida di lui.
559
01:33:29,729 --> 01:33:31,845
Mi spaventa.
560
01:33:39,823 --> 01:33:44,408
Dobbiamo scoprire...
561
01:33:44,577 --> 01:33:48,741
il motivo dell'attacco.
562
01:33:48,915 --> 01:33:51,202
E la cosa principale.
563
01:33:51,376 --> 01:33:55,995
Ma quando lo avremo scoperto
sará troppo tardi.
564
01:33:57,966 --> 01:34:00,048
Attacchiamo adesso...
565
01:34:02,595 --> 01:34:04,802
oppure aspettiamo.
566
01:34:09,310 --> 01:34:12,348
Che cosa ne pensate, mio signore?
567
01:34:14,983 --> 01:34:18,021
Padre, quali sono i vostri ordini?
568
01:34:45,471 --> 01:34:47,883
Non muovetevi.
569
01:34:54,230 --> 01:34:57,063
La montagna non si muove.
570
01:35:03,448 --> 01:35:05,234
Bene.
571
01:35:07,911 --> 01:35:09,868
Grazie a tutti.
572
01:35:55,541 --> 01:36:01,162
Katsuyori si è comportato male.
573
01:36:03,883 --> 01:36:08,377
Sapeva che era il sosia di Shingen.
574
01:36:10,515 --> 01:36:17,433
Che perö ha ribattuto magnificamente.
575
01:36:21,901 --> 01:36:25,314
Non dobbiamo rallegrarci della cosa.
576
01:36:26,114 --> 01:36:32,656
Ha umiliato Katsuyori pubblicamente.
Ha esagerato.
577
01:36:34,038 --> 01:36:37,451
Ammiro il suo spirito,
il modo in cui gli ha risposto.
578
01:36:38,001 --> 01:36:43,246
Ma a volte chi è troppo intelligente
puö montarsi la testa.
579
01:36:44,048 --> 01:36:50,385
Deve limitarsi a fare il sosia di Shingen.
580
01:36:53,182 --> 01:36:54,798
Lo so.
581
01:36:56,561 --> 01:36:58,393
Ciononostante, mi ha colpito.
582
01:37:00,189 --> 01:37:04,934
Anche se è un duro...
583
01:37:06,154 --> 01:37:08,737
deve essere una tortura per lui.
584
01:37:11,075 --> 01:37:16,616
Deve sentirsi davvero in croce.
585
01:39:37,013 --> 01:39:38,970
Cosa c'è?
586
01:39:41,893 --> 01:39:43,725
Un sogno.
587
01:39:47,732 --> 01:39:50,724
Ero circondato da un milione di nemici.
588
01:41:17,280 --> 01:41:19,442
Dite questo a leyasu.
589
01:41:20,408 --> 01:41:24,242
Mentre io mi batto con Asai...
590
01:41:24,412 --> 01:41:28,326
che scopra se Shingen è davvero morto.
591
01:41:28,499 --> 01:41:32,788
Fare domande in giro
non basterâ a scoprire la veritá.
592
01:41:54,483 --> 01:41:56,019
Amen.
593
01:42:23,721 --> 01:42:29,387
I castelli di Noda e Nagashino
si sono arresi.
594
01:42:51,582 --> 01:42:53,914
Sei bravo, nonno.
595
01:43:05,596 --> 01:43:07,052
Un'altra guerra?
596
01:43:07,223 --> 01:43:09,134
Hai paura?
597
01:43:09,308 --> 01:43:13,802
No. Ma te ne andrai
e non mi piace quando non ci sei.
598
01:43:18,067 --> 01:43:22,231
Noda e Nagashino si sono arrese.
Dov'è leyasu?
599
01:43:22,405 --> 01:43:27,150
Lui e i suoi uomini hanno
circondato il castello di Futamata.
600
01:43:35,376 --> 01:43:37,868
Katsuyori è andato a combattere.
601
01:43:41,841 --> 01:43:46,301
Come? Senza consultare il clan? Da solo?
602
01:43:46,470 --> 01:43:47,505
Dov'è andato?
603
01:43:47,680 --> 01:43:49,011
A Takatenjin.
604
01:43:49,306 --> 01:43:51,968
Al castello di Takatenjin?
605
01:43:58,607 --> 01:44:00,814
Non è male come strategia.
606
01:44:00,985 --> 01:44:05,024
Se occupa il castello,
leyasu si sentirá minacciato.
607
01:44:05,197 --> 01:44:06,608
Ma solo se ci riesce.
608
01:44:06,782 --> 01:44:12,118
Persino suo padre ha fallito nell'impresa.
Non Credo che ci riuscirá.
609
01:44:12,288 --> 01:44:16,327
Leyasu potrebbe attaccarlo alle spalle.
610
01:44:17,334 --> 01:44:18,745
Andate pure.
611
01:44:30,181 --> 01:44:35,051
Dobbiamo mandare
le nostre truppe a proteggerlo.
612
01:44:35,227 --> 01:44:39,812
Vedendo gli stendardi,
leyasu penserâ che ci sia anche Shingen.
613
01:44:40,858 --> 01:44:46,649
E vero. Gli stendardi lo spaventeranno.
614
01:45:04,006 --> 01:45:08,045
Maggio, 1574.
615
01:47:05,753 --> 01:47:08,996
Gli stendardi del nostro signore
dietro di noi.
616
01:50:00,219 --> 01:50:06,591
Non muovetevi, per nessun motivo.
Capito?
617
01:50:37,047 --> 01:50:41,712
Di nuovo. Mi segue, in tutte le battaglie.
618
01:50:44,763 --> 01:50:47,551
Mi tratta come un bambino.
619
01:50:47,724 --> 01:50:49,931
Lascialo fare.
620
01:50:50,102 --> 01:50:57,065
Saremo noi a occupare il castello.
621
01:51:00,696 --> 01:51:05,907
Dite agli uomini di fare irruzione
nel castello.
622
01:51:06,076 --> 01:51:07,862
No, anzi, di bruciarlo.
623
01:53:51,366 --> 01:53:52,948
Che cos'è?
624
01:53:53,452 --> 01:53:57,070
Degli uomini a cavallo
si dirigono verso di noi.
625
01:53:57,247 --> 01:53:59,705
Sono i rinforzi?
626
01:53:59,875 --> 01:54:00,865
Vedi le bandiere?
627
01:54:02,044 --> 01:54:03,955
Nessuna bandiera.
628
01:54:09,843 --> 01:54:13,006
Le nostre armi o le loro?
629
01:54:13,180 --> 01:54:15,091
Non so.
630
01:54:15,265 --> 01:54:19,384
Li vedo ora! Sono nemici!
631
01:54:23,607 --> 01:54:27,475
Fanteria, schieratevi.
632
01:54:33,158 --> 01:54:35,445
Formazione da battaglia.
633
01:57:28,542 --> 01:57:30,954
Il nemico! Un attacco!
634
01:57:51,189 --> 01:57:53,351
Calmi.
635
01:58:08,081 --> 01:58:10,322
Lasciateli andare!
636
01:58:10,500 --> 01:58:13,117
Tornate indietro!
637
01:58:27,434 --> 01:58:30,893
Vedo il nemico
sul fianco sinistro della collina!
638
01:58:31,062 --> 01:58:34,145
Nemico a sinistra. Attaccate!
639
01:58:58,965 --> 01:59:01,923
Il nemico si ritira!
640
01:59:12,228 --> 01:59:15,391
Tornate al primo schieramento!
641
02:00:21,548 --> 02:00:23,084
Guarda.
642
02:00:24,050 --> 02:00:27,759
Sono morti per proteggerti.
643
02:00:49,701 --> 02:00:54,821
Immagina che ti abbiano crocifisso.
Non muoverti.
644
02:01:27,030 --> 02:01:29,317
Cos'è?
645
02:01:29,491 --> 02:01:31,949
Nemico a destra.
646
02:01:32,118 --> 02:01:36,703
Sullo stendardo c'è il simbolo "Hon".
647
02:01:38,666 --> 02:01:43,957
E Heihachi Honda, uno dei piü
valorosi generali dei Tokugawa.
648
02:02:18,081 --> 02:02:21,415
Basta. Ritiratevi.
649
02:02:32,595 --> 02:02:34,085
Non muovetevi!
650
02:03:59,515 --> 02:04:03,930
Continuo a pensare che Shingen sia morto.
651
02:04:04,103 --> 02:04:06,640
Anch'io ho questa sensazione.
652
02:04:06,814 --> 02:04:07,929
Perché?
653
02:04:08,107 --> 02:04:13,523
Non so, lo sento e basta.
654
02:04:22,622 --> 02:04:28,789
Entrambi speriamo che Shingen muoia.
La cosa andrebbe a nostro vantaggio.
655
02:04:35,218 --> 02:04:38,677
Vogliamo che sia morto.
656
02:04:40,348 --> 02:04:42,555
Vogliamo pensare che sia morto.
657
02:04:49,857 --> 02:04:52,349
Forse questa è la spiegazione.
658
02:05:12,505 --> 02:05:16,749
Ha il colore del sangue, ma è vino europeo.
659
02:05:45,872 --> 02:05:49,365
Che ti prende? Non ti piace?
660
02:05:58,968 --> 02:06:00,754
Bene...
661
02:06:27,663 --> 02:06:33,830
Metterö fine alle sommosse religiose
di Ise. Ci sarâ molto da fare.
662
02:07:12,208 --> 02:07:15,371
Ho lasciato passare molto tempo,
ma ti aiuterö.
663
02:07:16,212 --> 02:07:19,204
E per farmi perdonare ti offro quest'oro.
664
02:07:22,093 --> 02:07:24,881
Occupati tu dei Takeda.
665
02:07:26,347 --> 02:07:27,633
Addio.
666
02:07:39,068 --> 02:07:44,529
Hai occupato il castello di Takatenjin.
667
02:07:44,699 --> 02:07:48,488
Nemmeno tuo padre ci era riuscito.
668
02:07:48,661 --> 02:07:49,776
No!
669
02:07:52,248 --> 02:07:55,832
Lo ho occupato il castello.
670
02:07:56,002 --> 02:08:00,087
Ma il merito non va a me.
671
02:08:03,551 --> 02:08:08,421
Va a mio padre, per aver fatto
fuggire il nemico spaventandolo.
672
02:08:10,516 --> 02:08:16,933
Non riesco a liberarmi di lui.
673
02:08:18,274 --> 02:08:23,110
E colpa dei suoi uomini di fiducia.
674
02:08:24,780 --> 02:08:30,776
Usano il sosia di Shingen per sminuirti.
675
02:09:15,539 --> 02:09:17,871
Dov'è la montagna?
676
02:09:18,042 --> 02:09:19,953
In giardino, con Takemaru.
677
02:09:20,127 --> 02:09:23,370
Cosi non va.
678
02:09:23,547 --> 02:09:26,585
Vi ho detto che uno di voi
deve stare con lui.
679
02:09:26,759 --> 02:09:28,545
Mi dispiace.
680
02:09:30,221 --> 02:09:33,259
Ormai è cosi abituato a vivere
in questa casa.
681
02:09:33,432 --> 02:09:37,596
E diventato
molto sicuro di sé dopo Takatenjin.
682
02:09:42,233 --> 02:09:44,315
Sta andando molto bene.
683
02:09:45,444 --> 02:09:49,278
Come se il vero signore
e padrone fosse dentro di lui.
684
02:09:50,366 --> 02:09:54,325
E anche Takemaru lo adora.
685
02:09:55,746 --> 02:09:57,578
Gli vuole molto bene.
686
02:09:58,541 --> 02:10:02,409
La cosa mi rattrista.
687
02:10:04,547 --> 02:10:06,379
Certo.
688
02:10:07,717 --> 02:10:10,049
E crudele.
689
02:10:11,846 --> 02:10:14,053
Un giorno dovrâ sapere la veritâ.
690
02:10:15,891 --> 02:10:18,474
Non manca molto a quel giorno.
691
02:10:19,603 --> 02:10:26,225
Il terzo anno è quasi finito.
Presto non dovrá piü essere un segreto.
692
02:10:34,869 --> 02:10:36,860
Quel giorno...
693
02:10:39,165 --> 02:10:42,749
sará triste non solo per Takemaru.
694
02:10:43,878 --> 02:10:46,586
Cosa ne sará del sosia?
695
02:10:50,009 --> 02:10:55,470
Un sosia ha ragion d'essere
quando c'è un originale.
696
02:10:57,099 --> 02:11:00,262
Una volta Che non c'è piü I'originale...
697
02:11:00,436 --> 02:11:06,057
cosa succede al sosia?
698
02:11:25,753 --> 02:11:27,960
Dov'è il padrone?
699
02:11:28,130 --> 02:11:33,000
E magnifico. Solo lui
puö cavalcare il cavallo.
700
02:12:12,341 --> 02:12:15,879
Nobukado, non ha la cicatrice.
701
02:12:16,053 --> 02:12:19,011
La cicatrice della ferita
che gli fecero a Kawanakajima.
702
02:12:20,599 --> 02:12:23,808
Allora è davvero un sosia.
703
02:12:24,895 --> 02:12:26,852
Nonno!
704
02:12:28,274 --> 02:12:31,858
Quest'uomo non è tuo nonno.
705
02:12:32,027 --> 02:12:33,984
E un sosia.
706
02:12:34,989 --> 02:12:36,946
Nonno!
707
02:12:40,369 --> 02:12:42,030
Nonno!
708
02:12:58,220 --> 02:13:00,211
Stupido.
709
02:13:02,558 --> 02:13:07,724
E riuscito a ingannare la gente,
ma non un cavallo!
710
02:13:15,863 --> 02:13:18,025
E colpa mia.
711
02:13:23,329 --> 02:13:27,948
Tu hai fatto si
che ci comportassimo come si deve.
712
02:13:29,168 --> 02:13:32,160
Ci siamo riusciti grazie a te.
713
02:13:38,594 --> 02:13:41,632
E arrivato Katsuyori.
714
02:13:56,278 --> 02:14:01,273
La commedia è finita. Ora il nostro
signore e padrone è Katsuyori.
715
02:14:47,621 --> 02:14:49,862
Da parte di Nobukado.
716
02:14:51,667 --> 02:14:54,455
Apprezza molto ciö che hai fatto.
717
02:14:58,549 --> 02:15:03,510
E questo è da parte degli altri generali.
718
02:15:06,974 --> 02:15:08,305
Prendi.
719
02:15:23,449 --> 02:15:25,531
Abbi cura di te.
720
02:15:55,189 --> 02:15:57,897
Vai, vattene di qui.
721
02:16:06,116 --> 02:16:09,905
Voglio salutare Takemaru
per l'ultima volta.
722
02:16:10,079 --> 02:16:12,241
Takemaru? Non essere insolente!
723
02:16:12,414 --> 02:16:15,327
Come osi? Vattene!
724
02:16:59,461 --> 02:17:03,375
Aprile, 1575.
725
02:18:37,059 --> 02:18:40,927
Cosa? C'è stato il funerale di Shingen?
726
02:19:08,173 --> 02:19:10,881
E tipico di Shingen.
727
02:19:13,095 --> 02:19:18,090
Per tre anni dopo la sua morte...
728
02:19:19,268 --> 02:19:22,226
è riuscito a ingannarmi.
729
02:19:40,873 --> 02:19:47,210
Anche i 50 anni della vita di un uomo.
730
02:19:47,379 --> 02:19:55,093
Sono brevi a confronto alla vita del mondo.
731
02:20:02,978 --> 02:20:07,063
La vita non è che un sogno.
732
02:20:07,232 --> 02:20:14,150
Una visione, un'illusione.
733
02:20:15,741 --> 02:20:20,656
La vita ci viene donata.
734
02:20:22,706 --> 02:20:30,706
Ma non puö durare in eterno.
735
02:21:22,391 --> 02:21:26,385
Katsuyori è partito con 25.000 uomini...
736
02:21:26,561 --> 02:21:28,723
alla volta di Nagashino.
737
02:21:28,897 --> 02:21:31,980
La montagna si è mossa!
738
02:22:06,601 --> 02:22:11,016
Mio signore, che cos'è quel fascio di luce?
739
02:22:14,943 --> 02:22:17,731
- E un arcobaleno.
- No.
740
02:22:17,904 --> 02:22:24,241
E un segnale di vostro padre
che dice di non procedere.
741
02:22:24,661 --> 02:22:29,246
Vi sta dicendo di restare
nel vostro feudo e proteggerlo.
742
02:22:29,416 --> 02:22:32,784
Queste sono state
le ultime parole di vostro padre.
743
02:22:32,961 --> 02:22:36,295
Facendo cosi, nulla potrè mai nuocerci.
744
02:22:36,465 --> 02:22:38,331
Nuocerci? Nulla potrebbe.
745
02:22:38,508 --> 02:22:44,845
L nostri avi
non hanno perso una sola battaglia.
746
02:22:45,682 --> 02:22:47,798
Non batteremo in ritirata.
747
02:22:56,485 --> 02:22:58,271
Avanti!
748
02:23:45,075 --> 02:23:51,196
21 Maggio, 1575.
749
02:23:59,548 --> 02:24:04,918
Vento, fuoco.
Questa è la fine del nostro clan.
750
02:24:06,012 --> 02:24:09,971
Addio. Andrö io per primo.
751
02:24:11,768 --> 02:24:17,389
Vento, foresta, ci rivedremo lâ dove ci
aspetta Shingen, nostro signore e padrone.
752
02:25:18,418 --> 02:25:20,500
Attenti!
753
02:26:05,590 --> 02:26:08,173
E la fine dei Takeda.
754
02:26:09,135 --> 02:26:11,752
La montagna si è mossa.
755
02:26:12,555 --> 02:26:14,137
Messaggero.
756
02:26:23,566 --> 02:26:28,231
Di' che sparino ai Cavalli.
757
02:26:29,030 --> 02:26:34,116
La cavalleria dei Takeda
non potrâ combattere senza cavalli.
758
02:27:00,792 --> 02:27:22,782
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous