Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti.

Hola, corazón. ¿Me puedes llamar luego?

Ahora no puedo hablar.

La reunión se volvió eterna. Debo quedarme una noche más.

¿Te puedo llamar más tarde?

Corazón, te dije que te llamaría luego.

Lo siento, ahora no puedo hablar.

Como te dije, me quedo a pasar la noche.

Voy a tomar el vuelo de la mañana.

No hay vuelos a París todo el tiempo. Es como te digo.

No sé. Estoy cansada. Quiero terminar este trabajo.

Escucha, cariño.

No te escucho. ¿Hola?

No, no corté.

¿Hola?

Señora.

Gracias.

- Que tenga buena estadía. - Gracias.

Dos noches hasta mañana.

Sí. Quieren que basemos el diseño en fotos nuevas.

No, no creo que vayan a decidir lo contrario.

Lo siento, Robert. ¿Cómo dices?

¿Qué dijiste?

Sí, el fotógrafo hizo un excelente trabajo.

Ya tengo los archivos.

No puedo enviarlos todos.

No es bueno la wifi aquí.

Sí, lo sé.

Te los enviaré en la mañana.

Cuando llegue a casa.

¿O prefieres que pase por tu oficina y te las deje?

Si, cuando vuelvo del aeropuerto.

Me disculpo. Espero que no haya sido mucho ruido.

¿Puedo invitarte un trago?

Inglés, no.

Está bien, está bien.

Un momento.

Me disculpo por el comportamiento mis amigos.

Por favor, acepte mis disculpas...

permitiendo que la invite a una copa de vino.

Me daría un gran placer la compañía de una francesa tan interesante.

Los finlandeses no somos los más locuaces del mundo...

seguramente esto ayudará.

- Salud. - Salud.

Soy...

de Finlandia.

- Jaakko. - Caroline.

¿Una más?

No, es tarde. Voy a dormir.

Sí, sí, ya es tarde.

Gracias, por la compañía.

Buenas noches.

Buenas noches.

Un trago más...

en algún lugar cercano.

Buena banda.

- Ella no habla inglés. - No...

- ¿Luna de miel? - Si, nos casamos hace un par de días.

Amigo, felicitaciones.

- Lukas. - Jaakko.

- Lukas. - Caroline.

Amor... (en lituano)

Amor, meile.

Está bien.

No tienes que irte, ¿sabes?

Buenos días, Arturas.

Sí, gracias a ti por lo de ayer.

¿Te puedo llamar en un rato? No te oigo bien ahora.

¿Está todo bien?

No tuve oportunidad de hablar con mis colegas.

Estoy saliendo para París.

El plan es volver y llevarte nuevos bocetos...

así puedes tomar la decisión final sobre la sala de espera.

¿Los necesitas mañana?

Los envío tan pronto como sea posible.

No, no, no te preocupes, puedes confiar en mí.

Si...

Gracias. Adiós.

Buen días.

Gracias por ayer. Pasé bien. Ahora debo irme.

Me engañaste. Debo decir que quedé bastante impresionado.

¿Quieres café?

Mira, no es necesario conocerse mejor.

Juntaré mis cosas y me iré.

Está bien, lo entiendo.

Muy conveniente.

No hablas inglés si la otra persona no tiene nada interesante que decir.

No, en serio, todo bien. No tengo problema.

Lo hiciste muy bien.

- ¿Muy bien? - Si. Para alguien de tu edad.

¿Perdón?

¿No dicen que en general las mujeres mayores son más calientes...

pues no les preocupa tanto su cuerpo y son menos consientes de sí mismas?

¿Eso dicen?

Por supuesto que en tu caso eso no es cierto.

Por tu cuerpo, quiero decir.

- Eres muy gracioso. - ¿Te parece?

No.

Por si te interesa, no hicimos nada.

Fui al baño, y cuando regresé, te habías quitado la ropa y dormías.

¿Crees que no me acuerdo?

¿Si?

Escucha, lo siento, yo...

Eres un buen chico, y todo eso.

Gracias por la compañía. Cuídate.

Hola, corazón.

¡Feliz cumpleaños!

Se me olvidó llamar. Estaba muerta de cansancio, me quedé dormida en seco.

Voy a estar allí.

Iré directo del aeropuerto.

Te dije que quiero que vayamos juntos.

No respondí porque estaba en el baño.

No estoy nerviosa, estoy ocupada.

Tengo que llegar al vuelo.

No tengo tiempo. Es ridículo.

Bueno, detente, lo haré.

Abro el portátil.

Se toma un poco de tiempo en conectar.

Hola.

Hola.

Bonita habitación.

Es cómoda.

Oye...

Reservé para la cena a las ocho.

Espero que llegues a tiempo.

Voy a tratar.

Entiendo.

¿Qué?

No entiendo.

Si no quieres salir, dímelo.

Podemos cenar en casa.

Te dije que voy a tratar de llegar. Así que quiero.

Bueno...

No hay nadie aquí conmigo.

Nadie.

Escucha...

Lo siento. Imagino cosas. Soy una tonta.

- Me tengo que ir. - ¿Ya?

No quiero llegar tarde.

Está bien.

Nos vemos a la noche.

en una nube de cenizas debido a la erupción del volcán...

El aeropuerto de Heathrow fue cerrado muy temprano hasta mañana.

Aquí tiene. Próximo.

Lo siento, ¿me puede llamar un taxi, por favor?

- ¿Al aeropuerto? - Si.

No tiene caso. Hoy no hay vuelos.

- ¿Perdón? - Recién dijeron en las noticias.

Cambió el viento, y ahora la nube de cenizas vino hacia aquí.

- ¿Por cuánto tiempo? - Al menos hasta mañana...

ningún avión podrá despegar.

Entonces, deme una habitación, por favor.

Lo siento, pero está todo ocupado.

De momento, no hay habitaciones.

Y si me permite, mi... Sí, firme aquí.

Lo siento pero debe haber alguna cancelación...

porque los aviones tampoco aterrizan.

Si, pero tendrá que esperar. De momento, no hay habitaciones.

No puedo hacer nada hasta que llegue la cancelación oficial.

Cualquier habitación, alguna pequeña...

Sí, pero actualmente el hotel está completamente lleno.

Yo no puedo cancelar ninguna reserva hasta el aviso oficial.

- ¡No entiendo qué diferencia hace...! - ¿Necesitas ayuda?

Estoy bien, gracias.

¿Todo bien, señor? ¿Alguna asistencia?

Puedes venir a mi habitación.

Siguiente, por favor.

No creo que sea buena idea.

Esperar aquí sola no sirve de nada.

Al menos podemos estar juntos hasta que encuentres habitación.

- No soy así. - ¿Así cómo?

Escucha, anoche... La pasé muy bien anoche.

Puede sonar tonto, pero sentí cómo que podíamos hablar.

Tuvimos una buena conversación sin siquiera decir nada.

Tenemos tiempo hasta que se vaya la nube y luego nunca nos volvemos a ver.

¿Sabes si la wifi de tu habitación es mejor que la de aquí?

- Perdón por lo de esta mañana. - Bien.

Y luego, ese lenguaje...

Sabes, cuando estás cansada a veces actúas un poco...

No, en realidad fue bastante interesante.

- Aquí estamos. - De nuevo.

- ¿Quieres agua, algo? - No, gracias.

Bien, así que...

Las cancelaciones de los vuelos responden a causas de fuerza mayor.

Los mantendremos informados.

En un par de horas encontrarán habitaciones.

Seguro.

- No hay necesidad de irte. - Gracias.

Podemos compartir, hay mucho lugar.

- Puedo dormir en el sofá. - No tienes que molestarte. Gracias.

Tomo una ducha y me voy a trabajar.

- Puedes quedarte lo que haga falta. - Gracias.

¿Quieres venir conmigo?

¿Cómo?

No a la ducha. Salir, quiero decir.

Tengo que trabajar, gracias.

Bien. Tranquila.

¡Maldita sea!

¿Puedo?

Por favor.

Mira, tienes que...

En mayúscula.

¡Gracias!

¿Qué haces? ¿Tu trabajo, qué haces?

Soy arquitecta.

¿Arquitecta? Bien. Me encanta la arquitectura.

Alvar Aalto y Gaudí.

Ahora estamos planeando uno de los salones de espera del aeropuerto de Vilnius.

Bien, eso debe ser emocionante.

- Para nada. - No, quiero oírlo. Dime.

Ya habíamos acordado cambios estructurales y soluciones especiales...

pero ahora esperamos la aprobación del cliente.

Esto probablemente sea un poco radical, la idea de diseño que presenté a ellos.

No es interesante, ¿sabes?

Prueba.

Bien.

¿Qué es viajar?

Bien... moverse.

Ir a lugares, ver cosas nuevas.

Sí... pero no.

- No es sólo eso. - ¿Qué es?

Viajar es esperar.

Piénsalo. Cuando viajas, esperas todo el tiempo.

La espera es la mayor parte de le experiencia del viaje.

Cuando llegas a la puerta del aeropuerto, ves a otros esperando.

¿Cómo eliges dónde sentarte?

En algún lugar que haya espacio alrededor.

Exactamente. Todos buscan al menos un asiento de separación entre ellos.

Nadie se sienta uno al lado del otro.

¿Hay algún problema con eso?

Así el espacio no alcanza para todos.

La gente prefiere moverse o estar de pie. Está en el camino.

Y a nadie le gusta estar de pie. Especialmente si hay un retraso.

La solución podría ser, por ejemplo..

un espacio así.

Perdón.

- Me estoy yendo, te esperan abajo. - Cinco minutos.

Perdón...

Estabas diciendo...

Esta es la terminal 4 del aeropuerto de los Ángeles.

Le da a la gente la opción de comunicarse o quedarse sola.

¿Por qué?

Los estudios muestran que este tipo de diseño permite más contacto...

en espacios en dónde el contacto es algo forzado.

Esta fue nuestra propuesta al cliente.

¿O sea que ayudas a que las personas se conecten?

Tal vez sea una idea un poco romántica.

Lo siento, tengo que responder.

Hola, cariño. Todo bien?

Tengo un poco de prisa. Me estoy yendo.

¿Te puedo llamar más tarde?

Está bien.

Genial. Adiós.

Tengo que ir.

¿Quieres venir?

Restan 6,9 horas.

- De acuerdo. - Genial.

- ¿Eres nostálgico? - A veces.

Sabes, te iba a preguntar.

Alguien te llamó esta mañana y no respondiste.

No...

- ¿Era tu novio? - Mi novia.

¿Vamos?

Esta no es la primera vez con chicos, ¿sabes?

Nada serio, pero, sí.

Quiero decir...

No has sido mi primera vez, o algo por el estilo.

¿Sales a menudo con hombres?

¿Quieres decir si esta fue una excepción?

- Si. - ¿Fue una excepción para ti?

- No. - Bien. Supongo que fue un accidente.

- Bebí demasiado y ya. - Si tú lo dices...

Jaakko, Egis, el gerente del club.

- Egis - Jaakko.

- Bienvenido. - Encantado de estar aquí.

- Caroline. - Egis.

- ¿Es tu mujer? - Nos casamos hace un par de días.

- ¿Estarás de gira por cuatro meses? - Si.

Este es nuestro último por ahora...

luego iremos a Dubai y después de eso, vacaciones.

¿Te preocupa la nube de ceniza? Porque la última vez...

la apertura tomó un par de días.

Sí, lo recuerdo.

Pero no puedo luchar con la naturaleza.

Me gustaría quedarme un poco más aquí...

- ¿Primera vez en Lituania? - Si, y es muy emocionante...

y esta noche va a ser un gran show.

Ya lo creo.

Dime, cuando no estás de gira, ¿a qué te dedicas?

Lo siento...

Aparte de la música, ¿qué es lo más importante en tu vida?

Hola, corazón.

Sí, todavía estoy en Vilnius.

¿No viste las noticias?

La nube de ceniza.

Traté de enviarte un mensaje, pero no había conexión.

Después me olvidé.

Eso es lo que pasa.

¿Es tan grave?

Eso no significa que no quiera ir.

Sí, lo siento. No depende de mí.

¿Crees que es culpa mía la nube de ceniza?

¿Por qué siempre llegamos a este punto?

¿Por qué no podemos vivir, nada más?

Estamos siempre hablando y hablando y hablando...

Analizando todo.

Sabes, soy feliz aquí.

Al fin tengo tiempo para mí. ¡Estoy harta de tus acusaciones!

Hola.

¿Todo bien?

- Muy buen personal. - No tengo quejas.

¡Jaakko!

¿Volvemos caminando?

No hay nada que hacer antes del concierto.

Pero no tenemos que hacerlo. Si quieres, podemos ir con ellos.

Tienes esas fotos que cargar.

Caminemos.

Es muy emocionante estar aquí. Esta noche será un show impresionante.

- ¿Tan malo fue? - Algo así.

¿Siempre dices eso?

Esto no significa que no quiera decirlo.

Pareces obtener grandes beneficios de tu trabajo.

¿Te parece?

Además del impresionante hotel y esa cosa apenas legal...

Antes que nada, yo pedí otra habitación...

pero los de aquí insistieron...

¿Siquiera tienen 16 años?

¿Qué tipo de pregunta es esa?

Dadas las circunstancias, parece una pregunta razonable.

¿Qué circunstancias?

Esto que está aquí.

¿Esto qué pasa ahora?

¿Lo es?

¿Por qué anoche viniste a mi mesa?

Creo que soy un viejo trágico y serio.

Necesitaba la compañía de una mujer madura.

¿Madura?

- ¿Lo debo tomar como un cumplido? - Tal vez.

Creo que necesitas practicar más.

Qué linda...

- Así que tú y tu novia... - Celine.

¿Celine? Tú y Celine, ¿no tienen hijos?

Hablamos de ello en algún momento. Celina quería, pero yo...

No estoy contra, pero no es una razón, no estar en contra.

Supongo que también mi carrera siempre está primero.

¿Alguna vez dije que mi carrera va primero?

Celine es la relación más larga que he tenido.

Estamos juntas hace seis años, desde la apertura de esa galería.

Sentíamos lo mismo por todo.

Ninguna buscaba una relación seria ni quería compromisos.

Sólo sucedió.

Pasó una noche en mi casa y una semana después se mudó.

¿Amor a primera vista?

No sé...

Mira...

¡Qué dulce!

- ¿Qué? - Nada.

Dime.

Nada.

No, no lo fue.

Fue una mirada.

No fue una mirada.

Si tú lo dices...

Extrañaba esto, ¿sabes?

Caminar por lugares desconocidos.

Cuando era más joven, viajaba todo el tiempo.

Pero no recuerdo cuándo fue la última vez.

No sé. Tal vez me estoy volviendo muy seria y vieja.

¿No se supone que deberías decir que no soy tan vieja?

¡No eres tan vieja!

- ¡Gracias! - De nada.

¿Cree que las fotos estarán listas?

¿Sabes lo que quiero hacer ahora?

Tú y Celine...

¿Crees que siguen siendo la una para la otra?

¿Quieres decir si ella es la única para mí?

- Si. - Él único para ti...

¿no es un concepto que hace que la vida sea más segura?

Sí, por supuesto, pero aún así.

Creo que es el más adecuado para mí.

- ¿Qué? - No, creo que...

Pensaba.

Cuando le preguntaron a los moribundos de que se arrepienten...

la mayoría dice de haber pasado demasiado tiempo trabajando...

y poco en escuchar lo que sentían.

Es fácil para ti decirlo.

¿Qué quieres decir?

La mayoría debe tener trabajo real para lograr lo que quieren.

Que conste, yo trabajo muy duro para lograr lo que hago.

Para ti.

Para que la gente te vaya a ver y te admire.

Dime...

¿has tenido alguna vez responsabilidad para alguien además de ti?

Estás ahí parado pasando la música de otros.

Y todas esas chicas alrededor tuyo...

¿Has conectado alguna vez con alguien?

Viajas de país en país, solo...

es bastante triste.

En primer lugar, las canciones son mías.

En segundo lugar, cuando paso música miro a la gente, lo creas o no.

puedo ver que lo que hago tiene un significado para ellos.

Todo esto no tiene sentido si no percibes la reacción de la gente.

¿Por qué te defiendes con tanta vehemencia?

¿Por qué finges con tanta vehemencia?

- ¿Vamos? - Si.

¿Quieres ir a comer o pedimos algo?

Tengo algo de tiempo antes de empezar a prepararme para el show.

Creo que voy a ir para la habitación.

Está bien.

Hola, cariño.

Hola, papá.

¿Me extrañaste?

¿Dónde estás?

En Lituania, todavía.

¿Quieres ver mi habitación?

Sí.

Está bien, espere.

Esta es la puerta de entrada.

Hay un baño y una cocina.

Una mesa para la sala de estar y de allí está el dormitorio.

Y un baño con bañera. Mira, aquí es de noche, como allí.

¿Qué te parece?

¿Cuándo vienes a casa?

Cariño, mañana tú vas a ir a Dubai.

Debo trabajar unos días más y luego vamos de vacaciones.

¿Por qué no vienes a casa ahora?

Cariño...

Sabes que todavía tengo trabajo.

Mira...

Te tengo un nuevo juego.

Vamos a jugar juntos.

Cuando las bolas del mismo color hacen tope entre sí...

estallan y ganas puntos.

Bueno, ¿no?

¿Cuántas noches faltan para las vacaciones?

Te voy a mostrar.

Contaremos juntos.

Una. Dos. Tres. Cuatro.

Cuatro noches.

Son muchas.

Sin embargo, una noche antes tú llegas a Dubai.

Y ahí haremos juntos un montón de cosas divertidas.

Vamos a ir a nadar y...

¿Qué pasa, cariño?

La abuela dice que no podremos ir por la ceniza.

Mañana no habrá más ceniza.

Si no se va, saldrás en cuanto puedas.

No vamos a perder nuestras vacaciones.

Lo prometo.

Bueno.

- ¿Sabes a quién amo más que a nadie? - Si, si...

Te amo más que a nada.

Voy a jugar a la play. Adiós.

Adiós.

Annt tiene seis.

Es difícil trabajar cuando hay un niño esperando en casa.

Si... Lo es.

¿Cómo se siente tu mujer?

Creo que bien.

Se mudó a Bali hace tres años, con su instructor de yoga.

Mi madre cuida a Anni cuando estoy de gira.

Irá con ella a Dubai...

Eso espero. Si logran volar.

Si...

Las cosas...

se me fueron de las manos después de los primeros discos.

¿Sabes?

La popularidad...

las fiestas.

Casi nunca estoy en casa.

Por la forma en me comporto, yo también me habría dejado.

¿Y aún así sigues viajando solo?

No sé, yo...

Ahora estoy de gira, y mi disco vende, pero...

en cinco años, o tal vez menos...

todo puede haber terminado, nadie lo sabe.

Hasta dónde puedo decir, me estoy armando un futuro...

para mí y mi hija, girando ahora lo más que puedo.

¿Por qué dices que no tienes hijos?

- ¿Eso dije? - Si.

No.

Además, tú dijiste que no te gusta los niños.

Quienes no gustan de los niños, no quieren hablar de ellos.

Nunca dije que no me gustan los niños.

No hablaba de si me gustaban. Dije que no eran parte del plan.

Bien.

Y si quieres una respuesta, aún no la encontré.

Cuando Anni llama, respondo.

Es una cuestión de principios.

¿Eres un hombre de principios?

O tal vez sólo quería hacértelo saber.

Cuando hablabas con ella te veías interesante.

- Bueno, ¿vamos a cenar? - Claro.

En un minuto.

¿Quiénes son?

- ¿Qué estás haciendo? - Dijiste que en general, no hacías esto.

No, no lo hice.

Me dio la impresión.

¿Es tanta sorpresa, que no eres la primera persona que conozco así?

No, claro que no, pero... Tal vez sólo pensé que...

No me culpes por lo que piensas. ¿Puedo tener mi teléfono?

Está bien. Dime una cosa:

¿Por qué estás ahora aquí?

¿De qué tienes miedo?

- Soy muy feliz. - ¿O lo suficientemente feliz?

- Tengo una vida maravillosa... - Vamos, escúchate.

¿Por qué crees estar por encima de todo?

¿Qué tienes las soluciones para todo?

No tengo ninguna solución...

Es fácil para ti. Nunca te comprometiste con nada.

Tengo un compromiso con mi hija. Estoy tratando de construir un futuro.

Pero tú no entiendes nada de esto porque tienes demasiado miedo...

de que alguien se te acerque.

En algún momento en el futuro, ella tendrá un montón de dinero...

y el recuerdo de un padre que estuvo siempre lejos.

Seguro que ya se debe haber desocupado alguna habitación.

Según el centro de control aéreo, el espacio aéreo de Lituania, Letonia...

y Estonia, y parte del norte de Polonia.

se abriría mañana por la mañana.

Aún hay varios vuelos que se encuentran demorados debido a cancelaciones previas.

Los pasajeros deberán contactar a la aerolínea para mayores detalles.

Las fotos no se pueden abrir. ¿Las puedes enviar en formato TIFF?

- Hola. - Hola.

- ¿Me ves? - Sí.

Qué linda.

- Para ti. - Gracias.

¡Feliz Cumpleaños!

Acabo de escuchar las noticias.

La nube de ceniza se está yendo.

Me voy mañana a las 9:30.

Si todo va bien.

Estoy a la espera de confirmación.

Te extraño.

Escucha...

Hay que encontrar una solución. Podemos hacerlo.

Lo que sea que haya sucedido...

No...

¿Qué?

No sé si te extrañé.

Hay muchas cosas que no sabes.

Yo sé.

¿Quieres que vuelva a casa?

No.

No hace falta decir que sí quiero...

pero tú tienes que desearlo.

Sólo si tú lo deseas.

Oye, tú.

Si, tú. Ven, por favor. Abre.

Vamos.

Acerca de esas fotos...

No sé por qué...

Me odio a veces cuando me despierto en un lugar.

Tal vez quiero recordar esa sensación.

Mi vuelo es a las 9:30.

Tengo que salir en unas horas.

Siempre me han gustado los hoteles, ¿sabes?

O la idea del hotel.

Mañana, después que nos vayamos, no habrá señal de que estuvimos aquí.

Todo lo demás seguirá siendo lo mismo.

Todo.

El tránsito, los edificios... como si nada hubiera pasado.

Sé a lo que te refieres.

¿Qué?

Nada.

Vamos.

Desde que la mamá de Annie se fue, no he estado con nadie.

Por supuesto que hubo mujeres, pero esto fue...

Como sea... no te conozco.

Me sentí diferente.

O en realidad, sentí algo.

No se suponía que pasara esto.

¿Qué se suponía que debía pasar?

Se suponía que me iría... y que no volveríamos a vernos.

Pero no lo hiciste.

Muchas gracias.

Aceptaron tu propuesta.

Tarea cumplida. Tómate vacaciones. Arturas.

Hola.

Hola.

Nos encontramos en la puerta.

¿Aún aquí?

Demorado.

Estamos a punto de irnos.

Parece que fue mi turno de quedarme dormido.

Creo que sí.

Buenos días, señoras y caballeros. vuelo 327 a París...

listo para abordar...

Entonces...

creo que esto es todo.

Si.

¿Sabes...? Todavía puedes conseguir algo a Dubai.

Si...

Buen viaje.

Para ti también.

¿Hola?

Hola.

Pensé que no ibas a atender.

¿No has subido al avión?

No.

Sabes...

Lo esperaba, pero...

supongo que ya lo sabía.

Besos.

Igualmente.

Dos noches hasta mañana.

Www.SubAdictos.Net...