Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,052 --> 00:00:57,824
My Kristina of Sweden!
2
00:00:57,857 --> 00:01:04,164
I implore you to call
upon your cleverness!
3
00:01:04,197 --> 00:01:09,636
I beseech you,
in the name of our Lord!
4
00:01:09,669 --> 00:01:12,605
Save your Empire!
5
00:01:30,590 --> 00:01:33,560
[music box playing]
6
00:01:56,583 --> 00:01:58,384
Kristina!
7
00:02:02,655 --> 00:02:05,225
Kristina!
8
00:02:26,779 --> 00:02:28,715
Good night, Your Majesty.
9
00:02:28,748 --> 00:02:30,350
See you tomorrow.
10
00:02:32,285 --> 00:02:34,420
The queen Mother
refuses to see you!
11
00:02:42,996 --> 00:02:45,732
Chancellor, how dare you
force your way into my quarters.
12
00:02:45,765 --> 00:02:48,535
I've come to save your
daughter from your madness
13
00:02:48,568 --> 00:02:50,470
and to remove
he king's body
14
00:02:50,503 --> 00:02:52,639
-Not so soon!
-Soon?
15
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
He's been on your
bed for two years!
16
00:02:59,412 --> 00:03:00,446
[grunt of disgust]
17
00:03:00,480 --> 00:03:01,147
His heart!
18
00:03:01,180 --> 00:03:03,550
Look at that mad, mad woman...
19
00:03:03,583 --> 00:03:05,985
She shows no respect
to our king. Go.
20
00:03:06,019 --> 00:03:07,620
Nein! Nein...
21
00:03:08,521 --> 00:03:10,557
Ah Kristina, Kristina!
Come...
22
00:03:10,590 --> 00:03:12,292
[breathing heavily]
23
00:03:12,325 --> 00:03:15,495
Kristina, Kristina...
Come, come!
24
00:03:15,528 --> 00:03:16,930
[begging, breathing loudly]
Come! Kristina.
25
00:03:18,498 --> 00:03:20,266
[begging, crying]
Kristina...
26
00:03:20,433 --> 00:03:22,602
[begging, shouting, crying]
27
00:03:22,635 --> 00:03:23,136
Get the body.
28
00:03:23,169 --> 00:03:24,270
[crying]
Kristina!
29
00:03:24,304 --> 00:03:25,805
Kristina!
30
00:03:30,543 --> 00:03:32,879
[crying]
Kristina....
31
00:03:49,596 --> 00:03:50,697
Kristina?
32
00:03:50,730 --> 00:03:51,998
Kristina.
33
00:04:20,893 --> 00:04:22,929
Happy Birthday your majesty.
34
00:04:34,641 --> 00:04:36,643
Control your anger.
35
00:04:36,676 --> 00:04:38,544
Ssss...
36
00:04:38,578 --> 00:04:40,013
Suppress your tears.
37
00:04:43,516 --> 00:04:45,418
Were you aware of her shoulder?
38
00:04:45,451 --> 00:04:46,319
A distracted servant.
39
00:04:46,352 --> 00:04:48,021
She fell down
a flight of stairs.
40
00:04:49,756 --> 00:04:50,623
The child is in good health.
41
00:04:50,657 --> 00:04:52,458
[applause]
42
00:04:52,592 --> 00:04:54,627
I remember when you were born...
43
00:04:54,661 --> 00:04:56,863
Your first cry was so deep,
44
00:04:56,896 --> 00:04:59,799
we thought it was
the long awaited prince.
45
00:04:59,832 --> 00:05:03,102
So we took you to your father
and he unwrapped the blanket.
46
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
A girl...
47
00:05:04,837 --> 00:05:08,041
But she must be very clever,
because she fooled us all.
48
00:05:08,074 --> 00:05:10,410
She will be
raised like a prince.
49
00:05:10,443 --> 00:05:14,147
Rules for the training
of the mind, by Descartes!
50
00:05:14,180 --> 00:05:15,548
A Catholic!
51
00:05:15,581 --> 00:05:17,116
That is blasphemy.
52
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
To be uneducated
in this world of ours,
53
00:05:19,519 --> 00:05:21,387
that would be blasphemy.
54
00:05:21,421 --> 00:05:22,689
Heresy!
55
00:05:22,722 --> 00:05:23,756
How dare you!
56
00:05:23,790 --> 00:05:25,825
-Stop!
-From now on...
57
00:05:25,858 --> 00:05:29,362
We will decide what you read.
58
00:05:29,462 --> 00:05:30,163
Luther is right.
59
00:05:30,196 --> 00:05:32,598
The Pope is an aberration and...
60
00:05:32,632 --> 00:05:33,866
...and his infallibility...
61
00:05:33,900 --> 00:05:35,168
...a fraud.
62
00:05:35,201 --> 00:05:36,769
I'm glad to see you've
come to your senses...
63
00:05:36,803 --> 00:05:40,173
But I still think
Luther's austerity is sadistic.
64
00:05:40,206 --> 00:05:41,708
He sees the devil everywhere.
65
00:05:43,443 --> 00:05:44,711
Even in a fly.
66
00:05:44,744 --> 00:05:47,013
I'll bring back
your favorite books.
67
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
Descartes?
68
00:05:48,715 --> 00:05:49,549
If you wish.
69
00:05:49,582 --> 00:05:51,751
Even Descartes...
70
00:05:56,723 --> 00:05:57,724
[book slams]
71
00:06:11,838 --> 00:06:13,406
28.
72
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
12.
73
00:06:16,776 --> 00:06:18,644
Her Majesty is in good health
74
00:06:40,500 --> 00:06:42,068
Happy eighteenth birthday.
75
00:06:46,873 --> 00:06:50,476
With your father's sword,
Sweden is yours.
76
00:06:56,048 --> 00:06:58,117
[loud breathing, grunt]
77
00:07:00,219 --> 00:07:02,155
[loud breathing, grunt]
78
00:07:04,991 --> 00:07:06,526
[laughing]
79
00:07:10,963 --> 00:07:12,098
Careful!
80
00:07:13,900 --> 00:07:15,835
You should
concentrate, my cousin!
81
00:07:21,107 --> 00:07:23,075
I'll lay a treasure
at your feet.
82
00:07:29,148 --> 00:07:31,250
The greatest
treasure in the world?
83
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
Yes!
84
00:07:32,652 --> 00:07:34,187
The greatest
treasure in the world.
85
00:07:34,220 --> 00:07:36,189
I'll grant your deepest desire.
86
00:07:37,156 --> 00:07:38,791
Just ask me!
87
00:07:40,560 --> 00:07:42,028
[grunt]
88
00:07:42,862 --> 00:07:44,564
Like Luther,
89
00:07:44,597 --> 00:07:46,866
I want to spend a night
with the devil.
90
00:07:49,569 --> 00:07:51,170
Do you really think
he's the one
91
00:07:51,204 --> 00:07:53,906
who will lay
the devil at your feet?
92
00:07:53,940 --> 00:07:56,742
[church bells chiming]
93
00:08:01,914 --> 00:08:05,785
On this sacred day,
may I call you my daughter?
94
00:08:10,957 --> 00:08:15,294
♪
95
00:08:58,371 --> 00:09:01,073
Did I see you speak
to her on my behalf?
96
00:09:01,107 --> 00:09:03,309
She needs to feel loved,
convince her.
97
00:09:07,713 --> 00:09:10,716
They haven't brought me your
Royal Proclamation speech.
98
00:09:10,750 --> 00:09:12,351
And they won't be bringing it.
99
00:09:12,385 --> 00:09:13,619
Why?
100
00:09:13,653 --> 00:09:15,621
Because that's what I decided.
101
00:09:15,655 --> 00:09:18,090
Do you realize the
importance of this speech?
102
00:09:18,124 --> 00:09:19,091
Yes!
103
00:09:19,125 --> 00:09:22,395
And I've been preparing
for it since childhood.
104
00:09:22,428 --> 00:09:24,730
This is a fine occasion
for you to trust her.
105
00:09:24,764 --> 00:09:25,831
Stop it.
106
00:09:25,865 --> 00:09:26,999
Father...
107
00:09:27,033 --> 00:09:28,034
[sigh]
Let Kristina show you
108
00:09:28,067 --> 00:09:31,103
that you have every reason
to be proud of her.
109
00:09:31,137 --> 00:09:33,205
Very well.
110
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
I'll hold you both responsible
for the consequences.
111
00:09:35,942 --> 00:09:37,176
[chuckles]
112
00:09:38,945 --> 00:09:41,814
Her majesty, Queen Kristina!
113
00:09:44,417 --> 00:09:46,852
How radiant and proud she is!
114
00:09:48,054 --> 00:09:49,922
What a marvelous
day for our kingdom!
115
00:09:49,956 --> 00:09:51,924
You, Kristina, on the throne.
116
00:09:51,958 --> 00:09:53,826
[applause]
117
00:09:53,859 --> 00:09:55,227
Yes!
118
00:09:56,162 --> 00:09:57,997
Your majesty...
119
00:09:58,030 --> 00:10:00,266
Your humble servant.
120
00:10:00,299 --> 00:10:04,303
Magnus, I take umbrage
at your splendid attire.
121
00:10:04,337 --> 00:10:06,405
If Your Majesty wishes,
I shall take everything off.
122
00:10:06,439 --> 00:10:08,774
And I should take
umbrage all the more.
123
00:10:10,876 --> 00:10:13,412
May I introduce you
to Monsieur Pierre Chanut,
124
00:10:13,446 --> 00:10:16,148
France's distinguished
ambassador to our country.
125
00:10:16,182 --> 00:10:17,883
Your Majesty.
126
00:10:17,917 --> 00:10:19,185
Monsieur.
127
00:10:19,218 --> 00:10:21,153
Despite our
religious differences,
128
00:10:21,187 --> 00:10:22,455
Sweden accepts France,
129
00:10:22,488 --> 00:10:25,324
the eldest daughter
of the Church of Rome,
130
00:10:25,358 --> 00:10:27,460
as our greatest ally.
131
00:10:27,493 --> 00:10:31,230
We are stealing souls
from the Holy German Empire,
132
00:10:31,263 --> 00:10:33,966
while you are stealing
their provinces.
133
00:10:34,000 --> 00:10:35,368
[laughs]
134
00:10:35,401 --> 00:10:36,969
[applause]
135
00:10:56,489 --> 00:10:57,923
Jakob!
136
00:10:57,957 --> 00:11:00,760
You remember
my younger brother, Jakob?
137
00:11:00,793 --> 00:11:03,462
Some say he's even
handsomer than me.
138
00:11:03,496 --> 00:11:04,830
Your Majesty.
139
00:11:04,864 --> 00:11:07,400
My fiancée,
Countess Ebba Sparre.
140
00:11:08,801 --> 00:11:10,703
Your Majesty.
141
00:11:16,509 --> 00:11:18,711
We must all take umbrage.
142
00:11:23,949 --> 00:11:27,053
[music playing]
143
00:11:37,096 --> 00:11:38,998
I don't see my mother.
144
00:11:39,031 --> 00:11:40,199
She left.
145
00:11:45,404 --> 00:11:47,506
Still at your papa's side I see?
146
00:11:47,540 --> 00:11:51,210
Everytime I see you,
the same image comes to mind.
147
00:11:51,243 --> 00:11:53,179
What image is that my friend?
148
00:11:53,212 --> 00:11:55,948
You can open a dog's
mouth to teach him to talk...
149
00:11:55,981 --> 00:11:57,049
But...
150
00:11:57,083 --> 00:12:00,152
It just goes on, barking.
151
00:12:00,186 --> 00:12:01,253
[light barking]
152
00:12:03,022 --> 00:12:05,091
Lovely to see you again.
153
00:12:05,124 --> 00:12:06,826
Did you bring
my first revolution?
154
00:12:06,859 --> 00:12:09,095
I was olny waiting for you
to give the order, my queen.
155
00:12:09,128 --> 00:12:10,329
Now!
156
00:12:13,165 --> 00:12:15,968
For our gracious
majesty's pleasure!
157
00:12:16,001 --> 00:12:17,169
[claps hands twice]
158
00:12:17,203 --> 00:12:19,839
[music playing]
159
00:12:40,326 --> 00:12:42,795
[ringing sound]
160
00:12:48,567 --> 00:12:51,103
[applause]
161
00:12:53,105 --> 00:12:54,373
It's time now.
162
00:12:55,241 --> 00:12:57,243
Everything will be fine.
163
00:12:57,276 --> 00:12:59,145
Show them what you're made of!
164
00:13:00,513 --> 00:13:02,815
The Queen!
165
00:13:13,025 --> 00:13:15,594
Today I came of age
166
00:13:15,628 --> 00:13:19,565
and I solemnly received
my father's crown.
167
00:13:19,598 --> 00:13:25,004
The crown of the great
Gustav, Lion of the North,
168
00:13:25,037 --> 00:13:26,438
who gave his life
169
00:13:26,472 --> 00:13:29,408
fighting to defend
the glory of Sweden.
170
00:13:29,441 --> 00:13:31,243
[cheers/applause]
171
00:13:32,978 --> 00:13:37,917
And I, like him, intend
to work day and night
172
00:13:37,950 --> 00:13:40,286
for the glory of our kingdom,
173
00:13:40,319 --> 00:13:44,957
in keeping with the teachings
of Luther, our spiritual guide.
174
00:13:44,990 --> 00:13:47,126
[cheers/applause]
175
00:13:48,627 --> 00:13:55,167
I inherited from my father
a country of miners
176
00:13:55,201 --> 00:14:01,040
and lumberjacks,
of peasants and soldiers.
177
00:14:01,073 --> 00:14:05,978
Ignorance and illiteracy are
rampant in the lower classes,
178
00:14:06,011 --> 00:14:11,183
people scorn scholars and
are suspicious of knowledge.
179
00:14:13,719 --> 00:14:20,359
The French philosopher,
René Descartes, says...
180
00:14:20,392 --> 00:14:23,462
that curiosity is a great asset.
181
00:14:23,495 --> 00:14:28,167
Says it predisposes us to
acquire scientific knowledge.
182
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
He says...
183
00:14:29,735 --> 00:14:34,707
the best remedy,
for excessive admiration,
184
00:14:34,740 --> 00:14:38,644
is to acquire knowledge
of many things,
185
00:14:38,677 --> 00:14:40,946
and to practice appreciation
186
00:14:40,980 --> 00:14:45,150
of those that seem
most rare and strange.
187
00:14:46,151 --> 00:14:48,020
We must build schools!
188
00:14:48,053 --> 00:14:49,021
Theaters!
189
00:14:49,054 --> 00:14:50,489
Libraries!
190
00:14:50,522 --> 00:14:52,691
We must welcome
the finest thinkers
191
00:14:52,725 --> 00:14:55,294
and those banned
for their ideas.
192
00:14:56,495 --> 00:14:58,564
I want to make my country
193
00:14:58,597 --> 00:15:02,368
the most sophisticated
country in Europe.
194
00:15:02,401 --> 00:15:07,239
Let us become curious and
make Stockholm the new Athens!
195
00:15:07,273 --> 00:15:09,208
[applause]
196
00:15:11,076 --> 00:15:13,279
To achieve this dream...
197
00:15:13,312 --> 00:15:16,415
We must tackle
the greatest challenge
198
00:15:16,448 --> 00:15:19,718
in the history
of this country...
199
00:15:19,752 --> 00:15:21,487
Peace!
200
00:15:21,520 --> 00:15:22,454
Peace?
201
00:15:22,488 --> 00:15:23,689
We must bring an end
to these years of war
202
00:15:23,722 --> 00:15:25,357
with the Holy Roman Empire.
203
00:15:25,391 --> 00:15:26,525
With the Catholics?!
204
00:15:26,558 --> 00:15:30,562
Nothing is more
difficult than peace.
205
00:15:30,596 --> 00:15:32,031
Thirty years of war...
206
00:15:32,064 --> 00:15:33,766
Thousands and thousands
of deaths
207
00:15:33,799 --> 00:15:35,234
to ensure that Luther's faith,
208
00:15:35,267 --> 00:15:37,770
prevails over the North
of this continent.
209
00:15:37,803 --> 00:15:40,339
And you would like us
to abandon these goals?!
210
00:15:40,372 --> 00:15:42,741
We got drunk
on the blood of Catholics.
211
00:15:42,775 --> 00:15:45,077
And now we are supposed
to dilute everything
212
00:15:45,110 --> 00:15:46,245
with poetry and song!
213
00:15:46,278 --> 00:15:47,513
Sit down...
214
00:15:47,546 --> 00:15:49,315
When pretty phrases
and sweet melodies
215
00:15:49,348 --> 00:15:51,050
have lulled us to sleep,
216
00:15:51,083 --> 00:15:53,385
Catholic Germany will
rise and, brandishing Rome,
217
00:15:53,419 --> 00:15:55,321
they will return
to stab us in the back!
218
00:15:55,354 --> 00:15:57,056
-The way they did your father!
-Sit down!
219
00:15:57,089 --> 00:16:00,159
This is her majesty,
Queen Kristina of Sweden!
220
00:16:00,192 --> 00:16:03,195
And when the queen speaks,
she commands!
221
00:16:28,120 --> 00:16:28,721
Wait!
222
00:16:28,754 --> 00:16:30,189
Wait, wait, wait, wait...
223
00:16:33,158 --> 00:16:35,060
I shall protect you.
224
00:16:35,094 --> 00:16:37,329
I shall love you,
day and night.
225
00:16:37,363 --> 00:16:39,064
Marry me!
226
00:16:39,098 --> 00:16:40,265
What?
227
00:16:40,299 --> 00:16:40,966
Make me your king!
228
00:16:40,999 --> 00:16:43,202
I have just introduced myself
229
00:16:43,235 --> 00:16:44,603
and presented
my plans to the world
230
00:16:44,636 --> 00:16:46,672
and you are talking to me
about marriage.
231
00:16:46,705 --> 00:16:51,243
The moon has barely risen
on the first day of my reign,
232
00:16:51,276 --> 00:16:55,214
and I've already received
countless proposals.
233
00:16:55,247 --> 00:16:58,317
The Great Elector
of Brandenburg,
234
00:16:58,350 --> 00:17:00,219
the King of Hungary.
235
00:17:00,252 --> 00:17:02,755
Even Philip of Spain!
236
00:17:02,788 --> 00:17:06,125
An incurable syphilitic!
237
00:17:06,158 --> 00:17:09,161
Am I just a pawn for the taking?
238
00:17:09,194 --> 00:17:12,464
You don't need those kings,
you have me!
239
00:17:12,498 --> 00:17:14,099
-Marry me!
-No!
240
00:17:14,133 --> 00:17:16,201
I'll support
all your revolutions,
241
00:17:16,235 --> 00:17:18,203
we've talked about
this Kristina!
242
00:17:18,237 --> 00:17:20,606
I brought you the china
and the crystal...
243
00:17:20,639 --> 00:17:21,707
NO!!!
244
00:17:24,276 --> 00:17:25,744
No...
245
00:17:28,380 --> 00:17:30,549
You need not
to unpack your trunks.
246
00:17:31,784 --> 00:17:33,719
I'm sending you back to Paris.
247
00:17:33,752 --> 00:17:34,853
But Kristina...
248
00:17:34,887 --> 00:17:37,189
You heard her...
249
00:17:37,222 --> 00:17:39,224
You're going back to Paris.
250
00:17:41,460 --> 00:17:45,330
And I'm sending you
to the German front.
251
00:17:45,364 --> 00:17:45,864
[gasps]
252
00:17:45,898 --> 00:17:47,699
Do you dare object?
253
00:17:50,636 --> 00:17:51,670
No...
254
00:17:51,703 --> 00:17:55,507
We need to demonstrate
our strength on all fronts
255
00:17:55,541 --> 00:17:58,277
during these peace negotiations.
256
00:17:58,310 --> 00:18:00,145
Of course.
257
00:18:00,179 --> 00:18:01,480
But...
258
00:18:01,513 --> 00:18:04,216
I'll keep all of my promises.
259
00:18:04,249 --> 00:18:06,652
I swear I will!
260
00:18:11,390 --> 00:18:12,658
Let her go.
261
00:18:15,394 --> 00:18:17,296
[door closes]
262
00:18:25,571 --> 00:18:30,275
♪
263
00:19:04,409 --> 00:19:09,414
Custodiat animam
tuam in vitam aeternam.
264
00:19:09,448 --> 00:19:10,682
Amen.
265
00:19:51,590 --> 00:19:54,459
You gave a courageous
speech, your Majesty.
266
00:19:54,493 --> 00:19:56,361
Some called it suicidal.
267
00:19:56,395 --> 00:19:58,297
You were guided
by your free will.
268
00:19:58,330 --> 00:19:59,698
My what?
269
00:19:59,731 --> 00:20:02,501
René Descartes is
currently living in Holland.
270
00:20:02,534 --> 00:20:05,003
He's studying
the passions of the soul.
271
00:20:05,037 --> 00:20:06,672
The passions of the soul?
272
00:20:06,705 --> 00:20:09,341
How to recognize them
in order to master them.
273
00:20:09,374 --> 00:20:11,410
There is no need
to study our passions,
274
00:20:11,443 --> 00:20:12,911
they're all bad for the soul.
275
00:20:12,945 --> 00:20:15,280
Our lives are
determined in advance.
276
00:20:15,314 --> 00:20:17,015
Life is God's gift to us,
277
00:20:17,049 --> 00:20:19,384
and He alone
is in charge of our fate
278
00:20:19,418 --> 00:20:21,353
Beware of Catholics,
your Majesty...
279
00:20:21,386 --> 00:20:23,555
They practice loose theology.
280
00:20:24,423 --> 00:20:26,792
Shall we talk about
these peace negotiations?
281
00:20:26,825 --> 00:20:28,860
I expect they will be difficult.
282
00:20:30,362 --> 00:20:33,365
Johan, you would make
a fine negotiator for us.
283
00:20:33,398 --> 00:20:34,032
What?
284
00:20:34,066 --> 00:20:35,400
In Osnabruck.
285
00:20:35,434 --> 00:20:37,035
You're sending me to Germany?
286
00:20:37,069 --> 00:20:39,371
Who could better
represent me than you?
287
00:20:39,404 --> 00:20:43,976
Johan is grateful,
your majesty, for this honour.
288
00:20:44,009 --> 00:20:46,445
Yes, of course, thank you.
289
00:20:48,447 --> 00:20:50,048
[horses whinnying]
290
00:20:51,416 --> 00:20:52,818
It's about time!
291
00:20:59,091 --> 00:21:01,793
[sigh]
What is she doing here?
292
00:21:01,827 --> 00:21:06,331
From now on, I'll be choosing
my ladies-in-waiting myself.
293
00:21:08,100 --> 00:21:10,068
The "lady's seat"
restricts us to trotting,
294
00:21:10,102 --> 00:21:11,703
and it makes us look ridiculous.
295
00:21:11,737 --> 00:21:12,971
Get down.
296
00:21:14,106 --> 00:21:15,841
Give her your saddle.
297
00:21:15,874 --> 00:21:19,544
How do you expect me to feel,
she's sending me away...
298
00:21:19,578 --> 00:21:21,880
She has to learn
to appreciate your worth...
299
00:21:21,913 --> 00:21:23,048
Oh, really?
From a distance?
300
00:21:23,081 --> 00:21:25,884
No, make sure you're
the best negotiator possible,
301
00:21:25,917 --> 00:21:28,120
impress her.
302
00:21:28,153 --> 00:21:30,856
She wants to keep
all the power for herself.
303
00:21:32,691 --> 00:21:35,961
I'll make sure
she doesn't forget you.
304
00:21:36,161 --> 00:21:37,729
Follow me!
305
00:22:08,660 --> 00:22:11,363
[gunshot]
[surprised shout]
306
00:22:13,732 --> 00:22:15,701
Mmmm...
307
00:22:16,501 --> 00:22:18,403
[sigh]
308
00:22:20,605 --> 00:22:20,939
Mmm...
309
00:22:20,972 --> 00:22:22,174
[chuckles]
310
00:22:22,207 --> 00:22:24,943
By the rusty nails
of Christ's cross,
311
00:22:24,976 --> 00:22:26,411
this is delicious!
312
00:22:27,579 --> 00:22:29,548
I've been eating and hunting
bear since I was a child,
313
00:22:29,581 --> 00:22:30,982
but this...
314
00:22:31,016 --> 00:22:32,951
This is something else.
315
00:22:32,984 --> 00:22:38,423
Shallots, garlic,
and, important...
316
00:22:38,457 --> 00:22:42,694
One or two measures
of french white wine.
317
00:22:42,728 --> 00:22:45,497
-Santé, your Majesty!
-Santé...
318
00:22:46,832 --> 00:22:47,833
Look!
319
00:22:47,866 --> 00:22:50,469
This is a tomato...
320
00:22:50,502 --> 00:22:54,039
It comes from Spain's New World.
321
00:22:54,072 --> 00:22:58,577
They're also called
"love apples"
322
00:23:01,580 --> 00:23:02,981
Mmmm...
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,751
Come...
324
00:23:05,784 --> 00:23:07,519
Come sit here...
325
00:23:07,552 --> 00:23:08,887
At your table?
326
00:23:08,920 --> 00:23:09,988
Come!
327
00:23:18,730 --> 00:23:20,999
Taste this...
328
00:23:26,571 --> 00:23:28,907
[laughter]
329
00:23:29,808 --> 00:23:31,576
Mmmm...
330
00:23:33,078 --> 00:23:34,780
They're love apples...
331
00:23:34,813 --> 00:23:36,681
Delicious!
[laughs]
332
00:23:36,715 --> 00:23:40,619
Descartes believes in
the proper use of our passions.
333
00:23:40,652 --> 00:23:41,620
Because he thinks,
334
00:23:41,653 --> 00:23:44,990
it is the source
of all felicity in our lives.
335
00:23:45,023 --> 00:23:46,191
Hum...
336
00:23:46,224 --> 00:23:48,727
Does that mean he rejects
the philosophy of the Stoics?
337
00:23:48,760 --> 00:23:51,229
Human passions
are bad for your soul?
338
00:23:51,263 --> 00:23:52,297
Absolutely...
339
00:23:52,330 --> 00:23:54,666
Then why should we learn
to recognize our feelings?
340
00:23:54,699 --> 00:24:00,505
Then we can decide what is right
and what is wrong for ourselves.
341
00:24:00,539 --> 00:24:02,707
But our lives are
determined in advance.
342
00:24:03,742 --> 00:24:07,245
Life is meant to be gray until
we earn the final darkness.
343
00:24:07,279 --> 00:24:09,548
[sighs]
344
00:24:09,581 --> 00:24:13,051
Don't you think we
can add a bit of colour?
345
00:24:13,985 --> 00:24:17,088
I find all this very exciting...
346
00:24:17,122 --> 00:24:18,223
and disturbing.
347
00:24:18,256 --> 00:24:22,194
By whose authority are you
dining with our sovereign?
348
00:24:23,195 --> 00:24:26,598
I thank you, madame,
for this delicious dinner.
349
00:24:26,631 --> 00:24:30,869
And ladies-in-waiting should not
be dining, at the queen's table.
350
00:24:30,969 --> 00:24:31,636
Chancellor...
351
00:24:31,670 --> 00:24:33,905
I invited the ambassador myself.
352
00:24:33,939 --> 00:24:35,607
A Jesuit scoundrel!
353
00:24:35,640 --> 00:24:37,209
A Catholic recruiter.
354
00:24:37,242 --> 00:24:39,144
How can you be so careless!
355
00:24:39,177 --> 00:24:42,013
Can you image if people
were aware of your
356
00:24:42,047 --> 00:24:45,050
private meetings
with that man?
357
00:24:45,083 --> 00:24:49,120
And there was no need to be so
rough with my lady-in-waiting.
358
00:24:49,154 --> 00:24:50,722
I want to make Kristina,
359
00:24:50,755 --> 00:24:53,024
the greatest Lutheran
sovereign in the world.
360
00:24:53,058 --> 00:24:56,928
And I work night and day
to have your reforms approved
361
00:24:56,962 --> 00:24:59,898
but there's
opposition from all sides.
362
00:24:59,931 --> 00:25:02,901
Your ideas are expensive,
363
00:25:02,934 --> 00:25:05,103
and peace doesn't
fill our coffers.
364
00:25:05,136 --> 00:25:09,074
I believe in your ideas,
but you must help me.
365
00:25:09,107 --> 00:25:13,111
Don't allow your
curiosity to distract you.
366
00:25:15,247 --> 00:25:20,886
When one does as one wishes,
one rarely does as one should.
367
00:25:30,962 --> 00:25:32,297
[spitting]
368
00:25:52,918 --> 00:25:54,152
[sigh]
369
00:25:56,988 --> 00:25:58,323
Hum...
370
00:26:00,091 --> 00:26:02,060
[passionate sigh]
371
00:26:15,407 --> 00:26:17,809
[fly buzzing]
372
00:26:25,250 --> 00:26:27,185
Monsieur Descartes,
373
00:26:27,218 --> 00:26:31,256
I've heard about your
research on human emotions...
374
00:26:33,124 --> 00:26:35,927
...I would like you to
explain two things to me...
375
00:26:35,961 --> 00:26:36,895
Bonjour, oui?
376
00:26:36,928 --> 00:26:38,330
This is for Descartes.
377
00:26:38,430 --> 00:26:39,731
First...
378
00:26:40,865 --> 00:26:41,566
[laughing]
379
00:26:41,599 --> 00:26:43,401
I would like you to tell me...
380
00:26:44,703 --> 00:26:46,304
What is love?
381
00:26:48,039 --> 00:26:50,875
I cannot grasp
the secret impulse,
382
00:26:50,909 --> 00:26:54,179
that draws us to one person
rather than another,
383
00:26:54,212 --> 00:26:58,316
Before we truly know
that person's worth.
384
00:26:58,350 --> 00:26:59,818
[little sigh]
385
00:27:01,453 --> 00:27:06,324
Does this hidden alliance
have its roots in the body...
386
00:27:07,792 --> 00:27:09,394
...or the mind?
387
00:27:12,097 --> 00:27:14,032
And secondly,
388
00:27:15,266 --> 00:27:18,703
how does one
get rid of this feeling?
389
00:27:26,378 --> 00:27:31,349
There are two kinds of love.
390
00:27:31,383 --> 00:27:33,351
Compassionate love...
391
00:27:33,385 --> 00:27:37,288
which makes us desire
the best for those we love.
392
00:27:38,990 --> 00:27:41,926
And lustful love.
393
00:27:41,960 --> 00:27:45,930
The love that makes us
desire those we love.
394
00:27:46,131 --> 00:27:47,499
[heavy breathing]
395
00:27:47,532 --> 00:27:51,202
Every passion
changes us physically,
396
00:27:51,236 --> 00:27:54,239
and each one
has its own symptoms.
397
00:27:55,106 --> 00:27:59,811
We can identify them
by the changes in our pulse,
398
00:28:00,345 --> 00:28:01,413
our breathing...
399
00:28:02,414 --> 00:28:04,883
or by the flush of our skin.
400
00:28:05,050 --> 00:28:08,853
But beware
of facial expressions.
401
00:28:10,055 --> 00:28:13,925
They do not always
reveal the truth since,
402
00:28:13,958 --> 00:28:18,396
we can willfully control
our facial expressions.
403
00:28:19,798 --> 00:28:24,436
To hide one passion,
we can imagine another,
404
00:28:24,469 --> 00:28:26,538
quite the opposite.
405
00:28:26,571 --> 00:28:31,776
But, for the time being,
you should love.
406
00:28:32,544 --> 00:28:35,847
You can reason afterwards.
407
00:28:42,153 --> 00:28:43,488
These are for me?
408
00:28:44,956 --> 00:28:46,124
Are you serious?
409
00:28:46,224 --> 00:28:48,059
It's a present from Johan.
410
00:28:48,093 --> 00:28:50,762
-Is he serious?
-Hum...
411
00:28:52,430 --> 00:28:55,233
Perhaps you...
412
00:28:55,266 --> 00:28:58,169
neglected these things
for too long...
413
00:29:00,138 --> 00:29:03,141
The fff...feminine things
that please...
414
00:29:03,174 --> 00:29:05,276
Please who?
415
00:29:07,345 --> 00:29:09,114
Mmm...
416
00:29:10,381 --> 00:29:11,983
Ah...
417
00:29:14,219 --> 00:29:16,221
This one is luminous.
418
00:29:16,254 --> 00:29:18,323
Yes, it's luminous.
419
00:29:18,356 --> 00:29:19,924
Yes.
420
00:29:22,894 --> 00:29:24,195
[gasps]
421
00:29:26,097 --> 00:29:27,999
How luminous!
422
00:29:28,233 --> 00:29:29,567
Try it on.
423
00:29:30,969 --> 00:29:32,303
Me?
424
00:29:32,337 --> 00:29:34,405
I'm sure it will suit you.
425
00:29:35,907 --> 00:29:37,342
[giggles]
426
00:29:41,946 --> 00:29:43,047
No!
427
00:29:45,216 --> 00:29:46,985
...Here in front of me.
428
00:29:48,253 --> 00:29:50,488
In front of you?
429
00:29:50,522 --> 00:29:51,923
Yes.
430
00:30:08,406 --> 00:30:10,441
You're suddenly so quiet.
431
00:30:12,644 --> 00:30:15,947
I'm trying to change
my facial expression
432
00:30:15,980 --> 00:30:18,917
by thinking of something
totally different.
433
00:30:18,950 --> 00:30:20,285
[chuckles]
434
00:30:22,654 --> 00:30:24,022
Your fiancé?
435
00:30:25,690 --> 00:30:26,658
Jakob?
436
00:30:26,691 --> 00:30:28,860
How does he look at you?
437
00:30:30,461 --> 00:30:33,932
Sometimes he touches
his chest like you...
438
00:30:33,965 --> 00:30:35,466
right now.
439
00:30:38,503 --> 00:30:42,340
Then he places his hands
on his chin, like you.
440
00:30:46,110 --> 00:30:47,612
The gown.
441
00:30:52,684 --> 00:30:54,919
Is he proud
to have you on his arm?
442
00:30:58,022 --> 00:30:59,257
I think so.
443
00:30:59,290 --> 00:31:04,095
Does he know how many men envy
him in the jungle of suitors?
444
00:31:06,731 --> 00:31:10,368
Jakob looks at me the way
we look at white swans.
445
00:31:11,502 --> 00:31:16,441
We praise the beauty
of their wings, but...
446
00:31:19,544 --> 00:31:22,146
We forbid them to fly.
447
00:31:42,200 --> 00:31:44,269
[breathing heavily]
448
00:31:47,772 --> 00:31:49,974
How does he touch you?
449
00:31:58,082 --> 00:32:00,585
I love to make you blush.
450
00:32:04,022 --> 00:32:06,190
Did you have this
gown made for me?
451
00:32:09,093 --> 00:32:12,697
I knew you would like it.
452
00:32:14,365 --> 00:32:16,534
[little laugh, sigh]
453
00:32:21,806 --> 00:32:23,975
Tell me that you like them.
454
00:32:24,609 --> 00:32:25,677
They're lovely...
455
00:32:25,710 --> 00:32:27,412
I know more about...
456
00:32:27,445 --> 00:32:30,248
artillery
and cavalry strategies...
457
00:32:30,281 --> 00:32:31,983
[laughs]
458
00:32:35,787 --> 00:32:38,589
[laughter]
459
00:32:44,696 --> 00:32:48,566
♪
460
00:32:56,474 --> 00:32:58,576
[laughter]
461
00:33:10,555 --> 00:33:13,524
[laughs/breathing heavily]
462
00:33:14,759 --> 00:33:18,062
Time for prayers, Your Majesty.
463
00:33:27,638 --> 00:33:32,577
Nature is devious,
when it comes to desire.
464
00:33:35,213 --> 00:33:38,249
We must not
let her have her way.
465
00:33:41,552 --> 00:33:48,626
Dear God, let discernment
and doubt be my guides.
466
00:33:52,530 --> 00:33:54,799
-Amen.
-Amen.
467
00:33:55,400 --> 00:33:58,202
By the way,
that gown was for you.
468
00:33:58,236 --> 00:34:00,238
I meant to tell you,
from now on,
469
00:34:00,271 --> 00:34:03,274
I will have a private audience
with whomever I please...
470
00:34:03,307 --> 00:34:06,411
-I don't think...
-And, whenever I please.
471
00:34:06,444 --> 00:34:08,646
Good night, Chancellor.
472
00:34:14,419 --> 00:34:15,686
I delivered your instructions
473
00:34:15,720 --> 00:34:18,189
for the expansion
of the Fallon mines.
474
00:34:18,222 --> 00:34:19,457
Thank you.
475
00:34:20,224 --> 00:34:22,193
Anything else?
476
00:34:23,694 --> 00:34:25,663
Johan is afraid that
an army that doesn't share
477
00:34:25,696 --> 00:34:29,500
our peaceful aspirations
is about to invade Prague.
478
00:34:29,534 --> 00:34:30,668
Prague?
479
00:34:30,701 --> 00:34:31,769
Yes.
480
00:34:31,803 --> 00:34:35,740
Isn't that where Emperor
Rudolph keeps his treasures?
481
00:34:35,773 --> 00:34:37,408
Yes.
482
00:34:38,242 --> 00:34:42,680
They say the treasures
include priceless rare books.
483
00:34:43,347 --> 00:34:48,653
The most beautiful
paintings of all time and...
484
00:34:48,686 --> 00:34:50,188
A collection of animals,
485
00:34:50,221 --> 00:34:53,825
never seen in this
part of the world before.
486
00:34:53,858 --> 00:34:56,227
-Yes.
-They also say...
487
00:34:57,829 --> 00:35:01,833
He has an unholy Bible.
488
00:35:01,866 --> 00:35:05,369
A Bible written
by the devil himself.
489
00:35:05,403 --> 00:35:06,737
[sighs]
490
00:35:07,305 --> 00:35:08,773
Prague...
491
00:35:18,316 --> 00:35:20,351
[laughs]
492
00:35:20,785 --> 00:35:23,354
Concentrate...
493
00:35:23,454 --> 00:35:24,622
[knocking]
494
00:35:26,924 --> 00:35:28,926
Count Oxenstierna.
495
00:35:29,494 --> 00:35:30,695
Johan!
496
00:35:30,728 --> 00:35:32,463
Hey...
497
00:35:35,533 --> 00:35:38,202
[laughs/sighs]
498
00:35:38,236 --> 00:35:40,238
I'm so happy to see you again.
499
00:35:40,271 --> 00:35:42,440
I'm glad to hear that.
500
00:35:47,712 --> 00:35:50,848
An official portrait, Countess.
501
00:35:50,882 --> 00:35:52,917
You're spoiled.
502
00:35:54,452 --> 00:35:56,220
Et voilà!
503
00:35:56,621 --> 00:35:59,257
The humanists
are here by the door.
504
00:35:59,490 --> 00:36:00,491
The stoics...
505
00:36:00,525 --> 00:36:01,893
by the windows.
506
00:36:02,660 --> 00:36:04,328
And...
507
00:36:04,362 --> 00:36:06,664
The library
of the humanist Grotius
508
00:36:06,697 --> 00:36:08,699
will arrive soon.
509
00:36:09,400 --> 00:36:10,067
Can you imagine!
510
00:36:10,101 --> 00:36:12,370
Forty-eight cartloads of books!
511
00:36:12,403 --> 00:36:15,640
150,000 manuscripts...
512
00:36:15,673 --> 00:36:20,545
This new library could hold
500,000 books and treatises.
513
00:36:20,578 --> 00:36:23,614
Nourishment for
our beloved Sweden.
514
00:36:23,648 --> 00:36:26,250
The most
beautiful garden of all.
515
00:36:27,451 --> 00:36:28,719
Did you really miss me...
516
00:36:28,753 --> 00:36:30,454
while I was away?
517
00:36:30,488 --> 00:36:34,525
I told Countess Sparre you are
the man who is dearest to me.
518
00:36:37,962 --> 00:36:39,597
Let me read to you...
519
00:36:40,932 --> 00:36:43,734
Not this one,
this one is in Greek.
520
00:36:45,870 --> 00:36:47,605
Hum...
521
00:36:47,638 --> 00:36:50,341
-And this one in...
-Arabic.
522
00:36:50,374 --> 00:36:51,976
Of course...
523
00:36:54,712 --> 00:36:56,714
And this one in Spanish.
524
00:36:58,416 --> 00:36:59,216
Ah!
525
00:36:59,250 --> 00:37:01,018
At last, here's one
in our language.
526
00:37:01,652 --> 00:37:03,387
I'm listening.
527
00:37:05,022 --> 00:37:09,860
The Elliptical Trajectory
of the Planets
{end-italic} , by Kepler.
528
00:37:17,068 --> 00:37:19,036
[sighs]
529
00:37:19,070 --> 00:37:19,971
Good Lord...
530
00:37:20,004 --> 00:37:22,573
An official portrait
for Countess Sparre
531
00:37:22,607 --> 00:37:24,308
in a whore's gown?
532
00:37:25,509 --> 00:37:27,645
It's the gown you sent
to Kristina as a present
533
00:37:27,678 --> 00:37:29,480
while you were away.
534
00:37:29,513 --> 00:37:32,450
I sent a gown?
To Kristina?
535
00:37:32,483 --> 00:37:33,784
Several gowns.
536
00:37:33,818 --> 00:37:35,019
[laughs]
537
00:37:35,052 --> 00:37:36,320
For Kristina?
538
00:37:36,354 --> 00:37:37,788
18, to be honest.
539
00:37:37,822 --> 00:37:38,923
Hmm..
540
00:37:38,956 --> 00:37:40,958
Why is the countess wearing it?
541
00:37:40,992 --> 00:37:42,994
I don't know ask her!
542
00:37:43,027 --> 00:37:44,929
[mumbles]
Women...
543
00:37:44,962 --> 00:37:46,430
[chuckles]
544
00:37:48,032 --> 00:37:50,401
We have to maintain
total domination,
545
00:37:50,434 --> 00:37:52,937
over the Baltic Sea
at all costs.
546
00:37:52,970 --> 00:37:55,573
But I promised the Germans
we would leave them
547
00:37:55,606 --> 00:37:57,975
three provinces
with access to the shore!
548
00:37:58,009 --> 00:38:00,845
Emperor Marcus Aurelius said:
549
00:38:00,878 --> 00:38:03,948
"The world is in
perpetual transformation
550
00:38:03,981 --> 00:38:06,450
and life is a mere opinion."
551
00:38:06,484 --> 00:38:07,752
Translation, please?
552
00:38:07,785 --> 00:38:09,754
Nothing is unalterable.
553
00:38:09,787 --> 00:38:12,089
You intend to break the
promise I made to the Germans...
554
00:38:12,123 --> 00:38:14,558
The negotiations
are taking too long.
555
00:38:14,592 --> 00:38:18,796
We worked day and night to grant
them this access to the sea.
556
00:38:18,829 --> 00:38:21,932
I have ordered Karl Gustav
to enter Prague.
557
00:38:23,434 --> 00:38:24,769
We will conquer Prague?
558
00:38:25,703 --> 00:38:28,072
Before the peace negotiations
are over?
559
00:38:28,105 --> 00:38:30,374
The terror inspired
by the conquest of Prague
560
00:38:30,408 --> 00:38:33,711
will hasten the negotiations
to our advantage.
561
00:38:33,744 --> 00:38:39,550
"Ô, dieu qu'il est doux de
plaindre le sort d'un ennemi
562
00:38:39,583 --> 00:38:43,020
quand il n'est plus à craindre!"
563
00:38:43,054 --> 00:38:44,422
Huh?
564
00:38:44,789 --> 00:38:48,426
And that means:
An enemy on his knees
565
00:38:48,459 --> 00:38:50,961
has no choice but to negotiate.
566
00:38:50,995 --> 00:38:55,599
You intend to send
me back to Osnabruck,
567
00:38:55,633 --> 00:38:57,034
to break our promises?
568
00:38:57,068 --> 00:39:00,771
No, Johan, I intend
to keep you here with me.
569
00:39:02,440 --> 00:39:03,741
We will march on Prague!
570
00:39:03,774 --> 00:39:05,810
(All)
We will march on Prague!
571
00:39:06,711 --> 00:39:07,745
Axel?
572
00:39:10,548 --> 00:39:13,484
We will march on Prague!
573
00:39:13,517 --> 00:39:15,686
[applause]
574
00:39:18,856 --> 00:39:21,158
Why can't she talk
like the rest of us?
575
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
Hmmph...
576
00:39:35,473 --> 00:39:38,008
Descartes is afraid he'll
be forced to flee Holland soon.
577
00:39:38,042 --> 00:39:39,610
He will always be welcome here.
578
00:39:39,643 --> 00:39:42,146
-Has he written to you recently?
-Well actually...
579
00:39:43,714 --> 00:39:45,015
He wrote...
580
00:39:45,716 --> 00:39:47,051
A treatise.
581
00:39:48,619 --> 00:39:50,588
And it is for you.
582
00:39:53,657 --> 00:39:55,826
Descartes hopes for
your Majesty's opinion.
583
00:39:55,860 --> 00:39:58,462
For me?
Les passions de l'âme.
584
00:39:58,496 --> 00:39:59,730
His latest work.
585
00:39:59,764 --> 00:40:03,067
He must come to Sweden
and teach me all this.
586
00:40:03,100 --> 00:40:06,670
I'll invite him,
on your behalf, your Majesty.
587
00:40:07,271 --> 00:40:08,806
You must.
588
00:40:08,839 --> 00:40:09,974
I will.
589
00:40:10,741 --> 00:40:15,513
Look...
590
00:40:15,546 --> 00:40:16,914
Oh!
591
00:40:20,251 --> 00:40:22,219
What a nice surprise.
592
00:40:23,020 --> 00:40:25,222
They're looking for you.
593
00:40:25,790 --> 00:40:26,957
Kristina?
594
00:40:26,991 --> 00:40:28,159
Oh...
Au revoir your majesty...
595
00:40:28,192 --> 00:40:29,560
Where are you?
596
00:40:29,593 --> 00:40:30,628
Come...
597
00:40:38,302 --> 00:40:39,804
He wrote to me...
598
00:40:41,639 --> 00:40:42,873
All this...
599
00:40:42,907 --> 00:40:45,776
"To attain the truth in life,
we must discard
600
00:40:45,810 --> 00:40:47,778
all the ideas
we've been taught..."
601
00:40:55,019 --> 00:40:57,955
"And reconstruct the entire
system of our knowledge."
602
00:41:04,795 --> 00:41:06,730
The queen is here!!!
603
00:41:06,764 --> 00:41:07,832
The Queen!
604
00:41:07,865 --> 00:41:09,934
The Queen!!
605
00:41:15,239 --> 00:41:18,275
What were you and
her majesty talking about?
606
00:41:18,309 --> 00:41:21,178
Chancellor, you cannot
deny my access to the Queen.
607
00:41:21,212 --> 00:41:24,949
You know France
is your greatest ally.
608
00:41:24,982 --> 00:41:26,884
We need your mines.
609
00:41:26,917 --> 00:41:35,893
You need our money.
610
00:41:35,926 --> 00:41:36,961
Hmmpf.
611
00:41:36,994 --> 00:41:38,929
[cheering/applause]
612
00:41:51,041 --> 00:41:53,210
My valiant subjects!
613
00:41:53,244 --> 00:41:57,314
You work to ensure the glory
of Sweden and your queen.
614
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Offer them some beer.
615
00:41:59,984 --> 00:42:03,187
Thanks to your
fathers' rebellion,
616
00:42:03,220 --> 00:42:07,625
My ancestor rose to the throne
and overthrew tyranny...
617
00:42:07,658 --> 00:42:09,727
Offer them beer!
618
00:42:10,160 --> 00:42:12,062
As the great
Marcus Aurelius said...
619
00:42:12,096 --> 00:42:13,297
Beer for everyone!
620
00:42:13,330 --> 00:42:15,266
[cheers/applause]
621
00:42:17,835 --> 00:42:19,637
"Long live Kristina!"
622
00:42:19,670 --> 00:42:21,305
"Long live Kristina!"
623
00:42:21,338 --> 00:42:23,140
"Long live Kristina!"
624
00:42:23,173 --> 00:42:25,276
"Long live Kristina!..."
625
00:42:26,877 --> 00:42:30,347
[continue chanting]
626
00:42:35,986 --> 00:42:40,124
"Desire is an agitation
caused by the spirits
627
00:42:40,157 --> 00:42:44,795
which disposes the soul
to will for the future
628
00:42:44,828 --> 00:42:50,367
things it represents
to itself as desirable."
629
00:42:50,401 --> 00:42:52,202
Are you feeling ill?
630
00:42:52,236 --> 00:42:53,170
No...
631
00:42:53,203 --> 00:42:54,872
Just a bit tired.
632
00:42:54,905 --> 00:42:56,206
Go get some rest.
633
00:42:56,240 --> 00:42:58,776
-No...I
-Immediately.
634
00:43:10,955 --> 00:43:12,122
[sighs]
635
00:43:16,827 --> 00:43:18,362
In the winter...
636
00:43:18,395 --> 00:43:21,165
during the military campaigns,
637
00:43:21,198 --> 00:43:25,102
my father asked a nobleman
to warm his bed for him.
638
00:43:25,135 --> 00:43:28,172
He lay in the bed
before my father,
639
00:43:28,205 --> 00:43:32,676
and the sheets were warm
when the king came to join him.
640
00:43:32,710 --> 00:43:35,746
They called him
the king's bed companion.
641
00:43:37,381 --> 00:43:40,684
From now on,
you will have this title.
642
00:43:44,021 --> 00:43:45,823
At the court?
643
00:43:45,856 --> 00:43:49,226
And you will
assume these duties.
644
00:44:28,799 --> 00:44:30,134
Belle?
645
00:44:32,136 --> 00:44:34,238
You may call
me that if you wish.
646
00:44:38,375 --> 00:44:41,245
I don't need your permission.
647
00:44:56,560 --> 00:44:58,262
[sighs]
648
00:45:03,901 --> 00:45:05,502
I know how to set a bear trap,
649
00:45:05,536 --> 00:45:08,939
how.. how to cl..
clean a musket, but...
650
00:45:08,972 --> 00:45:13,277
I don't know how
to place my lips on yours.
651
00:45:13,310 --> 00:45:16,313
What to do with my hands.
652
00:45:48,245 --> 00:45:50,247
That was better
653
00:45:53,951 --> 00:45:58,589
[sighs]
654
00:45:58,622 --> 00:46:02,126
What does your philosopher say?
655
00:46:02,159 --> 00:46:06,263
To attain the truth in life
we must discard
656
00:46:06,296 --> 00:46:09,800
all the ideas we've been taught.
657
00:46:31,922 --> 00:46:33,991
[crying]
658
00:46:36,927 --> 00:46:39,463
[gasps/crying]
659
00:46:55,679 --> 00:46:57,481
The queen says that...
660
00:46:57,514 --> 00:46:59,616
pregnant women
are nothing but sows.
661
00:47:01,084 --> 00:47:04,888
Our monarch is fluent
in many languages.
662
00:47:04,922 --> 00:47:08,392
I want to remain in her service.
663
00:47:08,425 --> 00:47:11,895
There is no better position
than that of a lady-in-waiting.
664
00:47:11,929 --> 00:47:14,331
None sire, none.
665
00:47:17,534 --> 00:47:20,437
There is only one way for
you to remain in her service.
666
00:47:20,470 --> 00:47:23,073
That is against God's will!
667
00:47:29,012 --> 00:47:32,616
Is fornicating
outside of wedlock,
668
00:47:32,649 --> 00:47:34,418
a Christian act?
669
00:47:34,451 --> 00:47:36,453
[gasping]
670
00:47:36,486 --> 00:47:38,522
But I love him...
671
00:47:38,555 --> 00:47:40,090
Of course...
672
00:47:40,123 --> 00:47:44,094
Of course you do...
673
00:47:44,127 --> 00:47:46,964
[sobs]
674
00:47:48,265 --> 00:47:52,135
I will see that they deal
with this thing in your belly.
675
00:47:55,572 --> 00:47:57,241
Heh....
676
00:48:00,210 --> 00:48:04,281
And you can be helpful to me,
Countess Erksein.
677
00:48:08,151 --> 00:48:09,653
So? What is it?
678
00:48:09,686 --> 00:48:12,623
Countess Sparre has
broken off her engagement
679
00:48:12,656 --> 00:48:14,691
with Jakob de la Gardie.
680
00:48:14,725 --> 00:48:16,360
[sighs]
681
00:48:16,393 --> 00:48:17,694
Nobody told me.
682
00:48:17,728 --> 00:48:19,296
When Her Majesty is one's rival,
683
00:48:19,329 --> 00:48:21,999
one doesn't shout it
from the rooftops.
684
00:48:22,032 --> 00:48:24,134
What are you insinuating?
685
00:48:24,167 --> 00:48:27,571
The countess,
has just been promoted
686
00:48:27,604 --> 00:48:30,173
to the title of the
queen's bed companion.
687
00:48:30,207 --> 00:48:32,542
Hah!
Johan, Johan, Johan!
688
00:48:33,610 --> 00:48:36,713
Friendship between
women is much closer
689
00:48:36,747 --> 00:48:38,215
than the friendship of men,
690
00:48:38,248 --> 00:48:40,217
and it can be
easily misinterpreted.
691
00:48:40,250 --> 00:48:41,652
When will you
stop kidding yourself,
692
00:48:41,685 --> 00:48:43,553
-my pathetic papa?
-Wait, stop!
693
00:48:43,587 --> 00:48:45,756
You raised her as a man
694
00:48:45,789 --> 00:48:48,592
and now you're surprised
that she whistles at women!
695
00:48:48,625 --> 00:48:51,662
Her determination to change
the natural order of things
696
00:48:51,695 --> 00:48:53,664
is from her deviance, father.
697
00:48:53,697 --> 00:48:56,700
Deviants they need to question
the natural order of things.
698
00:48:56,733 --> 00:48:58,535
They need to
make the world fit
699
00:48:58,568 --> 00:49:02,139
their peculiar vision
of the order of things.
700
00:49:02,172 --> 00:49:04,107
We must not exaggerate.
701
00:49:04,141 --> 00:49:08,412
How long will we stand by
while ladies adopt breeches
702
00:49:08,445 --> 00:49:10,747
and gentlemen become
[clicks tongue] eunuchs?
703
00:49:10,781 --> 00:49:14,751
We must not exaggerate
and stop drinking! Stop.
704
00:49:14,785 --> 00:49:16,453
The more scandalous
her behavior,
705
00:49:16,486 --> 00:49:18,221
the more people will blame you.
706
00:49:20,624 --> 00:49:25,195
I... I know someone who
will remind her of her duty.
707
00:49:37,374 --> 00:49:41,278
What is the purpose
of this rare visit, Mother?
708
00:49:41,311 --> 00:49:44,514
I want to travel to Germany
to see my family.
709
00:49:47,384 --> 00:49:48,452
Majesty...
710
00:49:48,485 --> 00:49:51,021
The purpose of your visit!
711
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
You...
712
00:49:56,693 --> 00:50:00,731
You have to get married...
as soon as possible.
713
00:50:00,764 --> 00:50:02,766
For the stability of the throne.
714
00:50:03,667 --> 00:50:06,103
Think of the chaos
if you were to die tomorrow.
715
00:50:06,136 --> 00:50:08,338
I am aware of my duty
in this matter.
716
00:50:08,372 --> 00:50:09,539
[sighs]
717
00:50:09,573 --> 00:50:14,111
But I have yet to accept...
that a man could exploit me
718
00:50:14,144 --> 00:50:16,780
like a peasant plows his fields.
719
00:50:16,813 --> 00:50:17,748
[lightly laughs]
720
00:50:17,781 --> 00:50:21,284
For the time being,
I have other concerns.
721
00:50:23,453 --> 00:50:25,155
I am working for peace.
722
00:50:25,188 --> 00:50:26,223
Peace?
723
00:50:26,256 --> 00:50:27,357
Haha!
724
00:50:27,391 --> 00:50:29,259
Peace yes...
725
00:50:30,594 --> 00:50:33,230
I've heard about this madness.
726
00:50:33,263 --> 00:50:35,365
Your father fought
for the conquests
727
00:50:35,399 --> 00:50:39,302
that you are pawning
for your silly whims!
728
00:50:41,171 --> 00:50:41,938
[clears throat]
729
00:50:41,972 --> 00:50:42,873
You were speaking
about marriage.
730
00:50:42,906 --> 00:50:46,209
There is no glory
in hypocritical treaties
731
00:50:46,243 --> 00:50:49,780
that do nothing but grant
the enemy time to rearm.
732
00:50:49,813 --> 00:50:54,284
-Peace is a gift to a nation.
-Words, words, words!
733
00:50:54,317 --> 00:50:56,253
Listen to the
Minerva of the North.
734
00:50:56,286 --> 00:50:59,523
She invades Prague in the middle
of the peace negotiations,
735
00:50:59,556 --> 00:51:02,259
and then she extends
the olive branch.
736
00:51:04,361 --> 00:51:07,264
Give your nation
an heir to the throne.
737
00:51:07,297 --> 00:51:09,833
That's the gift
you should be working for.
738
00:51:10,567 --> 00:51:12,903
We need strong arms!
739
00:51:12,936 --> 00:51:15,472
Not brains!
740
00:51:15,505 --> 00:51:19,776
Fill your subjects' bellies,
not their minds!
741
00:51:19,810 --> 00:51:25,248
You are the Queen of a nation
of filthy, primitive bears,
742
00:51:25,282 --> 00:51:28,251
and they must
recognize themselves in you.
743
00:51:30,954 --> 00:51:35,125
Who would want you?
744
00:51:36,760 --> 00:51:39,296
If your father saw
what has become of you.
745
00:51:39,329 --> 00:51:41,731
I forbid you
to speak of my father.
746
00:51:41,765 --> 00:51:44,501
You forbid me?
747
00:51:44,534 --> 00:51:48,872
You made my father an object
of your grotesque grieving.
748
00:51:48,905 --> 00:51:51,641
An embalmed cadaver
that you forced me to kiss
749
00:51:51,675 --> 00:51:55,879
at sunrise and sunset,
every day, day after day,
750
00:51:55,912 --> 00:51:57,848
when I was six years old!
751
00:51:57,881 --> 00:52:02,219
You will never know
the power of such love!
752
00:52:02,252 --> 00:52:04,621
May God spare me!
753
00:52:10,961 --> 00:52:13,196
From my own belly...
754
00:52:13,230 --> 00:52:16,366
Instead of another
stillborn son,
755
00:52:16,399 --> 00:52:20,237
they handed me a dark daughter.
756
00:52:20,270 --> 00:52:21,538
Alive.
757
00:52:24,007 --> 00:52:26,376
After so many years apart...
758
00:52:28,311 --> 00:52:30,380
I had hoped
759
00:52:30,981 --> 00:52:35,986
to see something like purity,
something different!
760
00:52:36,019 --> 00:52:41,691
My father,
left you behind in his camp,
761
00:52:41,725 --> 00:52:44,694
and he went out
to visit his whores.
762
00:52:50,767 --> 00:52:54,271
I will always,
love your father.
763
00:52:54,304 --> 00:52:59,276
You were a bottomless
pit of longing.
764
00:52:59,309 --> 00:53:00,977
He was only faithful to you
765
00:53:01,011 --> 00:53:04,814
during his two years
of putrefaction.
766
00:53:06,816 --> 00:53:08,952
This audience is over!
767
00:53:14,291 --> 00:53:17,360
All these years,
I had my regrets.
768
00:53:17,394 --> 00:53:19,896
I should have left you there...
769
00:53:19,930 --> 00:53:22,599
at the foot of the staircase!
770
00:53:23,533 --> 00:53:25,635
[screams]
771
00:53:33,710 --> 00:53:35,712
It was you!
772
00:53:37,847 --> 00:53:39,516
[sighs]
773
00:53:44,621 --> 00:53:46,957
[speaking German as she exits]
774
00:53:56,800 --> 00:53:59,402
[breathing heavily]
775
00:54:11,348 --> 00:54:12,782
[crying]
776
00:54:12,816 --> 00:54:14,985
I forbid you to cry!
777
00:54:15,518 --> 00:54:18,054
This is my sorrow, not yours!
778
00:54:21,458 --> 00:54:23,326
[gasping, sobbing]
How dare you!
779
00:54:24,427 --> 00:54:26,329
Don't think, Countess,
780
00:54:26,363 --> 00:54:28,031
that the moments
of distraction we shared
781
00:54:28,064 --> 00:54:30,533
give you the right
to behave like this.
782
00:54:32,135 --> 00:54:35,538
-I thought...
-What did you think?
783
00:54:35,572 --> 00:54:38,908
The company of women
is distracting me from my duty
784
00:54:44,481 --> 00:54:46,116
Monsieur Descartes...
785
00:54:46,149 --> 00:54:48,652
I would like you to tell me,
786
00:54:48,685 --> 00:54:51,488
between love, and hatred,
787
00:54:52,856 --> 00:54:56,693
which of those two
creates the worst disorders?
788
00:54:59,462 --> 00:55:03,933
(Descartes)
Like love,
there are two kinds of hatred.
789
00:55:03,967 --> 00:55:06,936
The feeling we simply call...
790
00:55:06,970 --> 00:55:08,138
...hatred...
791
00:55:08,171 --> 00:55:12,342
which is related to things
that are bad for the soul.
792
00:55:13,009 --> 00:55:17,147
The other is the feeling
called, horreur!
793
00:55:17,180 --> 00:55:21,484
Which is related to things
that are ugly for the soul.
794
00:55:21,518 --> 00:55:23,353
[muffled cries, sobs]
795
00:55:27,424 --> 00:55:29,659
Then I hate my mother...
796
00:55:32,629 --> 00:55:34,964
who has a horror of me.
797
00:55:44,741 --> 00:55:46,609
[door opening]
798
00:55:56,119 --> 00:55:59,489
I've waited too long for you.
799
00:55:59,689 --> 00:56:02,025
And by Christ's balls!
800
00:56:02,058 --> 00:56:04,928
I don't like to be kept waiting!
801
00:56:04,961 --> 00:56:06,796
By who's...?
802
00:56:10,233 --> 00:56:12,702
Welcome Monsieur Descartes.
803
00:56:26,049 --> 00:56:27,584
It's about time!
804
00:56:27,617 --> 00:56:28,718
Down with Rome!
805
00:56:28,752 --> 00:56:29,586
Down with Rome!
806
00:56:29,619 --> 00:56:31,454
-Death to the Catholics.
-Down with Rome!
807
00:56:31,488 --> 00:56:33,089
Burn the Pope at the stake!
808
00:56:33,690 --> 00:56:35,091
Monsieur Descartes,
809
00:56:36,593 --> 00:56:40,029
show us the discovery
that is the talk of Europe.
810
00:56:40,063 --> 00:56:41,731
Your majesty...
811
00:56:41,765 --> 00:56:44,567
I was not expecting this.
812
00:56:44,601 --> 00:56:46,803
At the dawn of an era of peace,
813
00:56:46,836 --> 00:56:49,606
cadavers will become
a rare commodity.
814
00:56:49,639 --> 00:56:53,710
You must put this
to good use monsieur.
815
00:57:21,571 --> 00:57:23,072
The saw, please.
816
00:57:28,812 --> 00:57:33,716
In the course of my,
anatomical investigations...
817
00:57:33,917 --> 00:57:36,986
I recently discovered...
818
00:57:37,921 --> 00:57:39,989
a tiny gland,
819
00:57:40,023 --> 00:57:42,625
no bigger than a pine nut,
820
00:57:42,659 --> 00:57:47,730
that is the meeting place,
of body and mind.
821
00:57:49,833 --> 00:57:52,569
I am convinced,
822
00:57:52,602 --> 00:57:58,174
this, is where
our emotions are born.
823
00:57:58,208 --> 00:58:00,043
Hammer please.
824
00:58:07,116 --> 00:58:09,686
[metal clanking]
825
00:58:11,688 --> 00:58:16,993
This gland is situated just
below the Sylvian fissure.
826
00:58:18,328 --> 00:58:23,867
Which channels
the animal spirits.
827
00:58:24,901 --> 00:58:26,135
[gasps]
828
00:58:26,870 --> 00:58:29,939
The blood that
flows from this fissure...
829
00:58:31,307 --> 00:58:37,847
touches this gland,
triggering the passions we feel.
830
00:58:38,948 --> 00:58:40,783
Tweezers, please.
831
00:58:46,756 --> 00:58:53,730
Your Majesty,
allow me to introduce,
832
00:58:53,763 --> 00:58:59,102
the pineal gland,
"the seat of the soul!"
833
00:59:01,971 --> 00:59:07,010
To understand, the workings,
we may one day,
834
00:59:07,043 --> 00:59:13,783
be able,
to control our passions...
835
00:59:13,816 --> 00:59:16,352
-physically!
-Then what?
836
00:59:16,386 --> 00:59:18,354
Remove a piece of hatred?
837
00:59:18,388 --> 00:59:20,023
A slice of desire?
838
00:59:22,926 --> 00:59:24,727
Who knows?
839
00:59:24,761 --> 00:59:26,129
Who's to say?
840
00:59:26,162 --> 00:59:28,231
Remove the longing?
841
00:59:28,264 --> 00:59:31,000
The endless waiting?
842
00:59:31,034 --> 00:59:33,269
Remove the voice that haunt us.
843
00:59:33,303 --> 00:59:36,906
The soul is in God's hands!
Not in a pine nut!
844
00:59:36,940 --> 00:59:38,274
Heresy!
845
00:59:52,121 --> 00:59:54,857
I hope, Monsieur Descartes,
that you will forgive
846
00:59:54,891 --> 00:59:56,726
the lack of manners in my court.
847
00:59:56,759 --> 00:59:57,994
Kristina...
848
00:59:58,027 --> 00:59:59,262
Kristina!
849
01:00:00,830 --> 01:00:01,965
You have gone too far.
850
01:00:01,998 --> 01:00:05,768
Didn't you teach me, that
curiosity is a great virtue?
851
01:00:05,802 --> 01:00:07,303
In Luther's teachings!
852
01:00:07,337 --> 01:00:09,839
By God's ass!
853
01:00:09,872 --> 01:00:12,408
Luther has no
curiosity whatsoever!
854
01:00:12,442 --> 01:00:14,277
That's blasphemy against Luther.
855
01:00:17,814 --> 01:00:20,316
We cannot accept this heresy...
856
01:00:26,089 --> 01:00:27,824
Your Majesty!
857
01:00:29,292 --> 01:00:32,962
I curse you, I curse you.
May you burn in Hell!
858
01:00:35,298 --> 01:00:36,833
[gunshot]
859
01:01:02,325 --> 01:01:03,993
My little girl...
860
01:01:09,065 --> 01:01:10,166
Johan...
861
01:01:10,199 --> 01:01:12,402
He has saved your life.
862
01:01:15,104 --> 01:01:17,006
I better leave you alone.
863
01:01:19,809 --> 01:01:21,277
[groans/mumbles]
864
01:01:27,817 --> 01:01:31,954
The man is a fanatic
from the theology school.
865
01:01:31,988 --> 01:01:34,524
I pushed you out of the way.
866
01:01:34,557 --> 01:01:36,192
You hit your head.
867
01:01:47,070 --> 01:01:49,305
[gasps]
Belle?
868
01:01:53,376 --> 01:01:54,410
Come to me...
869
01:01:54,444 --> 01:01:56,446
Come close to me...
870
01:01:57,080 --> 01:01:58,347
Come to me..
871
01:01:58,881 --> 01:02:00,917
I thought I lost you...
872
01:02:00,950 --> 01:02:02,852
I'm so sorry...
873
01:02:05,555 --> 01:02:07,757
Will you forgive me?
874
01:02:13,062 --> 01:02:14,530
She must marry.
875
01:02:14,564 --> 01:02:15,965
She must fornicate.
876
01:02:15,998 --> 01:02:17,467
If she dies in childbirth,
at least
877
01:02:17,500 --> 01:02:20,536
she will have tried
to embrace her destiny.
878
01:02:20,570 --> 01:02:25,108
How dare you speak about
our sovereign like that?
879
01:02:25,141 --> 01:02:27,577
The Council can
remove her from office,
880
01:02:27,610 --> 01:02:32,181
on the grounds of
extraordinary circumstances.
881
01:02:32,215 --> 01:02:35,518
Can you imagine the
turmoil that would ensue?
882
01:02:35,551 --> 01:02:37,286
Turmoil?
883
01:02:37,320 --> 01:02:38,221
And what about the songs
884
01:02:38,254 --> 01:02:40,556
that are becoming
more and more popular?
885
01:02:40,590 --> 01:02:43,292
-Are there songs--
-I've heard reports,
886
01:02:43,326 --> 01:02:45,094
of the ribald songs
887
01:02:45,128 --> 01:02:47,964
they're singing in taverns
around the countryside
888
01:02:47,997 --> 01:02:49,332
and even in Stockholm.
889
01:02:49,365 --> 01:02:50,900
So sing it!
890
01:02:52,435 --> 01:02:58,141
♪ While the lads are studying
the art of seduction, ♪
891
01:02:58,174 --> 01:03:01,611
♪ the ladies need
no introduction! ♪
892
01:03:01,644 --> 01:03:06,516
♪ Lads hoping
to win a lady's heart, ♪
893
01:03:06,549 --> 01:03:11,053
♪ Turn to Kristina,
grand master of this art! ♪
894
01:03:11,087 --> 01:03:12,955
♪ Turn to Kristina!
895
01:03:12,989 --> 01:03:17,393
♪ Grand Master of this art!
896
01:03:17,426 --> 01:03:19,495
[breathing heavily/shakily]
897
01:03:20,062 --> 01:03:21,063
You are not meant
898
01:03:21,097 --> 01:03:24,333
to live within the
confines of Luther's faith.
899
01:03:24,367 --> 01:03:25,401
Look around you!
900
01:03:25,434 --> 01:03:28,471
Eveybody at the court
wants you to be pregnant,
901
01:03:28,504 --> 01:03:31,541
under the thumb
of male authority.
902
01:03:31,574 --> 01:03:32,575
Ah!
903
01:03:32,608 --> 01:03:34,043
Rome has become today
904
01:03:34,076 --> 01:03:37,079
a center where
everything is possible.
905
01:03:37,113 --> 01:03:39,916
St. Peter's Basilica has
created a effervescence.
906
01:03:39,949 --> 01:03:42,919
It's a gathering place
for the finest minds and,
907
01:03:42,952 --> 01:03:47,256
-the most, daring artists.
-Get to the point.
908
01:03:47,290 --> 01:03:48,925
Rome...
909
01:03:48,958 --> 01:03:51,194
needs a queen.
910
01:03:51,227 --> 01:03:53,596
Rome has a pope.
911
01:03:53,629 --> 01:03:56,532
Rome needs a virgin queen.
912
01:04:02,438 --> 01:04:06,976
Your faith is based on
indulgences and relics.
913
01:04:07,009 --> 01:04:08,644
Buy a piece of Christ's cross
914
01:04:08,678 --> 01:04:12,048
and one is assured of
a hundred years in heaven.
915
01:04:13,649 --> 01:04:15,585
There are so many pieces
916
01:04:15,618 --> 01:04:18,654
of the Christ child's foreskin
in circulation,
917
01:04:18,688 --> 01:04:21,958
I can't imagine the size
of the Holy member.
918
01:04:23,192 --> 01:04:26,629
Faith can be purchased
in your church.
919
01:04:26,662 --> 01:04:30,266
That church is preparing
to offer you freedom.
920
01:04:30,299 --> 01:04:33,703
The Pope wants
to tend all your needs,
921
01:04:33,736 --> 01:04:37,273
the most reasonable
and the most unreasonable.
922
01:04:38,241 --> 01:04:39,375
[sighs]
923
01:04:41,377 --> 01:04:43,980
Please leave, monsieur.
924
01:04:44,013 --> 01:04:47,483
You will be free
to do whatever you want.
925
01:04:47,516 --> 01:04:49,485
In public and...
926
01:04:50,987 --> 01:04:51,721
in private.
927
01:04:51,754 --> 01:04:53,322
Please leave.
928
01:04:55,291 --> 01:04:57,126
Your Majesty.
929
01:04:58,761 --> 01:05:00,630
Descartes, you stay.
930
01:05:11,607 --> 01:05:15,378
I had to flee France
because I questioned,
931
01:05:15,411 --> 01:05:19,682
the real presence of Christ
in the communion host.
932
01:05:20,216 --> 01:05:22,518
I had to flee Holland,
because I glimpsed;
933
01:05:22,551 --> 01:05:27,223
It is the earth,
that gravitates around the sun.
934
01:05:29,158 --> 01:05:33,696
I'm convinced we can
determine our destiny.
935
01:05:34,630 --> 01:05:37,033
But I am free, Your Majesty.
936
01:05:38,301 --> 01:05:42,204
I do not have
a kingdom to govern.
937
01:06:06,829 --> 01:06:10,466
Twenty-five states
and principalities...
938
01:06:10,499 --> 01:06:13,636
have signed,
the Westphalia treaty!
939
01:06:13,669 --> 01:06:15,738
Glory to you, your Majesty!
940
01:06:17,073 --> 01:06:18,607
From now on, every monarch
941
01:06:18,641 --> 01:06:21,344
can choose
the religion in his state.
942
01:06:23,412 --> 01:06:26,282
May you use this
disposition wisely.
943
01:06:35,391 --> 01:06:39,729
♪
944
01:07:04,286 --> 01:07:06,355
Long live Kristina!
945
01:07:06,389 --> 01:07:08,524
(All)
Long live Kristina!
946
01:07:08,557 --> 01:07:10,726
Long live Kristina!
947
01:07:10,760 --> 01:07:13,162
(All)
Long live Kristina!
948
01:07:13,195 --> 01:07:14,397
Long live Kristina!
949
01:07:14,430 --> 01:07:17,099
(All)
Long live Kristina!
950
01:07:17,133 --> 01:07:18,834
[cheers]
951
01:07:18,934 --> 01:07:20,503
Hurray!
952
01:07:21,904 --> 01:07:23,739
[music playing]
953
01:07:36,886 --> 01:07:38,421
Soldiers!
954
01:07:39,755 --> 01:07:41,257
(All) Hey!
955
01:07:41,690 --> 01:07:43,826
-Friends!
(All) Hey!
956
01:07:46,462 --> 01:07:48,130
My brothers-in-arms!
957
01:07:48,164 --> 01:07:49,632
(All) Hey!
958
01:07:52,401 --> 01:07:53,702
As promised...
959
01:07:53,736 --> 01:07:57,406
we've brought
our beloved queen...
960
01:07:57,440 --> 01:07:59,375
some presents!
961
01:08:07,450 --> 01:08:11,287
The symbol,
of her almighty power...
962
01:08:12,922 --> 01:08:13,889
A lioness!
963
01:08:13,923 --> 01:08:15,424
[crowd gasps]
964
01:08:17,927 --> 01:08:19,462
For our Queen...
965
01:08:21,931 --> 01:08:23,599
But...
966
01:08:24,567 --> 01:08:28,304
What is this
majestic female missing?
967
01:08:28,337 --> 01:08:29,505
(All)
Lion!
968
01:08:29,538 --> 01:08:31,273
Lion!
969
01:08:31,307 --> 01:08:32,208
Lion!
970
01:08:32,241 --> 01:08:32,775
Yes!
971
01:08:32,808 --> 01:08:34,443
A king!
972
01:08:34,477 --> 01:08:35,511
(All)
Karl Gustav!
973
01:08:35,544 --> 01:08:37,279
Karl Gustav!
974
01:08:37,313 --> 01:08:38,848
Karl Gustav!
975
01:08:40,749 --> 01:08:42,585
Where is our Queen?
976
01:08:43,986 --> 01:08:46,689
Only God knows where she is.
977
01:08:52,495 --> 01:08:55,197
[music playing]
978
01:09:11,247 --> 01:09:12,848
The Happy Life
{end-italic} ...
979
01:09:13,549 --> 01:09:14,783
Seneca
{end-italic} .
980
01:09:17,820 --> 01:09:19,889
Treatise on Pleasure .
981
01:09:28,764 --> 01:09:30,566
The Emperor of Prague
982
01:09:30,599 --> 01:09:33,802
was fascinated
by the occult sciences.
983
01:09:35,905 --> 01:09:39,675
This book was written
in a single night,
984
01:09:39,708 --> 01:09:43,445
by a monk who was walled in
for a grievous crime.
985
01:09:45,848 --> 01:09:50,653
And although he was in chains,
he managed to write this book...
986
01:09:50,686 --> 01:09:52,354
How?
987
01:09:55,591 --> 01:09:58,327
He recruited
the help of the devil.
988
01:09:59,562 --> 01:10:02,498
Once the book was finished,
out of gratitude...
989
01:10:02,965 --> 01:10:06,502
The monk surreptitiously
slipped his assistant's portrait
990
01:10:06,535 --> 01:10:07,670
into the volume.
991
01:10:07,703 --> 01:10:09,972
It's the
Codex Gigas !
992
01:10:13,442 --> 01:10:15,945
They call it the
Devil's Bible
{end-italic} .
993
01:10:19,515 --> 01:10:20,649
Strange...
994
01:10:23,852 --> 01:10:26,488
He doesn't have
the wings of a fly.
995
01:10:26,522 --> 01:10:27,856
Close that book!
996
01:10:37,566 --> 01:10:38,834
[sighs]
997
01:10:42,738 --> 01:10:46,342
[heavy breathing/moaning]
998
01:11:02,791 --> 01:11:04,326
Kristina?
999
01:11:05,761 --> 01:11:07,763
-Kristina!
-
{end-italic} It's the Devil!
1000
01:11:12,501 --> 01:11:13,869
[cries out]
1001
01:11:15,871 --> 01:11:17,439
Every blow...
1002
01:11:17,539 --> 01:11:19,475
every blade that wounded...
1003
01:11:19,508 --> 01:11:21,410
every charge on horseback...
1004
01:11:21,443 --> 01:11:23,412
Every move I made
bore your name!
1005
01:11:23,879 --> 01:11:25,648
I brought you the treasure.
1006
01:11:25,681 --> 01:11:26,615
I brought you the devil!
1007
01:11:26,649 --> 01:11:28,350
Let go of her!
1008
01:11:28,384 --> 01:11:29,618
You're going to marry me!
1009
01:11:29,652 --> 01:11:30,986
-You're going to marry me!
-Let go of her!
1010
01:11:31,020 --> 01:11:32,354
Let go of her!
1011
01:11:35,991 --> 01:11:37,426
[grunts]
1012
01:11:39,695 --> 01:11:40,863
STOP!!!
1013
01:11:45,067 --> 01:11:46,802
Forget her!
1014
01:11:49,605 --> 01:11:50,939
Every blow!
1015
01:11:50,973 --> 01:11:52,574
Every blade!
1016
01:13:22,264 --> 01:13:23,799
[sighs]
1017
01:13:29,138 --> 01:13:31,573
[gasps/muffled screams]
1018
01:13:38,847 --> 01:13:40,048
Belle?
1019
01:13:55,798 --> 01:13:57,533
Belle!
1020
01:13:57,566 --> 01:13:58,901
Is that you?
1021
01:13:59,601 --> 01:14:00,135
No.
1022
01:14:00,169 --> 01:14:02,805
It's me, your majesty.
1023
01:14:02,838 --> 01:14:05,107
The countess was
called away suddenly.
1024
01:14:05,140 --> 01:14:07,743
Someone in her family is dying.
1025
01:14:07,776 --> 01:14:09,778
-Who?
-I don't know.
1026
01:14:09,812 --> 01:14:12,014
They just told me
someone in her family.
1027
01:14:21,023 --> 01:14:25,194
She left without my permission.
1028
01:14:58,026 --> 01:14:59,995
In vitam eternam.
1029
01:15:16,778 --> 01:15:21,183
[dog barking]
1030
01:15:39,301 --> 01:15:42,304
She has been gone for days.
1031
01:15:59,254 --> 01:16:01,590
You need to eat something...
1032
01:16:07,930 --> 01:16:09,197
Kristina...
1033
01:16:09,898 --> 01:16:11,133
I want her...
1034
01:16:38,961 --> 01:16:41,630
I know it was you.
1035
01:17:07,789 --> 01:17:09,024
Oh my God...
1036
01:17:09,057 --> 01:17:11,226
My clothes were burning.
1037
01:17:11,259 --> 01:17:13,095
Everything was on fire.
1038
01:17:15,197 --> 01:17:16,431
She was looking at me
1039
01:17:16,465 --> 01:17:19,067
with the eyes of someone
who knows everything.
1040
01:17:23,238 --> 01:17:25,107
Aye...
1041
01:17:25,140 --> 01:17:26,842
Son...
1042
01:17:28,443 --> 01:17:30,979
[gasping/heavy breathing]
1043
01:18:13,422 --> 01:18:15,424
Your majesty!
1044
01:18:24,332 --> 01:18:26,168
Your Majesty...
1045
01:18:27,269 --> 01:18:29,271
Your Majesty, wake up!
1046
01:18:32,374 --> 01:18:33,875
Your Majesty!
1047
01:18:33,909 --> 01:18:35,377
Belle?
1048
01:18:39,114 --> 01:18:41,016
[whispers]
Are you alright?
1049
01:18:43,452 --> 01:18:45,954
I've never felt better.
1050
01:18:50,525 --> 01:18:52,060
[sighs]
1051
01:18:56,898 --> 01:18:58,500
Ever since my father died,
1052
01:18:58,533 --> 01:19:01,002
I've never missed
anyone so badly.
1053
01:19:02,838 --> 01:19:04,506
Someone is coming.
1054
01:19:05,140 --> 01:19:07,075
Someone is coming!
1055
01:19:13,448 --> 01:19:15,117
[sighs]
1056
01:19:21,890 --> 01:19:23,225
Madam...
1057
01:19:25,494 --> 01:19:28,864
Your must remember
Jakob, Count de la Gardie.
1058
01:19:28,897 --> 01:19:30,031
Of course.
1059
01:19:31,199 --> 01:19:33,435
Your Majesty,
1060
01:19:33,468 --> 01:19:37,005
I know how dear
Countess Sparre is to you,
1061
01:19:37,038 --> 01:19:39,508
and that is why I am
asking you to bless our union.
1062
01:19:43,211 --> 01:19:45,580
I want to marry
Count de la Gardie.
1063
01:19:55,357 --> 01:19:57,359
That is your deepest wish?
1064
01:19:59,094 --> 01:20:00,228
[whispers]
Yes.
1065
01:20:02,597 --> 01:20:04,132
You love each other?
1066
01:20:06,101 --> 01:20:07,469
[whispers]
Yes.
1067
01:20:16,077 --> 01:20:19,014
It would be inappropriate
for the goddess of peace
1068
01:20:19,047 --> 01:20:21,016
not to bless their union.
1069
01:20:29,391 --> 01:20:31,927
I wish you all
the happiness in the world.
1070
01:20:35,330 --> 01:20:39,067
Will your generosity extend
to attend our wedding?
1071
01:20:42,137 --> 01:20:46,374
This excursion
has exhausted me!
1072
01:20:50,979 --> 01:20:53,081
The queen blessed our union!
1073
01:21:10,966 --> 01:21:14,336
[coughing]
1074
01:21:19,074 --> 01:21:21,309
[knocking]
Open the door!
1075
01:21:21,343 --> 01:21:23,511
Please open the door!
1076
01:21:24,012 --> 01:21:25,080
Let me explain!
1077
01:21:25,113 --> 01:21:27,349
They made me understand.
1078
01:21:28,116 --> 01:21:30,952
You are the shepherd
of our nation!
1079
01:21:32,520 --> 01:21:34,656
It wasn't right.
1080
01:21:35,123 --> 01:21:38,159
It was all wrong, very wrong.
1081
01:21:38,426 --> 01:21:41,429
You are my sovereign,
I had to love you...
1082
01:21:50,005 --> 01:21:52,207
She doesn't want to see you.
1083
01:22:30,645 --> 01:22:32,280
[gasps]
1084
01:22:50,632 --> 01:22:52,467
His blood is yellow...
1085
01:22:53,635 --> 01:22:57,138
This is not a case
of pneumonia, it's arsenic.
1086
01:22:58,640 --> 01:22:59,574
Any other diagnosis
1087
01:22:59,607 --> 01:23:03,078
would be harmful
to both my church and yours.
1088
01:23:18,093 --> 01:23:20,795
Petite, petite...
1089
01:23:23,798 --> 01:23:25,467
Oh my friend...
1090
01:23:30,138 --> 01:23:32,607
[whispering]
1091
01:23:45,854 --> 01:23:48,590
[screams]
1092
01:23:53,895 --> 01:23:57,298
[screams/sobs]
1093
01:24:20,155 --> 01:24:21,723
[speaks in German]
1094
01:25:00,295 --> 01:25:01,463
Madam...
1095
01:25:08,770 --> 01:25:12,173
[sobbing/crying]
1096
01:25:16,711 --> 01:25:18,246
Madam...
1097
01:25:18,880 --> 01:25:20,615
[sheep baaing]
1098
01:25:25,353 --> 01:25:30,558
Count Jakob Kazimir
de la Gardie, do you take,
1099
01:25:30,592 --> 01:25:35,196
Countess Ebba Sparre,
to be your lawfully wedded wife?
1100
01:25:35,230 --> 01:25:36,231
Of course he does!
1101
01:25:36,264 --> 01:25:37,398
[laughter]
1102
01:25:37,432 --> 01:25:38,500
I do.
1103
01:25:38,967 --> 01:25:43,171
Countess Ebba Sparre,
do you take...
1104
01:25:44,606 --> 01:25:48,443
...do you take Count
Jakob Kazimir de la Gardie
1105
01:25:48,476 --> 01:25:50,745
to be your lawfully
wedded husband?
1106
01:25:50,778 --> 01:25:53,381
[staff rapping on floor]
1107
01:26:01,523 --> 01:26:03,992
Our Queen has found
a new tailor I see...
1108
01:26:04,025 --> 01:26:05,660
Shut your mouth.
1109
01:26:05,693 --> 01:26:08,496
Am I not the
shepherd of the nation?
1110
01:26:09,297 --> 01:26:10,665
Ah?
1111
01:26:10,999 --> 01:26:12,333
Carry on!
1112
01:26:12,867 --> 01:26:14,569
Pretend I'm not here.
1113
01:26:15,803 --> 01:26:20,708
If anyone for any reason,
objects to this marriage,
1114
01:26:20,742 --> 01:26:23,578
let him or her
step forward now,
1115
01:26:23,611 --> 01:26:25,513
or forever hold their peace.
1116
01:26:27,048 --> 01:26:28,416
Look at them...
1117
01:26:30,318 --> 01:26:32,487
Look at their beauty!
1118
01:26:32,520 --> 01:26:33,621
Look!
1119
01:26:38,493 --> 01:26:42,964
Who would dare
object to the obvious?
1120
01:26:45,733 --> 01:26:47,969
[staff clatters]
1121
01:27:15,563 --> 01:27:16,864
No!!
1122
01:27:28,810 --> 01:27:30,612
[muffled]
Madam...
1123
01:27:30,645 --> 01:27:31,746
Madam...
1124
01:27:32,880 --> 01:27:34,449
Come with me...
1125
01:27:34,716 --> 01:27:38,987
Please, let me take
you at your bed...
1126
01:27:43,925 --> 01:27:45,393
Ejusdem farinae.
1127
01:27:45,426 --> 01:27:46,728
Made of the same flour.
1128
01:27:46,761 --> 01:27:48,863
Cut from the same cloth.
1129
01:28:05,647 --> 01:28:06,914
[gasp/shout]
1130
01:28:08,583 --> 01:28:10,018
Kristina! Stop!
1131
01:29:11,079 --> 01:29:13,381
Must I renounce my...
1132
01:29:14,549 --> 01:29:15,917
country?
1133
01:29:17,885 --> 01:29:19,921
Renounce my faith?
1134
01:29:21,856 --> 01:29:23,658
My father?
1135
01:29:25,760 --> 01:29:27,128
My people?
1136
01:29:30,031 --> 01:29:31,466
[sighs]
1137
01:29:36,904 --> 01:29:41,542
Renounce everything I am
to be what I want to be?
1138
01:29:48,816 --> 01:29:53,187
If the rumor of your intentions,
to convert to another religion
1139
01:29:53,221 --> 01:29:56,090
is true,
I cannot support this.
1140
01:29:56,124 --> 01:29:59,660
Luther never
fulfilled my aspirations.
1141
01:29:59,694 --> 01:30:05,099
Luther doesn't exist to
fulfill anyone's, aspirations.
1142
01:30:12,774 --> 01:30:15,443
If you choose, to convert...
1143
01:30:17,945 --> 01:30:21,015
Some subjects will follow you,
but you must realize,
1144
01:30:21,048 --> 01:30:26,921
that the majority will remain,
loyal to your father's faith.
1145
01:30:27,255 --> 01:30:31,826
And inevitably some will
take advantage of these...
1146
01:30:34,829 --> 01:30:38,766
troubled times to promote
their own interests.
1147
01:30:40,001 --> 01:30:43,070
And that is what
we call a civil war.
1148
01:30:44,572 --> 01:30:45,807
But history will call it
1149
01:30:45,840 --> 01:30:50,111
the downfall,
of the Swedish empire.
1150
01:30:51,846 --> 01:30:53,781
And your enemies...
1151
01:30:54,882 --> 01:30:58,853
will wipe their feet
on your peace treaty.
1152
01:31:00,054 --> 01:31:02,590
And when that day comes,
1153
01:31:03,324 --> 01:31:07,862
I'll curse the day
I called you my daughter!
1154
01:31:14,268 --> 01:31:15,770
Kristina...
1155
01:31:17,805 --> 01:31:20,842
My Kristina of Sweden...
1156
01:31:22,276 --> 01:31:28,049
I implore you
to call upon your cleverness,
1157
01:31:28,783 --> 01:31:33,287
I beseech you,
in the name of our Lord,
1158
01:31:34,021 --> 01:31:36,190
save your empire!
1159
01:31:57,778 --> 01:31:58,112
[gasps]
1160
01:31:58,145 --> 01:31:59,180
What?
1161
01:31:59,280 --> 01:32:01,115
In God's name!
1162
01:32:10,258 --> 01:32:12,093
You should
take off a few layers.
1163
01:32:12,126 --> 01:32:14,262
Given your accoutrement...
1164
01:32:15,096 --> 01:32:17,765
I prefer to wear my armor.
1165
01:32:21,903 --> 01:32:23,371
If you've...
1166
01:32:23,404 --> 01:32:27,909
If you've come to ask me
if I still love you, I do.
1167
01:32:27,942 --> 01:32:29,243
I know.
1168
01:32:30,711 --> 01:32:33,281
And I know that you
are the finest of men, Karl.
1169
01:32:35,816 --> 01:32:38,185
You brought me
the greatest of treasures.
1170
01:32:38,219 --> 01:32:39,887
You brought me the devil.
1171
01:32:40,922 --> 01:32:42,323
You kept all your promises.
1172
01:32:45,826 --> 01:32:48,829
I have come
to make you my king.
1173
01:32:49,797 --> 01:32:51,098
[gasps]
1174
01:32:52,900 --> 01:32:54,268
Your king?
1175
01:32:57,705 --> 01:32:59,006
Karl Gustav...
1176
01:33:00,274 --> 01:33:02,944
The time has come
for you to give me
1177
01:33:02,977 --> 01:33:05,112
the ultimate proof of your love.
1178
01:33:07,214 --> 01:33:08,349
Gentlemen...
1179
01:33:08,382 --> 01:33:12,386
Ever since I inherited
my father's crown,
1180
01:33:12,420 --> 01:33:16,424
before I was old enough to
understand matters of state,
1181
01:33:16,457 --> 01:33:20,094
You have constantly demanded
that I choose a king
1182
01:33:20,127 --> 01:33:22,730
to share the throne
of our kingdom.
1183
01:33:22,997 --> 01:33:26,901
I cannot blame your patriotic
sentiment to prevent the turmoil
1184
01:33:26,934 --> 01:33:31,872
which would inevitably arise if,
by an act of his divine will,
1185
01:33:31,906 --> 01:33:35,910
God were to take my life
before I had a designated heir.
1186
01:33:36,477 --> 01:33:40,881
I have therefore decided, for
the security of our empire,
1187
01:33:40,915 --> 01:33:45,119
to name my first cousin,
Karl Gustav...
1188
01:33:46,087 --> 01:33:47,688
my son.
1189
01:33:48,789 --> 01:33:50,224
Her what?
1190
01:33:50,257 --> 01:33:51,325
Her son.
1191
01:33:51,359 --> 01:33:54,228
And in so doing
I become his mother,
1192
01:33:54,261 --> 01:33:56,797
and so I designate him
1193
01:33:56,831 --> 01:34:02,036
the prince heir,
to the throne, of Sweden.
1194
01:34:05,940 --> 01:34:07,274
[chuckles]
1195
01:34:09,010 --> 01:34:12,279
She made him... her son...
1196
01:34:15,049 --> 01:34:18,085
She made him her son.
1197
01:35:02,463 --> 01:35:04,999
I have come to bid you farewell.
1198
01:35:05,499 --> 01:35:07,902
My faithful Erika.
1199
01:35:08,202 --> 01:35:10,071
Your servant, Madam.
1200
01:35:10,171 --> 01:35:12,073
Simply your servant.
1201
01:35:16,811 --> 01:35:19,313
Do you think my father
would forgive me?
1202
01:35:23,517 --> 01:35:26,420
I don't know
if forgiveness exists.
1203
01:35:26,454 --> 01:35:28,155
I don't know, Madam.
1204
01:35:53,948 --> 01:35:56,350
A great success, father!
1205
01:35:56,383 --> 01:36:00,087
She's leaving with
a quarter of Sweden's wealth.
1206
01:36:00,187 --> 01:36:02,256
Ten years on the throne,
1207
01:36:02,289 --> 01:36:06,260
Ten years of... whims.
1208
01:36:06,927 --> 01:36:09,997
She said she never wanted
to submit herself to a man
1209
01:36:10,030 --> 01:36:11,365
now she's off to kiss the ring
1210
01:36:11,398 --> 01:36:13,501
of the most
powerful man of all.
1211
01:36:14,935 --> 01:36:16,270
The Pope!
1212
01:36:19,440 --> 01:36:22,843
A great success, father!
1213
01:36:24,578 --> 01:36:27,081
I hope the Pope
enjoys her company.
1214
01:36:28,149 --> 01:36:29,583
She's only 28 years old.
1215
01:36:29,617 --> 01:36:31,585
She has her whole life
ahead of her,
1216
01:36:31,619 --> 01:36:34,522
enough time to put the rest
of Christianity through hell.
1217
01:36:37,358 --> 01:36:38,959
I saved Sweden.
1218
01:36:40,327 --> 01:36:42,530
I saved Sweden?
1219
01:36:43,531 --> 01:36:45,132
[glass shatters]
1220
01:36:57,044 --> 01:36:58,445
Madam!
1221
01:37:22,603 --> 01:37:25,372
[baby coos]
1222
01:38:49,623 --> 01:38:52,293
(Descartes)
To attain the truth in life...
1223
01:38:53,327 --> 01:38:58,365
We must discard
all the ideas we were taught
1224
01:38:58,399 --> 01:39:05,472
and reconstruct the entire
system of our knowledge.
1225
01:39:06,440 --> 01:39:10,244
♪
82813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof