1 00:00:53,052 --> 00:00:57,824 ¡Mi Cristina de Suecia! 2 00:00:57,857 --> 00:01:04,164 te imploro que llames ¡Sobre tu astucia! 3 00:01:04,197 --> 00:01:09,636 te lo suplico, ¡En el nombre de nuestro Señor! 4 00:01:09,669 --> 00:01:12,605 ¡Salva tu imperio! 5 00:01:30,590 --> 00:01:33,560 [caja de música sonando] 6 00:01:56,583 --> 00:01:58,384 ¡Cristina! 7 00:02:02,655 --> 00:02:05,225 ¡Cristina! 8 00:02:26,779 --> 00:02:28,715 Buenas noches, Su Majestad. 9 00:02:28,748 --> 00:02:30,350 Nos vemos mañana. 10 00:02:32,285 --> 00:02:34,420 la reina madre ¡Se niega a verte! 11 00:02:42,996 --> 00:02:45,732 Canciller, ¿cómo se atreve? Entra a la fuerza en mis habitaciones. 12 00:02:45,765 --> 00:02:48,535 He venido a salvar tu hija de tu locura 13 00:02:48,568 --> 00:02:50,470 y para eliminar el cuerpo del rey 14 00:02:50,503 --> 00:02:52,639 -¡No tan pronto! -¿Pronto? 15 00:02:52,672 --> 00:02:54,507 Él ha estado en tu cama por dos años! 16 00:02:59,412 --> 00:03:00,446 [gruñido de disgusto] 17 00:03:00,480 --> 00:03:01,147 ¡Su corazón! 18 00:03:01,180 --> 00:03:03,550 Mira a esa loca, loca... 19 00:03:03,583 --> 00:03:05,985 ella no muestra respeto a nuestro rey. Ir. 20 00:03:06,019 --> 00:03:07,620 ¡Neín! Nein... 21 00:03:08,521 --> 00:03:10,557 ¡Ah Cristina, Cristina! Ven... 22 00:03:10,590 --> 00:03:12,292 [respirando pesadamente] 23 00:03:12,325 --> 00:03:15,495 Cristina, Cristina... ¡Ven, ven! 24 00:03:15,528 --> 00:03:16,930 [suplicando, respirando ruidosamente] ¡Ven! Cristina. 25 00:03:18,498 --> 00:03:20,266 [suplicando, llorando] Cristina... 26 00:03:20,433 --> 00:03:22,602 [suplicando, gritando, llorando] 27 00:03:22,635 --> 00:03:23,136 Consigue el cuerpo. 28 00:03:23,169 --> 00:03:24,270 [llorando] ¡Cristina! 29 00:03:24,304 --> 00:03:25,805 ¡Cristina! 30 00:03:30,543 --> 00:03:32,879 [llorando] Cristina.... 31 00:03:49,596 --> 00:03:50,697 ¿Cristina? 32 00:03:50,730 --> 00:03:51,998 Cristina. 33 00:04:20,893 --> 00:04:22,929 Feliz cumpleaños su majestad. 34 00:04:34,641 --> 00:04:36,643 Controla tu ira. 35 00:04:36,676 --> 00:04:38,544 Sss... 36 00:04:38,578 --> 00:04:40,013 Reprime tus lágrimas. 37 00:04:43,516 --> 00:04:45,418 ¿Estabas consciente de su hombro? 38 00:04:45,451 --> 00:04:46,319 Un sirviente distraído. 39 00:04:46,352 --> 00:04:48,021 ella se cayó un tramo de escaleras. 40 00:04:49,756 --> 00:04:50,623 El niño goza de buena salud. 41 00:04:50,657 --> 00:04:52,458 [aplausos] 42 00:04:52,592 --> 00:04:54,627 Recuerdo cuando naciste... 43 00:04:54,661 --> 00:04:56,863 Tu primer llanto fue tan profundo, 44 00:04:56,896 --> 00:04:59,799 Pensamos que era el príncipe tan esperado. 45 00:04:59,832 --> 00:05:03,102 Así que te llevamos con tu padre. y desenvolvió la manta. 46 00:05:03,136 --> 00:05:04,804 Una chica... 47 00:05:04,837 --> 00:05:08,041 Pero ella debe ser muy inteligente. porque nos engañó a todos. 48 00:05:08,074 --> 00:05:10,410 ella será criado como un príncipe. 49 00:05:10,443 --> 00:05:14,147 Reglas para el entrenamiento. de la mente, por Descartes! 50 00:05:14,180 --> 00:05:15,548 ¡Un católico! 51 00:05:15,581 --> 00:05:17,116 Eso es una blasfemia. 52 00:05:17,150 --> 00:05:19,485 ser inculto en este mundo nuestro, 53 00:05:19,519 --> 00:05:21,387 eso sería una blasfemia. 54 00:05:21,421 --> 00:05:22,689 ¡Herejía! 55 00:05:22,722 --> 00:05:23,756 ¿Cómo te atreves? 56 00:05:23,790 --> 00:05:25,825 -¡Detener! -A partir de ahora... 57 00:05:25,858 --> 00:05:29,362 Nosotros decidiremos lo que lees. 58 00:05:29,462 --> 00:05:30,163 Lutero tiene razón. 59 00:05:30,196 --> 00:05:32,598 El Papa es una aberración y... 60 00:05:32,632 --> 00:05:33,866 ...y su infalibilidad... 61 00:05:33,900 --> 00:05:35,168 ...un fraude. 62 00:05:35,201 --> 00:05:36,769 Me alegra ver que has vuelve a tus sentidos... 63 00:05:36,803 --> 00:05:40,173 Pero sigo pensando La austeridad de Lutero es sádica. 64 00:05:40,206 --> 00:05:41,708 Ve al diablo por todas partes. 65 00:05:43,443 --> 00:05:44,711 Incluso en una mosca. 66 00:05:44,744 --> 00:05:47,013 traeré de vuelta tus libros favoritos. 67 00:05:47,680 --> 00:05:48,681 ¿Descartes? 68 00:05:48,715 --> 00:05:49,549 Si lo deseas. 69 00:05:49,582 --> 00:05:51,751 Incluso Descartes... 70 00:05:56,723 --> 00:05:57,724 [el libro se cierra de golpe] 71 00:06:11,838 --> 00:06:13,406 28. 72 00:06:14,207 --> 00:06:15,708 12. 73 00:06:16,776 --> 00:06:18,644 Su Majestad goza de buena salud. 74 00:06:40,500 --> 00:06:42,068 Feliz decimoctavo cumpleaños. 75 00:06:46,873 --> 00:06:50,476 Con la espada de tu padre, Suecia es tuya. 76 00:06:56,048 --> 00:06:58,117 [respiración fuerte, gruñido] 77 00:07:00,219 --> 00:07:02,155 [respiración fuerte, gruñido] 78 00:07:04,991 --> 00:07:06,526 [risas] 79 00:07:10,963 --> 00:07:12,098 ¡Cuidado! 80 00:07:13,900 --> 00:07:15,835 deberías ¡Concéntrate, prima mía! 81 00:07:21,107 --> 00:07:23,075 pondré un tesoro a tus pies. 82 00:07:29,148 --> 00:07:31,250 el mas grande tesoro en el mundo? 83 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 ¡Sí! 84 00:07:32,652 --> 00:07:34,187 el mas grande tesoro en el mundo. 85 00:07:34,220 --> 00:07:36,189 Concederé tu deseo más profundo. 86 00:07:37,156 --> 00:07:38,791 ¡Solo pregúntame! 87 00:07:40,560 --> 00:07:42,028 [gruñido] 88 00:07:42,862 --> 00:07:44,564 Como Lutero, 89 00:07:44,597 --> 00:07:46,866 quiero pasar una noche con el diablo. 90 00:07:49,569 --> 00:07:51,170 ¿De verdad crees él es el indicado 91 00:07:51,204 --> 00:07:53,906 ¿quién pondrá? ¿El diablo a tus pies? 92 00:07:53,940 --> 00:07:56,742 [campanas de la iglesia suenan] 93 00:08:01,914 --> 00:08:05,785 En este día sagrado, ¿Puedo llamarte mi hija? 94 00:08:10,957 --> 00:08:15,294 ♪ 95 00:08:58,371 --> 00:09:01,073 ¿Te vi hablar? a ella en mi nombre? 96 00:09:01,107 --> 00:09:03,309 Ella necesita sentirse amada, convencerla. 97 00:09:07,713 --> 00:09:10,716 No me han traído tu Discurso de Proclamación Real. 98 00:09:10,750 --> 00:09:12,351 Y no lo traerán. 99 00:09:12,385 --> 00:09:13,619 ¿Por qué? 100 00:09:13,653 --> 00:09:15,621 Porque eso es lo que decidí. 101 00:09:15,655 --> 00:09:18,090 ¿Te das cuenta de importancia de este discurso? 102 00:09:18,124 --> 00:09:19,091 ¡Sí! 103 00:09:19,125 --> 00:09:22,395 Y me he estado preparando por ello desde pequeño. 104 00:09:22,428 --> 00:09:24,730 Esta es una buena ocasión para que confíes en ella. 105 00:09:24,764 --> 00:09:25,831 Basta. 106 00:09:25,865 --> 00:09:26,999 Padre... 107 00:09:27,033 --> 00:09:28,034 [suspiro] Deja que Kristina te lo muestre 108 00:09:28,067 --> 00:09:31,103 que tienes toda la razon estar orgulloso de ella. 109 00:09:31,137 --> 00:09:33,205 Muy bien. 110 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Los haré responsables a ambos por las consecuencias. 111 00:09:35,942 --> 00:09:37,176 [risas] 112 00:09:38,945 --> 00:09:41,814 ¡Su majestad, la reina Cristina! 113 00:09:44,417 --> 00:09:46,852 ¡Qué radiante y orgullosa está! 114 00:09:48,054 --> 00:09:49,922 que maravilloso ¡Día para nuestro reino! 115 00:09:49,956 --> 00:09:51,924 Tú, Kristina, en el trono. 116 00:09:51,958 --> 00:09:53,826 [aplausos] 117 00:09:53,859 --> 00:09:55,227 ¡Sí! 118 00:09:56,162 --> 00:09:57,997 Su majestad... 119 00:09:58,030 --> 00:10:00,266 Su humilde servidor. 120 00:10:00,299 --> 00:10:04,303 Magnus, me siento ofendido. ante tu espléndido atuendo. 121 00:10:04,337 --> 00:10:06,405 Si Su Majestad lo desea, Me lo quitaré todo. 122 00:10:06,439 --> 00:10:08,774 Y debería tomar ofenderme aún más. 123 00:10:10,876 --> 00:10:13,412 ¿Puedo presentarte? al señor Pierre Chanut, 124 00:10:13,446 --> 00:10:16,148 distinguido de Francia Embajador en nuestro país. 125 00:10:16,182 --> 00:10:17,883 Su Majestad. 126 00:10:17,917 --> 00:10:19,185 Señor. 127 00:10:19,218 --> 00:10:21,153 A pesar de nuestro diferencias religiosas, 128 00:10:21,187 --> 00:10:22,455 Suecia acepta a Francia, 129 00:10:22,488 --> 00:10:25,324 la hija mayor de la Iglesia de Roma, 130 00:10:25,358 --> 00:10:27,460 como nuestro mayor aliado. 131 00:10:27,493 --> 00:10:31,230 Estamos robando almas del Sacro Imperio Alemán, 132 00:10:31,263 --> 00:10:33,966 mientras estas robando sus provincias. 133 00:10:34,000 --> 00:10:35,368 [risas] 134 00:10:35,401 --> 00:10:36,969 [aplausos] 135 00:10:56,489 --> 00:10:57,923 ¡Jakob! 136 00:10:57,957 --> 00:11:00,760 tu recuerdas ¿Mi hermano menor, Jakob? 137 00:11:00,793 --> 00:11:03,462 Algunos dicen que es incluso más guapo que yo. 138 00:11:03,496 --> 00:11:04,830 Su Majestad. 139 00:11:04,864 --> 00:11:07,400 mi prometida, Condesa Ebba Sparre. 140 00:11:08,801 --> 00:11:10,703 Su Majestad. 141 00:11:16,509 --> 00:11:18,711 Todos debemos sentirnos ofendidos. 142 00:11:23,949 --> 00:11:27,053 [reproducción de música] 143 00:11:37,096 --> 00:11:38,998 No veo a mi madre. 144 00:11:39,031 --> 00:11:40,199 Ella se fue. 145 00:11:45,404 --> 00:11:47,506 ¿Aún estás al lado de tu papá, ya veo? 146 00:11:47,540 --> 00:11:51,210 Cada vez que te veo, Me viene a la mente la misma imagen. 147 00:11:51,243 --> 00:11:53,179 ¿Qué imagen es esa amigo? 148 00:11:53,212 --> 00:11:55,948 Puedes abrir la de un perro. boca para enseñarle a hablar... 149 00:11:55,981 --> 00:11:57,049 Pero... 150 00:11:57,083 --> 00:12:00,152 Simplemente sigue ladrando. 151 00:12:00,186 --> 00:12:01,253 [ladridos ligeros] 152 00:12:03,022 --> 00:12:05,091 Encantado de verte de nuevo. 153 00:12:05,124 --> 00:12:06,826 trajiste ¿Mi primera revolución? 154 00:12:06,859 --> 00:12:09,095 Estaba esperándote para dar la orden, mi reina. 155 00:12:09,128 --> 00:12:10,329 ¡Ahora! 156 00:12:13,165 --> 00:12:15,968 Por nuestra gracia ¡El placer de la majestad! 157 00:12:16,001 --> 00:12:17,169 [aplaude dos veces] 158 00:12:17,203 --> 00:12:19,839 [reproducción de música] 159 00:12:40,326 --> 00:12:42,795 [sonido de timbre] 160 00:12:48,567 --> 00:12:51,103 [aplausos] 161 00:12:53,105 --> 00:12:54,373 Ya es hora. 162 00:12:55,241 --> 00:12:57,243 Todo estará bien. 163 00:12:57,276 --> 00:12:59,145 ¡Muéstrales de qué estás hecho! 164 00:13:00,513 --> 00:13:02,815 ¡La Reina! 165 00:13:13,025 --> 00:13:15,594 Hoy cumplí la mayoría de edad 166 00:13:15,628 --> 00:13:19,565 y recibí solemnemente la corona de mi padre. 167 00:13:19,598 --> 00:13:25,004 La corona de los grandes. Gustavo, León del Norte, 168 00:13:25,037 --> 00:13:26,438 quien dio su vida 169 00:13:26,472 --> 00:13:29,408 luchando para defender la gloria de Suecia. 170 00:13:29,441 --> 00:13:31,243 [aplausos/aplausos] 171 00:13:32,978 --> 00:13:37,917 Y yo, como él, pretendo trabajar día y noche 172 00:13:37,950 --> 00:13:40,286 para la gloria de nuestro reino, 173 00:13:40,319 --> 00:13:44,957 de acuerdo con las enseñanzas de Lutero, nuestro guía espiritual. 174 00:13:44,990 --> 00:13:47,126 [aplausos/aplausos] 175 00:13:48,627 --> 00:13:55,167 heredé de mi padre un país de mineros 176 00:13:55,201 --> 00:14:01,040 y leñadores, de campesinos y soldados. 177 00:14:01,073 --> 00:14:05,978 La ignorancia y el analfabetismo son rampante en las clases bajas, 178 00:14:06,011 --> 00:14:11,183 la gente desprecia a los eruditos y Sospechan del conocimiento. 179 00:14:13,719 --> 00:14:20,359 El filósofo francés, René Descartes, dice... 180 00:14:20,392 --> 00:14:23,462 esa curiosidad es una gran ventaja. 181 00:14:23,495 --> 00:14:28,167 Dice que nos predispone a adquirir conocimientos científicos. 182 00:14:28,200 --> 00:14:29,702 Él dice... 183 00:14:29,735 --> 00:14:34,707 el mejor remedio, por excesiva admiración, 184 00:14:34,740 --> 00:14:38,644 es adquirir conocimiento de muchas cosas, 185 00:14:38,677 --> 00:14:40,946 y practicar la apreciación 186 00:14:40,980 --> 00:14:45,150 de esos que parecen más raro y extraño. 187 00:14:46,151 --> 00:14:48,020 ¡Debemos construir escuelas! 188 00:14:48,053 --> 00:14:49,021 ¡Teatros! 189 00:14:49,054 --> 00:14:50,489 ¡Bibliotecas! 190 00:14:50,522 --> 00:14:52,691 debemos darle la bienvenida los mejores pensadores 191 00:14:52,725 --> 00:14:55,294 y los prohibidos por sus ideas. 192 00:14:56,495 --> 00:14:58,564 quiero hacer mi pais 193 00:14:58,597 --> 00:15:02,368 el mas sofisticado país en Europa. 194 00:15:02,401 --> 00:15:07,239 Seamos curiosos y ¡Haz de Estocolmo la nueva Atenas! 195 00:15:07,273 --> 00:15:09,208 [aplausos] 196 00:15:11,076 --> 00:15:13,279 Para lograr este sueño... 197 00:15:13,312 --> 00:15:16,415 debemos abordar el mayor desafío 198 00:15:16,448 --> 00:15:19,718 en la historia de este país... 199 00:15:19,752 --> 00:15:21,487 ¡Paz! 200 00:15:21,520 --> 00:15:22,454 ¿Paz? 201 00:15:22,488 --> 00:15:23,689 Debemos poner fin a estos años de guerra 202 00:15:23,722 --> 00:15:25,357 con el Sacro Imperio Romano. 203 00:15:25,391 --> 00:15:26,525 ¿Con los católicos? 204 00:15:26,558 --> 00:15:30,562 nada es mas difícil que la paz. 205 00:15:30,596 --> 00:15:32,031 Treinta años de guerra... 206 00:15:32,064 --> 00:15:33,766 Miles y miles de muertes 207 00:15:33,799 --> 00:15:35,234 para asegurar que la fe de Lutero, 208 00:15:35,267 --> 00:15:37,770 prevalece sobre el norte de este continente. 209 00:15:37,803 --> 00:15:40,339 Y te gustariamos abandonar estos objetivos?! 210 00:15:40,372 --> 00:15:42,741 nos emborrachamos sobre la sangre de los católicos. 211 00:15:42,775 --> 00:15:45,077 Y ahora se supone que para diluirlo todo 212 00:15:45,110 --> 00:15:46,245 con poesía y canción! 213 00:15:46,278 --> 00:15:47,513 Siéntate... 214 00:15:47,546 --> 00:15:49,315 cuando frases bonitas y dulces melodías 215 00:15:49,348 --> 00:15:51,050 nos han adormecido, 216 00:15:51,083 --> 00:15:53,385 La Alemania católica levántate y blandiendo a Roma, 217 00:15:53,419 --> 00:15:55,321 ellos regresarán ¡Para apuñalarnos por la espalda! 218 00:15:55,354 --> 00:15:57,056 -¡Como hicieron con tu padre! -¡Sentarse! 219 00:15:57,089 --> 00:16:00,159 Esta es su majestad, ¡La reina Cristina de Suecia! 220 00:16:00,192 --> 00:16:03,195 Y cuando la reina habla, ¡ella ordena! 221 00:16:28,120 --> 00:16:28,721 ¡Esperar! 222 00:16:28,754 --> 00:16:30,189 Espera, espera, espera, espera... 223 00:16:33,158 --> 00:16:35,060 Yo te protegeré. 224 00:16:35,094 --> 00:16:37,329 te amaré, día y noche. 225 00:16:37,363 --> 00:16:39,064 ¡Cásate conmigo! 226 00:16:39,098 --> 00:16:40,265 ¿Qué? 227 00:16:40,299 --> 00:16:40,966 ¡Hazme tu rey! 228 00:16:40,999 --> 00:16:43,202 Me acabo de presentar 229 00:16:43,235 --> 00:16:44,603 y presentado mis planes para el mundo 230 00:16:44,636 --> 00:16:46,672 y me estas hablando sobre el matrimonio. 231 00:16:46,705 --> 00:16:51,243 La luna apenas ha salido el primer día de mi reinado, 232 00:16:51,276 --> 00:16:55,214 y ya he recibido innumerables propuestas. 233 00:16:55,247 --> 00:16:58,317 El gran elector de Brandeburgo, 234 00:16:58,350 --> 00:17:00,219 el rey de Hungría. 235 00:17:00,252 --> 00:17:02,755 ¡Incluso Felipe de España! 236 00:17:02,788 --> 00:17:06,125 ¡Un sifilítico incurable! 237 00:17:06,158 --> 00:17:09,161 ¿Soy sólo un peón para tomar? 238 00:17:09,194 --> 00:17:12,464 No necesitas esos reyes ¡me tienes! 239 00:17:12,498 --> 00:17:14,099 -¡Cásate conmigo! -¡No! 240 00:17:14,133 --> 00:17:16,201 yo apoyaré todas tus revoluciones, 241 00:17:16,235 --> 00:17:18,203 hemos hablado de esta Cristina! 242 00:17:18,237 --> 00:17:20,606 te traje la china y el cristal... 243 00:17:20,639 --> 00:17:21,707 NO!!! 244 00:17:24,276 --> 00:17:25,744 No... 245 00:17:28,380 --> 00:17:30,549 no necesitas para desempacar tus baúles. 246 00:17:31,784 --> 00:17:33,719 Te envío de regreso a París. 247 00:17:33,752 --> 00:17:34,853 Pero Cristina... 248 00:17:34,887 --> 00:17:37,189 La escuchaste... 249 00:17:37,222 --> 00:17:39,224 Vas a volver a París. 250 00:17:41,460 --> 00:17:45,330 y te estoy enviando al frente alemán. 251 00:17:45,364 --> 00:17:45,864 [jadeos] 252 00:17:45,898 --> 00:17:47,699 ¿Te atreves a oponerte? 253 00:17:50,636 --> 00:17:51,670 No... 254 00:17:51,703 --> 00:17:55,507 Necesitamos demostrar nuestra fuerza en todos los frentes 255 00:17:55,541 --> 00:17:58,277 durante estas negociaciones de paz. 256 00:17:58,310 --> 00:18:00,145 Por supuesto. 257 00:18:00,179 --> 00:18:01,480 Pero... 258 00:18:01,513 --> 00:18:04,216 Cumpliré todas mis promesas. 259 00:18:04,249 --> 00:18:06,652 ¡Lo juro que lo haré! 260 00:18:11,390 --> 00:18:12,658 Déjala ir. 261 00:18:15,394 --> 00:18:17,296 [la puerta se cierra] 262 00:18:25,571 --> 00:18:30,275 ♪ 263 00:19:04,409 --> 00:19:09,414 Custodia animal tuam in vitam aeternam. 264 00:19:09,448 --> 00:19:10,682 Amén. 265 00:19:51,590 --> 00:19:54,459 Le diste un coraje Discurso, Su Majestad. 266 00:19:54,493 --> 00:19:56,361 Algunos lo llamaron suicida. 267 00:19:56,395 --> 00:19:58,297 fuiste guiado por tu libre albedrío. 268 00:19:58,330 --> 00:19:59,698 ¿Mi qué? 269 00:19:59,731 --> 00:20:02,501 René Descartes es Actualmente vive en Holanda. 270 00:20:02,534 --> 00:20:05,003 el esta estudiando las pasiones del alma. 271 00:20:05,037 --> 00:20:06,672 ¿Las pasiones del alma? 272 00:20:06,705 --> 00:20:09,341 Como reconocerlos para poder dominarlos. 273 00:20:09,374 --> 00:20:11,410 no hay necesidad para estudiar nuestras pasiones, 274 00:20:11,443 --> 00:20:12,911 todos son malos para el alma. 275 00:20:12,945 --> 00:20:15,280 nuestras vidas son determinado de antemano. 276 00:20:15,314 --> 00:20:17,015 La vida es un regalo de Dios para nosotros, 277 00:20:17,049 --> 00:20:19,384 y el solo está a cargo de nuestro destino 278 00:20:19,418 --> 00:20:21,353 Cuidado con los católicos, Su Majestad... 279 00:20:21,386 --> 00:20:23,555 Practican una teología vaga. 280 00:20:24,423 --> 00:20:26,792 ¿Hablamos de estas negociaciones de paz? 281 00:20:26,825 --> 00:20:28,860 Supongo que serán difíciles. 282 00:20:30,362 --> 00:20:33,365 Johan, harías un buen negociador para nosotros. 283 00:20:33,398 --> 00:20:34,032 ¿Qué? 284 00:20:34,066 --> 00:20:35,400 En Osnabrück. 285 00:20:35,434 --> 00:20:37,035 ¿Me envías a Alemania? 286 00:20:37,069 --> 00:20:39,371 ¿Quién podría mejor? ¿Me representas que tú? 287 00:20:39,404 --> 00:20:43,976 Johan está agradecido, Su Majestad, por este honor. 288 00:20:44,009 --> 00:20:46,445 Sí, por supuesto, gracias. 289 00:20:48,447 --> 00:20:50,048 [caballos relinchando] 290 00:20:51,416 --> 00:20:52,818 ¡Ya era hora! 291 00:20:59,091 --> 00:21:01,793 [suspiro] ¿Qué está haciendo ella aquí? 292 00:21:01,827 --> 00:21:06,331 De ahora en adelante elegiré mis damas de honor yo mismo. 293 00:21:08,100 --> 00:21:10,068 El "asiento de dama" nos restringe al trote, 294 00:21:10,102 --> 00:21:11,703 y nos hace quedar en ridículo. 295 00:21:11,737 --> 00:21:12,971 Bajar. 296 00:21:14,106 --> 00:21:15,841 Dale tu silla. 297 00:21:15,874 --> 00:21:19,544 ¿Cómo esperas que me sienta? ella me está enviando lejos... 298 00:21:19,578 --> 00:21:21,880 ella tiene que aprender para apreciar tu valor... 299 00:21:21,913 --> 00:21:23,048 ¿En serio? ¿Desde la distancia? 300 00:21:23,081 --> 00:21:25,884 No, asegúrate de estar el mejor negociador posible, 301 00:21:25,917 --> 00:21:28,120 impresionarla. 302 00:21:28,153 --> 00:21:30,856 ella quiere mantener todo el poder para ella misma. 303 00:21:32,691 --> 00:21:35,961 Me aseguraré ella no te olvida. 304 00:21:36,161 --> 00:21:37,729 ¡Sígueme! 305 00:22:08,660 --> 00:22:11,363 [disparo] [grito de sorpresa] 306 00:22:13,732 --> 00:22:15,701 Mmmm... 307 00:22:16,501 --> 00:22:18,403 [suspiro] 308 00:22:20,605 --> 00:22:20,939 Mmm... 309 00:22:20,972 --> 00:22:22,174 [risas] 310 00:22:22,207 --> 00:22:24,943 Por los clavos oxidados de la cruz de Cristo, 311 00:22:24,976 --> 00:22:26,411 ¡Esto es delicioso! 312 00:22:27,579 --> 00:22:29,548 He estado comiendo y cazando soportar desde niño, 313 00:22:29,581 --> 00:22:30,982 pero esto... 314 00:22:31,016 --> 00:22:32,951 Esto es otra cosa. 315 00:22:32,984 --> 00:22:38,423 chalotes, ajo, y, importante... 316 00:22:38,457 --> 00:22:42,694 Una o dos medidas de vino blanco francés. 317 00:22:42,728 --> 00:22:45,497 -¡Santé, Su Majestad! -Santé... 318 00:22:46,832 --> 00:22:47,833 ¡Mira! 319 00:22:47,866 --> 00:22:50,469 Esto es un tomate... 320 00:22:50,502 --> 00:22:54,039 Proviene del Nuevo Mundo de España. 321 00:22:54,072 --> 00:22:58,577 También se les llama "me encantan las manzanas" 322 00:23:01,580 --> 00:23:02,981 Mmmm... 323 00:23:04,783 --> 00:23:05,751 Ven... 324 00:23:05,784 --> 00:23:07,519 Ven y siéntate aquí... 325 00:23:07,552 --> 00:23:08,887 ¿En tu mesa? 326 00:23:08,920 --> 00:23:09,988 ¡Venir! 327 00:23:18,730 --> 00:23:20,999 Prueba esto... 328 00:23:26,571 --> 00:23:28,907 [risas] 329 00:23:29,808 --> 00:23:31,576 Mmmm... 330 00:23:33,078 --> 00:23:34,780 Son manzanas de amor... 331 00:23:34,813 --> 00:23:36,681 ¡Delicioso! [risas] 332 00:23:36,715 --> 00:23:40,619 Descartes cree en el uso adecuado de nuestras pasiones. 333 00:23:40,652 --> 00:23:41,620 Porque él piensa, 334 00:23:41,653 --> 00:23:44,990 es la fuente de toda felicidad en nuestras vidas. 335 00:23:45,023 --> 00:23:46,191 Hum... 336 00:23:46,224 --> 00:23:48,727 ¿Eso significa que rechaza ¿La filosofía de los estoicos? 337 00:23:48,760 --> 00:23:51,229 Pasiones humanas son malos para tu alma? 338 00:23:51,263 --> 00:23:52,297 Absolutamente... 339 00:23:52,330 --> 00:23:54,666 Entonces ¿por qué deberíamos aprender? ¿Reconocer nuestros sentimientos? 340 00:23:54,699 --> 00:24:00,505 Entonces podremos decidir qué es lo correcto. y lo que está mal para nosotros mismos. 341 00:24:00,539 --> 00:24:02,707 Pero nuestras vidas son determinado de antemano. 342 00:24:03,742 --> 00:24:07,245 La vida está destinada a ser gris hasta que nos ganamos la oscuridad final. 343 00:24:07,279 --> 00:24:09,548 [suspiros] 344 00:24:09,581 --> 00:24:13,051 ¿No crees que nosotros ¿Puedes agregar un poco de color? 345 00:24:13,985 --> 00:24:17,088 Todo esto me parece muy emocionante... 346 00:24:17,122 --> 00:24:18,223 y perturbador. 347 00:24:18,256 --> 00:24:22,194 ¿Por quién eres? ¿Cenando con nuestro soberano? 348 00:24:23,195 --> 00:24:26,598 Se lo agradezco señora para esta deliciosa cena. 349 00:24:26,631 --> 00:24:30,869 Y las damas de compañía no deberían Estaré cenando, en la mesa de la reina. 350 00:24:30,969 --> 00:24:31,636 Canciller... 351 00:24:31,670 --> 00:24:33,905 Yo mismo invité al embajador. 352 00:24:33,939 --> 00:24:35,607 ¡Un sinvergüenza jesuita! 353 00:24:35,640 --> 00:24:37,209 Un reclutador católico. 354 00:24:37,242 --> 00:24:39,144 ¡Cómo puedes ser tan descuidado! 355 00:24:39,177 --> 00:24:42,013 ¿Puedes imaginarte si la gente estaban conscientes de su 356 00:24:42,047 --> 00:24:45,050 reuniones privadas con ese hombre? 357 00:24:45,083 --> 00:24:49,120 Y no había necesidad de ser así duro con mi dama de honor. 358 00:24:49,154 --> 00:24:50,722 Quiero hacer a Kristina, 359 00:24:50,755 --> 00:24:53,024 el luterano más grande soberano en el mundo. 360 00:24:53,058 --> 00:24:56,928 Y trabajo noche y día para que se aprueben sus reformas 361 00:24:56,962 --> 00:24:59,898 pero hay oposición de todos lados. 362 00:24:59,931 --> 00:25:02,901 Tus ideas son caras 363 00:25:02,934 --> 00:25:05,103 y la paz no llenar nuestras arcas. 364 00:25:05,136 --> 00:25:09,074 Creo en tus ideas, pero debes ayudarme. 365 00:25:09,107 --> 00:25:13,111 No permitas que tu curiosidad para distraerte. 366 00:25:15,247 --> 00:25:20,886 Cuando uno hace lo que quiere, rara vez se hace lo que se debe. 367 00:25:30,962 --> 00:25:32,297 [escupir] 368 00:25:52,918 --> 00:25:54,152 [suspiro] 369 00:25:56,988 --> 00:25:58,323 Hum... 370 00:26:00,091 --> 00:26:02,060 [suspiro apasionado] 371 00:26:15,407 --> 00:26:17,809 [mosca zumbando] 372 00:26:25,250 --> 00:26:27,185 Señor Descartes, 373 00:26:27,218 --> 00:26:31,256 He oído hablar de tu investigación sobre las emociones humanas... 374 00:26:33,124 --> 00:26:35,927 ...me gustaría que explícame dos cosas... 375 00:26:35,961 --> 00:26:36,895 Buen día, ¿sí? 376 00:26:36,928 --> 00:26:38,330 Esto es para Descartes. 377 00:26:38,430 --> 00:26:39,731 Primero... 378 00:26:40,865 --> 00:26:41,566 [risas] 379 00:26:41,599 --> 00:26:43,401 Me gustaría que me dijeras... 380 00:26:44,703 --> 00:26:46,304 ¿Qué es el amor? 381 00:26:48,039 --> 00:26:50,875 no puedo entender el impulso secreto, 382 00:26:50,909 --> 00:26:54,179 que nos atrae a una persona en lugar de otro, 383 00:26:54,212 --> 00:26:58,316 Antes de que realmente sepamos el valor de esa persona. 384 00:26:58,350 --> 00:26:59,818 [pequeño suspiro] 385 00:27:01,453 --> 00:27:06,324 ¿Esta alianza oculta tiene sus raíces en el cuerpo... 386 00:27:07,792 --> 00:27:09,394 ...o la mente? 387 00:27:12,097 --> 00:27:14,032 Y en segundo lugar, 388 00:27:15,266 --> 00:27:18,703 ¿Cómo se hace uno? deshacerse de este sentimiento? 389 00:27:26,378 --> 00:27:31,349 Hay dos tipos de amor. 390 00:27:31,383 --> 00:27:33,351 Amor compasivo... 391 00:27:33,385 --> 00:27:37,288 que nos hace desear lo mejor para aquellos que amamos. 392 00:27:38,990 --> 00:27:41,926 Y amor lujurioso. 393 00:27:41,960 --> 00:27:45,930 El amor que nos hace desear a quienes amamos. 394 00:27:46,131 --> 00:27:47,499 [respiración pesada] 395 00:27:47,532 --> 00:27:51,202 cada pasión nos cambia físicamente, 396 00:27:51,236 --> 00:27:54,239 y cada uno tiene sus propios síntomas. 397 00:27:55,106 --> 00:27:59,811 Podemos identificarlos por los cambios en nuestro pulso, 398 00:28:00,345 --> 00:28:01,413 nuestra respiración... 399 00:28:02,414 --> 00:28:04,883 o por el rubor de nuestra piel. 400 00:28:05,050 --> 00:28:08,853 pero cuidado de expresiones faciales. 401 00:28:10,055 --> 00:28:13,925 No siempre lo hacen revelar la verdad desde entonces, 402 00:28:13,958 --> 00:28:18,396 podemos controlar voluntariamente nuestras expresiones faciales. 403 00:28:19,798 --> 00:28:24,436 Para ocultar una pasión, podemos imaginar otro, 404 00:28:24,469 --> 00:28:26,538 todo lo contrario. 405 00:28:26,571 --> 00:28:31,776 Pero, por el momento, deberías amar. 406 00:28:32,544 --> 00:28:35,847 Puedes razonar después. 407 00:28:42,153 --> 00:28:43,488 ¿Estos son para mí? 408 00:28:44,956 --> 00:28:46,124 ¿Hablas en serio? 409 00:28:46,224 --> 00:28:48,059 Es un regalo de Johan. 410 00:28:48,093 --> 00:28:50,762 -¿Habla en serio? -Eh... 411 00:28:52,430 --> 00:28:55,233 Quizás tú... 412 00:28:55,266 --> 00:28:58,169 descuidé estas cosas por demasiado tiempo... 413 00:29:00,138 --> 00:29:03,141 Las fff... cosas femeninas eso por favor... 414 00:29:03,174 --> 00:29:05,276 ¿Por favor quién? 415 00:29:07,345 --> 00:29:09,114 Mmm... 416 00:29:10,381 --> 00:29:11,983 Ah... 417 00:29:14,219 --> 00:29:16,221 Éste es luminoso. 418 00:29:16,254 --> 00:29:18,323 Sí, es luminoso. 419 00:29:18,356 --> 00:29:19,924 Sí. 420 00:29:22,894 --> 00:29:24,195 [jadeos] 421 00:29:26,097 --> 00:29:27,999 ¡Qué luminoso! 422 00:29:28,233 --> 00:29:29,567 Pruébalo. 423 00:29:30,969 --> 00:29:32,303 ¿A mí? 424 00:29:32,337 --> 00:29:34,405 Estoy seguro de que te quedará bien. 425 00:29:35,907 --> 00:29:37,342 [risas] 426 00:29:41,946 --> 00:29:43,047 ¡No! 427 00:29:45,216 --> 00:29:46,985 ...Aquí frente a mí. 428 00:29:48,253 --> 00:29:50,488 ¿Frente a ti? 429 00:29:50,522 --> 00:29:51,923 Sí. 430 00:30:08,406 --> 00:30:10,441 De repente estás tan callado. 431 00:30:12,644 --> 00:30:15,947 estoy tratando de cambiar mi expresión facial 432 00:30:15,980 --> 00:30:18,917 pensando en algo totalmente diferente. 433 00:30:18,950 --> 00:30:20,285 [risas] 434 00:30:22,654 --> 00:30:24,022 ¿Tu prometido? 435 00:30:25,690 --> 00:30:26,658 ¿Jakob? 436 00:30:26,691 --> 00:30:28,860 ¿Cómo te mira? 437 00:30:30,461 --> 00:30:33,932 A veces toca su pecho como tú... 438 00:30:33,965 --> 00:30:35,466 ahora mismo. 439 00:30:38,503 --> 00:30:42,340 Luego coloca sus manos en su barbilla, como tú. 440 00:30:46,110 --> 00:30:47,612 La bata. 441 00:30:52,684 --> 00:30:54,919 ¿Está orgulloso? tenerte en su brazo? 442 00:30:58,022 --> 00:30:59,257 Creo que sí. 443 00:30:59,290 --> 00:31:04,095 ¿Sabe cuántos hombres envidian? ¿Él en la jungla de pretendientes? 444 00:31:06,731 --> 00:31:10,368 Jakob me mira de la manera miramos cisnes blancos. 445 00:31:11,502 --> 00:31:16,441 Alabamos la belleza de sus alas, pero... 446 00:31:19,544 --> 00:31:22,146 Les prohibimos volar. 447 00:31:42,200 --> 00:31:44,269 [respirando pesadamente] 448 00:31:47,772 --> 00:31:49,974 ¿Cómo te toca? 449 00:31:58,082 --> 00:32:00,585 Me encanta hacerte sonrojar. 450 00:32:04,022 --> 00:32:06,190 ¿Tuviste esto? vestido hecho para mí? 451 00:32:09,093 --> 00:32:12,697 Sabía que te gustaría. 452 00:32:14,365 --> 00:32:16,534 [pequeña risa, suspiro] 453 00:32:21,806 --> 00:32:23,975 Dime que te gustan. 454 00:32:24,609 --> 00:32:25,677 Son encantadores... 455 00:32:25,710 --> 00:32:27,412 Sé más sobre... 456 00:32:27,445 --> 00:32:30,248 artillería y estrategias de caballería... 457 00:32:30,281 --> 00:32:31,983 [risas] 458 00:32:35,787 --> 00:32:38,589 [risas] 459 00:32:44,696 --> 00:32:48,566 ♪ 460 00:32:56,474 --> 00:32:58,576 [risas] 461 00:33:10,555 --> 00:33:13,524 [risas/respirando pesadamente] 462 00:33:14,759 --> 00:33:18,062 Tiempo de oración, Su Majestad. 463 00:33:27,638 --> 00:33:32,577 La naturaleza es tortuosa, cuando se trata de deseo. 464 00:33:35,213 --> 00:33:38,249 no debemos déjala hacer lo que quiera. 465 00:33:41,552 --> 00:33:48,626 Querido Dios, deja que el discernimiento y la duda sean mis guías. 466 00:33:52,530 --> 00:33:54,799 -Amén. -Amén. 467 00:33:55,400 --> 00:33:58,202 Por cierto, Ese vestido era para ti. 468 00:33:58,236 --> 00:34:00,238 Quería decirte, de ahora en adelante, 469 00:34:00,271 --> 00:34:03,274 tendré una audiencia privada con quien me plazca... 470 00:34:03,307 --> 00:34:06,411 -No creo... -Y, cuando quiera. 471 00:34:06,444 --> 00:34:08,646 Buenas noches, Canciller. 472 00:34:14,419 --> 00:34:15,686 entregué tus instrucciones 473 00:34:15,720 --> 00:34:18,189 para la expansión de las minas Fallon. 474 00:34:18,222 --> 00:34:19,457 Gracias. 475 00:34:20,224 --> 00:34:22,193 ¿Algo más? 476 00:34:23,694 --> 00:34:25,663 Johan tiene miedo de que un ejército que no comparte 477 00:34:25,696 --> 00:34:29,500 nuestras aspiraciones pacíficas está a punto de invadir Praga. 478 00:34:29,534 --> 00:34:30,668 ¿Praga? 479 00:34:30,701 --> 00:34:31,769 Sí. 480 00:34:31,803 --> 00:34:35,740 ¿No es ahí donde el Emperador ¿Rudolph guarda sus tesoros? 481 00:34:35,773 --> 00:34:37,408 Sí. 482 00:34:38,242 --> 00:34:42,680 Dicen los tesoros Incluye libros raros de valor incalculable. 483 00:34:43,347 --> 00:34:48,653 la mas bella pinturas de todos los tiempos y... 484 00:34:48,686 --> 00:34:50,188 Una colección de animales, 485 00:34:50,221 --> 00:34:53,825 nunca visto en esto parte del mundo antes. 486 00:34:53,858 --> 00:34:56,227 -Sí. -También dicen... 487 00:34:57,829 --> 00:35:01,833 Tiene una Biblia impía. 488 00:35:01,866 --> 00:35:05,369 Una Biblia escrita por el mismo diablo. 489 00:35:05,403 --> 00:35:06,737 [suspiros] 490 00:35:07,305 --> 00:35:08,773 Praga... 491 00:35:18,316 --> 00:35:20,351 [risas] 492 00:35:20,785 --> 00:35:23,354 Concéntrate... 493 00:35:23,454 --> 00:35:24,622 [golpeando] 494 00:35:26,924 --> 00:35:28,926 Conde Oxenstierna. 495 00:35:29,494 --> 00:35:30,695 ¡Johanna! 496 00:35:30,728 --> 00:35:32,463 Oye... 497 00:35:35,533 --> 00:35:38,202 [risas/suspiros] 498 00:35:38,236 --> 00:35:40,238 Estoy tan feliz de verte de nuevo. 499 00:35:40,271 --> 00:35:42,440 Me alegra oír eso. 500 00:35:47,712 --> 00:35:50,848 Un retrato oficial, condesa. 501 00:35:50,882 --> 00:35:52,917 Estás mimado. 502 00:35:54,452 --> 00:35:56,220 ¡Y voilá! 503 00:35:56,621 --> 00:35:59,257 los humanistas están aquí junto a la puerta. 504 00:35:59,490 --> 00:36:00,491 Los estoicos... 505 00:36:00,525 --> 00:36:01,893 por las ventanas. 506 00:36:02,660 --> 00:36:04,328 Y... 507 00:36:04,362 --> 00:36:06,664 la biblioteca del humanista Grocio 508 00:36:06,697 --> 00:36:08,699 Llegará pronto. 509 00:36:09,400 --> 00:36:10,067 ¿Te imaginas? 510 00:36:10,101 --> 00:36:12,370 ¡Cuarenta y ocho carros llenos de libros! 511 00:36:12,403 --> 00:36:15,640 150.000 manuscritos... 512 00:36:15,673 --> 00:36:20,545 Esta nueva biblioteca podría albergar 500.000 libros y tratados. 513 00:36:20,578 --> 00:36:23,614 Nutrición para nuestra querida Suecia. 514 00:36:23,648 --> 00:36:26,250 lo mas hermoso jardín de todos. 515 00:36:27,451 --> 00:36:28,719 ¿Realmente me extrañaste...? 516 00:36:28,753 --> 00:36:30,454 mientras estaba fuera? 517 00:36:30,488 --> 00:36:34,525 Le dije a la condesa Sparre que eres el hombre que es más querido para mí. 518 00:36:37,962 --> 00:36:39,597 Déjame leerte... 519 00:36:40,932 --> 00:36:43,734 Este no, éste está en griego. 520 00:36:45,870 --> 00:36:47,605 Hum... 521 00:36:47,638 --> 00:36:50,341 -Y este en... -Árabe. 522 00:36:50,374 --> 00:36:51,976 Por supuesto... 523 00:36:54,712 --> 00:36:56,714 Y este en español. 524 00:36:58,416 --> 00:36:59,216 ¡Ah! 525 00:36:59,250 --> 00:37:01,018 Por fin aquí tenéis uno en nuestro idioma. 526 00:37:01,652 --> 00:37:03,387 Estoy escuchando. 527 00:37:05,022 --> 00:37:09,860 La trayectoria elíptica de los planetas {end-italic} , de Kepler. 528 00:37:17,068 --> 00:37:19,036 [suspiros] 529 00:37:19,070 --> 00:37:19,971 Buen Señor... 530 00:37:20,004 --> 00:37:22,573 Un retrato oficial para la condesa Sparre 531 00:37:22,607 --> 00:37:24,308 ¿Con un vestido de puta? 532 00:37:25,509 --> 00:37:27,645 Es el vestido que enviaste a Kristina como regalo 533 00:37:27,678 --> 00:37:29,480 mientras estabas fuera. 534 00:37:29,513 --> 00:37:32,450 ¿Te envié un vestido? ¿A Cristina? 535 00:37:32,483 --> 00:37:33,784 Varios vestidos. 536 00:37:33,818 --> 00:37:35,019 [risas] 537 00:37:35,052 --> 00:37:36,320 ¿Para Cristina? 538 00:37:36,354 --> 00:37:37,788 18, para ser honesto. 539 00:37:37,822 --> 00:37:38,923 Mmmm.. 540 00:37:38,956 --> 00:37:40,958 ¿Por qué lo lleva la condesa? 541 00:37:40,992 --> 00:37:42,994 ¡No sé, pregúntale! 542 00:37:43,027 --> 00:37:44,929 [murmura] Mujeres... 543 00:37:44,962 --> 00:37:46,430 [risas] 544 00:37:48,032 --> 00:37:50,401 tenemos que mantener dominación total, 545 00:37:50,434 --> 00:37:52,937 sobre el mar Báltico a toda costa. 546 00:37:52,970 --> 00:37:55,573 Pero les prometí a los alemanes los dejaríamos 547 00:37:55,606 --> 00:37:57,975 tres provincias con acceso a la orilla! 548 00:37:58,009 --> 00:38:00,845 El emperador Marco Aurelio dijo: 549 00:38:00,878 --> 00:38:03,948 "El mundo está en transformación perpetua 550 00:38:03,981 --> 00:38:06,450 y la vida es una mera opinión." 551 00:38:06,484 --> 00:38:07,752 ¿Traducción, por favor? 552 00:38:07,785 --> 00:38:09,754 Nada es inalterable. 553 00:38:09,787 --> 00:38:12,089 Tienes la intención de romper el promesa que les hice a los alemanes... 554 00:38:12,123 --> 00:38:14,558 las negociaciones están tardando demasiado. 555 00:38:14,592 --> 00:38:18,796 Trabajamos día y noche para otorgar les este acceso al mar. 556 00:38:18,829 --> 00:38:21,932 He ordenado a Karl Gustav para entrar en Praga. 557 00:38:23,434 --> 00:38:24,769 ¿Conquistaremos Praga? 558 00:38:25,703 --> 00:38:28,072 Antes de las negociaciones de paz ¿Se acabaron? 559 00:38:28,105 --> 00:38:30,374 El terror inspirado por la conquista de Praga 560 00:38:30,408 --> 00:38:33,711 acelerará las negociaciones a nuestro favor. 561 00:38:33,744 --> 00:38:39,550 "Ô, dieu qu'il est doux de Plaindre le sort d'un ennemi 562 00:38:39,583 --> 00:38:43,020 quand il n'est plus à craindre!" 563 00:38:43,054 --> 00:38:44,422 ¿Eh? 564 00:38:44,789 --> 00:38:48,426 Y eso significa: Un enemigo de rodillas 565 00:38:48,459 --> 00:38:50,961 no tiene más remedio que negociar. 566 00:38:50,995 --> 00:38:55,599 Tienes la intención de enviar Yo de regreso a Osnabruck, 567 00:38:55,633 --> 00:38:57,034 ¿Romper nuestras promesas? 568 00:38:57,068 --> 00:39:00,771 No, Johan, tengo la intención para mantenerte aquí conmigo. 569 00:39:02,440 --> 00:39:03,741 ¡Marcharemos sobre Praga! 570 00:39:03,774 --> 00:39:05,810 (Todos) ¡Marcharemos sobre Praga! 571 00:39:06,711 --> 00:39:07,745 ¿Axel? 572 00:39:10,548 --> 00:39:13,484 ¡Marcharemos sobre Praga! 573 00:39:13,517 --> 00:39:15,686 [aplausos] 574 00:39:18,856 --> 00:39:21,158 ¿Por qué no puede hablar? como el resto de nosotros? 575 00:39:21,192 --> 00:39:22,526 Mmm... 576 00:39:35,473 --> 00:39:38,008 Descartes tiene miedo de verse obligado a huir de Holanda pronto. 577 00:39:38,042 --> 00:39:39,610 Siempre será bienvenido aquí. 578 00:39:39,643 --> 00:39:42,146 -¿Te ha escrito recientemente? -Bueno en realidad... 579 00:39:43,714 --> 00:39:45,015 Él escribió... 580 00:39:45,716 --> 00:39:47,051 Un tratado. 581 00:39:48,619 --> 00:39:50,588 Y es para ti. 582 00:39:53,657 --> 00:39:55,826 Descartes espera la opinión de Su Majestad. 583 00:39:55,860 --> 00:39:58,462 ¿Para mí? Les pasiones de l'âme. 584 00:39:58,496 --> 00:39:59,730 Su último trabajo. 585 00:39:59,764 --> 00:40:03,067 Debe venir a Suecia. y enséñame todo esto. 586 00:40:03,100 --> 00:40:06,670 lo invitaré, en su nombre, Su Majestad. 587 00:40:07,271 --> 00:40:08,806 Usted debe. 588 00:40:08,839 --> 00:40:09,974 Lo haré. 589 00:40:10,741 --> 00:40:15,513 Mira... 590 00:40:15,546 --> 00:40:16,914 ¡Ah! 591 00:40:20,251 --> 00:40:22,219 Que linda sorpresa. 592 00:40:23,020 --> 00:40:25,222 Te están buscando. 593 00:40:25,790 --> 00:40:26,957 ¿Cristina? 594 00:40:26,991 --> 00:40:28,159 Ah... Au revoir su majestad... 595 00:40:28,192 --> 00:40:29,560 ¿Dónde estás? 596 00:40:29,593 --> 00:40:30,628 Ven... 597 00:40:38,302 --> 00:40:39,804 Me escribió... 598 00:40:41,639 --> 00:40:42,873 Todo esto... 599 00:40:42,907 --> 00:40:45,776 "Para alcanzar la verdad en la vida, debemos descartar 600 00:40:45,810 --> 00:40:47,778 todas las ideas nos han enseñado..." 601 00:40:55,019 --> 00:40:57,955 "Y reconstruir todo sistema de nuestro conocimiento." 602 00:41:04,795 --> 00:41:06,730 ¡¡¡La reina está aquí!!! 603 00:41:06,764 --> 00:41:07,832 ¡La Reina! 604 00:41:07,865 --> 00:41:09,934 ¡¡La Reina!! 605 00:41:15,239 --> 00:41:18,275 ¿Qué eras tú y ¿De qué habla su majestad? 606 00:41:18,309 --> 00:41:21,178 Canciller, no puede negar mi acceso a la Reina. 607 00:41:21,212 --> 00:41:24,949 ya conoces francia es tu mayor aliado. 608 00:41:24,982 --> 00:41:26,884 Necesitamos tus minas. 609 00:41:26,917 --> 00:41:35,893 Necesitas nuestro dinero. 610 00:41:35,926 --> 00:41:36,961 Hmmf. 611 00:41:36,994 --> 00:41:38,929 [vítores/aplausos] 612 00:41:51,041 --> 00:41:53,210 ¡Mis valientes súbditos! 613 00:41:53,244 --> 00:41:57,314 Trabajas para asegurar la gloria. de Suecia y vuestra reina. 614 00:41:57,348 --> 00:41:58,849 Ofréceles un poco de cerveza. 615 00:41:59,984 --> 00:42:03,187 Gracias a tu la rebelión de los padres, 616 00:42:03,220 --> 00:42:07,625 Mi antepasado subió al trono y derrocó la tiranía... 617 00:42:07,658 --> 00:42:09,727 ¡Ofréceles cerveza! 618 00:42:10,160 --> 00:42:12,062 como el gran Marco Aurelio dijo... 619 00:42:12,096 --> 00:42:13,297 ¡Cerveza para todos! 620 00:42:13,330 --> 00:42:15,266 [aplausos/aplausos] 621 00:42:17,835 --> 00:42:19,637 "¡Viva Cristina!" 622 00:42:19,670 --> 00:42:21,305 "¡Viva Cristina!" 623 00:42:21,338 --> 00:42:23,140 "¡Viva Cristina!" 624 00:42:23,173 --> 00:42:25,276 "¡Viva Cristina!..." 625 00:42:26,877 --> 00:42:30,347 [continúa cantando] 626 00:42:35,986 --> 00:42:40,124 "El deseo es una agitación causado por los espíritus 627 00:42:40,157 --> 00:42:44,795 que dispone el alma querer el futuro 628 00:42:44,828 --> 00:42:50,367 cosas que representa a sí mismo como deseable." 629 00:42:50,401 --> 00:42:52,202 ¿Te sientes enfermo? 630 00:42:52,236 --> 00:42:53,170 No... 631 00:42:53,203 --> 00:42:54,872 Sólo un poco cansado. 632 00:42:54,905 --> 00:42:56,206 Ve a descansar un poco. 633 00:42:56,240 --> 00:42:58,776 -No…yo -Inmediatamente. 634 00:43:10,955 --> 00:43:12,122 [suspiros] 635 00:43:16,827 --> 00:43:18,362 En el invierno... 636 00:43:18,395 --> 00:43:21,165 durante las campañas militares, 637 00:43:21,198 --> 00:43:25,102 mi padre le preguntó a un noble para calentarle la cama. 638 00:43:25,135 --> 00:43:28,172 el yacía en la cama ante mi padre, 639 00:43:28,205 --> 00:43:32,676 y las sábanas estaban calientes cuando el rey vino a reunirse con él. 640 00:43:32,710 --> 00:43:35,746 lo llamaron el compañero de cama del rey. 641 00:43:37,381 --> 00:43:40,684 De ahora en adelante, tendrás este título. 642 00:43:44,021 --> 00:43:45,823 ¿En la corte? 643 00:43:45,856 --> 00:43:49,226 Y lo harás asumir estos deberes. 644 00:44:28,799 --> 00:44:30,134 ¿Beldad? 645 00:44:32,136 --> 00:44:34,238 puedes llamar yo que si lo deseas. 646 00:44:38,375 --> 00:44:41,245 No necesito tu permiso. 647 00:44:56,560 --> 00:44:58,262 [suspiros] 648 00:45:03,901 --> 00:45:05,502 Sé cómo poner una trampa para osos, 649 00:45:05,536 --> 00:45:08,939 cómo... cómo cl... Limpiar un mosquete, pero... 650 00:45:08,972 --> 00:45:13,277 no se como para poner mis labios en los tuyos. 651 00:45:13,310 --> 00:45:16,313 Qué hacer con mis manos. 652 00:45:48,245 --> 00:45:50,247 eso fue mejor 653 00:45:53,951 --> 00:45:58,589 [suspiros] 654 00:45:58,622 --> 00:46:02,126 ¿Qué dice tu filósofo? 655 00:46:02,159 --> 00:46:06,263 Para alcanzar la verdad en la vida. debemos descartar 656 00:46:06,296 --> 00:46:09,800 todas las ideas que nos han enseñado. 657 00:46:31,922 --> 00:46:33,991 [llorando] 658 00:46:36,927 --> 00:46:39,463 [jadeando/llorando] 659 00:46:55,679 --> 00:46:57,481 La reina dice que... 660 00:46:57,514 --> 00:46:59,616 mujeres embarazadas no son más que cerdas. 661 00:47:01,084 --> 00:47:04,888 Nuestro monarca habla con fluidez. en muchos idiomas. 662 00:47:04,922 --> 00:47:08,392 Quiero permanecer a su servicio. 663 00:47:08,425 --> 00:47:11,895 No hay mejor posición que el de una dama de honor. 664 00:47:11,929 --> 00:47:14,331 Ninguno señor, ninguno. 665 00:47:17,534 --> 00:47:20,437 Sólo hay una manera para que permanezcas a su servicio. 666 00:47:20,470 --> 00:47:23,073 ¡Eso va en contra de la voluntad de Dios! 667 00:47:29,012 --> 00:47:32,616 esta fornicando fuera del matrimonio, 668 00:47:32,649 --> 00:47:34,418 ¿Un acto cristiano? 669 00:47:34,451 --> 00:47:36,453 [jadeando] 670 00:47:36,486 --> 00:47:38,522 Pero lo amo... 671 00:47:38,555 --> 00:47:40,090 Por supuesto... 672 00:47:40,123 --> 00:47:44,094 Por supuesto que sí... 673 00:47:44,127 --> 00:47:46,964 [sollozos] 674 00:47:48,265 --> 00:47:52,135 Voy a ver que se ocupan con esta cosa en tu vientre. 675 00:47:55,572 --> 00:47:57,241 Je.... 676 00:48:00,210 --> 00:48:04,281 Y puedes ayudarme, La condesa Erksein. 677 00:48:08,151 --> 00:48:09,653 ¿Entonces? ¿Qué es? 678 00:48:09,686 --> 00:48:12,623 La condesa Sparre tiene rompió su compromiso 679 00:48:12,656 --> 00:48:14,691 con Jakob de la Gardie. 680 00:48:14,725 --> 00:48:16,360 [suspiros] 681 00:48:16,393 --> 00:48:17,694 Nadie me lo dijo. 682 00:48:17,728 --> 00:48:19,296 Cuando Su Majestad es el rival de uno, 683 00:48:19,329 --> 00:48:21,999 uno no lo grita desde los tejados. 684 00:48:22,032 --> 00:48:24,134 ¿Qué estás insinuando? 685 00:48:24,167 --> 00:48:27,571 la condesa, acaba de ser ascendido 686 00:48:27,604 --> 00:48:30,173 al título de la Compañero de cama de matrimonio. 687 00:48:30,207 --> 00:48:32,542 ¡Ja! ¡Johan, Johan, Johan! 688 00:48:33,610 --> 00:48:36,713 Amistad entre las mujeres están mucho más cerca 689 00:48:36,747 --> 00:48:38,215 que la amistad de los hombres, 690 00:48:38,248 --> 00:48:40,217 y puede ser fácilmente malinterpretado. 691 00:48:40,250 --> 00:48:41,652 ¿cuándo lo harás? deja de engañarte, 692 00:48:41,685 --> 00:48:43,553 -¿mi patético papá? -¡Espera, para! 693 00:48:43,587 --> 00:48:45,756 La criaste como un hombre 694 00:48:45,789 --> 00:48:48,592 y ahora te sorprendes ¡Que les silba a las mujeres! 695 00:48:48,625 --> 00:48:51,662 Su determinación de cambiar el orden natural de las cosas 696 00:48:51,695 --> 00:48:53,664 Es por su desviación, padre. 697 00:48:53,697 --> 00:48:56,700 Desviados que necesitan cuestionar el orden natural de las cosas. 698 00:48:56,733 --> 00:48:58,535 ellos necesitan hacer que el mundo encaje 699 00:48:58,568 --> 00:49:02,139 su peculiar visión del orden de las cosas. 700 00:49:02,172 --> 00:49:04,107 No debemos exagerar. 701 00:49:04,141 --> 00:49:08,412 ¿Cuánto tiempo estaremos de pie? mientras las damas adoptan calzones 702 00:49:08,445 --> 00:49:10,747 y los caballeros se vuelven [Chasquea la lengua] ¿eunucos? 703 00:49:10,781 --> 00:49:14,751 No debemos exagerar ¡Y deja de beber! Detener. 704 00:49:14,785 --> 00:49:16,453 Cuanto más escandaloso su comportamiento, 705 00:49:16,486 --> 00:49:18,221 más gente te culpará. 706 00:49:20,624 --> 00:49:25,195 Yo... conozco a alguien que le recordará su deber. 707 00:49:37,374 --> 00:49:41,278 cual es el proposito ¿De esta rara visita, madre? 708 00:49:41,311 --> 00:49:44,514 quiero viajar a alemania para ver a mi familia. 709 00:49:47,384 --> 00:49:48,452 Majestad... 710 00:49:48,485 --> 00:49:51,021 ¡El propósito de tu visita! 711 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Tu... 712 00:49:56,693 --> 00:50:00,731 Tienes que casarte... lo antes posible. 713 00:50:00,764 --> 00:50:02,766 Por la estabilidad del trono. 714 00:50:03,667 --> 00:50:06,103 Piensa en el caos si murieras mañana. 715 00:50:06,136 --> 00:50:08,338 Soy consciente de mi deber en este asunto. 716 00:50:08,372 --> 00:50:09,539 [suspiros] 717 00:50:09,573 --> 00:50:14,111 Pero todavía tengo que aceptar... que un hombre podría explotarme 718 00:50:14,144 --> 00:50:16,780 como un campesino ara sus campos. 719 00:50:16,813 --> 00:50:17,748 [risas ligeramente] 720 00:50:17,781 --> 00:50:21,284 Por el momento, Tengo otras preocupaciones. 721 00:50:23,453 --> 00:50:25,155 Estoy trabajando por la paz. 722 00:50:25,188 --> 00:50:26,223 ¿Paz? 723 00:50:26,256 --> 00:50:27,357 ¡Ja ja! 724 00:50:27,391 --> 00:50:29,259 Paz si... 725 00:50:30,594 --> 00:50:33,230 He oído hablar de esta locura. 726 00:50:33,263 --> 00:50:35,365 Tu padre peleó por las conquistas 727 00:50:35,399 --> 00:50:39,302 que estas empeñando ¡para tus tontos caprichos! 728 00:50:41,171 --> 00:50:41,938 [se aclara la garganta] 729 00:50:41,972 --> 00:50:42,873 estabas hablando sobre el matrimonio. 730 00:50:42,906 --> 00:50:46,209 no hay gloria en tratados hipócritas 731 00:50:46,243 --> 00:50:49,780 que no hacen más que conceder Es hora de que el enemigo se rearme. 732 00:50:49,813 --> 00:50:54,284 -La paz es un regalo para una nación. -¡Palabras, palabras, palabras! 733 00:50:54,317 --> 00:50:56,253 Escuche el Minerva del Norte. 734 00:50:56,286 --> 00:50:59,523 Ella invade Praga en el medio. de las negociaciones de paz, 735 00:50:59,556 --> 00:51:02,259 y luego ella extiende la rama de olivo. 736 00:51:04,361 --> 00:51:07,264 Dale a tu nación un heredero al trono. 737 00:51:07,297 --> 00:51:09,833 ese es el regalo deberías estar trabajando para. 738 00:51:10,567 --> 00:51:12,903 ¡Necesitamos brazos fuertes! 739 00:51:12,936 --> 00:51:15,472 ¡No cerebros! 740 00:51:15,505 --> 00:51:19,776 Llena las barrigas de tus súbditos, ¡No sus mentes! 741 00:51:19,810 --> 00:51:25,248 Eres la Reina de una nación de osos inmundos y primitivos, 742 00:51:25,282 --> 00:51:28,251 y deben reconocerse en ti. 743 00:51:30,954 --> 00:51:35,125 ¿Quién te querría? 744 00:51:36,760 --> 00:51:39,296 Si tu padre viera ¿Qué ha sido de ti? 745 00:51:39,329 --> 00:51:41,731 te lo prohíbo para hablar de mi padre. 746 00:51:41,765 --> 00:51:44,501 ¿Me lo prohíbes? 747 00:51:44,534 --> 00:51:48,872 Hiciste de mi padre un objeto de tu grotesco duelo. 748 00:51:48,905 --> 00:51:51,641 Un cadáver embalsamado que me obligaste a besar 749 00:51:51,675 --> 00:51:55,879 al amanecer y al atardecer, cada día, día tras día, 750 00:51:55,912 --> 00:51:57,848 ¡cuando tenía seis años! 751 00:51:57,881 --> 00:52:02,219 nunca lo sabrás ¡El poder de tal amor! 752 00:52:02,252 --> 00:52:04,621 ¡Que Dios me perdone! 753 00:52:10,961 --> 00:52:13,196 De mi propio vientre... 754 00:52:13,230 --> 00:52:16,366 en lugar de otro hijo nacido muerto, 755 00:52:16,399 --> 00:52:20,237 Me entregaron una hija oscura. 756 00:52:20,270 --> 00:52:21,538 Vivo. 757 00:52:24,007 --> 00:52:26,376 Después de tantos años separados... 758 00:52:28,311 --> 00:52:30,380 yo había esperado 759 00:52:30,981 --> 00:52:35,986 ver algo como la pureza, algo diferente! 760 00:52:36,019 --> 00:52:41,691 mi padre, te dejó atrás en su campamento, 761 00:52:41,725 --> 00:52:44,694 y el salio para visitar a sus putas. 762 00:52:50,767 --> 00:52:54,271 siempre lo haré Ama a tu padre. 763 00:52:54,304 --> 00:52:59,276 eras un sin fondo pozo de anhelo. 764 00:52:59,309 --> 00:53:00,977 El solo te fue fiel 765 00:53:01,011 --> 00:53:04,814 durante sus dos años de putrefacción. 766 00:53:06,816 --> 00:53:08,952 ¡Esta audiencia se acabó! 767 00:53:14,291 --> 00:53:17,360 Todos estos años, Me arrepentí. 768 00:53:17,394 --> 00:53:19,896 Debería haberte dejado ahí... 769 00:53:19,930 --> 00:53:22,599 al pie de la escalera! 770 00:53:23,533 --> 00:53:25,635 [gritos] 771 00:53:33,710 --> 00:53:35,712 ¡Fuiste tú! 772 00:53:37,847 --> 00:53:39,516 [suspiros] 773 00:53:44,621 --> 00:53:46,957 [habla alemán mientras sale] 774 00:53:56,800 --> 00:53:59,402 [respirando pesadamente] 775 00:54:11,348 --> 00:54:12,782 [llorando] 776 00:54:12,816 --> 00:54:14,985 ¡Te prohíbo llorar! 777 00:54:15,518 --> 00:54:18,054 ¡Este es mi dolor, no el tuyo! 778 00:54:21,458 --> 00:54:23,326 [jadeando, sollozando] ¿Cómo te atreves? 779 00:54:24,427 --> 00:54:26,329 No pienses, condesa, 780 00:54:26,363 --> 00:54:28,031 que los momentos de distraccion que compartimos 781 00:54:28,064 --> 00:54:30,533 darte el derecho comportarse así. 782 00:54:32,135 --> 00:54:35,538 -Pensé... -¿Qué pensaste? 783 00:54:35,572 --> 00:54:38,908 La compañía de las mujeres. me está distrayendo de mi deber 784 00:54:44,481 --> 00:54:46,116 Señor Descartes... 785 00:54:46,149 --> 00:54:48,652 quisiera que me dijeras, 786 00:54:48,685 --> 00:54:51,488 entre el amor y el odio, 787 00:54:52,856 --> 00:54:56,693 cual de esos dos crea los peores trastornos? 788 00:54:59,462 --> 00:55:03,933 (Descartes) como el amor, Hay dos tipos de odio. 789 00:55:03,967 --> 00:55:06,936 El sentimiento que simplemente llamamos... 790 00:55:06,970 --> 00:55:08,138 ...odio... 791 00:55:08,171 --> 00:55:12,342 que está relacionado con las cosas que son malos para el alma. 792 00:55:13,009 --> 00:55:17,147 El otro es el sentimiento llamado ¡horror! 793 00:55:17,180 --> 00:55:21,484 que está relacionado con las cosas que son feos para el alma. 794 00:55:21,518 --> 00:55:23,353 [gritos ahogados, sollozos] 795 00:55:27,424 --> 00:55:29,659 Entonces odio a mi madre... 796 00:55:32,629 --> 00:55:34,964 que me tiene horror. 797 00:55:44,741 --> 00:55:46,609 [apertura de puerta] 798 00:55:56,119 --> 00:55:59,489 He esperado demasiado por ti. 799 00:55:59,689 --> 00:56:02,025 ¡Y por los huevos de Cristo! 800 00:56:02,058 --> 00:56:04,928 ¡No me gusta que me hagan esperar! 801 00:56:04,961 --> 00:56:06,796 ¿Por quién...? 802 00:56:10,233 --> 00:56:12,702 Bienvenido señor Descartes. 803 00:56:26,049 --> 00:56:27,584 ¡Ya era hora! 804 00:56:27,617 --> 00:56:28,718 ¡Abajo Roma! 805 00:56:28,752 --> 00:56:29,586 ¡Abajo Roma! 806 00:56:29,619 --> 00:56:31,454 -Muerte a los católicos. -¡Abajo Roma! 807 00:56:31,488 --> 00:56:33,089 ¡Quemen al Papa en la hoguera! 808 00:56:33,690 --> 00:56:35,091 Señor Descartes, 809 00:56:36,593 --> 00:56:40,029 muéstranos el descubrimiento Ésa es la comidilla de Europa. 810 00:56:40,063 --> 00:56:41,731 Su majestad... 811 00:56:41,765 --> 00:56:44,567 No me esperaba esto. 812 00:56:44,601 --> 00:56:46,803 En los albores de una era de paz, 813 00:56:46,836 --> 00:56:49,606 los cadáveres se convertirán un bien escaso. 814 00:56:49,639 --> 00:56:53,710 debes poner esto Para un buen uso, señor. 815 00:57:21,571 --> 00:57:23,072 La sierra, por favor. 816 00:57:28,812 --> 00:57:33,716 En el transcurso de mi, investigaciones anatómicas... 817 00:57:33,917 --> 00:57:36,986 Hace poco descubrí... 818 00:57:37,921 --> 00:57:39,989 una pequeña glándula, 819 00:57:40,023 --> 00:57:42,625 no más grande que un piñón, 820 00:57:42,659 --> 00:57:47,730 ese es el lugar de encuentro, de cuerpo y mente. 821 00:57:49,833 --> 00:57:52,569 Estoy convencido, 822 00:57:52,602 --> 00:57:58,174 esto es donde nuestras emociones nacen. 823 00:57:58,208 --> 00:58:00,043 Martillo por favor. 824 00:58:07,116 --> 00:58:09,686 [ruido metálico] 825 00:58:11,688 --> 00:58:16,993 Esta glándula está situada justo debajo de la fisura de Silvio. 826 00:58:18,328 --> 00:58:23,867 ¿Qué canales? los espíritus animales. 827 00:58:24,901 --> 00:58:26,135 [jadeos] 828 00:58:26,870 --> 00:58:29,939 la sangre que fluye de esta fisura... 829 00:58:31,307 --> 00:58:37,847 toca esta glándula, desencadenando las pasiones que sentimos. 830 00:58:38,948 --> 00:58:40,783 Pinzas, por favor. 831 00:58:46,756 --> 00:58:53,730 Su Majestad, permítanme presentarles, 832 00:58:53,763 --> 00:58:59,102 la glándula pineal, "¡el asiento del alma!" 833 00:59:01,971 --> 00:59:07,010 Para entender el funcionamiento, Es posible que algún día, 834 00:59:07,043 --> 00:59:13,783 ser capaz, para controlar nuestras pasiones... 835 00:59:13,816 --> 00:59:16,352 -¡físicamente! -¿Entonces qué? 836 00:59:16,386 --> 00:59:18,354 ¿Quitar un pedazo de odio? 837 00:59:18,388 --> 00:59:20,023 ¿Un trozo de deseo? 838 00:59:22,926 --> 00:59:24,727 ¿Quién sabe? 839 00:59:24,761 --> 00:59:26,129 ¿Quién puede decirlo? 840 00:59:26,162 --> 00:59:28,231 ¿Quitar el anhelo? 841 00:59:28,264 --> 00:59:31,000 ¿La espera interminable? 842 00:59:31,034 --> 00:59:33,269 Quitar la voz que nos persigue. 843 00:59:33,303 --> 00:59:36,906 ¡El alma está en manos de Dios! ¡Ni en un piñón! 844 00:59:36,940 --> 00:59:38,274 ¡Herejía! 845 00:59:52,121 --> 00:59:54,857 Espero, señor Descartes, que tu perdonaras 846 00:59:54,891 --> 00:59:56,726 la falta de modales en mi corte. 847 00:59:56,759 --> 00:59:57,994 Cristina... 848 00:59:58,027 --> 00:59:59,262 ¡Cristina! 849 01:00:00,830 --> 01:00:01,965 Has ido demasiado lejos. 850 01:00:01,998 --> 01:00:05,768 ¿No me enseñaste que ¿La curiosidad es una gran virtud? 851 01:00:05,802 --> 01:00:07,303 ¡En las enseñanzas de Lutero! 852 01:00:07,337 --> 01:00:09,839 ¡Por el culo de Dios! 853 01:00:09,872 --> 01:00:12,408 Lutero no tiene curiosidad alguna! 854 01:00:12,442 --> 01:00:14,277 Eso es una blasfemia contra Lutero. 855 01:00:17,814 --> 01:00:20,316 No podemos aceptar esta herejía... 856 01:00:26,089 --> 01:00:27,824 ¡Su Majestad! 857 01:00:29,292 --> 01:00:32,962 Te maldigo, te maldigo. ¡Que ardas en el infierno! 858 01:00:35,298 --> 01:00:36,833 [disparo] 859 01:01:02,325 --> 01:01:03,993 Mi pequeña... 860 01:01:09,065 --> 01:01:10,166 johan... 861 01:01:10,199 --> 01:01:12,402 Él te ha salvado la vida. 862 01:01:15,104 --> 01:01:17,006 Será mejor que te deje en paz. 863 01:01:19,809 --> 01:01:21,277 [gemidos/murmullos] 864 01:01:27,817 --> 01:01:31,954 El hombre es un fanático. de la escuela de teología. 865 01:01:31,988 --> 01:01:34,524 Te aparté del camino. 866 01:01:34,557 --> 01:01:36,192 Te golpeaste la cabeza. 867 01:01:47,070 --> 01:01:49,305 [jadeos] ¿Belleza? 868 01:01:53,376 --> 01:01:54,410 Ven a mi... 869 01:01:54,444 --> 01:01:56,446 Acércate a mí... 870 01:01:57,080 --> 01:01:58,347 Ven a mi.. 871 01:01:58,881 --> 01:02:00,917 Pensé que te había perdido... 872 01:02:00,950 --> 01:02:02,852 Lo siento mucho... 873 01:02:05,555 --> 01:02:07,757 ¿Me perdonarás? 874 01:02:13,062 --> 01:02:14,530 Ella debe casarse. 875 01:02:14,564 --> 01:02:15,965 Ella debe fornicar. 876 01:02:15,998 --> 01:02:17,467 Si ella muere al dar a luz, al menos 877 01:02:17,500 --> 01:02:20,536 ella habrá intentado para abrazar su destino. 878 01:02:20,570 --> 01:02:25,108 ¿Cómo te atreves a hablar de ¿Nuestro soberano así? 879 01:02:25,141 --> 01:02:27,577 El Consejo puede sacarla de su cargo, 880 01:02:27,610 --> 01:02:32,181 por motivos de circunstancias extraordinarias. 881 01:02:32,215 --> 01:02:35,518 ¿Te imaginas el ¿la agitación que se produciría? 882 01:02:35,551 --> 01:02:37,286 ¿Confusión? 883 01:02:37,320 --> 01:02:38,221 ¿Y qué pasa con las canciones? 884 01:02:38,254 --> 01:02:40,556 que se están convirtiendo cada vez mas popular? 885 01:02:40,590 --> 01:02:43,292 -¿Hay canciones-- -He escuchado informes, 886 01:02:43,326 --> 01:02:45,094 de las canciones obscenas 887 01:02:45,128 --> 01:02:47,964 estan cantando en las tabernas alrededor del campo 888 01:02:47,997 --> 01:02:49,332 e incluso en Estocolmo. 889 01:02:49,365 --> 01:02:50,900 ¡Así que cántalo! 890 01:02:52,435 --> 01:02:58,141 ♪ Mientras los muchachos estudian el arte de la seducción, ♪ 891 01:02:58,174 --> 01:03:01,611 ♪ las damas necesitan ¡sin presentación! ♪ 892 01:03:01,644 --> 01:03:06,516 ♪ Muchachos esperando para ganar el corazón de una dama, ♪ 893 01:03:06,549 --> 01:03:11,053 ♪ Dirígete a Kristina, gran maestro de este arte! ♪ 894 01:03:11,087 --> 01:03:12,955 ♪ ¡Vuélvete hacia Kristina! 895 01:03:12,989 --> 01:03:17,393 ♪ ¡Gran Maestro de este arte! 896 01:03:17,426 --> 01:03:19,495 [respirando pesadamente/temblando] 897 01:03:20,062 --> 01:03:21,063 no estás destinado 898 01:03:21,097 --> 01:03:24,333 vivir dentro del Los límites de la fe de Lutero. 899 01:03:24,367 --> 01:03:25,401 ¡Mira a tu alrededor! 900 01:03:25,434 --> 01:03:28,471 Todos en la corte quiere que estés embarazada, 901 01:03:28,504 --> 01:03:31,541 debajo del pulgar de la autoridad masculina. 902 01:03:31,574 --> 01:03:32,575 ¡Ah! 903 01:03:32,608 --> 01:03:34,043 Roma se ha convertido hoy 904 01:03:34,076 --> 01:03:37,079 un centro donde todo es posible. 905 01:03:37,113 --> 01:03:39,916 La Basílica de San Pedro tiene creó una efervescencia. 906 01:03:39,949 --> 01:03:42,919 es un lugar de reunión para las mentes más brillantes y, 907 01:03:42,952 --> 01:03:47,256 -los artistas más atrevidos. -Ve al grano. 908 01:03:47,290 --> 01:03:48,925 Roma... 909 01:03:48,958 --> 01:03:51,194 necesita una reina. 910 01:03:51,227 --> 01:03:53,596 Roma tiene un Papa. 911 01:03:53,629 --> 01:03:56,532 Roma necesita una reina virgen. 912 01:04:02,438 --> 01:04:06,976 Tu fe se basa en indulgencias y reliquias. 913 01:04:07,009 --> 01:04:08,644 Compra un trozo de la cruz de Cristo. 914 01:04:08,678 --> 01:04:12,048 y uno tiene la seguridad de cien años en el cielo. 915 01:04:13,649 --> 01:04:15,585 Hay tantas piezas 916 01:04:15,618 --> 01:04:18,654 del prepucio del niño Cristo en circulación, 917 01:04:18,688 --> 01:04:21,958 No puedo imaginar el tamaño del Santo miembro. 918 01:04:23,192 --> 01:04:26,629 La fe se puede comprar. en tu iglesia. 919 01:04:26,662 --> 01:04:30,266 Esa iglesia se está preparando para ofrecerte libertad. 920 01:04:30,299 --> 01:04:33,703 El Papa quiere para atender todas tus necesidades, 921 01:04:33,736 --> 01:04:37,273 el mas razonable y el más irrazonable. 922 01:04:38,241 --> 01:04:39,375 [suspiros] 923 01:04:41,377 --> 01:04:43,980 Por favor, váyase, señor. 924 01:04:44,013 --> 01:04:47,483 seras libre para hacer lo que quieras. 925 01:04:47,516 --> 01:04:49,485 En público y... 926 01:04:50,987 --> 01:04:51,721 en privado. 927 01:04:51,754 --> 01:04:53,322 Por favor vete. 928 01:04:55,291 --> 01:04:57,126 Su Majestad. 929 01:04:58,761 --> 01:05:00,630 Descartes, quédate. 930 01:05:11,607 --> 01:05:15,378 Tuve que huir de Francia porque cuestioné, 931 01:05:15,411 --> 01:05:19,682 la presencia real de cristo en la hostia de comunión. 932 01:05:20,216 --> 01:05:22,518 Tuve que huir de Holanda, porque vislumbré; 933 01:05:22,551 --> 01:05:27,223 es la tierra, que gravita alrededor del sol. 934 01:05:29,158 --> 01:05:33,696 Estoy convencido de que podemos determinar nuestro destino. 935 01:05:34,630 --> 01:05:37,033 Pero soy libre, Su Majestad. 936 01:05:38,301 --> 01:05:42,204 no tengo un reino para gobernar. 937 01:06:06,829 --> 01:06:10,466 veinticinco estados y principados... 938 01:06:10,499 --> 01:06:13,636 han firmado, ¡El tratado de Westfalia! 939 01:06:13,669 --> 01:06:15,738 ¡Gloria a usted, Su Majestad! 940 01:06:17,073 --> 01:06:18,607 De ahora en adelante, cada monarca 941 01:06:18,641 --> 01:06:21,344 puede elegir la religión en su estado. 942 01:06:23,412 --> 01:06:26,282 ¿Puedes usar esto? disposición sabiamente. 943 01:06:35,391 --> 01:06:39,729 ♪ 944 01:07:04,286 --> 01:07:06,355 ¡Viva Cristina! 945 01:07:06,389 --> 01:07:08,524 (Todos) ¡Viva Cristina! 946 01:07:08,557 --> 01:07:10,726 ¡Viva Cristina! 947 01:07:10,760 --> 01:07:13,162 (Todos) ¡Viva Cristina! 948 01:07:13,195 --> 01:07:14,397 ¡Viva Cristina! 949 01:07:14,430 --> 01:07:17,099 (Todos) ¡Viva Cristina! 950 01:07:17,133 --> 01:07:18,834 [aplausos] 951 01:07:18,934 --> 01:07:20,503 ¡Hurra! 952 01:07:21,904 --> 01:07:23,739 [reproducción de música] 953 01:07:36,886 --> 01:07:38,421 ¡Soldados! 954 01:07:39,755 --> 01:07:41,257 (Todos) ¡Oye! 955 01:07:41,690 --> 01:07:43,826 -¡Amigos! (Todos) ¡Oye! 956 01:07:46,462 --> 01:07:48,130 ¡Mis hermanos de armas! 957 01:07:48,164 --> 01:07:49,632 (Todos) ¡Oye! 958 01:07:52,401 --> 01:07:53,702 Como prometí... 959 01:07:53,736 --> 01:07:57,406 hemos traído nuestra querida reina... 960 01:07:57,440 --> 01:07:59,375 algunos regalos! 961 01:08:07,450 --> 01:08:11,287 El símbolo, de su todopoderoso poder... 962 01:08:12,922 --> 01:08:13,889 ¡Una leona! 963 01:08:13,923 --> 01:08:15,424 [la multitud jadea] 964 01:08:17,927 --> 01:08:19,462 Para nuestra Reina... 965 01:08:21,931 --> 01:08:23,599 Pero... 966 01:08:24,567 --> 01:08:28,304 ¿Qué es esto? ¿Falta majestuosa hembra? 967 01:08:28,337 --> 01:08:29,505 (Todos) ¡León! 968 01:08:29,538 --> 01:08:31,273 ¡León! 969 01:08:31,307 --> 01:08:32,208 ¡León! 970 01:08:32,241 --> 01:08:32,775 ¡Sí! 971 01:08:32,808 --> 01:08:34,443 ¡Un rey! 972 01:08:34,477 --> 01:08:35,511 (Todos) ¡Carl Gustavo! 973 01:08:35,544 --> 01:08:37,279 ¡Carl Gustavo! 974 01:08:37,313 --> 01:08:38,848 ¡Carl Gustavo! 975 01:08:40,749 --> 01:08:42,585 ¿Dónde está nuestra Reina? 976 01:08:43,986 --> 01:08:46,689 Sólo Dios sabe dónde está. 977 01:08:52,495 --> 01:08:55,197 [reproducción de música] 978 01:09:11,247 --> 01:09:12,848 La vida feliz {end-cursiva}... 979 01:09:13,549 --> 01:09:14,783 Séneca {end-cursiva}. 980 01:09:17,820 --> 01:09:19,889 Tratado sobre el placer. 981 01:09:28,764 --> 01:09:30,566 El emperador de Praga 982 01:09:30,599 --> 01:09:33,802 estaba fascinado por las ciencias ocultas. 983 01:09:35,905 --> 01:09:39,675 Este libro fue escrito en una sola noche, 984 01:09:39,708 --> 01:09:43,445 por un monje que estaba amurallado por un delito grave. 985 01:09:45,848 --> 01:09:50,653 Y aunque estaba encadenado, logró escribir este libro... 986 01:09:50,686 --> 01:09:52,354 ¿Cómo? 987 01:09:55,591 --> 01:09:58,327 el recluto la ayuda del diablo. 988 01:09:59,562 --> 01:10:02,498 Una vez terminado el libro, por agradecimiento.... 989 01:10:02,965 --> 01:10:06,502 El monje subrepticiamente deslizó el retrato de su asistente 990 01:10:06,535 --> 01:10:07,670 en el volumen. 991 01:10:07,703 --> 01:10:09,972 es el ¡Códice Gigas! 992 01:10:13,442 --> 01:10:15,945 Lo llaman el La biblia del diablo {end-cursiva}. 993 01:10:19,515 --> 01:10:20,649 Extraño... 994 01:10:23,852 --> 01:10:26,488 el no tiene las alas de una mosca. 995 01:10:26,522 --> 01:10:27,856 ¡Cierra ese libro! 996 01:10:37,566 --> 01:10:38,834 [suspiros] 997 01:10:42,738 --> 01:10:46,342 [respiración pesada/gemidos] 998 01:11:02,791 --> 01:11:04,326 ¿Cristina? 999 01:11:05,761 --> 01:11:07,763 -¡Cristina! - {end-italic} ¡Es el diablo! 1000 01:11:12,501 --> 01:11:13,869 [grita] 1001 01:11:15,871 --> 01:11:17,439 Cada golpe... 1002 01:11:17,539 --> 01:11:19,475 cada espada que hirió... 1003 01:11:19,508 --> 01:11:21,410 cada carga a caballo... 1004 01:11:21,443 --> 01:11:23,412 Cada movimiento que hice llevaba tu nombre! 1005 01:11:23,879 --> 01:11:25,648 Te traje el tesoro. 1006 01:11:25,681 --> 01:11:26,615 ¡Te traje al diablo! 1007 01:11:26,649 --> 01:11:28,350 ¡Suéltala! 1008 01:11:28,384 --> 01:11:29,618 ¡Te vas a casar conmigo! 1009 01:11:29,652 --> 01:11:30,986 -¡Te vas a casar conmigo! -¡Suéltala! 1010 01:11:31,020 --> 01:11:32,354 ¡Suéltala! 1011 01:11:35,991 --> 01:11:37,426 [gruñidos] 1012 01:11:39,695 --> 01:11:40,863 ¡¡¡PARA!!! 1013 01:11:45,067 --> 01:11:46,802 ¡Olvídala! 1014 01:11:49,605 --> 01:11:50,939 ¡Cada golpe! 1015 01:11:50,973 --> 01:11:52,574 ¡Cada espada! 1016 01:13:22,264 --> 01:13:23,799 [suspiros] 1017 01:13:29,138 --> 01:13:31,573 [jadeos/gritos ahogados] 1018 01:13:38,847 --> 01:13:40,048 ¿Belleza? 1019 01:13:55,798 --> 01:13:57,533 ¡Beldad! 1020 01:13:57,566 --> 01:13:58,901 ¿Eres tu? 1021 01:13:59,601 --> 01:14:00,135 No. 1022 01:14:00,169 --> 01:14:02,805 Soy yo, su majestad. 1023 01:14:02,838 --> 01:14:05,107 la condesa estaba Gritó de repente. 1024 01:14:05,140 --> 01:14:07,743 Alguien de su familia está muriendo. 1025 01:14:07,776 --> 01:14:09,778 -¿OMS? -No sé. 1026 01:14:09,812 --> 01:14:12,014 Me acaban de decir alguien de su familia. 1027 01:14:21,023 --> 01:14:25,194 Ella se fue sin mi permiso. 1028 01:14:58,026 --> 01:14:59,995 In vitam eternam. 1029 01:15:16,778 --> 01:15:21,183 [perro ladrando] 1030 01:15:39,301 --> 01:15:42,304 Hace días que se ha ido. 1031 01:15:59,254 --> 01:16:01,590 Necesitas comer algo... 1032 01:16:07,930 --> 01:16:09,197 Cristina... 1033 01:16:09,898 --> 01:16:11,133 La quiero... 1034 01:16:38,961 --> 01:16:41,630 Sé que fuiste tú. 1035 01:17:07,789 --> 01:17:09,024 Dios mío... 1036 01:17:09,057 --> 01:17:11,226 Mi ropa estaba ardiendo. 1037 01:17:11,259 --> 01:17:13,095 Todo estaba en llamas. 1038 01:17:15,197 --> 01:17:16,431 ella me estaba mirando 1039 01:17:16,465 --> 01:17:19,067 con los ojos de alguien quien lo sabe todo. 1040 01:17:23,238 --> 01:17:25,107 Sí... 1041 01:17:25,140 --> 01:17:26,842 Hijo... 1042 01:17:28,443 --> 01:17:30,979 [jadeando/respiración pesada] 1043 01:18:13,422 --> 01:18:15,424 ¡Su majestad! 1044 01:18:24,332 --> 01:18:26,168 Su Majestad... 1045 01:18:27,269 --> 01:18:29,271 ¡Su Majestad, despierte! 1046 01:18:32,374 --> 01:18:33,875 ¡Su Majestad! 1047 01:18:33,909 --> 01:18:35,377 ¿Beldad? 1048 01:18:39,114 --> 01:18:41,016 [susurros] ¿Estás bien? 1049 01:18:43,452 --> 01:18:45,954 Nunca me he sentido mejor. 1050 01:18:50,525 --> 01:18:52,060 [suspiros] 1051 01:18:56,898 --> 01:18:58,500 Desde que murió mi padre, 1052 01:18:58,533 --> 01:19:01,002 nunca me he perdido alguien tan mal. 1053 01:19:02,838 --> 01:19:04,506 Alguien viene. 1054 01:19:05,140 --> 01:19:07,075 ¡Alguien viene! 1055 01:19:13,448 --> 01:19:15,117 [suspiros] 1056 01:19:21,890 --> 01:19:23,225 Señora... 1057 01:19:25,494 --> 01:19:28,864 Debes recordar Jakob, conde de la Gardie. 1058 01:19:28,897 --> 01:19:30,031 Por supuesto. 1059 01:19:31,199 --> 01:19:33,435 Su Majestad, 1060 01:19:33,468 --> 01:19:37,005 se que querido La condesa Sparre es para ti, 1061 01:19:37,038 --> 01:19:39,508 y es por eso que soy pidiéndole que bendiga nuestra unión. 1062 01:19:43,211 --> 01:19:45,580 quiero casarme Conde de la Gardie. 1063 01:19:55,357 --> 01:19:57,359 ¿Ese es tu deseo más profundo? 1064 01:19:59,094 --> 01:20:00,228 [susurros] Sí. 1065 01:20:02,597 --> 01:20:04,132 ¿Se aman? 1066 01:20:06,101 --> 01:20:07,469 [susurros] Sí. 1067 01:20:16,077 --> 01:20:19,014 Sería inapropiado para la diosa de la paz 1068 01:20:19,047 --> 01:20:21,016 no para bendecir su unión. 1069 01:20:29,391 --> 01:20:31,927 les deseo a todos la felicidad en el mundo. 1070 01:20:35,330 --> 01:20:39,067 ¿Se extenderá tu generosidad? para asistir a nuestra boda? 1071 01:20:42,137 --> 01:20:46,374 Esta excursión ¡Me ha agotado! 1072 01:20:50,979 --> 01:20:53,081 ¡La reina bendijo nuestra unión! 1073 01:21:10,966 --> 01:21:14,336 [tos] 1074 01:21:19,074 --> 01:21:21,309 [golpeando] ¡Abre la puerta! 1075 01:21:21,343 --> 01:21:23,511 ¡Por favor abre la puerta! 1076 01:21:24,012 --> 01:21:25,080 ¡Déjame explicarte! 1077 01:21:25,113 --> 01:21:27,349 Me hicieron entender. 1078 01:21:28,116 --> 01:21:30,952 tu eres el pastor de nuestra nación! 1079 01:21:32,520 --> 01:21:34,656 No estuvo bien. 1080 01:21:35,123 --> 01:21:38,159 Todo estuvo mal, muy mal. 1081 01:21:38,426 --> 01:21:41,429 Eres mi soberano, tenia que amarte... 1082 01:21:50,005 --> 01:21:52,207 Ella no quiere verte. 1083 01:22:30,645 --> 01:22:32,280 [jadeos] 1084 01:22:50,632 --> 01:22:52,467 Su sangre es amarilla... 1085 01:22:53,635 --> 01:22:57,138 Este no es un caso de neumonía, es arsénico. 1086 01:22:58,640 --> 01:22:59,574 Cualquier otro diagnóstico 1087 01:22:59,607 --> 01:23:03,078 sería perjudicial tanto a mi iglesia como a la suya. 1088 01:23:18,093 --> 01:23:20,795 Pequeña, pequeña... 1089 01:23:23,798 --> 01:23:25,467 Ay amigo... 1090 01:23:30,138 --> 01:23:32,607 [susurrando] 1091 01:23:45,854 --> 01:23:48,590 [gritos] 1092 01:23:53,895 --> 01:23:57,298 [gritos/sollozos] 1093 01:24:20,155 --> 01:24:21,723 [habla en alemán] 1094 01:25:00,295 --> 01:25:01,463 Señora... 1095 01:25:08,770 --> 01:25:12,173 [sollozando/llorando] 1096 01:25:16,711 --> 01:25:18,246 Señora... 1097 01:25:18,880 --> 01:25:20,615 [oveja baando] 1098 01:25:25,353 --> 01:25:30,558 Conde Jacob Kazimir de la Gardie, ¿tomas, 1099 01:25:30,592 --> 01:25:35,196 Condesa Ebba Sparre, ser tu legítima esposa? 1100 01:25:35,230 --> 01:25:36,231 ¡Por supuesto que sí! 1101 01:25:36,264 --> 01:25:37,398 [risas] 1102 01:25:37,432 --> 01:25:38,500 Yo lo hago. 1103 01:25:38,967 --> 01:25:43,171 Condesa Ebba Sparre, tomas... 1104 01:25:44,606 --> 01:25:48,443 ...tomas el Conde Jakob Kazimir de la Gardie 1105 01:25:48,476 --> 01:25:50,745 ser tu legalmente marido casado? 1106 01:25:50,778 --> 01:25:53,381 [personal golpeando el suelo] 1107 01:26:01,523 --> 01:26:03,992 Nuestra Reina ha encontrado un nuevo sastre veo... 1108 01:26:04,025 --> 01:26:05,660 Cierra la boca. 1109 01:26:05,693 --> 01:26:08,496 ¿No soy yo el pastor de la nación? 1110 01:26:09,297 --> 01:26:10,665 Ah? 1111 01:26:10,999 --> 01:26:12,333 ¡Continuar! 1112 01:26:12,867 --> 01:26:14,569 Finge que no estoy aquí. 1113 01:26:15,803 --> 01:26:20,708 Si alguien por alguna razón, se opone a este matrimonio, 1114 01:26:20,742 --> 01:26:23,578 deja que él o ella da un paso adelante ahora, 1115 01:26:23,611 --> 01:26:25,513 o callar para siempre. 1116 01:26:27,048 --> 01:26:28,416 Míralos... 1117 01:26:30,318 --> 01:26:32,487 ¡Mira su belleza! 1118 01:26:32,520 --> 01:26:33,621 ¡Mirar! 1119 01:26:38,493 --> 01:26:42,964 ¿Quién se atrevería ¿Oponerse a lo obvio? 1120 01:26:45,733 --> 01:26:47,969 [el personal hace ruido] 1121 01:27:15,563 --> 01:27:16,864 ¡¡No!! 1122 01:27:28,810 --> 01:27:30,612 [apagado] Señora... 1123 01:27:30,645 --> 01:27:31,746 Señora... 1124 01:27:32,880 --> 01:27:34,449 Ven conmigo... 1125 01:27:34,716 --> 01:27:38,987 Por favor, déjame tomar tú en tu cama... 1126 01:27:43,925 --> 01:27:45,393 Ejusdem farinae. 1127 01:27:45,426 --> 01:27:46,728 Elaborado con la misma harina. 1128 01:27:46,761 --> 01:27:48,863 Cortado de la misma tela. 1129 01:28:05,647 --> 01:28:06,914 [jadeo/grito] 1130 01:28:08,583 --> 01:28:10,018 ¡Cristina! ¡Detener! 1131 01:29:11,079 --> 01:29:13,381 ¿Debo renunciar a mi...? 1132 01:29:14,549 --> 01:29:15,917 país? 1133 01:29:17,885 --> 01:29:19,921 ¿Renunciar a mi fe? 1134 01:29:21,856 --> 01:29:23,658 ¿Mi padre? 1135 01:29:25,760 --> 01:29:27,128 ¿Mi gente? 1136 01:29:30,031 --> 01:29:31,466 [suspiros] 1137 01:29:36,904 --> 01:29:41,542 Renunciar a todo lo que soy ser lo que quiero ser? 1138 01:29:48,816 --> 01:29:53,187 Si el rumor de tus intenciones, convertirse a otra religión 1139 01:29:53,221 --> 01:29:56,090 es verdad, No puedo apoyar esto. 1140 01:29:56,124 --> 01:29:59,660 lutero nunca cumplió mis aspiraciones. 1141 01:29:59,694 --> 01:30:05,099 Lutero no existe para cumplir las aspiraciones de cualquiera. 1142 01:30:12,774 --> 01:30:15,443 Si lo deseas, para convertir... 1143 01:30:17,945 --> 01:30:21,015 Algunos sujetos te seguirán, pero debes darte cuenta, 1144 01:30:21,048 --> 01:30:26,921 que la mayoría permanecerá, leal a la fe de tu padre. 1145 01:30:27,255 --> 01:30:31,826 E inevitablemente algunos lo harán aprovecha estos... 1146 01:30:34,829 --> 01:30:38,766 tiempos difíciles para promover sus propios intereses. 1147 01:30:40,001 --> 01:30:43,070 Y eso es lo que llamamos guerra civil. 1148 01:30:44,572 --> 01:30:45,807 Pero la historia lo llamará 1149 01:30:45,840 --> 01:30:50,111 la caída, del imperio sueco. 1150 01:30:51,846 --> 01:30:53,781 Y tus enemigos... 1151 01:30:54,882 --> 01:30:58,853 se limpiarán los pies sobre su tratado de paz. 1152 01:31:00,054 --> 01:31:02,590 Y cuando llegue ese día, 1153 01:31:03,324 --> 01:31:07,862 Maldeciré el día ¡Te llamé hija mía! 1154 01:31:14,268 --> 01:31:15,770 Cristina... 1155 01:31:17,805 --> 01:31:20,842 Mi Cristina de Suecia... 1156 01:31:22,276 --> 01:31:28,049 te lo imploro para invocar tu astucia, 1157 01:31:28,783 --> 01:31:33,287 te lo suplico, en el nombre de nuestro Señor, 1158 01:31:34,021 --> 01:31:36,190 ¡Salva tu imperio! 1159 01:31:57,778 --> 01:31:58,112 [jadeos] 1160 01:31:58,145 --> 01:31:59,180 ¿Qué? 1161 01:31:59,280 --> 01:32:01,115 ¡En el nombre de Dios! 1162 01:32:10,258 --> 01:32:12,093 deberías quítate algunas capas. 1163 01:32:12,126 --> 01:32:14,262 Dado su equipamiento... 1164 01:32:15,096 --> 01:32:17,765 Prefiero usar mi armadura. 1165 01:32:21,903 --> 01:32:23,371 Si tienes... 1166 01:32:23,404 --> 01:32:27,909 Si has venido a preguntarme Si todavía te amo, lo hago. 1167 01:32:27,942 --> 01:32:29,243 Lo sé. 1168 01:32:30,711 --> 01:32:33,281 Y se que tu Eres el mejor de los hombres, Karl. 1169 01:32:35,816 --> 01:32:38,185 me trajiste el mayor de los tesoros. 1170 01:32:38,219 --> 01:32:39,887 Me trajiste al diablo. 1171 01:32:40,922 --> 01:32:42,323 Cumpliste todas tus promesas. 1172 01:32:45,826 --> 01:32:48,829 he venido para hacerte mi rey. 1173 01:32:49,797 --> 01:32:51,098 [jadeos] 1174 01:32:52,900 --> 01:32:54,268 ¿Tu rey? 1175 01:32:57,705 --> 01:32:59,006 Carlos Gustavo... 1176 01:33:00,274 --> 01:33:02,944 ha llegado el momento para que me des 1177 01:33:02,977 --> 01:33:05,112 la prueba definitiva de tu amor. 1178 01:33:07,214 --> 01:33:08,349 Señores... 1179 01:33:08,382 --> 01:33:12,386 Desde que heredé la corona de mi padre, 1180 01:33:12,420 --> 01:33:16,424 antes de que tuviera la edad suficiente para entender asuntos de estado, 1181 01:33:16,457 --> 01:33:20,094 Has exigido constantemente que elijo un rey 1182 01:33:20,127 --> 01:33:22,730 para compartir el trono de nuestro reino. 1183 01:33:22,997 --> 01:33:26,901 No puedo culpar a tu patriótico sentimiento para prevenir la agitación 1184 01:33:26,934 --> 01:33:31,872 que inevitablemente surgiría si, por un acto de su divina voluntad, 1185 01:33:31,906 --> 01:33:35,910 Dios fuera a quitarme la vida antes de tener un heredero designado. 1186 01:33:36,477 --> 01:33:40,881 Por lo tanto he decidido, por la seguridad de nuestro imperio, 1187 01:33:40,915 --> 01:33:45,119 para nombrar a mi prima hermana, Carlos Gustavo... 1188 01:33:46,087 --> 01:33:47,688 mi hijo. 1189 01:33:48,789 --> 01:33:50,224 ¿Su qué? 1190 01:33:50,257 --> 01:33:51,325 Su hijo. 1191 01:33:51,359 --> 01:33:54,228 Y al hacerlo Me convierto en su madre, 1192 01:33:54,261 --> 01:33:56,797 y así lo designo 1193 01:33:56,831 --> 01:34:02,036 el príncipe heredero, al trono, de Suecia. 1194 01:34:05,940 --> 01:34:07,274 [risas] 1195 01:34:09,010 --> 01:34:12,279 Ella lo hizo... su hijo... 1196 01:34:15,049 --> 01:34:18,085 Ella lo convirtió en su hijo. 1197 01:35:02,463 --> 01:35:04,999 He venido a despedirte. 1198 01:35:05,499 --> 01:35:07,902 Mi fiel Erika. 1199 01:35:08,202 --> 01:35:10,071 Su sirvienta, señora. 1200 01:35:10,171 --> 01:35:12,073 Simplemente tu sirviente. 1201 01:35:16,811 --> 01:35:19,313 ¿Crees que mi padre ¿me perdonarías? 1202 01:35:23,517 --> 01:35:26,420 no lo sé si el perdón existe. 1203 01:35:26,454 --> 01:35:28,155 No lo sé, señora. 1204 01:35:53,948 --> 01:35:56,350 ¡Un gran éxito, padre! 1205 01:35:56,383 --> 01:36:00,087 ella se va con una cuarta parte de la riqueza de Suecia. 1206 01:36:00,187 --> 01:36:02,256 Diez años en el trono, 1207 01:36:02,289 --> 01:36:06,260 Diez años de... caprichos. 1208 01:36:06,927 --> 01:36:09,997 Ella dijo que nunca quiso someterse a un hombre 1209 01:36:10,030 --> 01:36:11,365 ahora ella va a besar el anillo 1210 01:36:11,398 --> 01:36:13,501 de los mas hombre poderoso de todos. 1211 01:36:14,935 --> 01:36:16,270 ¡El Papa! 1212 01:36:19,440 --> 01:36:22,843 ¡Un gran éxito, padre! 1213 01:36:24,578 --> 01:36:27,081 espero que el papa disfruta de su compañía. 1214 01:36:28,149 --> 01:36:29,583 Ella tiene sólo 28 años. 1215 01:36:29,617 --> 01:36:31,585 ella tiene toda su vida delante de ella, 1216 01:36:31,619 --> 01:36:34,522 tiempo suficiente para poner el resto del cristianismo a través del infierno. 1217 01:36:37,358 --> 01:36:38,959 Salvé a Suecia. 1218 01:36:40,327 --> 01:36:42,530 ¿Salvé a Suecia? 1219 01:36:43,531 --> 01:36:45,132 [el vidrio se rompe] 1220 01:36:57,044 --> 01:36:58,445 Señora! 1221 01:37:22,603 --> 01:37:25,372 [bebé arrulla] 1222 01:38:49,623 --> 01:38:52,293 (Descartes) Para alcanzar la verdad en la vida... 1223 01:38:53,327 --> 01:38:58,365 debemos descartar todas las ideas que nos enseñaron 1224 01:38:58,399 --> 01:39:05,472 y reconstruir todo sistema de nuestro conocimiento. 1225 01:39:06,440 --> 01:39:10,244 ♪